Efter att Pedro hade flytt och Robertito tagits därifrån-
-fann Tita inte längre kärlek och glädje i att laga mat.
Hon kände sig tom, vilse i en fadd värld utan dofter.
Det här har inte ens någon doft.
Fast du har ju inte längre någon att ge smak åt.
-Det är gott. -Här gör vi saker på rätt sätt, Tita.
-Här finns bönor. -Jag är inte hungrig. Släng det.
Nej, Fina, kasta det inte. Vi behöver all mat vi har.
Banditerna kommer!
Göm er och inte ett ljud!
Vill de ta sig in blir det över min döda kropp.
Jag är rädd.
Vår fader, du som är i himlen. Gud vare oss nådig.
Sluta. Du måste vara tyst.
Jag hamnar i helvetet, Tita. Jag kan inga böner.
Min mamma kan få för sig att göra något dumt.
Vad gör ni här? Vad vill ni?
Vi är hungriga. Vi behöver mat.
Här finns ingen mat åt onda människor.
Kom nu.
Ingen sätter en fot i mitt hus!
Se här!
Jag skjuter bra och har hetsigt humör.
-Lugn. -Vems tur är det nu?
Låt oss respektera varandra. Du ser att min hand inte darrar.
Bry er inte om henne. Gå in och ta allt.
Ut ur mitt hus!
Ut, sa jag!
Mamma!
-Är du inte klok? -Här ska ingen bli skjuten.
Crispín...
Vi känner varandra och har brutit bröd ihop.
Därför ber jag dig att lugna dig.
Här ska ingen bli sårad och ingen ska dö.
Benito och don Jorge.
Vill ni verkligen göra så här?
Huset lämnar ni i fred.
Ta det ni kan och sitt upp på era hästar.
Kom nu.
Inte illa. Det var ett bra byte.
Ledsen att vi störde, frun. -Nu ger vi oss av!
"Frun".
Förnedra mig aldrig mer inför andra.
Han har inte ätit sen vi lämnade gården.
Ibland tror vi att de inte äter, men små barn behöver inte mycket.
-Jag vet inte vad jag gör fel. -Det är därför jag är här.
Barnet vill inte äta.
Han behöver lugn och ro.
Han äter inte om han är upprörd.
Han äter! -Nu äter han.
När din sorg blir för djup
Tänk på mig
När du känner tårarna komma
Tänk på mig
Då förstår du att jag avgudar
Din gudomliga silhuett
Din troskyldiga mun
Där i din ungdom
Den lärde mig om synd
När jag kommer tillbaka ska inget få skilja oss åt.
Hjälp mig! Hjälp mig, snälla ni!
-Hjälp! -Lugna dig.
Hjälp mig!
Vad har hänt?
De var så många. Vi såg dem inte komma.
De skrek: "Var gömmer ni dem?"
De gick in i huset utan lov.
Vem?
De piskade barnen för att få veta var rebellerna var.
Men de hittade dem inte.
Sen gav de sig på kvinnorna. De slet i mina underkläder.
Vet du vilket regemente det var eller vem som förde befälet?
De tog order från någon som hette Múzquiz.
-Våldförde sig översten på dig? -Nej.
Han bara skrattade åt vad de gjorde mot oss.
Kom, följ med mig.
Hjälp mig att tvätta av henne.
-Jag ska döda översten. -Ja, och alla hans soldater.
Död är han värdelös.
Vid liv också. Han fortsätter bara sin slakt.
Vi tar honom till fånga och pressar honom på deras planer mot oss.
-Hur kommer vi åt honom? -Vet inte, men vi hittar ett sätt.
Det enda sättet är att kidnappa hans fru och hans son.
-Det är inte familjens fel. -Det skrämmer honom.
Jag fick fly odjuret för att han ville döda mig.
Det är hans fel att jag inte kan träffa Tita eller min son.
Men det får inte handla om personlig hämnd.
-Det är större än oss alla. -Det är ingen personlig...
Nu räcker det!
Vi ska ta Múzquiz.
Kommer du ihåg vilka örter det var i, Fina?
Det står helt still. Minns inte du?
-Är de här gamla? -Nej, de luktar gott.
-Jag känner ingen doft alls. -Tita!
Om vi jobbar hårt får vi en ny skörd och mer frukt.
Gården blir aldrig sig lik, inte ens med en ny skörd och frukt.
Jag minns inte om det ska vara koriander i.
-Är allt bra? -Jadå.
I Nachas recept står det-
-att till korv från norr behöver man åtta kilo fläskkött-
-och två kilo stuvbitar eller grishuvud.
Man värmer upp vinäger-
-och lägger i ett kilo torkad chili utan frön.
Den dagen följde Tita receptet till punkt och pricka.
Hon fick inte lust att experimentera med örter-
-en tesked kummin eller lite extra salt.
Tita kände sig vilsen och tom.
Det fanns inget inom henne som kunde ge rätten smak.
Så gott det doftar, Tita! Känn här.
Nu gör vi i ordning korvarna.
"Pressa ordentligt för att inte släppa in luft."
-Är du redo? -Ja.
KORV FRÅN NORR
Det krävs en kanon för att spränga porten.
-Kamrater! -En kanon?
Valente har något att berätta. Sätt dig där.
Jaha... Berätta.
Som ni ser är jag på den goda sidan nu.
Varför deserterade du?
De svinen dödade min bror.
Han var revolutionär.
Manskapet vet att översten har en älskarinna.
Hon bor i ett hus han har köpt. Dit åker han för att slappna av.
Där röker den jäveln cigarrer och dricker.
Han kontrollerar älskarinnans liv. Hon och tjänsteflickan går aldrig ut.
Varje torsdag klockan sex är han där. Múzquiz är tokig i henne.
I morgon är det torsdag.
Nej, inte en chans.
Vi behöver en vecka för att planera.
En vecka så att svinets män kan döda och våldta kvinnor?
Vi gör det i morgon.
Vem är det?
God kväll, frun. Hur står det till?
Det är bortkastad tid, Nicolás. De har redan tagit allt.
Jag är inte här för att stjäla. Ursäkta att jag kommer så sent.
-Vad vill du? -Jag har värdefull information.
Men jag vet inte vad jag ska göra med den.
-Jag sa ju att det inte skulle gå. -Hon har varit punktlig och ärlig.
-Jag ser att hon är en bra amma. -Men pojken ogillar hennes mjölk.
Han slutar inte gråta.
-Är han sjuk går vi till doktorn. -Han är bara hungrig.
Ni sa ju att det räckte med det lilla han åt.
Han äter inte. Mina bröst värker. Mjölken har fastnat.
Det har aldrig hänt förut.
Han saknar sin mammas mjölk.
Jag är hans mamma och har aldrig ammat honom.
Han drack te och majsvälling, men aldrig modersmjölk.
Då saknar han en annan ammas mjölk.
Först drack han, men inte nu längre. Det han får i sig kastar han upp.
Jag orkar inte mer. Ni får hitta en annan amma.
Snälla ni, vänta. Vänta!
Be mamma att låta mig åka hem.
Tita måste ge honom majsvälling. Den åt han. Snälla ni!
Vad är det där?!
Vad har du gjort, Tita?
Herregud!
-Det är ett dåligt omen. -Var inte vidskeplig, Fina.
Tryckte ni ut luften? Vad har du gjort?
Du gjorde väl det avsiktligt?
Spela inte dum, Tita de la Garza.
Roberto?
Roberto!
Roberto. Åh, nej.
Nu har vi inget kvar.
Du förstörde all mat vi hade.
Señora! Ni har fått ett viktigt telegram!
Ni har fått ett telegram.
Robertito är död.
Kom hit. Kom hit!
Jag låter inte sorg ta över huset! Hör du det?
Det tjänar inget till att gråta. Vi har mycket att göra.
Jag pratar med dig, Tita de la Garza! Hör du det?
Inte nu längre.
Om jag hade fått följa med dem skulle det inte ha hänt.
Det är ditt fel att Robertito är död.
Kom tillbaka hit, Tita de la Garza!
Kom hit, Tita!
-Pedro? Pedro! -Jag gör det.
Ge dig inte av!
Du vet vad som händer med min familj om de tar dig där.
-Det gör de inte. -Tänk om! Vad händer då med vår plan?
-Om du inte kommer tillbaka. -Det gör jag.
Du hinner inte rida dit och tillbaka.
-Det är farligt! -Jag kanske dör.
I så fall vill jag ha sett Tita och min son en sista gång.
Hoppla.
Fan också.
Vad är det?
-Vad? -Robertito!
Mår han bra? Vad har hänt med Robertito?
De var rädda att översten skulle göra något, så de flydde till Texas.
Vad?
Han ville inte längre äta.
Robertito är död.
Nej, nej...
Det är inte sant.
Han dödade honom.
Det var min farbror. Min farbror dödade Robertito!
Förlåt mig.
Pedro! Vart ska du?
Pedro!
Den dagen förlorade Pedro all kontroll.
Smärtan inom honom trängde undan allt förnuft.
-Den jäkla dåren! -Kom nu.
Pedro! Kom tillbaka!
I det ögonblicket var hans enda plan att hämnas sin son.
Jag har alltid känt att även om Pedro hade följt planen-
-så skulle resultatet ha blivit detsamma.
-Vem gjorde det här? -Múzquiz!
Men andra tror att det var Gertrudis fel.
Att hon provocerade fram Múzquiz kulregn.
Tar ni oss för idioter?
-Du dödade min son! -Nej, du dödade honom.
Jag tror inte ens att de som var där vet exakt vad som hände.
Ta er ut!
Vi vet bara att Múzquiz och hans män väntade på dem.
Pedro!
De tog Pedro till fånga-
-och de bröt inte mot avtalet med doña Elena.
Höll han sitt ord?
Gertrudis lever. Hon flydde.
-Och Pedro Múzquiz? -Militärerna tog honom.
Det räcker gott och väl för mig.
Det är inte nog. Ni ger mig bara hälften.
När jag har bekräftat det du säger ger jag dig resten.
Betala mig vad vi var överens om.
Försök inte ställa krav, Nicolás.
Tita.
Tita!
Tita, se här vad jag hittade.
-Det är såna du tycker om. Ät. -Jag vill inte.
Du har ju inte ätit något.
Du är iskall. Du får lunginflammation.
Det är varmare där inne. Kom nu.
Jag vill inte, Fina.
Lämna mig bara i fred.
Tita, du måste gå in.
Din mamma väntar på sitt bad.
Tita de la Garza.
Varför tänkte jag inte på det?
Hon ska få sitt bad.
Badet är klart, mamma. Det är precis som du vill ha det.
-Lavendeln hjälper dig att sova. -Vad tar du dig till?
Ska jag klä på dig? Du klarar ju inte det själv.
Sätt fart innan det blir kallt. Känn så skönt!
-Med oljan du älskar. -Lugna dig!
-Ska du inte ner i badet? -Lugn!
Jag har varken ork eller lust att tjäna dig mer.
Det är slut. Jag är inte din slav.
-Tänk om de dödar honom. -Pedro tillhör hans familj.
Han är trots allt överstens brorson.
-Vi borde ha hämtat honom. -Sluta tänka och ligg ner.
Säg till när du är redo.
Berätta något. Ge mig något annat att tänka på.
Vad skulle jag kunna berätta?
Tänk om de lät oss fly.
Förvirra mig inte mer. Det snurrar tillräckligt i huvudet redan.
Bit i den här.
Är du redo?
Tita visste det inte-
-men den dagen skulle hennes liv förändras helt.
Tita.
Pedro är på sjukhus.
Han är allvarligt sårad.
-Sköt de honom? -Ja.
-Ljug inte för mig. Han är död. -Jag sa ju att han är sårad.
-Är han vid medvetande? -Jag vet inte mer.
-Var är han? -På San Carlos-sjukhuset.
Skynda på. Vi måste ge oss av direkt.
Hur lång tid tar det till sjukhuset? Kör så fort du kan.
Det här är inte San Carlos-sjukhuset!
-Mamma? -Kom ut, är ni snäll.
Mamma?
Vad är det som händer? Mamma?
Ni får det bra här.
Varför gör du så här?
Varför hatar du mig så mycket?
Mamma!
Släpp mig! Snälla! Mamma!
Mamma!
Mamma, hjälp mig!
Mamma!
Lägg an!
Sikta!
Kanske kan vi en dag vara tillsammans.
Kanske det, ja.
Ensam, utan din kärlek
Här jag vandrar
Jag älskar dig.
Fyr!
Inte ens himlen ger mig svar
När jag frågar efter dig
På natten när jag sover
Drömmer jag att vi är där
Vi två, sida vid sida
Mot en himmel så blå
Men när jag sen vaknar upp
Är himmeln röd och du är inte där
Jag ska söka efter dig och om jag dig hittar
Ja, om jag hittar dig kom tillbaka hit till mig
För längesedan insåg jag att ingen berättelse är helt sann eller falsk.
Ingen vet exakt hur det gick till.
Vissa säger att Pedro inte kunde lämna världen utan Tita-
-för att deras själar, sedan lång tid tillbaka-
-hade smält samman för evigt.
Pedro...
BYGGER PÅ LAURA ESQUIVELS ROMAN
Text: Gustaf Lundskog Iyuno