1
00:00:10,510 --> 00:00:13,430
După fuga lui Pedro
şi plecarea lui Robertito,

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,642
Tita n-a mai gătit cu iubire
şi plăcere.

3
00:00:18,893 --> 00:00:20,478
S-a simţit amorţită,

4
00:00:21,771 --> 00:00:24,691
rătăcită într-o lume fără gust,
fără aromă.

5
00:00:32,741 --> 00:00:34,284
Nu suport mirosul ăsta.

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,498
Acum că nu mai ai pe cine
să mulţumeşti...

7
00:00:49,674 --> 00:00:52,802
- E bună.
- Aici facem lucrurile ca la carte.

8
00:00:53,887 --> 00:00:54,971
Avem fasole.

9
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
Nu mi-e foame.
Fina, aruncă lăturile astea.

10
00:00:57,557 --> 00:01:01,936
Fina, nu arunca nimic.
E bine să avem mâncare.

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,230
Vin bandiţii!

12
00:01:06,358 --> 00:01:09,027
Ascundeţi-vă!
Nu scoateţi niciun sunet!

13
00:01:24,584 --> 00:01:27,420
Câtă vreme trăiesc,
n-o să intre în casa asta!

14
00:01:35,053 --> 00:01:39,473
CA APA PENTRU CIOCOLATĂ

15
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
Sunt foarte speriată.

16
00:01:45,563 --> 00:01:48,942
Tatăl nostru, care eşti în ceruri...
Bucură-te, Marie, cea plină de har...

17
00:01:49,025 --> 00:01:51,319
Termină! Taci!

18
00:01:52,696 --> 00:01:57,575
O să ajung în iad, Tita.
Nu ştiu nicio rugăciune.

19
00:02:01,871 --> 00:02:04,332
Mama e în stare să facă prostii.

20
00:02:10,880 --> 00:02:14,801
Ce vă aduce aici?
Ce doriţi?

21
00:02:15,802 --> 00:02:18,471
Murim de foame.
Vrem ceva de mâncare.

22
00:02:18,555 --> 00:02:20,557
Nu hrănim infractori.

23
00:02:25,061 --> 00:02:26,228
Haideţi!

24
00:02:26,813 --> 00:02:28,440
Nu intră nimeni în casa mea!

25
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Priviţi!

26
00:02:35,655 --> 00:02:37,699
Sunt foarte precisă cu arma
şi-mi sare ţandra imediat!

27
00:02:37,824 --> 00:02:39,492
- Uşor!
- Cine urmează?

28
00:02:42,037 --> 00:02:46,291
Hai să ne respectăm reciproc.
Ştii bine că nu-mi tremură mâna.

29
00:02:48,168 --> 00:02:51,713
N-o luaţi în seamă.
Intraţi în casă! Luaţi tot!

30
00:02:53,423 --> 00:02:54,841
Plecaţi din casa mea!

31
00:02:56,551 --> 00:02:57,677
Am zis să plecaţi!

32
00:02:58,345 --> 00:02:59,429
Mamă!

33
00:03:02,515 --> 00:03:05,643
- Ai luat-o razna?
- Nimeni n-o să fie împuşcat!

34
00:03:11,733 --> 00:03:12,859
Crispin...

35
00:03:14,652 --> 00:03:17,364
Din respect pentru tine,
omul cu care am stat la masă,

36
00:03:18,782 --> 00:03:20,367
te rog să îndemni la calm.

37
00:03:21,576 --> 00:03:23,661
Nimeni n-o să păţească nimic.

38
00:03:29,918 --> 00:03:31,586
Benito, Jorge.

39
00:03:34,005 --> 00:03:35,423
Chiar o să faci asta?

40
00:03:45,725 --> 00:03:46,935
Nu vă atingeţi de casă!

41
00:03:48,687 --> 00:03:51,356
Luaţi tot ce puteţi
şi urcaţi pe cai!

42
00:03:57,529 --> 00:03:58,571
Haideţi!

43
00:04:17,382 --> 00:04:18,882
Ne pare rău pentru deranj, şefa.

44
00:04:20,218 --> 00:04:21,469
Haideţi!

45
00:04:42,574 --> 00:04:44,034
"Şefa"?

46
00:04:46,953 --> 00:04:49,581
Să nu îndrăzneşti să mă mai umileşti
în faţa altora!

47
00:06:18,294 --> 00:06:20,505
N-a mâncat deloc
de când am ajuns aici.

48
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
Uneori avem impresia că ei fac foame,
dar copiii nu mănâncă mult.

49
00:06:25,593 --> 00:06:26,678
Staţi liniştită.

50
00:06:36,271 --> 00:06:38,940
- Nu ştiu cu ce greşesc.
- De aia sunt aici.

51
00:06:44,320 --> 00:06:45,697
Copilul nu vrea să mănânce!

52
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
Trebuie să se liniştească.

53
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
Nu poate mânca dacă e agitat.

54
00:06:58,877 --> 00:07:02,088
Mănâncă!
Deja mănâncă!

55
00:08:14,244 --> 00:08:17,706
Când mă întorc,
nimic nu ne va mai despărţi.

56
00:08:48,445 --> 00:08:50,030
Ajutor!

57
00:08:50,155 --> 00:08:52,657
Vă rog să mă ajutaţi!

58
00:08:53,324 --> 00:08:55,577
- Ajutor!
- Uşor!

59
00:08:56,119 --> 00:08:59,247
- Ajutaţi-mă!
- Uşor! Ce s-a întâmplat?

60
00:09:00,582 --> 00:09:04,419
Erau foarte mulţi.
Ne-au luat prin surprindere.

61
00:09:05,211 --> 00:09:08,131
Au început să urle
"unde-i ascundeţi?".

62
00:09:08,423 --> 00:09:10,717
Intrau în case fără reţinere.

63
00:09:11,134 --> 00:09:12,177
Cine?

64
00:09:14,304 --> 00:09:18,683
Îi biciuiau pe copii ca să le spună
unde sunt rebelii.

65
00:09:18,767 --> 00:09:19,851
Dar...

66
00:09:20,268 --> 00:09:23,813
Dar nu v-au găsit,
aşa că s-au răzbunat pe copii.

67
00:09:24,689 --> 00:09:26,858
M-au apucat de jupă.

68
00:09:29,235 --> 00:09:30,945
Ştii din ce regiment erau?

69
00:09:32,238 --> 00:09:33,823
Ştii cine-i conducea?

70
00:09:36,868 --> 00:09:39,329
Primeau ordine
de la un anumit Muzquiz.

71
00:09:40,955 --> 00:09:42,624
Colonelul te-a abuzat?

72
00:09:44,042 --> 00:09:47,837
Nu. Dar râdea când ne vedea
suferind la mâna soldaţilor.

73
00:09:50,256 --> 00:09:52,801
Haide! Haide cu mine!

74
00:09:56,596 --> 00:09:58,223
Ajută-mă s-o curăţ.

75
00:09:59,349 --> 00:10:02,394
- O să-l omor pe colonelul ăla.
- Ar trebui să-i omorâm toţi soldaţii.

76
00:10:02,477 --> 00:10:04,437
Moartea lui nu ne ajută.

77
00:10:05,021 --> 00:10:08,191
Dacă rămâne în viaţă,
va continua să facă prăpăd.

78
00:10:08,274 --> 00:10:10,902
Ar trebui să-l capturăm
ca să-l forţăm să ne spună

79
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
toate strategiile lor.

80
00:10:13,488 --> 00:10:15,573
- Cum să-l capturăm?
- Nu ştiu.

81
00:10:15,990 --> 00:10:17,283
Trebuie să existe o soluţie.

82
00:10:19,744 --> 00:10:20,912
Niciuna, nici alta.

83
00:10:21,913 --> 00:10:23,748
Îi răpim soţia şi fiul!

84
00:10:23,832 --> 00:10:26,126
- Nu e vina lor.
- Aşa-l putem speria!

85
00:10:26,209 --> 00:10:30,213
Ascultă! A trebuit să fug
din cauză că vrea să mă omoare.

86
00:10:30,839 --> 00:10:33,049
Nu-mi pot vedea copilul
din cauza lui.

87
00:10:34,426 --> 00:10:38,221
Dar aici nu contează răzbunarea.

88
00:10:38,638 --> 00:10:40,390
Cauza e mai importantă
decât noi, Juan!

89
00:10:40,473 --> 00:10:43,268
- Nu e personal...
- Ajunge!

90
00:10:43,727 --> 00:10:44,769
Gata.

91
00:10:48,189 --> 00:10:50,650
Haideţi să ne ocupăm de Muzquiz!

92
00:10:56,823 --> 00:10:58,950
Ştii ce ierburi ar trebui
să folosim, Fina?

93
00:10:59,826 --> 00:11:01,995
Nu chiar.
Tu nu-ţi aminteşti?

94
00:11:12,547 --> 00:11:13,673
Astea sunt vechi?

95
00:11:14,799 --> 00:11:16,301
Nu, miros bine.

96
00:11:19,471 --> 00:11:20,680
Nu simt niciun miros.

97
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Tita!

98
00:11:23,808 --> 00:11:28,772
Dacă muncim din greu, vom avea
din nou o recoltă bogată.

99
00:11:30,440 --> 00:11:33,318
Ranch-ul nu va mai fi în veci
cum a fost.

100
00:11:38,198 --> 00:11:40,492
Nu mai ştiu dacă trebuia
să pun coriandru.

101
00:12:30,208 --> 00:12:31,418
Eşti bine?

102
00:12:32,502 --> 00:12:33,503
Da.

103
00:12:40,802 --> 00:12:42,762
Conform reţetei lui Nacha,

104
00:12:43,304 --> 00:12:47,892
pentru a face chorizo în stil nordic
e nevoie de 8 kg de cotlet de porc

105
00:12:47,976 --> 00:12:50,353
şi de 2 kg de cap de porc
şi de resturi.

106
00:12:53,606 --> 00:12:57,944
Oţetul este încălzit şi se adaugă
1 kg de ardei iute,

107
00:12:58,403 --> 00:13:00,989
ardei iute fără seminţe.

108
00:13:07,287 --> 00:13:10,623
În acea zi, Tita n-a făcut
decât să respecte reţeta.

109
00:13:11,708 --> 00:13:15,503
N-a simţit nevoia să experimenteze
cu ierburi aromatice,

110
00:13:15,670 --> 00:13:19,174
să adauge o linguriţă de chimen
sau un praf de sare în plus.

111
00:13:20,717 --> 00:13:24,471
Tita s-a simţit pierdută.

112
00:13:25,138 --> 00:13:27,891
Nu avea ce să adauge
în acel preparat.

113
00:13:39,069 --> 00:13:42,113
Miroase uimitor, Tita!
Miroase!

114
00:13:45,283 --> 00:13:47,160
Hai să facem cârnaţii!

115
00:13:48,453 --> 00:13:51,206
"Strânge bine cârnaţii,
pentru a elimina aerul."

116
00:13:52,457 --> 00:13:53,792
- Eşti pregătită?
- Da.

117
00:14:17,357 --> 00:14:21,778
CHORIZO ÎN STIL NORDIC

118
00:14:23,113 --> 00:14:25,573
Avem nevoie de un tun
ca să spargem poarta.

119
00:14:25,657 --> 00:14:27,325
- Dragi camarazi!
- Un tun?

120
00:14:27,659 --> 00:14:30,578
Valente vrea să vă spună ceva.
Ia loc!

121
00:14:32,706 --> 00:14:36,209
Te ascultăm! Spune-ne!

122
00:14:42,007 --> 00:14:44,592
După cum aţi observat,
acum sunt în tabăra bună.

123
00:14:45,260 --> 00:14:46,678
De ce ai dezertat?

124
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Jigodiile alea mi-au ucis fratele.

125
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
Era revoluţionar.

126
00:15:04,446 --> 00:15:07,615
Mai toţi soldaţii ştiu
de amanta colonelului.

127
00:15:09,034 --> 00:15:11,119
O vizitează în casa
pe care i-a cumpărat-o.

128
00:15:11,494 --> 00:15:15,040
Acolo se relaxează.
Nenorocitul fumează trabucuri,

129
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
bea.

130
00:15:19,794 --> 00:15:22,088
El controlează viaţa amantei lui.

131
00:15:23,256 --> 00:15:25,508
Ea şi menajera ei
nu pot părăsi casa.

132
00:15:26,801 --> 00:15:29,220
O vizitează în fiecare joi,
la 18:00.

133
00:15:29,804 --> 00:15:31,681
Muzquiz e înnebunit după ea.

134
00:15:31,806 --> 00:15:33,224
Mâine e joi.

135
00:15:34,476 --> 00:15:36,394
Nu, omule. Nu.

136
00:15:37,896 --> 00:15:40,315
Avem nevoie de o săptămână
ca să facem o strategie.

137
00:15:40,732 --> 00:15:44,194
Le mai lăsăm soldaţilor lui
o săptămână ca să facă prăpăd?

138
00:15:46,780 --> 00:15:48,114
Mergem acolo mâine.

139
00:16:38,164 --> 00:16:39,290
Cine-i acolo?

140
00:16:47,549 --> 00:16:49,759
Bună seara, doamnă!
Ce faceţi?

141
00:16:50,343 --> 00:16:52,429
Nu pierde vremea aici, Nicolas.

142
00:16:53,221 --> 00:16:54,973
Au luat totul.
Nu mai avem nimic.

143
00:16:55,098 --> 00:16:59,436
N-am venit să vă iau nimic, doamnă.
Scuze pentru ora târzie.

144
00:17:03,398 --> 00:17:04,773
Ce doreşti?

145
00:17:06,067 --> 00:17:08,403
Am informaţii foarte preţioase.

146
00:17:09,237 --> 00:17:11,531
Dar nu ştiu ce să fac cu ele.

147
00:17:18,329 --> 00:17:22,876
- Ţi-am zis că nu se pricepe.
- A fost amabilă şi punctuală.

148
00:17:22,959 --> 00:17:24,794
Cred că este o doică bună.

149
00:17:26,003 --> 00:17:28,006
Laptele ei nu e bun pentru copil.

150
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
Plânge încontinuu.

151
00:17:33,345 --> 00:17:36,723
- Să-l ducem la doctor?
- Îi este foame.

152
00:17:37,599 --> 00:17:40,602
Ai zis că nu mănâncă mult.
Nu a mâncat deja?

153
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Nu-l pot hrăni
pentru că mă dor sânii!

154
00:17:42,771 --> 00:17:46,733
Îmi bagă laptele la loc.
N-am mai văzut aşa ceva!

155
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
Îi lipseşte laptele mamei lui.

156
00:17:49,986 --> 00:17:52,947
Eu sunt mama lui.
Nu l-am alăptat deloc.

157
00:17:53,365 --> 00:17:56,701
A băut doar ceai şi atole.
N-a fost alăptat!

158
00:17:56,785 --> 00:17:59,037
Atunci, îi lipseşte laptele
altei doici.

159
00:17:59,579 --> 00:18:01,498
A dat să mănânce la început,
dar nu mai vrea.

160
00:18:01,623 --> 00:18:03,458
Şi vomită tot ce mănâncă.

161
00:18:04,584 --> 00:18:07,754
Nu mai pot face asta.
Vă rog să găsiţi altă doică!

162
00:18:07,837 --> 00:18:09,714
- Îmi pare rău.
- Te rog, stai!

163
00:18:10,173 --> 00:18:11,591
Nu, stai, te rog!

164
00:18:12,592 --> 00:18:15,136
Vă rog să-i cereţi mamei
să ne reprimească!

165
00:18:15,220 --> 00:18:19,015
Tita trebuie să-i dea atole.
Doar asta mânca. Vă rog!

166
00:19:26,958 --> 00:19:28,043
Ce-i aia?

167
00:19:34,924 --> 00:19:36,301
Ce ai făcut, Tita?

168
00:19:49,647 --> 00:19:50,982
Dumnezeule!

169
00:19:53,234 --> 00:19:57,155
- E un semn rău.
- Lasă superstiţiile, Fina.

170
00:19:57,947 --> 00:20:00,367
Ai scos aerul din ei?
Ce ai făcut?

171
00:20:01,576 --> 00:20:03,203
Ai făcut asta intenţionat, nu?

172
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
N-o face pe nevinovata,
Tita De la Garza.

173
00:20:44,828 --> 00:20:45,995
Roberto!

174
00:20:48,832 --> 00:20:50,417
Roberto!

175
00:21:05,640 --> 00:21:08,768
Roberto...

176
00:21:48,600 --> 00:21:50,477
Nu mai avem nimic
din cauza ta.

177
00:21:53,063 --> 00:21:55,940
Ai risipit totul.
Am rămas fără mâncare.

178
00:21:58,902 --> 00:21:59,944
Doamnă!

179
00:22:00,487 --> 00:22:04,115
A venit o telegramă urgentă
pentru dv., doamnă!

180
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Robertito e mort.

181
00:22:45,281 --> 00:22:48,118
Treci încoace!

182
00:22:48,993 --> 00:22:52,997
Nu las tristeţea să pună stăpânire
pe casa asta! Ai înţeles?

183
00:22:53,498 --> 00:22:56,167
N-are rost să plângem
sau să fim triste!

184
00:22:56,710 --> 00:22:58,003
Avem multe de făcut.

185
00:23:01,756 --> 00:23:04,509
Cu tine vorbesc, Tita De la Garza!
Nu mă auzi?

186
00:23:07,637 --> 00:23:08,680
Nu mai vreau.

187
00:23:11,725 --> 00:23:14,644
Dacă aş fi plecat cu ele,
nu s-ar fi întâmplat asta.

188
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
Robertito e mort din cauza ta!

189
00:23:22,318 --> 00:23:24,821
Întoarce-te imediat,
Tita De la Garza!

190
00:23:27,198 --> 00:23:28,616
Treci încoace, Tita!

191
00:24:49,197 --> 00:24:50,240
Pedro?

192
00:24:50,615 --> 00:24:52,075
- Pedro!
- Am plecat.

193
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
Pedro, nu pleca!

194
00:24:53,618 --> 00:24:56,913
Ştii ce-o să păţească familia mea
dacă eşti prins!

195
00:24:56,996 --> 00:24:58,957
- N-o să fiu prins.
- Şi dacă eşti prins?

196
00:24:59,124 --> 00:25:00,750
Cum rămâne cu planul nostru?

197
00:25:01,876 --> 00:25:04,838
- Dacă nu te întorci?
- O să mă întorc.

198
00:25:05,213 --> 00:25:08,299
N-ai cum să te întorci la timp.

199
00:25:08,425 --> 00:25:11,344
- E prea riscant.
- Gertrudis, e posibil să mor!

200
00:25:11,428 --> 00:25:14,848
Dacă e să păţesc ceva, mai vreau
să-i văd o dată pe Tita şi pe Roberto.

201
00:25:15,432 --> 00:25:16,474
Haide!

202
00:25:21,271 --> 00:25:22,689
La dracu'!

203
00:25:55,680 --> 00:25:56,765
Ce e?

204
00:26:01,478 --> 00:26:03,855
- Ce e?
- Robertito...

205
00:26:05,774 --> 00:26:06,816
E bine?

206
00:26:08,443 --> 00:26:09,986
Ce-i cu Robertito?

207
00:26:10,070 --> 00:26:12,697
Se temeau c-o să sufere
la mâna colonelului.

208
00:26:13,156 --> 00:26:17,035
- Aşa că au plecat în Texas.
- Ce?

209
00:26:20,663 --> 00:26:21,998
N-a mai vrut să mănânce.

210
00:26:24,125 --> 00:26:25,919
Robertito a murit.

211
00:26:29,381 --> 00:26:30,924
Nu, nu!

212
00:26:33,635 --> 00:26:34,969
Nu-i adevărat.

213
00:26:38,890 --> 00:26:40,058
El l-a omorât!

214
00:26:41,434 --> 00:26:42,477
Unchiul meu...

215
00:26:43,478 --> 00:26:45,146
Unchiul meu l-a ucis pe Robertito!

216
00:26:58,827 --> 00:27:00,078
Îmi pare rău.

217
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Pedro, unde te duci?

218
00:27:06,626 --> 00:27:07,794
Pedro!

219
00:27:34,446 --> 00:27:36,364
Pedro a cedat în acea zi.

220
00:27:42,495 --> 00:27:45,331
Suferinţa din el a explodat.

221
00:27:48,918 --> 00:27:52,422
- Nenorocitul!
- Haide!

222
00:27:52,505 --> 00:27:55,425
Pedro! Să mergem!

223
00:27:55,717 --> 00:27:59,929
În acel moment, răzbunarea morţii
fiului său a devenit singurul plan.

224
00:28:05,935 --> 00:28:09,856
Chiar dacă Pedro ar fi respectat
planul, am considerat mereu

225
00:28:09,939 --> 00:28:12,150
că rezultatul avea să fie acelaşi.

226
00:28:15,695 --> 00:28:17,822
- Cine a făcut asta?
- Muzquiz!

227
00:28:18,114 --> 00:28:20,575
Dar unii cred c-a fost vina
lui Gertrudis,

228
00:28:21,201 --> 00:28:24,245
că schimbul de focuri a început
după provocarea lui Muzquiz.

229
00:28:24,329 --> 00:28:26,247
Ne-aţi crezut proşti.

230
00:28:27,374 --> 00:28:28,958
Mi-ai omorât fiul!

231
00:28:29,501 --> 00:28:30,835
Tu l-ai omorât!

232
00:28:36,383 --> 00:28:39,678
Cred că nici măcar cei prezenţi
nu ştiu ce s-a întâmplat.

233
00:28:41,054 --> 00:28:42,305
Plecaţi!

234
00:28:42,972 --> 00:28:47,769
Un singur lucru e cert, Muzquiz
şi soldaţii lui erau pregătiţi.

235
00:28:53,858 --> 00:28:55,068
Pedro!

236
00:28:56,069 --> 00:28:57,946
L-au capturat pe Pedro

237
00:28:59,072 --> 00:29:02,450
şi au respectat înţelegerea,
lăsând-o pe Gertrudis să plece.

238
00:29:25,348 --> 00:29:26,808
S-a ţinut de cuvânt?

239
00:29:27,600 --> 00:29:30,729
Gertrudis e teafără. A fugit.

240
00:29:33,273 --> 00:29:34,691
Iar Pedro Muzquiz?

241
00:29:35,150 --> 00:29:36,860
L-au prins federalii.

242
00:29:40,238 --> 00:29:42,282
Sunt mulţumită.

243
00:29:47,037 --> 00:29:49,748
Asta nu e suma convenită.
Mi-aţi dat jumătate.

244
00:29:49,831 --> 00:29:53,460
Îţi dau restul banilor
după ce confirm informaţiile.

245
00:29:54,085 --> 00:29:57,005
Daţi-mi suma convenită.

246
00:29:57,756 --> 00:30:00,133
Asta nu depinde de tine, Nicolas.

247
00:30:11,311 --> 00:30:12,479
Tita.

248
00:30:14,898 --> 00:30:16,066
Tita!

249
00:30:17,400 --> 00:30:18,610
Tita!

250
00:30:22,155 --> 00:30:23,448
Tita!

251
00:30:24,407 --> 00:30:25,784
Uite ce am găsit!

252
00:30:27,327 --> 00:30:30,038
Sunt cele care-ţi plac. Mănâncă!

253
00:30:30,121 --> 00:30:31,331
Nu vreau.

254
00:30:34,209 --> 00:30:35,960
Dar n-ai mâncat nimic.

255
00:30:39,381 --> 00:30:41,675
Eşti rece.
O să faci pneumonie.

256
00:30:42,175 --> 00:30:43,927
E cald în casă.

257
00:30:44,511 --> 00:30:46,721
- Haide!
- Nu vreau.

258
00:30:48,014 --> 00:30:49,974
Te rog să mă laşi în pace.

259
00:30:50,433 --> 00:30:53,353
Tita, oricum trebuie să vii.

260
00:30:53,561 --> 00:30:56,147
Mama ta aşteaptă
să-i pregăteşti baia.

261
00:30:56,231 --> 00:30:57,524
Tita De la Garza.

262
00:31:01,611 --> 00:31:03,279
Cum am putut uita asta?

263
00:31:05,240 --> 00:31:07,033
Îi pregătesc imediat cada.

264
00:31:12,872 --> 00:31:16,876
Hai să vedem, mamă!
Intră! E fix aşa cum îţi place.

265
00:31:17,919 --> 00:31:20,547
Lavanda o să te ajute
să dormi ca o regină!

266
00:31:20,797 --> 00:31:22,966
- Ce faci?
- Vrei să te dezbrac?

267
00:31:23,049 --> 00:31:25,468
- Nu te descurci singură.
- Cu cine crezi că vorbeşti?

268
00:31:25,552 --> 00:31:28,346
Repede! Apa se răceşte!
Uite ce bună e apa!

269
00:31:28,430 --> 00:31:30,807
- Am pus uleiurile care-ţi plac!
- Controlează-te!

270
00:31:30,890 --> 00:31:33,601
- Nu vrei să faci baie?
- Calmează-te!

271
00:31:38,148 --> 00:31:41,192
Nu mai am nici energie,
nici motive ca să te servesc.

272
00:31:41,651 --> 00:31:44,404
S-a terminat.
Nu sunt sclava ta.

273
00:32:19,773 --> 00:32:23,318
- Dacă l-au omorât?
- Pedro e sânge din sângele lui.

274
00:32:23,735 --> 00:32:26,071
O să fie mereu nepotul colonelului.

275
00:32:26,988 --> 00:32:29,199
Trebuia să ne întoarcem după el.

276
00:32:29,282 --> 00:32:33,620
Lasă gândurile şi întinde-te!
Spune-mi când eşti pregătită.

277
00:32:34,496 --> 00:32:35,872
Povesteşte-mi ceva.

278
00:32:36,790 --> 00:32:38,124
Distrage-mi atenţia!

279
00:32:38,583 --> 00:32:41,544
Ce să-ţi povestesc?
Cum să-ţi distrag atenţia?

280
00:32:42,504 --> 00:32:44,130
Dacă ne-au lăsat să scăpăm?

281
00:32:44,756 --> 00:32:48,343
A fost un fiasco.
Încă-mi bubuie capul. Haide!

282
00:32:58,478 --> 00:32:59,771
Muşcă din asta!

283
00:33:03,358 --> 00:33:04,609
Eşti pregătită?

284
00:33:35,849 --> 00:33:37,183
Tita nu ştia asta,

285
00:33:38,226 --> 00:33:41,730
dar viaţa ei avea să se schimbe
complet în acea zi.

286
00:33:43,440 --> 00:33:44,691
Tita.

287
00:33:46,484 --> 00:33:47,986
Pedro e la spital.

288
00:33:50,905 --> 00:33:52,407
E grav rănit.

289
00:33:54,242 --> 00:33:55,493
L-au împuşcat?

290
00:33:56,661 --> 00:33:59,372
- Da.
- Nu mă minţi!

291
00:33:59,914 --> 00:34:02,459
- E mort?
- Ţi-am zis că-i rănit.

292
00:34:02,584 --> 00:34:05,795
- E bine? Tatăl lui ştie?
- Nu ştiu altceva.

293
00:34:05,879 --> 00:34:08,757
- Cine ţi-a zis? Unde este?
- La spitalul San Carlos.

294
00:34:09,257 --> 00:34:11,926
Grăbeşte-te!
Trebuie să plecăm!

295
00:35:10,110 --> 00:35:12,696
- Cât facem până la spital?
- Nu ştiu.

296
00:35:12,779 --> 00:35:14,155
Te rog să te grăbeşti.

297
00:35:41,891 --> 00:35:43,685
Aici nu-i spitalul San Carlos.

298
00:35:46,980 --> 00:35:48,106
Mamă?

299
00:35:48,606 --> 00:35:50,191
Domnişoară, te rog să vii cu mine.

300
00:35:50,650 --> 00:35:51,818
Mamă?

301
00:35:53,403 --> 00:35:54,821
Ce se întâmplă?

302
00:35:55,238 --> 00:35:57,532
- Mamă?
- O să fii bine aici.

303
00:35:57,782 --> 00:35:59,325
De ce-mi faci asta?

304
00:36:01,077 --> 00:36:02,787
De ce mă urăşti atât de tare?

305
00:36:05,373 --> 00:36:06,541
Mamă!

306
00:36:27,896 --> 00:36:29,064
Ajutor!

307
00:36:47,957 --> 00:36:49,959
Daţi-mi drumul, vă rog!

308
00:36:50,210 --> 00:36:52,921
Mamă!

309
00:36:53,004 --> 00:36:54,422
Mamă!

310
00:36:56,049 --> 00:36:57,467
Mamă!

311
00:36:57,717 --> 00:36:59,052
Ajută-mă!

312
00:37:04,766 --> 00:37:05,934
Mamă!

313
00:37:21,950 --> 00:37:23,118
Pregătiţi-vă!

314
00:37:25,662 --> 00:37:26,788
Ţintiţi!

315
00:37:42,429 --> 00:37:45,098
Poate vom fi împreună
într-o zi.

316
00:37:47,142 --> 00:37:49,769
Da, poate.

317
00:38:15,879 --> 00:38:17,630
Te iubesc.

318
00:38:17,714 --> 00:38:18,923
Trageţi!

319
00:39:24,072 --> 00:39:28,702
Am învăţat de mult timp că nu există
poveşti complet adevărate sau false.

320
00:39:29,411 --> 00:39:31,913
Nimeni nu ştie
ce anume s-a întâmplat.

321
00:39:32,997 --> 00:39:36,793
Unii spun că Pedro n-a putut părăsi
lumea asta fără Tita,

322
00:39:36,876 --> 00:39:40,213
fiindcă sufletele lor,
acum multă vreme,

323
00:39:40,588 --> 00:39:42,674
s-au contopit pe vecie.

324
00:39:58,732 --> 00:39:59,774
Pedro.

325
00:40:12,287 --> 00:40:14,289
Traducerea şi adaptarea
ALEX HANGANU