1
00:00:10,593 --> 00:00:13,513
Po pobegu Pedra
in odhodu Robertita

2
00:00:14,347 --> 00:00:17,726
kuhanje za Tito ni več predstavljalo
ljubezni in užitka.

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,562
Bila je otopela,

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,774
izgubljena v svetu brez okusov
in vonjev.

5
00:00:32,824 --> 00:00:34,367
To smrdi.

6
00:00:38,163 --> 00:00:40,915
Seveda, če ni nikogar,
ki bi mu ustregla...

7
00:00:49,716 --> 00:00:52,844
Dobro je.
-Tita, tu delamo, kot je treba.

8
00:00:53,928 --> 00:00:55,013
Fižol imamo.

9
00:00:55,638 --> 00:00:57,515
Nisem lačna. Fina, vrzi proč.

10
00:00:57,599 --> 00:01:01,978
Ne, Fina, shrani.
Pozneje bo manjkalo hrane.

11
00:01:03,563 --> 00:01:05,272
Banditi prihajajo!

12
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
Skrijta se. In bodita tiho.

13
00:01:24,626 --> 00:01:27,420
V hišo bodo vstopili
samo preko mojega trupla.

14
00:01:35,053 --> 00:01:39,473
KOT VODA ZA ČOKOLADO

15
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
Grozno se bojim.

16
00:01:45,438 --> 00:01:49,109
Oče naš, ki si v nebesih.
Zdrava Marija, milosti polna.

17
00:01:49,150 --> 00:01:51,319
Jagnje Božje...
-Dovolj, utihni.

18
00:01:52,696 --> 00:01:57,575
V pekel bom šla, Tita.
Niti ene molitve ne znam.

19
00:02:01,871 --> 00:02:04,332
Moja mama
je sposobna narediti neumnost.

20
00:02:10,922 --> 00:02:14,759
Kaj vas je pripeljalo sem?
Kaj hočete?

21
00:02:15,760 --> 00:02:18,430
Lačni smo.
Nekaj moramo jesti.

22
00:02:18,513 --> 00:02:20,515
Tu ni hrane za zločince.

23
00:02:25,020 --> 00:02:26,103
Gremo.

24
00:02:26,771 --> 00:02:29,774
Nihče ne bo stopil v mojo hišo.
-Glejte!

25
00:02:35,613 --> 00:02:37,866
Odlično merim
in nisem prijazna.

26
00:02:37,949 --> 00:02:39,701
Umiri se.
-Kdo je naslednji?

27
00:02:41,995 --> 00:02:43,288
Spoštujmo drug drugega.

28
00:02:44,414 --> 00:02:46,416
Videl si,
da se mi roke ne tresejo.

29
00:02:48,126 --> 00:02:51,629
Ne menite se zanjo.
Vstopite in poberite vse.

30
00:02:53,340 --> 00:02:54,758
Ven iz moje hiše!

31
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Ven, sem rekla!

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,346
Mama!

33
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
Si nora?

34
00:03:04,017 --> 00:03:05,560
Nihče ne bo nikogar ubil.

35
00:03:11,649 --> 00:03:12,776
Crispine...

36
00:03:14,569 --> 00:03:18,323
Iz čistega spoštovanja,
ker se poznava in sva si delila kruh,

37
00:03:18,782 --> 00:03:20,241
te prosim, da se umiriš.

38
00:03:21,493 --> 00:03:23,828
Tu ne bo ne ranjenih
ne mrtvih.

39
00:03:29,834 --> 00:03:31,461
Benito, Jorge.

40
00:03:33,880 --> 00:03:35,298
Boste res to naredili?

41
00:03:45,600 --> 00:03:46,810
Ne dotikajte se hiše.

42
00:03:48,645 --> 00:03:51,231
Vzemite vse, kar lahko,
in na konje.

43
00:03:57,404 --> 00:03:58,446
Gremo.

44
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
V redu je. Dober plen.

45
00:04:17,214 --> 00:04:19,426
Oprostite, da smo motili,
gospodarica.

46
00:04:20,051 --> 00:04:21,302
Gremo!

47
00:04:42,407 --> 00:04:43,867
"Gospodarica"?

48
00:04:46,786 --> 00:04:49,497
Nikoli več si me ne drzni
ponižati pred drugimi.

49
00:06:18,294 --> 00:06:20,755
Odkar smo prišli,
ni nič jedel.

50
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
Včasih mislimo, da nič ne jedo,
ampak za otroke je malo dovolj.

51
00:06:25,593 --> 00:06:26,678
Ne skrbite.

52
00:06:36,271 --> 00:06:39,357
Ne vem, kaj sem naredila narobe.
-Zato sem jaz tu.

53
00:06:44,320 --> 00:06:45,864
Ta otrok noče jesti.

54
00:06:46,698 --> 00:06:48,158
Otrok mora biti miren.

55
00:06:49,451 --> 00:06:51,119
Ne bo jedel, če je nemiren.

56
00:06:58,877 --> 00:07:02,088
Jé. Tako, jé.

57
00:07:16,394 --> 00:07:22,067
Če si grozno žalosten,

58
00:07:23,276 --> 00:07:26,696
misli name.

59
00:07:31,326 --> 00:07:37,248
Če ti gre na jok,

60
00:07:38,625 --> 00:07:41,336
misli name.

61
00:07:45,965 --> 00:07:50,178
Vidiš, da častim

62
00:07:52,263 --> 00:07:57,185
tvojo božansko sliko,

63
00:08:00,480 --> 00:08:04,067
tvoje nedolžne ustnice,

64
00:08:05,235 --> 00:08:07,987
ki so me kot majhno

65
00:08:09,948 --> 00:08:13,034
naučile grešiti.

66
00:08:14,160 --> 00:08:17,622
Ko se vrnem,
naju nič ne bo ločilo.

67
00:08:48,319 --> 00:08:50,030
Pomagajte mi!

68
00:08:50,113 --> 00:08:52,532
Pomagajte mi, prosim!
Na pomoč!

69
00:08:53,199 --> 00:08:55,452
Na pomoč!
-Umiri se, počasi.

70
00:08:55,994 --> 00:08:57,495
Pomagajte mi...
-Počasi.

71
00:08:57,954 --> 00:08:59,122
Kaj se je zgodilo?

72
00:09:00,457 --> 00:09:04,252
Veliko jih je bilo.
Nismo videli, da prihajajo.

73
00:09:05,086 --> 00:09:07,964
Začeli so vpiti:
"Kje jih skrivate?"

74
00:09:08,048 --> 00:09:10,550
Hodili so v hiše
brez dovoljenja.

75
00:09:10,967 --> 00:09:12,010
Kdo?

76
00:09:14,137 --> 00:09:18,516
Otroke so bičali,
da bi jim povedali, kje so uporniki.

77
00:09:18,600 --> 00:09:19,684
Toda...

78
00:09:20,101 --> 00:09:23,646
Niso jih našli,
pa so se spravili na ženske.

79
00:09:24,522 --> 00:09:26,691
Vlekli so me za spodnje krilo.

80
00:09:29,069 --> 00:09:31,154
Veš, katera enota je bila to?

81
00:09:32,072 --> 00:09:33,990
Veš, kdo jim je poveljeval?

82
00:09:36,701 --> 00:09:39,162
Izpolnjevali
so ukaze nekega Muzquiza.

83
00:09:40,789 --> 00:09:42,457
Te je brigadir zlorabljal?

84
00:09:43,875 --> 00:09:47,629
Ne. On se je samo smejal tistemu,
kar so nam počeli.

85
00:09:50,090 --> 00:09:52,592
Pridi. Pridi z mano.

86
00:09:56,388 --> 00:09:58,014
Pomagaj mi jo umiti.

87
00:09:59,140 --> 00:10:02,185
Ubil bom tega brigadirja.
-In vse njegove vojake.

88
00:10:02,268 --> 00:10:04,396
Ja.
-Mrtev ti ne bo koristen.

89
00:10:04,813 --> 00:10:07,982
Niti živ.
Še naprej bo klal ljudi.

90
00:10:08,066 --> 00:10:12,779
Ujeti ga moramo in izvleči
vse informacije o strategiji proti nam.

91
00:10:13,279 --> 00:10:15,365
Kako pa ga bomo ujeli?
-Ne vem.

92
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Gotovo obstaja način.

93
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
Ne tvoj ne moj.

94
00:10:21,705 --> 00:10:25,125
Ugrabili bomo njegovo ženo in sina.
-Njegova družina ni kriva.

95
00:10:25,166 --> 00:10:30,005
Ampak tako bo kaznovan.
-Pobegniti sem moral, sicer bi me ubil.

96
00:10:30,588 --> 00:10:33,174
Zaradi njega
ne morem videti ne Tite ne sina.

97
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
Ampak to se ne sme spremeniti
v osebno maščevanje.

98
00:10:38,430 --> 00:10:41,808
To je pomembnejše od vseh nas, Juan.
-Ni osebno maščevanje...

99
00:10:41,850 --> 00:10:43,018
Dovolj je bilo!

100
00:10:43,476 --> 00:10:44,519
Dovolj!

101
00:10:47,939 --> 00:10:49,482
Ujemimo Muzquiza.

102
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
Se spomniš,
katere vse začimbe so bile?

103
00:10:59,576 --> 00:11:01,745
Mislim, da ne. Se ti ne spomniš?

104
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
Jim je potekel rok?

105
00:11:14,758 --> 00:11:16,259
Ne, lepo diši.

106
00:11:19,429 --> 00:11:20,638
Jaz nič ne duham.

107
00:11:22,182 --> 00:11:23,224
Tita!

108
00:11:23,767 --> 00:11:28,730
Če se potrudiva in zavihava rokave,
bomo kmalu uživali v sadovih dela.

109
00:11:30,398 --> 00:11:33,485
Ta hacienda vseeno
ne bo nikoli več kot prej.

110
00:11:38,156 --> 00:11:40,575
Ne spomnim se,
ali dodam semena koriandra.

111
00:12:30,125 --> 00:12:31,292
Si v redu?

112
00:12:32,377 --> 00:12:33,461
Ja.

113
00:12:40,677 --> 00:12:42,637
Po Nachinih receptih

114
00:12:43,179 --> 00:12:47,767
za pripravo choriza
potrebujemo 8 kg svinjskega fileja

115
00:12:47,851 --> 00:12:50,228
in 2 kg ostankov fileja.

116
00:12:53,481 --> 00:12:57,819
V segreti kis damo
kilogram paprike,

117
00:12:58,278 --> 00:13:00,864
ki smo ji odstranili semena.

118
00:13:07,162 --> 00:13:10,498
Tisti dan je Tita
natančno sledila receptu.

119
00:13:11,541 --> 00:13:15,754
Ni čutila želje po eksperimentiranju
s številnimi dišečimi začimbami,

120
00:13:15,795 --> 00:13:19,007
žličko kumina
ali ščepom soli več.

121
00:13:20,550 --> 00:13:24,304
Tita se je počutila izgubljena,
prazna.

122
00:13:24,971 --> 00:13:27,724
V tisto jed
ni mogla dodati nič svojega.

123
00:13:38,818 --> 00:13:41,946
Zelo lepo diši, Tita. Poduhaj.

124
00:13:45,116 --> 00:13:46,993
Pripraviva klobase.

125
00:13:48,286 --> 00:13:51,039
"Treba je dobro iztisniti
ves zrak."

126
00:13:52,290 --> 00:13:53,625
Pripravljena?
-Pripravljena.

127
00:14:17,148 --> 00:14:21,653
CHORIZO

128
00:14:23,196 --> 00:14:25,657
Potrebovali bi top,
da podremo ta vrata.

129
00:14:25,740 --> 00:14:27,409
Tovariši!
-Top?

130
00:14:27,742 --> 00:14:30,662
Valente vam mora nekaj povedati.
Vzemi stol.

131
00:14:32,789 --> 00:14:36,251
Poslušamo. Povej.

132
00:14:42,007 --> 00:14:45,385
Kot vidite,
sem prešel na stran dobrih.

133
00:14:45,427 --> 00:14:46,720
Zakaj si dezertiral?

134
00:14:48,304 --> 00:14:50,849
Kurbeži so ubili mojega brata.

135
00:14:55,437 --> 00:14:56,855
Revolucionar je bil.

136
00:15:04,487 --> 00:15:07,657
Splošno znano je,
da ima brigadir ljubico.

137
00:15:09,075 --> 00:15:11,161
Obiskuje jo v hiši,
ki jo je kupil.

138
00:15:11,536 --> 00:15:15,081
Tam se sprošča.
Kadi cigare, baraba.

139
00:15:16,166 --> 00:15:17,500
Pije.

140
00:15:19,836 --> 00:15:22,130
Nadzira življenje
svoje ljubice.

141
00:15:23,256 --> 00:15:25,675
Ona in služabnica
nikoli ne zapustita hiše.

142
00:15:26,801 --> 00:15:29,220
Obišče jo vsak četrtek
ob šestih.

143
00:15:29,804 --> 00:15:31,848
Muzquiz je nor nanjo.

144
00:15:31,931 --> 00:15:33,224
Jutri je četrtek.

145
00:15:34,476 --> 00:15:36,394
Ne, stari. Ne.

146
00:15:37,771 --> 00:15:40,774
Počakati moramo en teden
in skovati dober načrt.

147
00:15:40,815 --> 00:15:44,611
In dati barabi en teden, da njegovi
ljudje ubijajo in posiljujejo?

148
00:15:46,780 --> 00:15:48,114
Jutri gremo.

149
00:16:38,123 --> 00:16:39,249
Kdo je?

150
00:16:47,465 --> 00:16:49,676
Dober večer, gospodarica.
Kako ste?

151
00:16:50,260 --> 00:16:52,345
Čas zapravljaš, Nicolas.

152
00:16:53,138 --> 00:16:57,392
Vse so odnesli. Nič ni ostalo.
-Nisem prišel jemat, gospa.

153
00:16:57,600 --> 00:16:59,686
Oprostite,
da prihajam tako pozno.

154
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
Kaj hočeš?

155
00:17:05,983 --> 00:17:08,319
Izjemno dragoceno informacijo
imam.

156
00:17:09,154 --> 00:17:11,448
Ne vem,
kaj naj naredim z njo.

157
00:17:18,246 --> 00:17:22,791
Rekla sem ti, da ni dobra.
-Prihajala je točno in vljudna je.

158
00:17:22,876 --> 00:17:24,711
Dobra dojilja je.

159
00:17:25,920 --> 00:17:27,881
Ampak otroku ni všeč mleko.

160
00:17:30,842 --> 00:17:32,510
Zakaj ne neha jokati?

161
00:17:33,345 --> 00:17:36,890
Je bolan? Ga peljemo k zdravniku?
-Joka, ker je lačen.

162
00:17:37,474 --> 00:17:40,518
Ampak rekla si,
da je malo dovolj in če je jedel...

163
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
Ne jé, ker me bolijo dojke.

164
00:17:42,645 --> 00:17:46,608
Mleko ostaja notri.
To se mi še ni zgodilo.

165
00:17:47,609 --> 00:17:49,736
Otrok pogreša materino mleko.

166
00:17:49,861 --> 00:17:52,822
Jaz sem njegova mama
in nikoli ga nisem dojila.

167
00:17:53,239 --> 00:17:56,826
Hranil se je s čaji in "atolejem",
vendar ni pil materinega mleka.

168
00:17:56,868 --> 00:17:59,287
Torej pogreša mleko
druge dojilje.

169
00:17:59,454 --> 00:18:03,416
Maloprej je jedel, toda noče več.
In še tisto, kar poje, izbruha.

170
00:18:04,459 --> 00:18:07,587
Ne morem več.
Morali boste najti drugo dojiljo.

171
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
Žal mi je.
-Prosim, počakaj.

172
00:18:10,048 --> 00:18:11,424
Ne, čakaj. Prosim.

173
00:18:12,384 --> 00:18:15,345
Prosim, recite moji mami,
naj me vzame nazaj.

174
00:18:15,387 --> 00:18:18,848
Tita mu mora dati "atole".
To je jedel. Prosim.

175
00:19:26,750 --> 00:19:27,834
Kaj je to?

176
00:19:34,674 --> 00:19:36,051
Kaj si naredila, Tita?

177
00:19:49,689 --> 00:19:50,899
Mojbog.

178
00:19:53,193 --> 00:19:57,072
To je slabo znamenje.
-Ne bodi vraževerna, Fina.

179
00:19:57,864 --> 00:20:00,283
Si iztisnila zrak?
Kaj si naredila?

180
00:20:01,493 --> 00:20:03,453
Namerno si to naredila, kajne?

181
00:20:08,333 --> 00:20:10,710
Ne delaj se neumno,
Tita de la Garza.

182
00:20:44,703 --> 00:20:45,870
Roberto...

183
00:20:48,707 --> 00:20:50,291
Roberto!

184
00:21:05,473 --> 00:21:08,601
Roberto...

185
00:21:48,641 --> 00:21:50,518
Pustila si me brez vsega.

186
00:21:53,104 --> 00:21:55,982
Vse si porabila. Hrane ni več.

187
00:21:58,943 --> 00:21:59,986
Gospa!

188
00:22:00,528 --> 00:22:04,157
Nujen telegram, gospa.
Nujen telegram.

189
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Robertito je mrtev.

190
00:22:45,281 --> 00:22:48,118
Pridi sem!

191
00:22:48,993 --> 00:22:52,997
Ne bom dovolila, da žalost
zavzame to hišo! Se razumeva?

192
00:22:53,498 --> 00:22:56,084
Nima smisla jokati in stokati!

193
00:22:56,710 --> 00:22:58,003
Veliko dela imamo.

194
00:23:01,715 --> 00:23:04,467
Tebi govorim, Tita de la Garza!
Me ne slišiš?

195
00:23:07,595 --> 00:23:08,638
Nič več.

196
00:23:11,683 --> 00:23:14,602
Če bi šla z njimi,
se to ne bi zgodilo.

197
00:23:16,980 --> 00:23:19,024
Ti si kriva
za Robertitovo smrt.

198
00:23:22,277 --> 00:23:24,779
Takoj se vrni,
Tita de la Garza!

199
00:23:27,157 --> 00:23:28,575
Pridi sem, Tita!

200
00:24:49,072 --> 00:24:50,115
Pedro...

201
00:24:50,490 --> 00:24:51,950
Pedro!
-Peljem ga.

202
00:24:52,033 --> 00:24:53,201
Pedro, ne odidi.

203
00:24:53,493 --> 00:24:56,996
Veš, kaj bo z mojo družino,
če te ujamejo vojaki?

204
00:24:57,038 --> 00:25:00,625
To se ne bo zgodilo.
-Kaj, če se zgodi? Pa najin načrt?

205
00:25:01,751 --> 00:25:04,713
Kaj, če se ne vrneš?
-Vrnil se bom, v redu?

206
00:25:05,088 --> 00:25:08,174
Ne boš imel časa
oditi tja in se vrniti.

207
00:25:08,258 --> 00:25:11,177
Prenevarno je.
-Ne vem, ali bom umrl.

208
00:25:11,261 --> 00:25:14,681
Če bo tako, bi rad
še zadnjič videl Tito in sina.

209
00:25:15,265 --> 00:25:16,307
Greva.

210
00:25:21,104 --> 00:25:22,522
Prekleto...

211
00:25:55,638 --> 00:25:56,723
Kaj ti je?

212
00:26:01,436 --> 00:26:03,813
Kaj je narobe?
-Robertito.

213
00:26:05,732 --> 00:26:06,775
Je dobro?

214
00:26:08,401 --> 00:26:10,028
Kaj se je zgodilo Robertitu?

215
00:26:10,111 --> 00:26:12,822
Bali sta se,
da jima bo brigadir kaj naredil.

216
00:26:13,198 --> 00:26:17,077
Pobegnili so v Teksas.
-Kaj?

217
00:26:20,705 --> 00:26:22,040
Ni hotel več jesti.

218
00:26:24,167 --> 00:26:25,960
Robertito je mrtev.

219
00:26:29,381 --> 00:26:30,924
Ne, ne...

220
00:26:33,635 --> 00:26:34,969
Ni res.

221
00:26:38,890 --> 00:26:40,058
Ubil ga je.

222
00:26:41,434 --> 00:26:42,477
Moj stric...

223
00:26:43,478 --> 00:26:45,313
Moj stric je ubil Robertita.

224
00:26:58,910 --> 00:27:00,078
Oprosti mi.

225
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Pedro. Kam greš?

226
00:27:06,626 --> 00:27:07,794
Pedro!

227
00:27:34,404 --> 00:27:36,614
Pedro je tisti dan
izgubil nadzor.

228
00:27:42,454 --> 00:27:45,290
Bolečina v njem
mu je zameglila razum.

229
00:27:49,002 --> 00:27:52,339
Prekleto.
-Gremo.

230
00:27:52,422 --> 00:27:55,342
Pedro! Dajmo! Pedro!

231
00:27:55,633 --> 00:27:59,846
V tistem trenutku je bil
njegov edini načrt maščevati sina.

232
00:28:06,019 --> 00:28:07,395
Vedno sem menila,

233
00:28:07,604 --> 00:28:09,939
da bi bil rezultat enak,

234
00:28:10,023 --> 00:28:12,233
čeprav bi se Pedro
držal načrta.

235
00:28:15,820 --> 00:28:17,906
Kdo vam je to naredil?
-Muzquiz.

236
00:28:18,198 --> 00:28:20,658
Nekateri menijo,
da je kriva Gertrudis.

237
00:28:21,284 --> 00:28:24,329
Toda Muzquiz
je izzval streljanje.

238
00:28:24,412 --> 00:28:26,331
Mislili ste, da smo neumni.

239
00:28:27,457 --> 00:28:29,042
Mojega sina si ubil!

240
00:28:29,584 --> 00:28:30,919
Ti si ga ubil.

241
00:28:36,341 --> 00:28:40,387
Menim, da niti tisti, ki so bili tam,
ne vedo točno, kaj se je zgodilo.

242
00:28:41,096 --> 00:28:42,347
Ven!

243
00:28:43,014 --> 00:28:44,307
Nekaj pa je zanesljivo.

244
00:28:45,350 --> 00:28:47,977
Da so jih Muzquiz
in njegovi ljudje čakali.

245
00:28:53,942 --> 00:28:55,110
Pedro!

246
00:28:56,111 --> 00:28:57,987
Ujeli so Pedra

247
00:28:59,114 --> 00:29:02,534
in izpolnili svoj del dogovora
z mamo Eleno.

248
00:29:25,348 --> 00:29:26,808
Je držal besedo?

249
00:29:27,600 --> 00:29:30,729
Gertrudis je živa in zdrava.
Pobegnila je.

250
00:29:33,273 --> 00:29:34,691
Pa Pedro Muzquiz?

251
00:29:35,150 --> 00:29:36,860
Ujeli so ga.

252
00:29:40,238 --> 00:29:42,282
To je zame več kot dovolj.

253
00:29:47,037 --> 00:29:49,748
Tu je manj. Dali ste samo pol.

254
00:29:49,831 --> 00:29:53,460
Ko potrdim informacijo,
boš dobil preostalo.

255
00:29:54,085 --> 00:29:57,422
Plačajte toliko, kot ste rekli.
Nisva se tako dogovorila.

256
00:29:57,714 --> 00:30:00,258
Ne boš mi postavljal pogojev,
Nicolas.

257
00:30:11,269 --> 00:30:12,437
Tita...

258
00:30:14,856 --> 00:30:16,024
Tita.

259
00:30:17,359 --> 00:30:18,568
Tita.

260
00:30:22,113 --> 00:30:23,406
Tita.

261
00:30:24,366 --> 00:30:25,742
Glej, kaj sem našla.

262
00:30:27,285 --> 00:30:29,996
Rada jih imaš. Jej.

263
00:30:30,080 --> 00:30:31,289
Ne bom.

264
00:30:34,167 --> 00:30:35,919
Nič nisi jedla.

265
00:30:39,297 --> 00:30:41,716
Ledena si.
Dobila boš pljučnico.

266
00:30:42,092 --> 00:30:43,843
V hiši je toplo.

267
00:30:44,427 --> 00:30:46,638
Greva.
-Nočem, Fina.

268
00:30:47,931 --> 00:30:49,891
Prosim, pusti me pri miru.

269
00:30:50,350 --> 00:30:53,269
Tita, vseeno boš morala priti.

270
00:30:53,478 --> 00:30:56,064
Tvoja mama čaka,
da ji pripraviš kopel.

271
00:30:56,147 --> 00:30:57,440
Tita de la Garza!

272
00:31:01,528 --> 00:31:03,363
Kako sem lahko to pozabila?

273
00:31:05,156 --> 00:31:07,033
Takoj ji bom pripravila kopel.

274
00:31:12,789 --> 00:31:16,793
Poglejva, mama.
Vstopi. Točno tako, kot ti je všeč.

275
00:31:17,836 --> 00:31:20,422
S sivko,
da boš spala kot kraljica.

276
00:31:20,630 --> 00:31:23,925
Kaj se greš? -Ti pomagam pri slačenju?
Ne moreš sama.

277
00:31:23,967 --> 00:31:26,886
Ne govori tako z mano.
-Pohiti. Ohladila se bo.

278
00:31:26,928 --> 00:31:29,931
Glej, kako prijetna voda.
Z olji. Tako kot ti je všeč.

279
00:31:29,973 --> 00:31:32,642
Brzdaj se!
-Hitela si se kopati! Daj se!

280
00:31:32,684 --> 00:31:33,727
Umiri se!

281
00:31:38,023 --> 00:31:41,067
Nimam več ne moči ne motiva,
da te še prenašam.

282
00:31:41,526 --> 00:31:44,279
Konec je. Nisem tvoja sužnja.

283
00:32:19,606 --> 00:32:23,151
Kaj, če so ga ubili?
-Pedro je njegova kri.

284
00:32:23,568 --> 00:32:25,987
Konec koncev
je še vedno brigadirjev nečak.

285
00:32:26,821 --> 00:32:29,032
Morali bi se vrniti ponj.

286
00:32:29,115 --> 00:32:33,453
Nehaj razmišljati in lezi.
Povej, ko boš pripravljena.

287
00:32:34,329 --> 00:32:35,705
Pripoveduj mi kaj.

288
00:32:36,623 --> 00:32:38,083
Zamoti me.

289
00:32:38,416 --> 00:32:41,336
Kaj naj ti povem,
da te zamotim?

290
00:32:42,295 --> 00:32:43,963
Kaj, če so nas pustili?

291
00:32:44,547 --> 00:32:48,134
Vse je bilo noro.
Vrti se mi. Daj no.

292
00:32:58,269 --> 00:32:59,562
Ugrizni v to.

293
00:33:03,149 --> 00:33:04,401
Pripravljena?

294
00:33:35,724 --> 00:33:37,058
Tita tega ni vedela,

295
00:33:38,101 --> 00:33:41,604
vendar se ji je tisti dan
življenje povsem spremenilo.

296
00:33:43,314 --> 00:33:44,566
Tita.

297
00:33:46,359 --> 00:33:47,861
Pedro je v bolnišnici.

298
00:33:50,780 --> 00:33:52,282
Hudo ranjen je.

299
00:33:54,117 --> 00:33:55,368
So ga ustrelili?

300
00:33:56,536 --> 00:33:57,787
Ja.

301
00:33:57,996 --> 00:33:59,247
Ne laži.

302
00:33:59,789 --> 00:34:02,292
Je mrtev?
-Povedala sem ti, da je ranjen.

303
00:34:02,500 --> 00:34:05,754
Je v redu? So obvestili
njegovega očeta? -To je vse, kar vem.

304
00:34:05,795 --> 00:34:08,797
Kdo ti je povedal? Kje je?
-V bolnišnici San Carlos.

305
00:34:09,132 --> 00:34:11,760
Pohiti, iti moramo.

306
00:35:10,068 --> 00:35:12,654
Kako daleč je bolnišnica?
-Ne vem.

307
00:35:12,737 --> 00:35:14,239
Ženi konje, kolikor jih lahko.

308
00:35:41,808 --> 00:35:43,601
To ni bolnišnica San Carlos.

309
00:35:46,896 --> 00:35:48,023
Mama?

310
00:35:48,523 --> 00:35:50,316
Gospodična,
stopite ven, prosim.

311
00:35:50,567 --> 00:35:51,735
Mama?

312
00:35:53,319 --> 00:35:54,738
Kaj se dogaja?

313
00:35:55,030 --> 00:35:57,615
Mama!
-Vse je v redu, tu vam bo lepo.

314
00:35:57,699 --> 00:35:59,242
Zakaj mi to počneš?

315
00:36:00,994 --> 00:36:02,704
Zakaj me tako sovražiš?

316
00:36:05,290 --> 00:36:06,458
Mama!

317
00:36:27,771 --> 00:36:28,938
Na pomoč!

318
00:36:47,832 --> 00:36:49,834
Pustite me! Prosim!

319
00:36:50,085 --> 00:36:52,796
Mama!

320
00:36:52,879 --> 00:36:54,255
Mama!

321
00:36:55,882 --> 00:36:57,300
Mama!

322
00:36:57,550 --> 00:36:58,885
Pomagajte mi!

323
00:37:04,599 --> 00:37:05,767
Mama!

324
00:37:21,783 --> 00:37:22,951
Pripravljeni!

325
00:37:25,495 --> 00:37:26,621
Namerite!

326
00:37:42,220 --> 00:37:45,015
Mogoče bova nekoč skupaj.

327
00:37:46,933 --> 00:37:49,769
Mogoče. Ja.

328
00:37:49,978 --> 00:37:51,771
Sama

329
00:37:52,731 --> 00:37:55,442
brez tvoje ljubezni

330
00:38:00,238 --> 00:38:03,408
hodim,

331
00:38:07,579 --> 00:38:10,749
hodim.

332
00:38:15,670 --> 00:38:17,380
Ljubim te.

333
00:38:17,464 --> 00:38:18,673
Streljaj!

334
00:38:19,841 --> 00:38:22,844
Niti nebo mi ne odgovori,

335
00:38:22,927 --> 00:38:27,891
ko vprašam po tebi,
sreča moja.

336
00:38:31,019 --> 00:38:36,483
Ko spim,

337
00:38:41,279 --> 00:38:44,699
sanjam da hodiva

338
00:38:48,578 --> 00:38:51,664
drug ob drugem

339
00:38:55,960 --> 00:38:59,964
proti modremu nebu.

340
00:39:04,302 --> 00:39:07,347
Ko se zbudim,

341
00:39:07,597 --> 00:39:11,142
je nebo rdeče in pogrešam te.

342
00:39:13,770 --> 00:39:16,564
Dovoli, da te iščem.

343
00:39:16,648 --> 00:39:18,441
Če te najdem

344
00:39:18,525 --> 00:39:23,154
in če te najdem,
vrni se k meni.

345
00:39:24,030 --> 00:39:28,660
Dolgo že vem, da zgodbe
niso povsem resnične niti lažne.

346
00:39:29,369 --> 00:39:31,871
Nihče ne ve,
kako točno se je zgodilo.

347
00:39:32,956 --> 00:39:36,751
Nekateri pravijo, da Pedro ni mogel
zapustiti tega sveta brez Tite,

348
00:39:36,835 --> 00:39:42,590
saj sta se njuni duši
združili že pred tem.

349
00:39:58,648 --> 00:39:59,691
Pedro.

350
00:40:09,451 --> 00:40:12,579
MEDIATRANSLATIONS