1
00:00:10,468 --> 00:00:14,347
Efter att Pedro hade flytt
och Robertito tagits därifrån-

2
00:00:14,431 --> 00:00:18,893
-fann Tita inte längre kärlek
och glädje i att laga mat.

3
00:00:18,977 --> 00:00:25,400
Hon kände sig tom,
vilse i en fadd värld utan dofter.

4
00:00:32,656 --> 00:00:35,326
Det här har inte ens någon doft.

5
00:00:38,038 --> 00:00:41,124
Fast du har ju inte längre någon
att ge smak åt.

6
00:00:49,591 --> 00:00:53,887
-Det är gott.
-Här gör vi saker på rätt sätt, Tita.

7
00:00:53,970 --> 00:00:57,432
-Här finns bönor.
-Jag är inte hungrig. Släng det.

8
00:00:57,515 --> 00:01:02,562
Nej, Fina, kasta det inte.
Vi behöver all mat vi har.

9
00:01:03,563 --> 00:01:06,399
Banditerna kommer!

10
00:01:06,483 --> 00:01:09,611
Göm er och inte ett ljud!

11
00:01:24,417 --> 00:01:28,170
Vill de ta sig in
blir det över min döda kropp.

12
00:01:43,144 --> 00:01:45,521
Jag är rädd.

13
00:01:45,604 --> 00:01:49,984
Vår fader, du som är i himlen.
Gud vare oss nådig.

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,529
Sluta. Du måste vara tyst.

15
00:01:52,612 --> 00:01:58,076
Jag hamnar i helvetet, Tita.
Jag kan inga böner.

16
00:02:01,705 --> 00:02:05,083
Min mamma kan få för sig
att göra något dumt.

17
00:02:10,922 --> 00:02:15,260
Vad gör ni här? Vad vill ni?

18
00:02:15,343 --> 00:02:18,763
Vi är hungriga. Vi behöver mat.

19
00:02:18,847 --> 00:02:21,266
Här finns ingen mat
åt onda människor.

20
00:02:24,894 --> 00:02:26,271
Kom nu.

21
00:02:26,353 --> 00:02:28,773
Ingen sätter en fot i mitt hus!

22
00:02:28,857 --> 00:02:30,483
Se här!

23
00:02:35,405 --> 00:02:37,781
Jag skjuter bra
och har hetsigt humör.

24
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
-Lugn.
-Vems tur är det nu?

25
00:02:41,911 --> 00:02:46,875
Låt oss respektera varandra.
Du ser att min hand inte darrar.

26
00:02:48,126 --> 00:02:53,256
Bry er inte om henne.
Gå in och ta allt.

27
00:02:53,340 --> 00:02:55,175
Ut ur mitt hus!

28
00:02:56,593 --> 00:02:58,345
Ut, sa jag!

29
00:02:58,428 --> 00:02:59,804
Mamma!

30
00:03:02,265 --> 00:03:06,603
-Är du inte klok?
-Här ska ingen bli skjuten.

31
00:03:11,566 --> 00:03:13,443
Crispín...

32
00:03:14,527 --> 00:03:17,822
Vi känner varandra
och har brutit bröd ihop.

33
00:03:18,823 --> 00:03:21,409
Därför ber jag dig att lugna dig.

34
00:03:21,493 --> 00:03:24,496
Här ska ingen bli sårad
och ingen ska dö.

35
00:03:29,793 --> 00:03:32,712
Benito och don Jorge.

36
00:03:33,838 --> 00:03:36,633
Vill ni verkligen göra så här?

37
00:03:45,642 --> 00:03:48,645
Huset lämnar ni i fred.

38
00:03:48,728 --> 00:03:51,856
Ta det ni kan
och sitt upp på era hästar.

39
00:03:57,362 --> 00:03:58,947
Kom nu.

40
00:04:13,211 --> 00:04:17,173
Inte illa. Det var ett bra byte.

41
00:04:17,257 --> 00:04:21,886
Ledsen att vi störde, frun.
-Nu ger vi oss av!

42
00:04:42,532 --> 00:04:44,743
"Frun".

43
00:04:46,911 --> 00:04:49,789
Förnedra mig aldrig mer inför andra.

44
00:06:18,253 --> 00:06:21,673
Han har inte ätit
sen vi lämnade gården.

45
00:06:21,756 --> 00:06:26,720
Ibland tror vi att de inte äter,
men små barn behöver inte mycket.

46
00:06:36,312 --> 00:06:39,774
-Jag vet inte vad jag gör fel.
-Det är därför jag är här.

47
00:06:44,237 --> 00:06:46,239
Barnet vill inte äta.

48
00:06:46,322 --> 00:06:48,491
Han behöver lugn och ro.

49
00:06:49,492 --> 00:06:52,037
Han äter inte om han är upprörd.

50
00:06:58,752 --> 00:07:02,672
Han äter!
-Nu äter han.

51
00:07:16,353 --> 00:07:23,026
När din sorg blir för djup

52
00:07:23,109 --> 00:07:26,780
Tänk på mig

53
00:07:31,284 --> 00:07:37,123
När du känner tårarna komma

54
00:07:38,375 --> 00:07:42,671
Tänk på mig

55
00:07:45,924 --> 00:07:51,179
Då förstår du att jag avgudar

56
00:07:52,347 --> 00:07:57,477
Din gudomliga silhuett

57
00:08:00,480 --> 00:08:03,900
Din troskyldiga mun

58
00:08:05,151 --> 00:08:08,822
Där i din ungdom

59
00:08:09,823 --> 00:08:14,244
Den lärde mig om synd

60
00:08:14,327 --> 00:08:18,289
När jag kommer tillbaka
ska inget få skilja oss åt.

61
00:08:48,361 --> 00:08:53,366
Hjälp mig! Hjälp mig, snälla ni!

62
00:08:53,450 --> 00:08:56,119
-Hjälp!
-Lugna dig.

63
00:08:56,202 --> 00:08:58,079
Hjälp mig!

64
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
Vad har hänt?

65
00:09:00,623 --> 00:09:05,295
De var så många.
Vi såg dem inte komma.

66
00:09:05,378 --> 00:09:07,881
De skrek: "Var gömmer ni dem?"

67
00:09:07,964 --> 00:09:11,384
De gick in i huset utan lov.

68
00:09:11,468 --> 00:09:12,802
Vem?

69
00:09:14,220 --> 00:09:18,683
De piskade barnen för att få veta
var rebellerna var.

70
00:09:18,767 --> 00:09:21,853
Men de hittade dem inte.

71
00:09:21,936 --> 00:09:26,983
Sen gav de sig på kvinnorna.
De slet i mina underkläder.

72
00:09:28,985 --> 00:09:34,491
Vet du vilket regemente det var
eller vem som förde befälet?

73
00:09:36,785 --> 00:09:39,662
De tog order
från någon som hette Múzquiz.

74
00:09:40,997 --> 00:09:45,168
-Våldförde sig översten på dig?
-Nej.

75
00:09:45,251 --> 00:09:48,630
Han bara skrattade
åt vad de gjorde mot oss.

76
00:09:50,131 --> 00:09:53,426
Kom, följ med mig.

77
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
Hjälp mig att tvätta av henne.

78
00:09:59,140 --> 00:10:02,811
-Jag ska döda översten.
-Ja, och alla hans soldater.

79
00:10:02,894 --> 00:10:04,813
Död är han värdelös.

80
00:10:04,896 --> 00:10:08,191
Vid liv också.
Han fortsätter bara sin slakt.

81
00:10:08,274 --> 00:10:13,321
Vi tar honom till fånga och pressar
honom på deras planer mot oss.

82
00:10:13,405 --> 00:10:17,867
-Hur kommer vi åt honom?
-Vet inte, men vi hittar ett sätt.

83
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
Det enda sättet är
att kidnappa hans fru och hans son.

84
00:10:23,873 --> 00:10:27,335
-Det är inte familjens fel.
-Det skrämmer honom.

85
00:10:27,419 --> 00:10:30,714
Jag fick fly odjuret
för att han ville döda mig.

86
00:10:30,797 --> 00:10:34,342
Det är hans fel att jag inte
kan träffa Tita eller min son.

87
00:10:34,426 --> 00:10:38,596
Men det får inte handla om
personlig hämnd.

88
00:10:38,680 --> 00:10:41,683
-Det är större än oss alla.
-Det är ingen personlig...

89
00:10:41,766 --> 00:10:44,978
Nu räcker det!

90
00:10:48,064 --> 00:10:50,358
Vi ska ta Múzquiz.

91
00:10:56,740 --> 00:10:59,659
Kommer du ihåg vilka örter
det var i, Fina?

92
00:10:59,743 --> 00:11:02,871
Det står helt still. Minns inte du?

93
00:11:12,505 --> 00:11:17,260
-Är de här gamla?
-Nej, de luktar gott.

94
00:11:19,512 --> 00:11:23,767
-Jag känner ingen doft alls.
-Tita!

95
00:11:23,850 --> 00:11:29,564
Om vi jobbar hårt
får vi en ny skörd och mer frukt.

96
00:11:30,565 --> 00:11:34,819
Gården blir aldrig sig lik,
inte ens med en ny skörd och frukt.

97
00:11:38,198 --> 00:11:41,242
Jag minns inte
om det ska vara koriander i.

98
00:12:30,125 --> 00:12:33,503
-Är allt bra?
-Jadå.

99
00:12:40,719 --> 00:12:43,096
I Nachas recept står det-

100
00:12:43,179 --> 00:12:47,809
-att till korv från norr
behöver man åtta kilo fläskkött-

101
00:12:47,892 --> 00:12:51,062
-och två kilo stuvbitar
eller grishuvud.

102
00:12:53,481 --> 00:12:55,567
Man värmer upp vinäger-

103
00:12:55,650 --> 00:13:01,239
-och lägger i ett kilo torkad chili
utan frön.

104
00:13:07,287 --> 00:13:11,666
Den dagen följde Tita receptet
till punkt och pricka.

105
00:13:11,750 --> 00:13:15,670
Hon fick inte lust
att experimentera med örter-

106
00:13:15,754 --> 00:13:20,467
-en tesked kummin
eller lite extra salt.

107
00:13:20,550 --> 00:13:23,720
Tita kände sig vilsen och tom.

108
00:13:25,055 --> 00:13:28,933
Det fanns inget inom henne
som kunde ge rätten smak.

109
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
Så gott det doftar, Tita! Känn här.

110
00:13:45,241 --> 00:13:48,453
Nu gör vi i ordning korvarna.

111
00:13:48,536 --> 00:13:51,706
"Pressa ordentligt
för att inte släppa in luft."

112
00:13:52,540 --> 00:13:54,751
-Är du redo?
-Ja.

113
00:14:15,772 --> 00:14:21,778
KORV FRÅN NORR

114
00:14:23,071 --> 00:14:25,699
Det krävs en kanon
för att spränga porten.

115
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
-Kamrater!
-En kanon?

116
00:14:27,784 --> 00:14:31,287
Valente har något att berätta.
Sätt dig där.

117
00:14:32,747 --> 00:14:36,209
Jaha... Berätta.

118
00:14:41,965 --> 00:14:45,343
Som ni ser
är jag på den goda sidan nu.

119
00:14:45,427 --> 00:14:47,637
Varför deserterade du?

120
00:14:48,430 --> 00:14:50,932
De svinen dödade min bror.

121
00:14:55,353 --> 00:14:57,689
Han var revolutionär.

122
00:15:04,779 --> 00:15:07,615
Manskapet vet
att översten har en älskarinna.

123
00:15:08,992 --> 00:15:13,288
Hon bor i ett hus han har köpt.
Dit åker han för att slappna av.

124
00:15:13,371 --> 00:15:17,792
Där röker den jäveln cigarrer
och dricker.

125
00:15:19,753 --> 00:15:26,801
Han kontrollerar älskarinnans liv.
Hon och tjänsteflickan går aldrig ut.

126
00:15:26,885 --> 00:15:31,765
Varje torsdag klockan sex är han där.
Múzquiz är tokig i henne.

127
00:15:31,848 --> 00:15:34,392
I morgon är det torsdag.

128
00:15:34,476 --> 00:15:36,936
Nej, inte en chans.

129
00:15:37,937 --> 00:15:40,357
Vi behöver en vecka för att planera.

130
00:15:40,440 --> 00:15:45,153
En vecka så att svinets män
kan döda och våldta kvinnor?

131
00:15:46,738 --> 00:15:48,990
Vi gör det i morgon.

132
00:16:38,206 --> 00:16:40,125
Vem är det?

133
00:16:47,424 --> 00:16:50,218
God kväll, frun. Hur står det till?

134
00:16:50,301 --> 00:16:55,056
Det är bortkastad tid, Nicolás.
De har redan tagit allt.

135
00:16:55,140 --> 00:16:59,894
Jag är inte här för att stjäla.
Ursäkta att jag kommer så sent.

136
00:17:03,273 --> 00:17:08,694
-Vad vill du?
-Jag har värdefull information.

137
00:17:08,778 --> 00:17:11,656
Men jag vet inte
vad jag ska göra med den.

138
00:17:17,954 --> 00:17:22,666
-Jag sa ju att det inte skulle gå.
-Hon har varit punktlig och ärlig.

139
00:17:22,751 --> 00:17:28,339
-Jag ser att hon är en bra amma.
-Men pojken ogillar hennes mjölk.

140
00:17:30,884 --> 00:17:33,261
Han slutar inte gråta.

141
00:17:33,345 --> 00:17:37,557
-Är han sjuk går vi till doktorn.
-Han är bara hungrig.

142
00:17:37,640 --> 00:17:40,685
Ni sa ju att det räckte
med det lilla han åt.

143
00:17:40,769 --> 00:17:44,356
Han äter inte. Mina bröst värker.
Mjölken har fastnat.

144
00:17:44,439 --> 00:17:46,608
Det har aldrig hänt förut.

145
00:17:47,650 --> 00:17:49,611
Han saknar sin mammas mjölk.

146
00:17:49,694 --> 00:17:53,239
Jag är hans mamma
och har aldrig ammat honom.

147
00:17:53,323 --> 00:17:57,035
Han drack te och majsvälling,
men aldrig modersmjölk.

148
00:17:57,118 --> 00:17:59,496
Då saknar han en annan ammas mjölk.

149
00:17:59,579 --> 00:18:04,501
Först drack han, men inte nu längre.
Det han får i sig kastar han upp.

150
00:18:04,584 --> 00:18:08,296
Jag orkar inte mer.
Ni får hitta en annan amma.

151
00:18:08,380 --> 00:18:11,966
Snälla ni, vänta. Vänta!

152
00:18:12,050 --> 00:18:14,928
Be mamma att låta mig åka hem.

153
00:18:15,011 --> 00:18:19,724
Tita måste ge honom majsvälling.
Den åt han. Snälla ni!

154
00:19:26,875 --> 00:19:28,793
Vad är det där?!

155
00:19:34,716 --> 00:19:37,177
Vad har du gjort, Tita?

156
00:19:49,689 --> 00:19:51,691
Herregud!

157
00:19:53,276 --> 00:19:57,947
-Det är ett dåligt omen.
-Var inte vidskeplig, Fina.

158
00:19:58,031 --> 00:20:01,743
Tryckte ni ut luften?
Vad har du gjort?

159
00:20:01,826 --> 00:20:04,412
Du gjorde väl det avsiktligt?

160
00:20:08,541 --> 00:20:11,544
Spela inte dum, Tita de la Garza.

161
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Roberto?

162
00:20:48,373 --> 00:20:50,041
Roberto!

163
00:21:05,223 --> 00:21:08,727
Roberto. Åh, nej.

164
00:21:48,516 --> 00:21:51,311
Nu har vi inget kvar.

165
00:21:52,896 --> 00:21:56,566
Du förstörde all mat vi hade.

166
00:21:58,693 --> 00:22:02,113
Señora!
Ni har fått ett viktigt telegram!

167
00:22:02,197 --> 00:22:04,324
Ni har fått ett telegram.

168
00:22:22,676 --> 00:22:25,053
Robertito är död.

169
00:22:44,989 --> 00:22:48,785
Kom hit. Kom hit!

170
00:22:48,868 --> 00:22:53,498
Jag låter inte sorg ta över huset!
Hör du det?

171
00:22:53,581 --> 00:22:58,336
Det tjänar inget till att gråta.
Vi har mycket att göra.

172
00:23:01,589 --> 00:23:05,010
Jag pratar med dig, Tita de la Garza!
Hör du det?

173
00:23:07,554 --> 00:23:09,597
Inte nu längre.

174
00:23:11,599 --> 00:23:15,228
Om jag hade fått följa med dem
skulle det inte ha hänt.

175
00:23:16,980 --> 00:23:19,315
Det är ditt fel att Robertito är död.

176
00:23:22,152 --> 00:23:25,697
Kom tillbaka hit, Tita de la Garza!

177
00:23:27,282 --> 00:23:29,576
Kom hit, Tita!

178
00:24:48,863 --> 00:24:51,950
-Pedro? Pedro!
-Jag gör det.

179
00:24:52,033 --> 00:24:53,535
Ge dig inte av!

180
00:24:53,618 --> 00:24:56,788
Du vet vad som händer med min familj
om de tar dig där.

181
00:24:56,871 --> 00:25:01,835
-Det gör de inte.
-Tänk om! Vad händer då med vår plan?

182
00:25:01,918 --> 00:25:05,171
-Om du inte kommer tillbaka.
-Det gör jag.

183
00:25:05,255 --> 00:25:08,842
Du hinner inte rida dit och tillbaka.

184
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
-Det är farligt!
-Jag kanske dör.

185
00:25:11,136 --> 00:25:15,348
I så fall vill jag ha sett Tita
och min son en sista gång.

186
00:25:15,432 --> 00:25:16,850
Hoppla.

187
00:25:21,563 --> 00:25:23,648
Fan också.

188
00:25:55,513 --> 00:25:57,349
Vad är det?

189
00:26:00,852 --> 00:26:04,189
-Vad?
-Robertito!

190
00:26:05,565 --> 00:26:09,903
Mår han bra?
Vad har hänt med Robertito?

191
00:26:09,986 --> 00:26:15,825
De var rädda att översten skulle
göra något, så de flydde till Texas.

192
00:26:15,909 --> 00:26:17,243
Vad?

193
00:26:20,497 --> 00:26:22,707
Han ville inte längre äta.

194
00:26:23,792 --> 00:26:26,294
Robertito är död.

195
00:26:29,255 --> 00:26:31,257
Nej, nej...

196
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Det är inte sant.

197
00:26:38,723 --> 00:26:41,351
Han dödade honom.

198
00:26:41,434 --> 00:26:45,563
Det var min farbror.
Min farbror dödade Robertito!

199
00:26:58,868 --> 00:27:00,620
Förlåt mig.

200
00:27:02,205 --> 00:27:05,333
Pedro! Vart ska du?

201
00:27:06,501 --> 00:27:08,294
Pedro!

202
00:27:34,404 --> 00:27:37,198
Den dagen förlorade Pedro
all kontroll.

203
00:27:42,954 --> 00:27:46,082
Smärtan inom honom
trängde undan allt förnuft.

204
00:27:48,960 --> 00:27:52,255
-Den jäkla dåren!
-Kom nu.

205
00:27:52,339 --> 00:27:55,508
Pedro! Kom tillbaka!

206
00:27:55,592 --> 00:28:00,055
I det ögonblicket var hans enda plan
att hämnas sin son.

207
00:28:05,727 --> 00:28:09,939
Jag har alltid känt
att även om Pedro hade följt planen-

208
00:28:10,023 --> 00:28:12,984
-så skulle resultatet
ha blivit detsamma.

209
00:28:15,737 --> 00:28:17,906
-Vem gjorde det här?
-Múzquiz!

210
00:28:17,989 --> 00:28:21,326
Men andra tror
att det var Gertrudis fel.

211
00:28:21,409 --> 00:28:24,204
Att hon provocerade fram
Múzquiz kulregn.

212
00:28:24,287 --> 00:28:26,998
Tar ni oss för idioter?

213
00:28:27,082 --> 00:28:31,586
-Du dödade min son!
-Nej, du dödade honom.

214
00:28:36,299 --> 00:28:40,929
Jag tror inte ens att de som var där
vet exakt vad som hände.

215
00:28:41,012 --> 00:28:42,972
Ta er ut!

216
00:28:43,056 --> 00:28:47,769
Vi vet bara att Múzquiz och hans män
väntade på dem.

217
00:28:53,900 --> 00:28:55,985
Pedro!

218
00:28:56,069 --> 00:28:59,030
De tog Pedro till fånga-

219
00:28:59,114 --> 00:29:02,450
-och de bröt inte mot avtalet
med doña Elena.

220
00:29:25,432 --> 00:29:27,726
Höll han sitt ord?

221
00:29:27,809 --> 00:29:31,271
Gertrudis lever. Hon flydde.

222
00:29:33,356 --> 00:29:37,736
-Och Pedro Múzquiz?
-Militärerna tog honom.

223
00:29:40,321 --> 00:29:43,241
Det räcker gott och väl för mig.

224
00:29:47,078 --> 00:29:49,998
Det är inte nog.
Ni ger mig bara hälften.

225
00:29:50,081 --> 00:29:54,252
När jag har bekräftat det du säger
ger jag dig resten.

226
00:29:54,336 --> 00:29:57,839
Betala mig vad vi var överens om.

227
00:29:57,922 --> 00:30:01,301
Försök inte ställa krav, Nicolás.

228
00:30:11,353 --> 00:30:12,979
Tita.

229
00:30:14,981 --> 00:30:16,524
Tita!

230
00:30:17,525 --> 00:30:19,110
Tita!

231
00:30:22,155 --> 00:30:27,202
Tita, se här vad jag hittade.

232
00:30:27,285 --> 00:30:31,915
-Det är såna du tycker om. Ät.
-Jag vill inte.

233
00:30:34,084 --> 00:30:36,544
Du har ju inte ätit något.

234
00:30:39,214 --> 00:30:42,133
Du är iskall.
Du får lunginflammation.

235
00:30:42,217 --> 00:30:45,387
Det är varmare där inne. Kom nu.

236
00:30:45,470 --> 00:30:47,889
Jag vill inte, Fina.

237
00:30:47,972 --> 00:30:50,266
Lämna mig bara i fred.

238
00:30:50,350 --> 00:30:53,478
Tita, du måste gå in.

239
00:30:53,561 --> 00:30:56,231
Din mamma väntar på sitt bad.

240
00:30:56,314 --> 00:30:58,191
Tita de la Garza.

241
00:31:01,444 --> 00:31:03,822
Varför tänkte jag inte på det?

242
00:31:05,115 --> 00:31:07,534
Hon ska få sitt bad.

243
00:31:12,789 --> 00:31:17,794
Badet är klart, mamma.
Det är precis som du vill ha det.

244
00:31:17,877 --> 00:31:21,589
-Lavendeln hjälper dig att sova.
-Vad tar du dig till?

245
00:31:21,673 --> 00:31:25,385
Ska jag klä på dig?
Du klarar ju inte det själv.

246
00:31:25,468 --> 00:31:28,263
Sätt fart innan det blir kallt.
Känn så skönt!

247
00:31:28,346 --> 00:31:30,890
-Med oljan du älskar.
-Lugna dig!

248
00:31:30,974 --> 00:31:34,352
-Ska du inte ner i badet?
-Lugn!

249
00:31:38,023 --> 00:31:41,151
Jag har varken ork eller lust
att tjäna dig mer.

250
00:31:41,234 --> 00:31:44,320
Det är slut. Jag är inte din slav.

251
00:32:19,606 --> 00:32:23,401
-Tänk om de dödar honom.
-Pedro tillhör hans familj.

252
00:32:23,485 --> 00:32:26,863
Han är trots allt överstens brorson.

253
00:32:26,946 --> 00:32:31,868
-Vi borde ha hämtat honom.
-Sluta tänka och ligg ner.

254
00:32:31,951 --> 00:32:34,537
Säg till när du är redo.

255
00:32:34,621 --> 00:32:38,458
Berätta något.
Ge mig något annat att tänka på.

256
00:32:38,541 --> 00:32:42,337
Vad skulle jag kunna berätta?

257
00:32:42,420 --> 00:32:44,673
Tänk om de lät oss fly.

258
00:32:44,756 --> 00:32:49,427
Förvirra mig inte mer. Det snurrar
tillräckligt i huvudet redan.

259
00:32:58,353 --> 00:33:00,355
Bit i den här.

260
00:33:03,191 --> 00:33:04,818
Är du redo?

261
00:33:35,765 --> 00:33:38,184
Tita visste det inte-

262
00:33:38,268 --> 00:33:41,938
-men den dagen skulle hennes liv
förändras helt.

263
00:33:43,356 --> 00:33:44,941
Tita.

264
00:33:46,443 --> 00:33:48,737
Pedro är på sjukhus.

265
00:33:50,822 --> 00:33:53,241
Han är allvarligt sårad.

266
00:33:54,242 --> 00:33:58,079
-Sköt de honom?
-Ja.

267
00:33:58,163 --> 00:34:02,542
-Ljug inte för mig. Han är död.
-Jag sa ju att han är sårad.

268
00:34:02,625 --> 00:34:05,795
-Är han vid medvetande?
-Jag vet inte mer.

269
00:34:05,879 --> 00:34:08,840
-Var är han?
-På San Carlos-sjukhuset.

270
00:34:08,922 --> 00:34:12,427
Skynda på. Vi måste ge oss av direkt.

271
00:35:09,984 --> 00:35:14,531
Hur lång tid tar det till sjukhuset?
Kör så fort du kan.

272
00:35:41,683 --> 00:35:44,352
Det här är inte San Carlos-sjukhuset!

273
00:35:46,813 --> 00:35:50,275
-Mamma?
-Kom ut, är ni snäll.

274
00:35:50,358 --> 00:35:51,901
Mamma?

275
00:35:53,153 --> 00:35:55,363
Vad är det som händer? Mamma?

276
00:35:55,447 --> 00:35:57,407
Ni får det bra här.

277
00:35:57,490 --> 00:35:59,743
Varför gör du så här?

278
00:36:00,744 --> 00:36:03,121
Varför hatar du mig så mycket?

279
00:36:05,040 --> 00:36:06,833
Mamma!

280
00:36:47,916 --> 00:36:51,211
Släpp mig! Snälla! Mamma!

281
00:36:51,294 --> 00:36:54,255
Mamma!

282
00:36:55,965 --> 00:36:59,344
Mamma, hjälp mig!

283
00:37:04,307 --> 00:37:05,642
Mamma!

284
00:37:21,574 --> 00:37:23,576
Lägg an!

285
00:37:25,495 --> 00:37:27,622
Sikta!

286
00:37:42,220 --> 00:37:46,016
Kanske kan vi en dag
vara tillsammans.

287
00:37:47,017 --> 00:37:49,853
Kanske det, ja.

288
00:37:49,936 --> 00:37:56,735
Ensam, utan din kärlek

289
00:38:00,155 --> 00:38:03,825
Här jag vandrar

290
00:38:07,537 --> 00:38:12,709
Här jag vandrar

291
00:38:15,879 --> 00:38:17,422
Jag älskar dig.

292
00:38:17,505 --> 00:38:19,841
Fyr!

293
00:38:19,924 --> 00:38:22,969
Inte ens himlen ger mig svar

294
00:38:23,053 --> 00:38:28,350
När jag frågar efter dig

295
00:38:30,977 --> 00:38:37,984
På natten när jag sover

296
00:38:40,862 --> 00:38:45,075
Drömmer jag att vi är där

297
00:38:48,411 --> 00:38:54,125
Vi två, sida vid sida

298
00:38:55,877 --> 00:39:00,173
Mot en himmel så blå

299
00:39:04,219 --> 00:39:07,597
Men när jag sen vaknar upp

300
00:39:07,681 --> 00:39:13,395
Är himmeln röd
och du är inte där

301
00:39:13,478 --> 00:39:18,650
Jag ska söka efter dig
och om jag dig hittar

302
00:39:18,733 --> 00:39:22,278
Ja, om jag hittar dig
kom tillbaka hit till mig

303
00:39:23,988 --> 00:39:29,369
För längesedan insåg jag att ingen
berättelse är helt sann eller falsk.

304
00:39:29,452 --> 00:39:32,997
Ingen vet exakt hur det gick till.

305
00:39:33,081 --> 00:39:36,876
Vissa säger att Pedro
inte kunde lämna världen utan Tita-

306
00:39:36,960 --> 00:39:40,547
-för att deras själar,
sedan lång tid tillbaka-

307
00:39:40,630 --> 00:39:43,925
-hade smält samman för evigt.

308
00:39:58,690 --> 00:40:00,358
Pedro...

309
00:40:05,739 --> 00:40:08,742
BYGGER PÅ LAURA ESQUIVELS ROMAN

310
00:40:23,465 --> 00:40:27,469
Text: Gustaf Lundskog
Iyuno