1
00:00:08,800 --> 00:00:10,135
♪ (MÚSICA TRANQUILA) ♪

2
00:00:12,221 --> 00:00:13,305
(PÍAN AVES)

3
00:00:31,865 --> 00:00:32,950
(GRAZNAN PATOS)

4
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
-¿Qué haces?
-Torrejas.

5
00:01:45,771 --> 00:01:47,065
-¿Quieres?
-(ASIENTE)

6
00:01:52,904 --> 00:01:53,905
(MASCA)

7
00:02:37,574 --> 00:02:38,825
♪ (MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA) ♪

8
00:02:41,119 --> 00:02:42,204
(EXHALA)

9
00:02:57,469 --> 00:02:58,595
¿Qué pasa? (JADEA)

10
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
Estoy muerto.

11
00:03:01,973 --> 00:03:03,308
(TRUENO)

12
00:03:05,352 --> 00:03:06,812
(GRITO AHOGADO)

13
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
NARRADORA:
Sueños como este

14
00:03:22,160 --> 00:03:25,664
llenan varias páginas del diario
de mi tía Tatarabuela Tita.

15
00:03:26,331 --> 00:03:27,416
(SE ABRE PUERTA)

16
00:03:29,626 --> 00:03:31,461
Ni siquiera en sueños
lograba escapar

17
00:03:31,545 --> 00:03:32,921
de su triste realidad.

18
00:03:39,511 --> 00:03:40,929
La muerte de Robertito,

19
00:03:41,596 --> 00:03:42,805
el profundo odio

20
00:03:42,889 --> 00:03:46,143
que llevó a su madre
a encerrarla en ese lugar

21
00:03:46,184 --> 00:03:48,812
y la reciente noticia
de la muerte de Pedro

22
00:03:48,895 --> 00:03:50,439
en el paredón de fusilamiento

23
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
terminaron por apagar su voz.

24
00:03:55,527 --> 00:03:59,197
Dicen que Tita lloró tanto
que se le acabaron las lágrimas.

25
00:04:00,115 --> 00:04:01,742
Entonces lloró más,

26
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
hasta que se secó por dentro.

27
00:04:06,204 --> 00:04:09,499
Fue por esos días
que, coincidencia o no,

28
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
Piedras Negras
vivió la peor sequía

29
00:04:11,752 --> 00:04:12,794
de su historia.

30
00:04:18,048 --> 00:04:19,509
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

31
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
Lo que Tita no sabía

32
00:04:25,599 --> 00:04:27,350
es que a pocos kilómetros
de su encierro

33
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
un milagro había sucedido.

34
00:04:52,250 --> 00:04:54,795
Algunos dicen que la bala pasó
entre los pulmones

35
00:04:54,878 --> 00:04:56,087
y libró el corazón.

36
00:04:58,298 --> 00:05:01,218
Otros aseguran que el fusil
del soldado se atascó

37
00:05:01,259 --> 00:05:04,721
y solo fueron pedazos de bala
los que impactaron su pecho.

38
00:05:07,307 --> 00:05:09,017
Yo sigo creyendo

39
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
que fue el destino
el que intercedió

40
00:05:10,936 --> 00:05:14,439
para que Pedro Múzquiz
no muriera lejos de Tita.

41
00:05:31,289 --> 00:05:34,459
HACIENDA LAS PALOMAS

42
00:05:37,462 --> 00:05:39,297
-¿Aprendiste bien la dirección?
-Sí, señora.

43
00:05:39,381 --> 00:05:40,590
Córrele pues.

44
00:05:40,632 --> 00:05:41,883
DELFINO: Voy y vengo.

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,093
FINA:
No te detengas por nada.

46
00:05:43,176 --> 00:05:45,303
Si se entera la señora Elena,
nos mata.

47
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
(LANZA BESO, JADEA)

48
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Es sobre Tita de la Garza.

49
00:06:19,170 --> 00:06:20,171
¿Qué pasa?

50
00:06:20,255 --> 00:06:21,631
Necesita ayuda.

51
00:06:21,673 --> 00:06:22,883
Espéreme un segundo.

52
00:06:25,802 --> 00:06:26,928
MONJA: Doctor,

53
00:06:28,013 --> 00:06:29,306
¿en qué podemos ayudarle?

54
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
Madre, buenos días.

55
00:06:31,516 --> 00:06:33,101
Vengo a ver a Tita de la Garza.

56
00:06:35,103 --> 00:06:36,146
¿Tita?

57
00:06:36,187 --> 00:06:37,188
Sí.

58
00:06:38,023 --> 00:06:39,482
Como sabe,
soy amigo de la familia,

59
00:06:39,524 --> 00:06:42,027
y doña Elena me pidió
que viniera a visitarla.

60
00:06:42,694 --> 00:06:44,654
Es una mujer muy ocupada.

61
00:06:44,696 --> 00:06:46,781
Quiere asegurarse
de que Tita esté bien.

62
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
¿Podría indicarme
dónde se encuentra?

63
00:06:53,204 --> 00:06:54,873
No ha querido probar alimento,

64
00:06:54,956 --> 00:06:56,582
así que supongo
que no está de más

65
00:06:56,666 --> 00:06:57,751
que la vea un médico.

66
00:07:01,463 --> 00:07:02,839
(ABRE PUERTA)

67
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
Tita.

68
00:07:16,728 --> 00:07:17,687
Dios mío.

69
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
No sabemos qué hacer con ella.

70
00:07:20,023 --> 00:07:22,067
No ha abierto la boca
ni para comer.

71
00:07:22,150 --> 00:07:24,402
Y doña Elena
no nos ha mandado ni un peso,

72
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
entonces francamente
no sabemos qué hacer.

73
00:07:27,364 --> 00:07:29,240
Está completamente deshidratada.

74
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
MONJA: No, ¿qué hace?

75
00:07:37,082 --> 00:07:39,167
Necesita la autorización
de su madre, doctor.

76
00:07:39,250 --> 00:07:41,336
DOCTOR: ¿Le parece
que esta mujer puede esperar?

77
00:07:41,419 --> 00:07:43,672
Usted no tiene derecho
de llevársela.

78
00:07:43,755 --> 00:07:46,174
Si Tita muere,
usted será la única responsable.

79
00:07:46,257 --> 00:07:48,218
¿Quiere cargar
con esa responsabilidad?

80
00:07:48,301 --> 00:07:50,512
MONJA: Tenga por seguro
que voy a avisar a doña Elena

81
00:07:50,595 --> 00:07:51,596
de esta situación.

82
00:07:55,933 --> 00:07:57,143
(SE ABRE PUERTA)

83
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
HOMBRE: Allá está, al fondo.

84
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
(JADEA)

85
00:08:20,332 --> 00:08:21,334
Pedro.

86
00:08:32,886 --> 00:08:33,888
¡Grace!

87
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
Grace.

88
00:08:40,812 --> 00:08:41,813
GRACE: Doctor.

89
00:08:42,856 --> 00:08:44,190
Tráeme un suero, por favor.

90
00:08:54,826 --> 00:08:56,119
ALEX: Papá,

91
00:08:56,161 --> 00:08:57,328
¿quién es ella?

92
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Se llama Tita.

93
00:09:01,750 --> 00:09:04,044
-¿Va a estar bien?
-Va a estar bien.

94
00:09:06,171 --> 00:09:08,173
-Doctor.
-Gracias.

95
00:09:10,341 --> 00:09:11,509
¿Se le ofrece algo más?

96
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
No, nada.

97
00:09:13,219 --> 00:09:14,220
GRACE: Vámonos.

98
00:09:23,980 --> 00:09:25,023
(GIME)

99
00:09:30,278 --> 00:09:31,446
(TOSE)

100
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
¿Pedro?

101
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
(JADEA)

102
00:09:36,701 --> 00:09:37,786
¿Gertrudis?

103
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Buenas.

104
00:09:41,915 --> 00:09:42,915
¿Dónde estoy?

105
00:09:42,999 --> 00:09:44,542
Estás con nosotros, Pedro.

106
00:09:45,460 --> 00:09:47,003
Ya llevas aquí varios días.

107
00:09:47,087 --> 00:09:48,671
-¿Varios días?
-Sí.

108
00:09:48,713 --> 00:09:51,758
Llegamos a pensar
que no ibas a despertar.

109
00:09:51,841 --> 00:09:54,344
Tuviste mucha suerte, Pedro.
Estás vivo.

110
00:09:54,427 --> 00:09:57,222
Y desde que te encontraron
no has soltado ese listón.

111
00:09:58,389 --> 00:09:59,516
PEDRO: Tita.

112
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Tengo...

113
00:10:01,142 --> 00:10:02,227
Tengo que ir por Tita.

114
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
Gertrudis.

115
00:10:07,565 --> 00:10:08,942
Por favor, llévame.

116
00:10:09,025 --> 00:10:11,152
No podemos ir
a Las Palomas, Pedro.

117
00:10:12,028 --> 00:10:13,321
Ya no.

118
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
A tu tío lo nombraron general,
un mando así.

119
00:10:15,740 --> 00:10:18,201
Y se adueñó
de toda la hacienda de tu padre.

120
00:10:18,243 --> 00:10:21,037
Está lleno de pelones,
tuvimos que dejar el campamento.

121
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
¿Y mi papá?

122
00:10:25,834 --> 00:10:27,085
¿Está bien?

123
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
GERTRUDIS: No lo sé.

124
00:10:38,930 --> 00:10:39,973
JOHN: Trate de comer.

125
00:10:41,141 --> 00:10:43,101
Si no come,
no puedo quitarle el suero.

126
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
Yo sé que me escucha.

127
00:10:51,276 --> 00:10:52,277
Aquí está bien.

128
00:10:53,528 --> 00:10:55,363
Conmigo y con Grace
está a salvo.

129
00:11:06,541 --> 00:11:07,667
Gracias.

130
00:11:21,890 --> 00:11:24,851
Nunca voy a dejar
que le hagan daño otra vez.

131
00:11:25,852 --> 00:11:26,853
Se lo juro.

132
00:11:44,037 --> 00:11:45,121
(GIME)

133
00:11:52,670 --> 00:11:54,130
¿Cómo te sientes?

134
00:11:54,214 --> 00:11:55,340
Mejor.

135
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
¿Qué pasa?

136
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
Pasa que soy un imbécil.

137
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Pasa que casi me matan.

138
00:12:08,561 --> 00:12:09,604
¿Y para qué?

139
00:12:11,940 --> 00:12:14,359
Ni siquiera pude defender
la hacienda de mi papá.

140
00:12:18,196 --> 00:12:19,197
Les fallé a ustedes.

141
00:12:21,449 --> 00:12:23,409
-Hiciste lo que pudiste.
-No.

142
00:12:25,036 --> 00:12:27,038
He cometido error tras error.

143
00:12:28,414 --> 00:12:29,457
Fui egoísta.

144
00:12:34,254 --> 00:12:35,964
Mira el daño
que les hice a todos.

145
00:12:41,469 --> 00:12:43,471
Nunca más voy a volver
a ver a mi hijo.

146
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
PEDRO: Por favor.

147
00:12:51,729 --> 00:12:53,273
Ayúdame a recuperar a Tita.

148
00:13:00,113 --> 00:13:01,698
Mira nomás.

149
00:13:01,739 --> 00:13:04,492
Tú sí que tienes más vidas
que un gato, cabrón.

150
00:13:05,410 --> 00:13:06,411
Y sí.

151
00:13:07,996 --> 00:13:09,330
¿Un pulquito o qué?

152
00:13:10,290 --> 00:13:13,459
En estos tiempos de caos
y confusión,

153
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
levantamos una plegaria

154
00:13:16,462 --> 00:13:19,507
por todos aquellos
que siguen luchando

155
00:13:19,590 --> 00:13:22,593
por restaurar la paz aquí
en Piedras Negras.

156
00:13:24,095 --> 00:13:25,888
Pedimos también

157
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
por los dueños
de esas haciendas

158
00:13:28,975 --> 00:13:32,061
que han sido atacadas
por rebeldes,

159
00:13:32,103 --> 00:13:33,896
por ladrones
que se aprovechan

160
00:13:33,980 --> 00:13:35,940
de la turbulenta situación
del país

161
00:13:36,024 --> 00:13:38,484
para saquear
y sembrar el pánico.

162
00:13:40,111 --> 00:13:41,362
Son tiempos oscuros,

163
00:13:42,697 --> 00:13:44,782
pero seguimos confiando
en Dios Padre.

164
00:13:46,034 --> 00:13:49,245
Seguimos confiando
también en nuestro ejército

165
00:13:49,287 --> 00:13:51,581
comandado
por el general Felipe Múzquiz,

166
00:13:51,622 --> 00:13:53,624
aquí presente,

167
00:13:54,834 --> 00:13:58,087
para que con su luz
lo abarque todo

168
00:13:58,171 --> 00:14:01,257
y vuelva la paz
a nuestra amada comunidad.

169
00:14:02,508 --> 00:14:03,885
Nos ponemos de pie.

170
00:14:08,181 --> 00:14:10,099
Pronto todo volverá
a la normalidad.

171
00:14:10,141 --> 00:14:11,768
Sin Madero en el poder,

172
00:14:11,851 --> 00:14:14,771
era lógico
que los grupos rebeldes de Villa

173
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
se replegaran.

174
00:14:16,606 --> 00:14:19,317
Ya solo quedan unos poquitos
escondidos en los cerros.

175
00:14:19,400 --> 00:14:22,153
(SE MOFA)
Bueno, en los cerros y aquí.

176
00:14:22,236 --> 00:14:25,448
Están atacando haciendas,
robando ganado.

177
00:14:25,531 --> 00:14:28,576
FELIPE: Cuestión de días
para que caigan esos ladrones.

178
00:14:28,659 --> 00:14:30,703
General Múzquiz,
¿puedo hablar con usted?

179
00:14:36,417 --> 00:14:38,086
Le dejé muy en claro

180
00:14:38,169 --> 00:14:40,463
que no hay nada
de qué hablar entre nosotros.

181
00:14:40,546 --> 00:14:43,132
¿Prefiere entonces
que me haga escuchar a gritos?

182
00:14:43,174 --> 00:14:45,843
No creo que pueda
llamar la atención

183
00:14:45,927 --> 00:14:47,512
más de lo que ya lo ha hecho.

184
00:14:48,513 --> 00:14:51,682
Su familia se ha hecho notar
en Piedras Negras.

185
00:14:54,185 --> 00:14:55,478
¿Pues qué quiere?

186
00:14:55,520 --> 00:14:57,897
Un permiso especial
para mi hija Rosaura.

187
00:14:59,023 --> 00:15:00,316
La necesito en la hacienda.

188
00:15:00,400 --> 00:15:02,860
La viuda
de un traficante de armas.

189
00:15:02,944 --> 00:15:04,195
Ella no hizo nada.

190
00:15:06,447 --> 00:15:07,865
Si su hija regresa,

191
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
me veré en la penosa necesidad
de arrestarla.

192
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Le recuerdo que fui yo
quien le entregó a su sobrino.

193
00:15:14,330 --> 00:15:18,418
Y yo a cambio le dejé viva
a su otra hija, la rebelde.

194
00:15:19,043 --> 00:15:20,044
Estamos a mano.

195
00:15:21,462 --> 00:15:23,256
-Con su permiso.
-Espere.

196
00:15:25,716 --> 00:15:27,510
Le ofrezco parte de mis tierras.

197
00:15:27,593 --> 00:15:29,137
-A muy buen precio.
-No.

198
00:15:30,721 --> 00:15:32,849
Ni aunque
me las regalara toditas.

199
00:15:32,932 --> 00:15:37,186
Me haría falta mucho dinero
para hacerlas productivas.

200
00:15:37,228 --> 00:15:40,565
Esa tierra está más seca
que usted.

201
00:15:41,232 --> 00:15:42,733
Es usted un animal.

202
00:15:44,277 --> 00:15:47,029
No se le olvide
que es usted una mujer

203
00:15:47,113 --> 00:15:48,364
y que está sola.

204
00:15:48,448 --> 00:15:49,907
Si quisiera,

205
00:15:49,991 --> 00:15:52,743
le podría quitar
todas sus tierras.

206
00:15:52,827 --> 00:15:53,828
¿Entiende?

207
00:15:54,912 --> 00:15:56,205
NIEVES: Felipe.

208
00:15:56,789 --> 00:15:57,915
¿Sí, amor?

209
00:16:02,920 --> 00:16:06,048
ROSAURA: Santa María,
Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,

210
00:16:06,132 --> 00:16:08,384
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.

211
00:16:08,468 --> 00:16:10,553
Ave María Purísima,
llena eres de gracia,

212
00:16:10,595 --> 00:16:11,679
el Señor es contigo.

213
00:16:11,762 --> 00:16:13,723
Bendita Tú eres
entre todas las mujeres,

214
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

215
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,

216
00:16:19,520 --> 00:16:21,772
ahora y en la hora
de nuestra muerte. Amén.

217
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

218
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Eso no es suyo, Nicolás.

219
00:16:44,670 --> 00:16:46,130
Nomás estoy mirando.

220
00:16:49,008 --> 00:16:50,009
Está bueno.

221
00:16:58,142 --> 00:16:59,810
GERTRUDIS:
¿Por qué sigue Nicolás aquí?

222
00:17:00,561 --> 00:17:01,854
Quedamos de tenerlo lejos.

223
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
Necesitamos hombres.

224
00:17:05,441 --> 00:17:06,817
Y él no es de fiar.

225
00:17:09,028 --> 00:17:11,864
Si fuera el traidor, ¿qué dices?
Ya nos hubiera entregado.

226
00:17:13,281 --> 00:17:16,243
¿Y la emboscada de Múzquiz?
¿Crees que fue pura casualidad?

227
00:17:17,578 --> 00:17:19,579
Ya hablamos mucho de esto,
Gertrudis.

228
00:17:19,664 --> 00:17:20,830
Pero no llegamos a nada.

229
00:17:20,915 --> 00:17:23,876
Sé que te molesta hablar de eso,
pero eso no lo va a borrar.

230
00:17:27,003 --> 00:17:28,839
Pedro no puede ir
a Las Palomas.

231
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
¿Por qué no?

232
00:17:30,049 --> 00:17:33,135
Nos pone en peligro a todos,
lo pueden seguir.

233
00:17:33,219 --> 00:17:35,805
¿Y cuánto tiempo más
nos vamos a esconder entonces?

234
00:17:35,846 --> 00:17:38,224
No sé.
Hasta que lleguen órdenes.

235
00:17:41,352 --> 00:17:44,689
La gente espera,
y ya casi no hay provisiones.

236
00:17:45,439 --> 00:17:46,524
(SUSPIRA)

237
00:17:59,579 --> 00:18:01,789
GERTRUDIS: Ahí me avisas
cuando termines de lamentarte.

238
00:18:06,252 --> 00:18:07,420
Así que vamos a distribuir

239
00:18:07,503 --> 00:18:09,964
lo que queda del frijol
y del maíz.

240
00:18:10,047 --> 00:18:12,466
Y vamos a curar la carne.

241
00:18:12,550 --> 00:18:15,428
Al menos hasta que el ciclo
de las gallinas se regularice.

242
00:18:15,511 --> 00:18:17,471
Quedan pocos granos
para las gallinas.

243
00:18:17,555 --> 00:18:18,556
¿Se los damos?

244
00:18:18,639 --> 00:18:21,309
Se los damos.
Necesitamos huevos.

245
00:18:21,392 --> 00:18:22,977
Y hay poco agua
en el pozo, señora.

246
00:18:23,060 --> 00:18:24,812
No va a alcanzar para la semana.

247
00:18:24,895 --> 00:18:26,689
Pues nadie se baña.

248
00:18:26,772 --> 00:18:28,649
Todavía falta para las lluvias.

249
00:18:28,691 --> 00:18:31,319
Acuérdense que Dios aprieta,
pero no ahorca.

250
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
Vamos a salir de esta.

251
00:18:34,071 --> 00:18:36,365
Pedí un préstamo,
y están por resolverme,

252
00:18:36,449 --> 00:18:37,908
pero necesito de su ayuda.

253
00:18:39,243 --> 00:18:40,244
¿Estamos?

254
00:18:42,330 --> 00:18:44,582
Quiten esas caras largas,
vamos a estar bien.

255
00:18:46,125 --> 00:18:47,668
Cierran las puertas.

256
00:18:47,752 --> 00:18:49,170
PEÓN 1: Sí, doña Elena.

257
00:18:49,253 --> 00:18:50,588
PEÓN 2: Vamos, cierra.

258
00:18:53,674 --> 00:18:55,301
(CRUJIDO DE MADERA)

259
00:19:13,444 --> 00:19:14,737
SRA. BROWN: ¿Qué dice?

260
00:19:14,820 --> 00:19:17,573
COMPAÑÍA DE TELÉGRAFOS DE TEXAS

261
00:19:17,615 --> 00:19:19,241
NO ESTÁS SEGURA EN LAS PALOMAS

262
00:19:19,325 --> 00:19:22,328
QUÉDATE DONDE ESTÁS
HASTA NUEVO AVISO

263
00:19:28,459 --> 00:19:29,669
No puedo regresar.

264
00:19:32,171 --> 00:19:34,382
Se ve que la situación
está muy peligrosa.

265
00:19:36,300 --> 00:19:37,968
SRA. BROWN:
¿Y entonces qué va a pasar?

266
00:19:39,929 --> 00:19:41,597
¿Quién se va a hacer cargo
de ti?

267
00:19:54,568 --> 00:19:56,570
Déjala desahogarse.

268
00:19:56,612 --> 00:19:59,156
Necesita una tumba
para llorarle a su marido.

269
00:20:00,408 --> 00:20:03,369
Espero que pronto
pueda regresar a Piedras Negras.

270
00:20:04,412 --> 00:20:05,538
Yo también.

271
00:20:07,665 --> 00:20:08,666
Por aquí.

272
00:20:11,711 --> 00:20:13,754
Siéntese en esa silla,
por favor.

273
00:20:27,351 --> 00:20:28,310
Bien.

274
00:20:28,352 --> 00:20:30,521
La traje aquí
porque quiero contarle algo.

275
00:20:31,188 --> 00:20:32,189
Hace mucho tiempo,

276
00:20:32,773 --> 00:20:34,150
un alquimista descubrió

277
00:20:34,191 --> 00:20:36,402
el primer elemento químico
de la historia.

278
00:20:36,944 --> 00:20:37,945
El fósforo.

279
00:20:39,113 --> 00:20:41,323
Descubrió que,
si se mezclaba con oxígeno,

280
00:20:41,365 --> 00:20:42,950
podía hacer combustión.

281
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
Esto que ve aquí
es oxígeno puro.

282
00:20:46,036 --> 00:20:48,748
Lo obtuve al descomponer
peróxido de hidrógeno.

283
00:21:11,771 --> 00:21:13,564
Pero para que el fósforo
encienda,

284
00:21:14,273 --> 00:21:16,150
es necesario un detonador.

285
00:21:20,446 --> 00:21:22,406
Solo así podemos obtener su luz

286
00:21:22,907 --> 00:21:23,949
y su calor.

287
00:21:28,788 --> 00:21:30,247
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

288
00:21:39,965 --> 00:21:42,551
Le cuento esto porque mi abuela,
que era kikapú,

289
00:21:42,593 --> 00:21:45,471
decía que nuestra alma
funciona de la misma manera.

290
00:21:45,554 --> 00:21:48,682
Imagine que dentro de nosotros
hay una cajita de fósforos.

291
00:21:49,683 --> 00:21:51,060
Pero en nuestro caso,

292
00:21:51,143 --> 00:21:54,355
el oxígeno es el aliento
de la persona amada.

293
00:21:54,438 --> 00:21:57,107
Y el detonador,
el placer de su cercanía.

294
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
Su calor,

295
00:21:58,818 --> 00:22:01,320
lo que necesitamos
para encender el fuego.

296
00:22:02,488 --> 00:22:05,282
Tita, es muy importante
que encontremos los elementos

297
00:22:05,366 --> 00:22:07,284
para encender
nuestro fuego interno

298
00:22:08,035 --> 00:22:10,621
y poder vivir una vida plena.

299
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Si no, esa cajita de fósforos
se puede humedecer

300
00:22:13,833 --> 00:22:15,376
y no volver a prender jamás.

301
00:22:15,960 --> 00:22:17,878
Hay momentos en la vida

302
00:22:17,962 --> 00:22:21,173
en la que tenemos que encontrar
un nuevo detonador.

303
00:22:21,257 --> 00:22:22,758
Solo así vamos
a encender el fuego

304
00:22:22,800 --> 00:22:25,135
y evitar
que esa cajita se apague.

305
00:22:26,220 --> 00:22:28,556
Tita, yo sé que ha pasado
por muchas cosas.

306
00:22:30,140 --> 00:22:31,267
Pero mi abuela me decía

307
00:22:31,350 --> 00:22:32,977
que si tomamos un fósforo

308
00:22:33,060 --> 00:22:34,603
y escribimos aquello
que nos duele,

309
00:22:34,687 --> 00:22:36,647
puede ayudar a atenuar el dolor.

310
00:22:40,401 --> 00:22:42,987
¿Qué tal si empezamos
por saber por qué no habla?

311
00:22:48,200 --> 00:22:49,326
Bien.

312
00:22:50,744 --> 00:22:53,497
¿Le gustaría intentar
escribirlo en esta hoja?

313
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
GERTRUDIS: ¿Estás listo?

314
00:23:39,084 --> 00:23:40,085
Cuida a mi hermana.

315
00:23:43,255 --> 00:23:44,298
¿Crees que me acepte?

316
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Espero que sí.

317
00:23:57,102 --> 00:23:58,228
(GIME)

318
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
NO HABLO PORQUE NO QUIERO

319
00:24:24,421 --> 00:24:26,882
NARRADORA: Brown entendió
este acto de rebeldía

320
00:24:26,966 --> 00:24:30,052
como un primer paso
en el largo camino de Tita

321
00:24:30,135 --> 00:24:31,887
hacia su libertad.

322
00:24:31,971 --> 00:24:33,722
Entonces se atrevió a imaginar

323
00:24:33,764 --> 00:24:37,977
que quizá él podría ser
el detonador en la vida de Tita.

324
00:24:44,692 --> 00:24:45,859
JOHN: Listo.

325
00:24:46,777 --> 00:24:48,237
-Provecho.
-Igualmente, doctor.

326
00:24:48,320 --> 00:24:49,321
Provecho, Alex.

327
00:24:49,863 --> 00:24:51,073
ALEX: ¿Qué es esto?

328
00:24:51,156 --> 00:24:52,574
Comida, Alex.

329
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
Deliciosa comida.

330
00:24:54,201 --> 00:24:56,495
Es rosbif. Te encanta.

331
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Pues ya no.

332
00:24:57,663 --> 00:24:59,581
Bueno, pues es lo que hay.

333
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
JOHN:
Cómetelo, Alex. Está delicioso.

334
00:25:01,625 --> 00:25:03,502
-ALEX: Pero se ve asqueroso.
-JOHN: Hijo.

335
00:25:04,628 --> 00:25:05,963
ALEX: No me lo voy a comer.

336
00:25:06,046 --> 00:25:08,132
Bueno, pues entonces
ya terminaste.

337
00:25:08,215 --> 00:25:09,925
Te puedes retirar
a tu habitación.

338
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
Doctor,

339
00:25:16,473 --> 00:25:17,808
ahorita se le pasa.

340
00:25:40,080 --> 00:25:41,498
(ALEX SOLLOZA)

341
00:25:48,839 --> 00:25:50,090
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

342
00:25:56,930 --> 00:25:58,182
¿Me lo puedo comer?

343
00:26:13,197 --> 00:26:14,364
NARRADORA: Desde niña,

344
00:26:14,448 --> 00:26:17,743
Tita no podía soportar
que alguien
se quedara con hambre.

345
00:26:33,967 --> 00:26:36,011
Tú lo ayudaste.
Se llevó tu yegua.

346
00:26:36,095 --> 00:26:38,472
Si lo agarran, nos joden
a todos. Te lo dije.

347
00:26:38,555 --> 00:26:40,516
No lo podía detener, Juan.

348
00:26:40,599 --> 00:26:43,393
¿Ahora Pedro es
quien da las órdenes aquí o qué?

349
00:26:44,228 --> 00:26:46,146
¿Desde cuándo
estás en mi contra?

350
00:26:46,188 --> 00:26:48,190
No estoy en tu contra, Juan.

351
00:26:48,273 --> 00:26:51,360
Pero el pulque y la derrota
te están carcomiendo la cabeza.

352
00:26:51,443 --> 00:26:52,569
¡Juan!

353
00:26:52,653 --> 00:26:54,071
¿Qué, pues?

354
00:26:54,154 --> 00:26:55,239
Es el Nicolás.

355
00:26:55,322 --> 00:26:57,407
Agarró tu caballo y tu Mauser
y se largó.

356
00:26:58,408 --> 00:27:00,410
Te dije que había un soplón.

357
00:27:00,494 --> 00:27:02,663
Hay que irnos de aquí
lo antes posible, Juan.

358
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
¡Hijo de la chingada!

359
00:27:07,626 --> 00:27:10,212
¡Levanten todo! ¡Órale!

360
00:27:10,254 --> 00:27:11,713
Eleuterio, los caballos.

361
00:27:11,755 --> 00:27:13,549
-¡Rápido! ¡Como rayo!
-(BULLICIO)

362
00:27:13,632 --> 00:27:14,633
Órale.

363
00:27:20,514 --> 00:27:21,682
(TOQUIDOS)

364
00:27:27,187 --> 00:27:28,272
JOHN: Buenas noches.

365
00:27:30,524 --> 00:27:32,818
Disculpe el atrevimiento,

366
00:27:32,901 --> 00:27:36,071
pero recordé
que le gusta mucho cocinar.

367
00:27:37,990 --> 00:27:40,033
Es importante
para su recuperación

368
00:27:40,117 --> 00:27:41,827
que se active.

369
00:27:41,910 --> 00:27:45,080
Por eso pensé que quizá
estaría lista para intentarlo.

370
00:27:45,164 --> 00:27:47,624
La cocina está
a su entera disposición.

371
00:27:54,381 --> 00:27:55,382
Cuando usted quiera.

372
00:28:51,563 --> 00:28:52,689
El detonador.

373
00:29:03,742 --> 00:29:04,952
(CHIRRIDO)

374
00:29:18,257 --> 00:29:19,466
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪

375
00:29:52,291 --> 00:29:53,917
Estás triste, hija.

376
00:29:54,918 --> 00:29:56,128
Es normal,

377
00:29:56,753 --> 00:29:58,171
has perdido mucho.

378
00:30:00,424 --> 00:30:03,093
No tienes que cocinar
si no lo siente tu corazón.

379
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
Recuerda que está en ti
volver a ser feliz.

380
00:30:11,393 --> 00:30:14,146
No dejes que tu felicidad
dependa de alguien más.

381
00:30:31,997 --> 00:30:33,123
GRACE: Doctor,

382
00:30:33,832 --> 00:30:35,751
tenemos suficiente leña.

383
00:30:35,834 --> 00:30:37,919
¿Qué está haciendo?

384
00:30:38,003 --> 00:30:40,047
Estoy viendo
si recuerdo cómo construir.

385
00:30:41,214 --> 00:30:42,799
Alex, ¿me ayudas?

386
00:30:43,175 --> 00:30:44,259
Sí.

387
00:30:44,301 --> 00:30:45,594
GRACE: Con cuidado, Alex.

388
00:30:45,677 --> 00:30:48,013
Vamos a hacer una sorpresa
para Tita.

389
00:30:48,096 --> 00:30:49,514
Ven, con cuidado.

390
00:30:55,062 --> 00:30:56,813
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

391
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
(ZUMBAN MOSCAS)

392
00:31:10,702 --> 00:31:11,912
(CABALLOS RELINCHAN)

393
00:31:14,706 --> 00:31:15,791
-¿Sí había?
-Sí.

394
00:31:15,832 --> 00:31:17,167
-¿Cuántos?
-Dos.

395
00:31:17,667 --> 00:31:19,252
General,

396
00:31:19,294 --> 00:31:21,630
sí había un campamento,
pero ya no hay nadie.

397
00:31:21,671 --> 00:31:23,340
Tendrá unos días que se fueron.

398
00:31:24,716 --> 00:31:27,844
Peinen todo el lomerío
y encuentren a ese traidor.

399
00:31:27,928 --> 00:31:29,429
No regresen sin él,

400
00:31:30,514 --> 00:31:32,933
que ahora yo mismo
lo voy a colgar de un árbol.

401
00:31:33,517 --> 00:31:34,518
¡Vámonos!

402
00:31:35,519 --> 00:31:37,396
A este déjenlo ir.

403
00:31:42,401 --> 00:31:44,861
Seré boquifloja,
pero no mentiroso.

404
00:31:44,945 --> 00:31:47,531
Le dije que su sobrino
estaba vivo.

405
00:31:51,201 --> 00:31:52,911
Yo no quiero su plata, general.

406
00:31:53,286 --> 00:31:54,329
¿Entonces?

407
00:31:54,371 --> 00:31:58,208
A mí me gustaría jalar
con su cuadrilla de comevacas.

408
00:32:01,044 --> 00:32:02,254
Eso no existe.

409
00:32:03,296 --> 00:32:05,757
Son puros cuentos
y habladurías de la gente.

410
00:32:06,341 --> 00:32:08,009
Claro.

411
00:32:08,051 --> 00:32:12,139
Esos nomás son unos rebeldes
que andan saqueando haciendas.

412
00:32:12,556 --> 00:32:14,182
Y de eso

413
00:32:14,224 --> 00:32:16,476
pues usted no tiene
que saber nada, ¿verdad?

414
00:32:17,602 --> 00:32:18,895
(NICOLÁS SE MOFA)

415
00:33:01,646 --> 00:33:02,689
(ABRE PUERTA)

416
00:33:16,661 --> 00:33:18,955
♪ (SUENA HACE TIEMPO
NO VEÍA AMANECER"
DE UN LEÓN MARINERO) ♪

417
00:33:19,039 --> 00:33:22,209
♪ Hace tiempo no veía amanecer ♪

418
00:33:24,085 --> 00:33:27,380
♪ Me quedé mirando
Cómo el cielo ♪

419
00:33:27,464 --> 00:33:31,343
♪ Dibujaba sobre la pared ♪

420
00:33:34,387 --> 00:33:36,306
♪ No me pienso mover ♪

421
00:33:40,769 --> 00:33:45,482
♪ Las estrellas
Se vinieron a esconder ♪

422
00:33:46,483 --> 00:33:49,069
♪ En la esquina de este cuarto ♪

423
00:33:49,152 --> 00:33:53,156
♪ Donde tantas veces
Contigo soñé ♪

424
00:33:56,618 --> 00:33:58,328
♪ Espero y tú también ♪

425
00:34:02,123 --> 00:34:05,377
♪ Y esta calma ♪

426
00:34:05,460 --> 00:34:09,672
♪ Que te extraña
Se acuesta en la cama ♪

427
00:34:11,049 --> 00:34:15,178
♪ Me recorre por dentro
Me abraza ♪

428
00:34:16,679 --> 00:34:21,643
♪ Me pregunta por la soledad ♪

429
00:34:25,021 --> 00:34:27,815
♪ Ya no llores ♪

430
00:34:27,857 --> 00:34:32,027
♪ También creo
En sufrir los amores ♪

431
00:34:33,362 --> 00:34:34,364
Gracias.

432
00:34:39,202 --> 00:34:41,288
Me hace muy feliz
escuchar su voz.

433
00:34:47,585 --> 00:34:54,301
♪ Y en lo alto las palomas ♪

434
00:34:55,635 --> 00:34:57,721
♪ Llegan ya ♪

435
00:35:08,898 --> 00:35:10,233
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪

436
00:35:19,284 --> 00:35:21,661
♪ (MÚSICA ESPERANZADORA) ♪

437
00:35:27,292 --> 00:35:28,585
(SOPLA VIENTO)

438
00:36:02,243 --> 00:36:04,579
JOHN: Las flores de amaranto
son increíbles.

439
00:36:05,372 --> 00:36:06,414
Sí.

440
00:36:06,456 --> 00:36:07,916
Están bien bonitas.

441
00:36:07,957 --> 00:36:10,418
JOHN: Corte las que quiera.

442
00:36:10,460 --> 00:36:13,713
¿Sabe que los indios huicholes
le dicen wa've?

443
00:36:13,797 --> 00:36:16,633
Y para ellos es sagrada,
porque resisten las sequías.

444
00:36:18,009 --> 00:36:21,137
De hecho, el término genérico
viene del griego amaranthus,

445
00:36:21,221 --> 00:36:23,390
que significa
"flor que no se marchita".

446
00:36:25,141 --> 00:36:26,226
¿Alegrías?

447
00:36:26,309 --> 00:36:27,477
JOHN: Exactamente.

448
00:36:27,560 --> 00:36:29,479
También sirven
para preparar alegrías.

449
00:36:32,315 --> 00:36:33,400
¿Puedo usar su cocina?

450
00:36:34,984 --> 00:36:35,985
Es suya.

451
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
Gracias.

452
00:36:41,991 --> 00:36:43,118
♪ (MÚSICA ANIMADA) ♪

453
00:36:50,208 --> 00:36:51,626
NARRADORA:
Para hacer las alegrías,

454
00:36:51,710 --> 00:36:53,545
primero hay que dejar secar
las panojas

455
00:36:53,628 --> 00:36:55,839
para obtener las semillas
del amaranto.

456
00:37:02,095 --> 00:37:04,681
Hay que colocar pasas, nueces,

457
00:37:04,764 --> 00:37:07,308
pepitas de calabaza y cacahuates

458
00:37:07,350 --> 00:37:10,353
en una cacerola
para tostar a fuego muy lento.

459
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
En otra olla se disuelve

460
00:37:16,192 --> 00:37:18,403
una buena cantidad
de piloncillo.

461
00:37:18,486 --> 00:37:21,740
Se le va agregando miel de abeja
y unas gotas de limón.

462
00:37:23,950 --> 00:37:25,034
A esta mezcla

463
00:37:25,118 --> 00:37:26,870
se le añaden
las semillas tostadas

464
00:37:26,953 --> 00:37:29,038
junto con el amaranto ya limpio.

465
00:37:30,540 --> 00:37:32,584
Se mezclan
todos los ingredientes

466
00:37:32,667 --> 00:37:35,253
y se llenan los moldes
para las alegrías.

467
00:37:46,097 --> 00:37:48,516
Al probar la dulzura
del piloncillo

468
00:37:48,558 --> 00:37:50,351
y la miel en sus labios,

469
00:37:50,435 --> 00:37:53,146
Tita sintió un calor
que abrazó su corazón,

470
00:37:53,563 --> 00:37:54,731
un alivio,

471
00:37:54,814 --> 00:37:56,316
una caricia.

472
00:37:56,399 --> 00:37:58,526
Quizá la primera señal

473
00:37:58,610 --> 00:38:01,196
de que su destino,
por primera vez,

474
00:38:01,279 --> 00:38:02,989
podría estar en sus manos.

475
00:38:23,134 --> 00:38:27,222
(DR. BROWN CANTA)
♪ Grillo niño ♪

476
00:38:27,263 --> 00:38:31,434
♪ Grillo niño ♪

477
00:38:31,518 --> 00:38:34,604
♪ Luz de estrella ♪

478
00:38:35,855 --> 00:38:39,025
♪ Luz de estrella ♪

479
00:38:40,527 --> 00:38:44,781
♪ Grillo niño ♪

480
00:38:44,864 --> 00:38:48,868
♪ Grillo niño ♪

481
00:38:49,744 --> 00:38:51,663
♪ Duérmete ♪

482
00:38:52,121 --> 00:38:54,165
♪ Duérmete ♪

483
00:38:54,624 --> 00:38:56,501
♪ Duérmete ♪

484
00:38:58,169 --> 00:38:59,838
Buenas noches, hijo.

485
00:39:46,259 --> 00:39:47,844
Su nombre era Emma.

486
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Murió al dar a luz a Alex.

487
00:39:54,517 --> 00:39:57,103
La placenta se pegó al útero,
y no pude salvarla.

488
00:40:02,567 --> 00:40:03,735
Era una gran mujer.

489
00:40:08,072 --> 00:40:10,116
Desde ese día,
cada vez que curo a alguien,

490
00:40:10,199 --> 00:40:12,201
siento que recupero
un poco de lo que perdí.

491
00:40:15,246 --> 00:40:17,999
Tengo que confesarle
que, cuando llegó a la casa,

492
00:40:18,082 --> 00:40:20,710
tenía mucho miedo
de perderla a usted también.

493
00:40:23,254 --> 00:40:24,839
Tita,

494
00:40:24,881 --> 00:40:27,133
ya supe lo que sentía
por Pedro Múzquiz.

495
00:40:28,635 --> 00:40:30,053
Y sé que está en duelo.

496
00:40:31,888 --> 00:40:33,097
Pero créame,

497
00:40:33,848 --> 00:40:35,516
cualquier dolor,

498
00:40:35,558 --> 00:40:37,727
no importa qué tan grande sea,

499
00:40:38,937 --> 00:40:40,063
pasa.

500
00:40:43,232 --> 00:40:44,776
La vida es generosa...

501
00:40:46,152 --> 00:40:49,238
y constantemente nos da
oportunidades para ser felices.

502
00:40:56,788 --> 00:40:57,789
Buenas noches.

503
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
(PEDRO JADEA)

504
00:41:21,938 --> 00:41:22,939
Delfino.

505
00:41:28,319 --> 00:41:29,612
A usted lo fusilaron.

506
00:41:31,447 --> 00:41:33,574
Y si alguien se entera
que estoy vivo,

507
00:41:33,616 --> 00:41:34,701
ahora sí me matan.

508
00:41:37,870 --> 00:41:38,997
Vengo por Tita.

509
00:41:40,957 --> 00:41:42,625
La señorita ya no está aquí.

510
00:41:47,880 --> 00:41:49,465
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

511
00:41:59,142 --> 00:42:00,727
-ROSAURA: Buenas tardes.
-Bienvenida.

512
00:42:07,900 --> 00:42:08,901
Gracias.

513
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
Bienvenida, Rosaura.

514
00:42:15,324 --> 00:42:17,994
A mi amigo
le hacen muy bien tus visitas.

515
00:42:18,828 --> 00:42:20,413
-Adelante.
-Gracias.

516
00:42:27,420 --> 00:42:28,755
ROSAURA:
¿Cómo sigue, don Pedro?

517
00:42:34,844 --> 00:42:36,596
Esta maldita enfermedad.

518
00:42:40,516 --> 00:42:42,268
Le suele dar a los peones,
dicen.

519
00:42:43,853 --> 00:42:44,854
Y mírame.

520
00:42:46,564 --> 00:42:48,191
Muriéndome como un peón.

521
00:42:50,276 --> 00:42:51,861
-El tifo ya no distingue.
-(TOSE)

522
00:43:00,536 --> 00:43:01,537
¿Tú?

523
00:43:04,290 --> 00:43:05,291
¿Cómo estás?

524
00:43:11,547 --> 00:43:13,216
Me apena mucho verte así.

525
00:43:17,804 --> 00:43:20,223
Ya va siendo hora
de que sigas con tu vida.

526
00:43:23,601 --> 00:43:25,436
No, yo nunca
voy a olvidar a Pedro.

527
00:43:26,979 --> 00:43:28,898
Le voy a guardar luto
toda la vida.

528
00:43:29,482 --> 00:43:30,733
Como lo hizo mi madre.

529
00:43:35,029 --> 00:43:36,531
Discúlpeme.

530
00:43:36,614 --> 00:43:38,324
Perdón,
no quería ponerlo triste.

531
00:43:41,744 --> 00:43:42,787
Tus...

532
00:43:44,247 --> 00:43:46,290
Tus visitas me ayudan
a sentirme mejor.

533
00:43:51,045 --> 00:43:52,088
(TOSE)

534
00:43:55,591 --> 00:43:56,592
Rosaura,

535
00:43:57,426 --> 00:43:58,678
eres muy joven.

536
00:44:01,139 --> 00:44:02,598
Sigue adelante.

537
00:44:06,310 --> 00:44:08,688
Yo sé que usted
solo quiere lo mejor para mí.

538
00:44:12,150 --> 00:44:13,442
Pero es que no sé cómo.

539
00:44:21,784 --> 00:44:22,785
JOHN: Buenas tardes.

540
00:44:26,706 --> 00:44:27,707
Buenas tardes.

541
00:44:32,378 --> 00:44:33,629
¿Le gusta?

542
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
Me encanta.

543
00:44:37,008 --> 00:44:38,634
Alex se va a poner muy feliz.

544
00:44:42,722 --> 00:44:44,473
Tengo tanto que agradecerle.

545
00:44:46,475 --> 00:44:47,935
Yo soy quien tiene que agradecer

546
00:44:48,019 --> 00:44:49,896
todo lo que ha hecho
por mí, doctor.

547
00:44:54,400 --> 00:44:56,569
¿Le parecería bien
si nos tuteamos?

548
00:44:58,362 --> 00:44:59,947
John.

549
00:44:59,989 --> 00:45:01,032
(RISITA)

550
00:45:02,658 --> 00:45:03,743
Eh...

551
00:45:04,327 --> 00:45:05,328
Sí.

552
00:45:12,960 --> 00:45:14,378
♪ (MÚSICA NOSTÁLGICA) ♪

553
00:45:19,759 --> 00:45:20,968
(RISITA)

554
00:45:35,191 --> 00:45:36,609
He estado pensando

555
00:45:38,861 --> 00:45:40,863
y no quiero regresar
a Las Palomas.

556
00:45:52,458 --> 00:45:54,168
Aquí me siento feliz.

557
00:45:56,254 --> 00:45:57,255
Libre.

558
00:45:59,966 --> 00:46:01,175
NARRADORA: A lo mejor,

559
00:46:01,217 --> 00:46:03,177
fue esta sensación de felicidad

560
00:46:03,261 --> 00:46:05,179
que Tita transmitió
a las alegrías

561
00:46:05,263 --> 00:46:08,140
lo que animó ese día
al doctor Brown a actuar.

562
00:46:09,392 --> 00:46:10,518
Ahora estaba seguro

563
00:46:10,601 --> 00:46:12,728
de que él podía ser
ese detonador

564
00:46:12,812 --> 00:46:14,438
que Tita necesitaba.

565
00:46:15,815 --> 00:46:17,400
Quédese el tiempo que quiera.

566
00:46:19,568 --> 00:46:20,778
Gracias.

567
00:46:22,405 --> 00:46:24,740
NARRADORA: Se sentía listo
para volver a amar.

568
00:46:45,594 --> 00:46:47,513
(CABALLO RELINCHA)

569
00:46:54,603 --> 00:46:55,896
Tita.

570
00:46:55,938 --> 00:46:57,106
¿Puedo hablar contigo?

571
00:46:57,690 --> 00:46:58,691
Sí.

572
00:47:00,109 --> 00:47:01,110
Ven.

573
00:47:07,074 --> 00:47:08,117
(TITUBEA)

574
00:47:08,784 --> 00:47:10,119
No quiero incomodarte,

575
00:47:11,495 --> 00:47:13,164
pero hay algo
que quisiera decirte

576
00:47:13,247 --> 00:47:14,415
hace mucho tiempo.

577
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
Es curioso.

578
00:47:21,380 --> 00:47:22,923
Cuando llegaste aquí,

579
00:47:22,965 --> 00:47:24,967
se supone
que yo tenía que cuidarte,

580
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
y fuiste tú
quien me devolvió la vida.

581
00:47:32,058 --> 00:47:34,560
Estoy dispuesto
a enfrentar a tu madre

582
00:47:34,643 --> 00:47:36,395
y cualquier consecuencia
de esto,

583
00:47:36,479 --> 00:47:39,190
porque sé que mereces ser feliz.

584
00:47:40,608 --> 00:47:42,401
Creo que puedo darte
esa felicidad.

585
00:47:49,575 --> 00:47:50,659
Tita.

586
00:47:57,917 --> 00:47:59,710
¿Quisieras casarte conmigo?

587
00:48:01,170 --> 00:48:02,338
NARRADORA: Esa tarde,

588
00:48:02,421 --> 00:48:05,674
todas las atenciones,
la seguridad y la ternura

589
00:48:05,758 --> 00:48:08,636
que nunca antes
había tenido en su vida

590
00:48:08,677 --> 00:48:11,222
llevaron a Tita
a tomar una decisión.

591
00:48:13,015 --> 00:48:14,809
Sí. (RESPIRACIÓN TEMBLOROSA)

592
00:48:14,850 --> 00:48:16,477
-JOHN: ¿Sí?
-Sí.

593
00:48:16,560 --> 00:48:17,770
Sí.

594
00:48:17,853 --> 00:48:19,480
(RISITA) Sí.

595
00:48:22,274 --> 00:48:23,359
(EXHALA)

596
00:48:30,282 --> 00:48:31,409
(TITA RÍE)

597
00:49:54,033 --> 00:49:55,743
NICOLÁS:
¡Venimos a buscar a tu patrona!

598
00:49:55,826 --> 00:49:56,994
DELFINO: ¡Suéltenme!

599
00:49:58,120 --> 00:49:59,121
NICOLÁS: ¡Abra!

600
00:49:59,205 --> 00:50:00,456
-¡Doña Elena!
-(AMARTILLA ARMA)

601
00:50:01,040 --> 00:50:02,041
-¡Abra!
-(FORCEJEO)

602
00:50:05,503 --> 00:50:06,795
(PATEAN PUERTA)

603
00:50:10,674 --> 00:50:12,092
(DISPARO)

604
00:50:17,223 --> 00:50:18,641
ELENA:
¿Quién quiere que lo mate?

605
00:50:19,808 --> 00:50:21,101
Vete de aquí, Nicolás.

606
00:50:21,185 --> 00:50:23,145
No, antes me cobro.

607
00:50:23,229 --> 00:50:24,688
ELENA:
¡Nadie entra a esta hacienda!

608
00:50:25,731 --> 00:50:26,941
He defendido esta casa

609
00:50:26,982 --> 00:50:29,318
con mucho más valor
del que tú jamás tendrás.

610
00:50:29,985 --> 00:50:31,612
Ya sosiéguese.

611
00:50:31,695 --> 00:50:32,780
FINA: ¡Señora!

612
00:50:32,863 --> 00:50:34,532
¡Señora!

613
00:50:34,615 --> 00:50:36,492
ELENA: ¡A la niña no la toquen!

614
00:50:36,575 --> 00:50:38,327
-(DISPARO)
-(GRITOS)

615
00:50:40,371 --> 00:50:41,497
¡Llévatela!

616
00:50:41,580 --> 00:50:42,665
FINA: ¡Déjenme! (GRITA)

617
00:50:42,748 --> 00:50:43,791
ELENA: ¡Déjenla!

618
00:50:43,832 --> 00:50:45,960
-¡Suéltenla, animales!
-(FINA GRITA)

619
00:50:46,043 --> 00:50:47,503
-ELENA: ¡Suéltenla!
-(DISPARO)

620
00:50:48,087 --> 00:50:49,129
(FINA GRITA, LLORRA)

621
00:50:50,339 --> 00:50:51,340
NICOLÁS: Ven para acá.

622
00:50:52,091 --> 00:50:53,092
¡No! (GRITA, JADEA)

623
00:50:55,594 --> 00:50:58,889
(RESPIRACIÓN AGITADA,
GRITA)

624
00:51:02,017 --> 00:51:03,269
A ver si se saben este.

625
00:51:04,228 --> 00:51:06,063
Soy largo como un camino.

626
00:51:06,146 --> 00:51:08,357
Paso por los campos
y por los molinos.

627
00:51:09,066 --> 00:51:11,110
Pero no soy ni hombre ni mujer.

628
00:51:11,193 --> 00:51:12,820
TITA: ¿Y tiene pies?

629
00:51:12,903 --> 00:51:15,114
JOHN: No tiene pies,
pero sabe correr.

630
00:51:15,197 --> 00:51:16,198
ALEX: ¿Es la corriente?

631
00:51:16,782 --> 00:51:18,325
JOHN: ¡Casi!

632
00:51:18,367 --> 00:51:20,327
-ALEX: ¿El río?
-JOHN: ¡Muy bien, Alex!

633
00:51:20,369 --> 00:51:22,496
ALEX: ¡Lo sabía! ¡Gané!

634
00:51:22,538 --> 00:51:24,415
JOHN:
Yo sabía que ibas a adivinar.

635
00:51:25,583 --> 00:51:27,042
ALEX:
Está muy ricas las alegrías.

636
00:51:27,126 --> 00:51:29,837
GRACE: Sí, están deliciosas.
Gracias.

637
00:51:29,920 --> 00:51:30,921
ALEX: Gracias, Tita.

638
00:51:31,714 --> 00:51:33,173
JOHN: Muchas gracias
por hacer esto.

639
00:51:33,257 --> 00:51:34,216
TITA: ¿Gustan más té?

640
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
GRACE: Yo ahora no, gracias.

641
00:51:36,927 --> 00:51:40,055
JOHN: Bueno, vete despidiendo,
Alex, que es hora de dormir.

642
00:51:40,723 --> 00:51:42,224
ALEX: ¿Me puedo comer la última?

643
00:51:42,308 --> 00:51:44,226
GRACE: Pero se supone
que es para todos.

644
00:51:44,310 --> 00:51:45,978
TITA: Hay más en la cocina,
ve por una.

645
00:51:46,061 --> 00:51:47,021
ALEX: Bueno.

646
00:51:47,062 --> 00:51:48,856
TITA: Primero
te voy a atacar a cosquillas.

647
00:51:48,897 --> 00:51:50,316
ALEX: ¡Ayuda, Grace!

648
00:51:50,399 --> 00:51:52,484
GRACE: ¡Voy, voy!

649
00:51:54,820 --> 00:51:56,280
GRACE: Yo creo que ya es tarde.

650
00:51:56,363 --> 00:51:57,698
♪ (MÚSICA SENTIMENTAL) ♪

651
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
(REFUNFUÑA)

652
00:52:20,804 --> 00:52:21,805
JOHN: Ven.

653
00:52:27,311 --> 00:52:28,896
ALEX: Papá, papá.

654
00:52:28,979 --> 00:52:31,065
Dice Grace
que ya tengo que ir a dormir.

655
00:52:31,148 --> 00:52:33,442
Tienes que ir a dormir
porque estás chiquito.

656
00:52:34,443 --> 00:52:35,903
Pero mañana jugamos más.

657
00:52:35,986 --> 00:52:38,322
-ALEX: Pero ¿me lo prometes?
-JOHN: Te lo prometo.

658
00:52:39,156 --> 00:52:40,866
ALEX:
Bueno, me voy a ir a dormir,

659
00:52:40,949 --> 00:52:42,451
pero solo si vienes conmigo.

660
00:52:43,869 --> 00:52:45,371
JOHN: De acuerdo, vamos.

661
00:52:46,163 --> 00:52:47,289
¿Estás bien?

662
00:52:48,165 --> 00:52:49,875
Sí, todo bien.

663
00:52:51,335 --> 00:52:52,628
¿Te cargo o caminas?

664
00:52:52,711 --> 00:52:54,129
¿Sí? Bueno.

665
00:52:54,213 --> 00:52:55,381
Vamos.

666
00:52:55,464 --> 00:52:56,465
Ahora vuelvo.

667
00:52:57,549 --> 00:52:59,259
ALEX: Oye, papá,
te digo una adivinanza.

668
00:52:59,301 --> 00:53:00,427
JOHN: A ver.

669
00:53:00,469 --> 00:53:02,304
ALEX: Pasa por el molino...

670
00:53:02,388 --> 00:53:03,972
Así no es.

671
00:53:04,056 --> 00:53:05,974
♪ (CONTINÚA MÚSICA) ♪

672
00:53:06,058 --> 00:53:07,851
(INHALA, EXHALA)

673
00:53:13,399 --> 00:53:15,609
NARRADOR: Dicen que Pedro
no fue capaz de ver a Tita

674
00:53:15,651 --> 00:53:17,319
en los brazos de alguien más,

675
00:53:18,404 --> 00:53:21,573
que esa noche
su corazón se rompió.

676
00:53:21,615 --> 00:53:23,951
Y todo el amor
que alguna vez sintió por ella

677
00:53:24,034 --> 00:53:26,370
se convirtió en celos y rencor.

678
00:53:30,416 --> 00:53:32,960
Pero yo sé que nada de eso
es verdad.

679
00:53:33,001 --> 00:53:35,003
Y que fue esa misma noche

680
00:53:35,087 --> 00:53:37,297
cuando se dio cuenta
de que su presencia

681
00:53:37,339 --> 00:53:40,050
solo traería más sufrimiento
a la vida de Tita.

682
00:53:42,720 --> 00:53:44,430
En ese momento,

683
00:53:44,513 --> 00:53:46,014
con el corazón destrozado,

684
00:53:47,015 --> 00:53:48,684
Pedro tomó la difícil decisión

685
00:53:48,767 --> 00:53:50,436
de sacrificar su amor

686
00:53:50,519 --> 00:53:52,479
y dejar a Tita ser feliz.

687
00:53:52,521 --> 00:53:53,647
¡Vamos!

688
00:53:55,858 --> 00:53:56,900
¡Vamos!

689
00:53:58,193 --> 00:53:59,278
¡Vamos!

690
00:53:59,361 --> 00:54:00,612
-¡Oiga, vamos!
-(CABALLO RELINCHA)

691
00:54:02,698 --> 00:54:04,032
PEDRO: ¡Vamos!

692
00:54:04,116 --> 00:54:06,160
♪ (SUENA "CUCURRUCUCU PALOMA"
DE CAETANO VELOSO) ♪

693
00:54:06,201 --> 00:54:09,455
♪ Dicen que por las noches ♪

694
00:54:10,414 --> 00:54:15,043
♪ No más se le iba
En puro llorar ♪

695
00:54:15,753 --> 00:54:19,631
♪ Dicen que no comía ♪

696
00:54:19,715 --> 00:54:23,427
♪ No más se le iba
En puro tomar ♪

697
00:54:25,262 --> 00:54:29,391
♪ Juran que el mismo cielo

698
00:54:29,475 --> 00:54:33,979
♪ Se estremecía
Al oír su llanto ♪

699
00:54:37,149 --> 00:54:41,153
♪ Cómo sufrió por ella ♪

700
00:54:41,236 --> 00:54:45,574
♪ Que hasta en su muerte
La fue llamando ♪

701
00:54:49,286 --> 00:54:53,248
♪ Cucurrucucu ♪

702
00:55:00,297 --> 00:55:02,925
♪ Paloma ♪

703
00:55:04,259 --> 00:55:08,430
♪ ¿Qué van a saber... ♪

704
00:55:10,724 --> 00:55:14,269
♪ de amores? ♪

705
00:55:21,902 --> 00:55:24,822
♪ (FIN DE CANCIÓN) ♪

706
00:55:25,948 --> 00:55:28,784
-¿Delfino?
-Es su mamá, señorita Tita.

707
00:55:28,867 --> 00:55:31,078
EN EL PRÓXIMO EPISODIO
DE COMO AGUA PARA CHOCOLATE

708
00:55:31,161 --> 00:55:32,371
Un indulto firmado

709
00:55:32,454 --> 00:55:35,082
por el mismísimo presidente
de México.

710
00:55:35,165 --> 00:55:36,917
¿Qué haces aquí,
Tita de la Garza?

711
00:55:37,000 --> 00:55:38,585
-La ayudo.
-ELENA: ¿Dónde está Fina?

712
00:55:38,669 --> 00:55:40,003
¡No me toques!

713
00:55:40,087 --> 00:55:41,129
(JADEA)

714
00:55:42,714 --> 00:55:44,550
ELENA: Tenga cuidado, doctor.

715
00:55:44,633 --> 00:55:46,969
Tita puede hacer
de su vida un calvario.

716
00:55:47,636 --> 00:55:49,513
Nunca va a dejar de amarlo.

717
00:56:01,900 --> 00:56:03,652
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

718
00:58:10,195 --> 00:58:11,780
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪