1
00:01:43,687 --> 00:01:47,357
Какво приготвяш?
- Пържени филийки. Искаш ли?

2
00:02:57,552 --> 00:03:00,222
Какво става?

3
00:03:00,305 --> 00:03:02,265
Мъртъв съм.

4
00:03:20,575 --> 00:03:22,119
Сънища като този

5
00:03:22,202 --> 00:03:25,997
изпълват редица страници
от дневника на прабаба ми Тита.

6
00:03:29,543 --> 00:03:34,005
Дори в сънищата не можела да избяга
от печалната си действителност.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,596
Смъртта на малкия Роберто,

8
00:03:41,680 --> 00:03:46,143
дълбоката омраза, подтикнала майка й
да я затвори на това място,

9
00:03:46,226 --> 00:03:50,272
и скорошната вест
за разстрела и смъртта на Педро

10
00:03:51,148 --> 00:03:53,692
накарали гласа й да замлъкне.

11
00:03:55,402 --> 00:04:00,031
Казват, че Тита плакала толкова,
че сълзите й пресъхнали.

12
00:04:00,115 --> 00:04:02,367
След което продължила да плаче,

13
00:04:02,451 --> 00:04:04,411
докато пресъхнала отвътре.

14
00:04:06,204 --> 00:04:09,583
И точно в онези дни,
случайно или не,

15
00:04:09,666 --> 00:04:13,545
Пиедрас Неграс изживявала
най-тежката суша в историята си.

16
00:04:24,139 --> 00:04:27,476
Ала Тита нямала представа,
че само на километри от затвора й

17
00:04:27,559 --> 00:04:30,020
се било случило чудо.

18
00:04:52,334 --> 00:04:57,005
Някои казват, че куршумът е минал
между дробовете, запазвайки сърцето.

19
00:04:58,381 --> 00:05:01,301
Други твърдят,
че пушката на войника е засякла,

20
00:05:01,384 --> 00:05:05,472
и всъщност само парченца от куршума
са достигнали гърдите му.

21
00:05:07,307 --> 00:05:10,894
Лично аз още вярвам,
че съдбата се е намесила,

22
00:05:10,977 --> 00:05:14,731
за да не умре Педро Мускис
далеч от Тита.

23
00:05:19,528 --> 00:05:25,242
КАТО ГОРЕЩА ВОДА ЗА ШОКОЛАД
Алегриас от амарант

24
00:05:31,498 --> 00:05:34,459
Ранчо "Лас Паломас"

25
00:05:37,254 --> 00:05:39,172
Наизусти ли адреса?
- Да, да.

26
00:05:39,256 --> 00:05:41,591
Тичай тогава!
- Веднага се връщам.

27
00:05:41,675 --> 00:05:46,012
Не спирай за каквото и да било.
Ако научи, г-жа Елена ще ни убие.

28
00:05:51,433 --> 00:05:55,730
Игъл Пас
Тексас

29
00:06:17,586 --> 00:06:20,088
Става дума за Тита де ла Гарса.
- Какво се е случило?

30
00:06:20,171 --> 00:06:23,592
Нуждае се от помощ.
- Почакайте ме секунда.

31
00:06:25,719 --> 00:06:27,971
Докторе,

32
00:06:28,054 --> 00:06:31,474
как можем да ви помогнем?
- Майко, добър ден.

33
00:06:31,558 --> 00:06:34,060
Тук съм да видя Тита де ла Гарса.

34
00:06:35,186 --> 00:06:37,147
Тита ли?
- Да.

35
00:06:38,023 --> 00:06:42,652
Както знаете, аз съм семеен приятел,
и доня Елена ме помоли да я посетя.

36
00:06:42,736 --> 00:06:44,821
Тя е много заета жена.

37
00:06:44,905 --> 00:06:47,699
Просто иска да се увери,
че Тита е добре.

38
00:06:49,492 --> 00:06:52,120
Бихте ли ми показали къде се намира?

39
00:06:53,163 --> 00:06:54,956
Отказва да се храни,

40
00:06:55,040 --> 00:06:58,460
така че навярно не би било излишно
да я види лекар.

41
00:07:11,765 --> 00:07:13,808
Тита?

42
00:07:16,895 --> 00:07:20,065
Божичко!
- Не знаем какво да правим с нея.

43
00:07:20,148 --> 00:07:22,192
Не отваря уста дори за да се храни.

44
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
А доня Елена не ни е изпращала
и песо,

45
00:07:24,611 --> 00:07:27,280
затова, ако трябва да съм честна,
не знаем как да постъпим.

46
00:07:27,364 --> 00:07:30,116
Съвсем се е обезводнила.

47
00:07:36,206 --> 00:07:39,292
Не... Какво правите? Нужно ви е
разрешението на майка й, докторе.

48
00:07:39,376 --> 00:07:41,378
Наистина ли мислите,
че може да чака?

49
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
Не, нямате право да я отвеждате.

50
00:07:43,755 --> 00:07:46,257
Ако Тита умре,
вие ще носите цялата вина!

51
00:07:46,341 --> 00:07:48,134
Искате ли
да поемете тази отговорност?

52
00:07:48,218 --> 00:07:51,638
Бъдете сигурен,
че ще съобщя на доня Елена за това!

53
00:07:58,770 --> 00:08:01,815
Ето го там!
В дъното.

54
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
Педро...

55
00:08:33,013 --> 00:08:36,349
Грейс. Грейс!

56
00:08:40,895 --> 00:08:44,816
Докторе?
- Донеси ми един серум, ако обичаш.

57
00:08:54,826 --> 00:08:57,954
Тате, коя е тя?

58
00:09:00,749 --> 00:09:02,000
Казва се Тита.

59
00:09:02,083 --> 00:09:04,461
Ще се оправи ли?
- Ще се оправи.

60
00:09:06,171 --> 00:09:08,631
Докторе.
- Благодаря ви.

61
00:09:10,425 --> 00:09:13,261
Нуждаете ли се от още нещо?
- Не, от нищо.

62
00:09:13,344 --> 00:09:15,305
Да тръгваме.

63
00:09:18,725 --> 00:09:22,687
Бунтовнически лагер
Каньонът Санта Елена

64
00:09:33,198 --> 00:09:35,158
Педро?

65
00:09:37,243 --> 00:09:40,455
Хертрудис?
- Добро утро.

66
00:09:42,165 --> 00:09:44,584
Къде съм?
- С нас си, Педро.

67
00:09:45,460 --> 00:09:47,879
Вече от няколко дни си тук.
- От няколко дни ли?

68
00:09:47,962 --> 00:09:51,841
Точно така. Вече мислехме,
че няма да се събудиш.

69
00:09:51,925 --> 00:09:54,594
Това е изключителен късмет, Педро,
жив си.

70
00:09:54,677 --> 00:09:58,389
И не си пуснал тази панделка,
откакто те намериха.

71
00:09:58,473 --> 00:10:01,142
Тита. Трябва...

72
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
Трябва да отида за Тита.

73
00:10:04,395 --> 00:10:06,356
Хертрудис,

74
00:10:07,649 --> 00:10:09,234
моля те, заведи ме при нея.

75
00:10:09,317 --> 00:10:12,070
Не може да идем в "Лас Паломас",
Педро.

76
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
Вече не.

77
00:10:13,446 --> 00:10:15,824
Назначиха чичо ти за генерал
или нещо подобно.

78
00:10:15,907 --> 00:10:18,243
И сега е собственик
на ранчо на баща ти.

79
00:10:18,326 --> 00:10:22,455
Навсякъде гъмжи от военни,
затова трябваше да напуснем лагера.

80
00:10:23,414 --> 00:10:25,834
Ами баща ми?

81
00:10:25,917 --> 00:10:28,628
Той добре ли е?
- Не знам.

82
00:10:39,055 --> 00:10:41,141
Опитайте се да хапнете нещо.

83
00:10:41,224 --> 00:10:44,310
Ако не се храните,
не мога да ви махна серума.

84
00:10:48,231 --> 00:10:50,483
Знам, че ме чувате.

85
00:10:51,401 --> 00:10:55,947
Тук няма от какво да се страхувате.
С мен и Грейс сте в безопасност.

86
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
Благодаря.

87
00:11:22,223 --> 00:11:25,059
Няма да позволя
да ви наранят отново.

88
00:11:25,935 --> 00:11:27,896
Имате думата ми.

89
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Как се чувстваш?
- По-добре.

90
00:11:59,969 --> 00:12:04,140
Какво ти става?
- Става това, че съм идиот.

91
00:12:06,601 --> 00:12:10,146
Става това, че едва не ме убиха,
и за какво?

92
00:12:12,065 --> 00:12:14,943
Не успях да опазя
дори ранчото на баща си.

93
00:12:18,238 --> 00:12:20,198
Разочаровах и вас.

94
00:12:21,491 --> 00:12:23,952
Направил си всичко възможно.
- Не.

95
00:12:24,994 --> 00:12:27,622
Допусках грешка след грешка.

96
00:12:28,498 --> 00:12:30,541
Мислех само за себе си.

97
00:12:34,379 --> 00:12:37,173
Виж колко беди навлякох
на всички ви.

98
00:12:41,511 --> 00:12:44,138
Никога повече няма да видя сина си.

99
00:12:48,851 --> 00:12:50,895
Моля те,

100
00:12:51,896 --> 00:12:54,357
помогни ми да си върна Тита.

101
00:13:00,154 --> 00:13:01,823
Гледай ти!

102
00:13:01,906 --> 00:13:05,410
Оказва се, че имаш повече животи
и от някоя котка, негоднико.

103
00:13:05,493 --> 00:13:07,912
Така си е.

104
00:13:07,996 --> 00:13:10,290
Нещо за пийване?

105
00:13:10,373 --> 00:13:14,043
В тези объркани и смутни времена

106
00:13:14,919 --> 00:13:19,590
изричаме молитва за всички онези,
които продължават да се борят,

107
00:13:19,674 --> 00:13:23,261
за да възстановят мира тук,
в Пиедрас Неграс.

108
00:13:24,137 --> 00:13:29,017
Молим се също така
за собствениците на онези имения,

109
00:13:29,100 --> 00:13:32,145
които бяха нападнати от бунтовници,

110
00:13:32,228 --> 00:13:36,065
от крадци, които се възползват
от безредиците в страната,

111
00:13:36,149 --> 00:13:39,152
за да плячкосват
и да всяват паника.

112
00:13:40,111 --> 00:13:42,697
Изживяваме мрачни времена.

113
00:13:42,780 --> 00:13:45,908
Но продължаваме
да се уповаваме на нашия Отец.

114
00:13:45,992 --> 00:13:49,370
Продължаваме също така
да вярваме в нашата армия,

115
00:13:49,454 --> 00:13:53,833
оглавявана от тук присъстващия
генерал Фелипе Мускис,

116
00:13:54,876 --> 00:13:58,212
за да може, воден от Неговата
светлина, да преодолее всичко

117
00:13:58,296 --> 00:14:02,508
и мирът да се завърне
в тъй обичната ни общност.

118
00:14:02,592 --> 00:14:05,136
Нека се изправим на крака.

119
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Скоро всичко ще се върне
към нормалния си ход.

120
00:14:10,350 --> 00:14:12,977
Очакваше се,
че без командването на Мадеро

121
00:14:13,061 --> 00:14:16,481
бунтовническите групички на Виля
ще отстъпят.

122
00:14:16,564 --> 00:14:19,650
Останаха само единици,
укриващи се из хълмовете.

123
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
Е, из хълмовете, но и тук!

124
00:14:22,236 --> 00:14:25,531
Нападат имения, крадат добитък...

125
00:14:25,615 --> 00:14:28,659
Въпрос на дни е
тези бандити да ни паднат в ръцете.

126
00:14:28,743 --> 00:14:31,579
Генерал Мускис,
може ли да поговоря с вас?

127
00:14:36,376 --> 00:14:40,505
Повече от ясно заявих,
че няма за какво да говорим с вас.

128
00:14:40,588 --> 00:14:43,383
Да не предпочитате
да ви накарам да ме чуете с викове?

129
00:14:43,466 --> 00:14:47,553
Не смятам, че така бихте могли
да привлечете повече внимание.

130
00:14:48,471 --> 00:14:52,809
Семейството вече ви се погрижи
да го забележи цял Пиедрас Неграс.

131
00:14:54,143 --> 00:14:55,478
И какво искате?

132
00:14:55,561 --> 00:14:58,981
Искам специално разрешение
за дъщеря си Росаура.

133
00:14:59,065 --> 00:15:03,111
Имам нужда от нея в ранчото.
- Вдовицата на трафикант на оръжия?

134
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
Тя не е направила нищо.

135
00:15:06,447 --> 00:15:11,452
Ако дъщеря ви се завърне, ще се видя
болезнено принуден да я арестувам.

136
00:15:11,536 --> 00:15:14,288
Напомням ви,
че аз предадох племенника ви.

137
00:15:14,372 --> 00:15:18,876
И в замяна аз оставих жива
другата ви дъщеря - бунтовницата.

138
00:15:18,960 --> 00:15:21,462
Сметките ни са чисти.

139
00:15:21,546 --> 00:15:23,923
Ако позволите.
- Почакайте.

140
00:15:25,675 --> 00:15:29,554
Предлагам ви част от земите си.
На много добра цена.

141
00:15:29,637 --> 00:15:33,015
Боже.
Не бих приел, дори да ми я подарите.

142
00:15:33,099 --> 00:15:37,270
Ще трябва да пръсна много пари,
за да изкарам печалба от нея.

143
00:15:37,353 --> 00:15:41,149
Онази земя е по-суха и от вас.

144
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
Вие сте животно.

145
00:15:44,277 --> 00:15:48,531
Не забравяйте, че сте жена.
И че сте сама на този свят.

146
00:15:48,614 --> 00:15:52,827
Стига да исках,
бих могъл да ви отнема всички земи.

147
00:15:52,910 --> 00:15:54,996
Разбирате ли ме?

148
00:15:55,079 --> 00:15:58,415
Фелипе!
- Да, злато.

149
00:16:02,712 --> 00:16:04,505
"Света Марийо, Майко Божия,

150
00:16:04,589 --> 00:16:07,842
моли се за нас грешниците,
сега и в смъртния ни час."

151
00:16:07,925 --> 00:16:10,344
Сан Антонио, Тексас
- "Радвай се, благодатна Марийо.

152
00:16:10,428 --> 00:16:13,806
Господ е с Тебе,
благословена си Ти между жените

153
00:16:13,890 --> 00:16:16,184
и благословен е плодът
на Твоята утроба, Иисус!

154
00:16:16,267 --> 00:16:19,562
Света Марийо, Майко Божия,
моли се за нас грешниците,

155
00:16:19,645 --> 00:16:21,856
сега и в смъртния ни час."

156
00:16:39,582 --> 00:16:41,834
Това не е твое, Николас.

157
00:16:44,629 --> 00:16:46,589
Само гледам.

158
00:16:49,008 --> 00:16:50,968
Щом си казал.

159
00:16:58,351 --> 00:17:00,394
Защо Николас е още тук?

160
00:17:00,478 --> 00:17:02,605
Бяхме се разбрали
да го държим далече.

161
00:17:02,688 --> 00:17:04,690
Трябват ни хора.

162
00:17:05,566 --> 00:17:08,027
Той не заслужава доверие.

163
00:17:08,986 --> 00:17:13,199
Ако беше предател, както казваш,
досега да ни е предал на властите.

164
00:17:13,281 --> 00:17:17,703
Ами засадата на Мускис?
Да не мислиш, че беше случайност?

165
00:17:17,787 --> 00:17:20,915
Вече го обсъждахме сто пъти.
- Да, но не стигнахме доникъде.

166
00:17:20,998 --> 00:17:22,415
Знам, че ти е неприятно,

167
00:17:22,500 --> 00:17:26,837
но като не споменаваш нападението,
не значи, че не се е случило.

168
00:17:26,921 --> 00:17:29,257
Не може да позволим на Педро
да иде в "Лас Паломас".

169
00:17:29,340 --> 00:17:33,219
Защо да не може?
- Ще ни застраши. Ако го проследят?

170
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
И още колко предлагаш да се крием?

171
00:17:35,972 --> 00:17:38,599
Не знам. Докато получим нареждания.

172
00:17:41,352 --> 00:17:43,688
Трябва да решим какво следва,
хората губят търпение,

173
00:17:43,771 --> 00:17:45,856
а провизиите са на привършване.

174
00:17:59,537 --> 00:18:02,498
Кажи ми,
като приключиш със самосъжалението.

175
00:18:06,335 --> 00:18:09,922
Така че ще разпределим оставащото
от боба и царевицата.

176
00:18:10,006 --> 00:18:12,592
И ще изсушим месото.

177
00:18:12,675 --> 00:18:15,428
Поне докато кокошките
отново започнат да снасят редовно.

178
00:18:15,511 --> 00:18:18,556
Остана малко зърно за кокошките.
Да го пазим или да го даваме?

179
00:18:18,639 --> 00:18:21,309
Ще им го даваме, Фина.
Трябват ни яйца.

180
00:18:21,392 --> 00:18:23,394
И водата в кладенеца е малко,
госпожо.

181
00:18:23,477 --> 00:18:26,814
Няма да стигне за седмицата.
- Значи никой няма да се къпе.

182
00:18:26,897 --> 00:18:28,733
Има много до дъждовния сезон.

183
00:18:28,816 --> 00:18:32,028
Запомнете, че Бог не дава тежест,
която не може да се понесе.

184
00:18:32,111 --> 00:18:34,030
Ще преодолеем и това.

185
00:18:34,113 --> 00:18:37,158
Поискала съм заем
и очаквам да ми го отпуснат,

186
00:18:37,241 --> 00:18:40,578
но се нуждая от помощта ви.
Да разчитам ли на вас?

187
00:18:42,413 --> 00:18:46,042
Сменете тези посърнали физиономии,
ще се справим.

188
00:18:46,125 --> 00:18:49,295
Затворете вратите.
- Да, г-жо Елена.

189
00:18:49,378 --> 00:18:51,339
Хайде.
- Добре.

190
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Какво пише?

191
00:19:14,862 --> 00:19:17,323
Дъще, с всеки изминал ден
у дома става все по-рисковано.

192
00:19:17,406 --> 00:19:19,241
Не си в безопасност в "Лас Паломас".

193
00:19:19,325 --> 00:19:22,870
Остани където си до нови вести.
Бог да те благослови.

194
00:19:28,501 --> 00:19:30,461
Не може да се върна.

195
00:19:32,338 --> 00:19:34,882
Ситуацията там била много опасна.

196
00:19:36,384 --> 00:19:38,844
И какво ще стане в този случай?

197
00:19:40,054 --> 00:19:42,598
Кой ще поеме грижите за теб?

198
00:19:54,694 --> 00:19:56,737
Остави я да се разтовари.

199
00:19:56,821 --> 00:20:00,408
Нуждае се от гроб,
за да оплаче съпруга си.

200
00:20:00,491 --> 00:20:04,495
Надявам се скоро да успее
да се върне в Пиедрас Неграс.

201
00:20:04,578 --> 00:20:06,539
Аз също.

202
00:20:07,957 --> 00:20:09,917
Оттук.

203
00:20:11,752 --> 00:20:14,505
Седнете на този стол, ако обичате.

204
00:20:27,351 --> 00:20:31,105
Добре. Доведох ви тук,
защото искам да ви разкажа нещо.

205
00:20:31,188 --> 00:20:32,815
Преди много време

206
00:20:32,898 --> 00:20:37,027
един алхимик открил
първия химичен елемент в историята -

207
00:20:37,111 --> 00:20:39,029
фосфора,

208
00:20:39,113 --> 00:20:43,617
и установил, че при допир с кислород
може да бъде запалителен.

209
00:20:43,701 --> 00:20:45,995
Онова, което виждате тук,
е чист кислород.

210
00:20:46,078 --> 00:20:49,373
Получих го с разграждане
на водороден пероксид.

211
00:20:50,374 --> 00:20:52,334
Чудесно.

212
00:21:11,854 --> 00:21:14,190
Но за да се запали
кибритената клечка,

213
00:21:14,273 --> 00:21:16,400
е нужен възпламенител.

214
00:21:20,488 --> 00:21:22,907
Само така можем
да се сдобием със светлината

215
00:21:22,990 --> 00:21:24,950
и топлината й.

216
00:21:39,965 --> 00:21:42,635
Разказвам ви това, защото баба ми,
която беше от племето кикапу,

217
00:21:42,718 --> 00:21:45,638
казваше,
че душата ни работи по същия начин.

218
00:21:45,721 --> 00:21:49,558
Представете си, че вътре в нас
има кутийка с кибритени клечки.

219
00:21:49,642 --> 00:21:54,355
Но в нашия случай
кислородът е дъхът на любимия човек.

220
00:21:54,438 --> 00:21:57,608
А възпламенителят -
удоволствието от близостта с него,

221
00:21:57,691 --> 00:21:58,818
топлината му.

222
00:21:58,901 --> 00:22:02,279
Онова, от това се нуждаем,
за да запалим огъня.

223
00:22:02,363 --> 00:22:05,282
Тита, жизненоважно е
да намерим елементите,

224
00:22:05,366 --> 00:22:07,993
необходими,
за да запалим вътрешния си огън,

225
00:22:08,077 --> 00:22:10,663
за да можем
да водим пълноценен живот.

226
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
Иначе тази кутийка
с кибритени клечки

227
00:22:12,832 --> 00:22:15,960
може да се овлажни
и никога повече да не се запали.

228
00:22:16,043 --> 00:22:17,962
В живота идва време,

229
00:22:18,045 --> 00:22:21,131
в което трябва
да намерим нов възпламенител.

230
00:22:21,215 --> 00:22:26,220
Само така можем да запалим огъня
и да попречим кутийката да угасне.

231
00:22:26,303 --> 00:22:29,265
Тита, знам,
че сте преживели много.

232
00:22:30,224 --> 00:22:33,143
Но баба ми казваше,
че ако вземем една клечка кибрит

233
00:22:33,227 --> 00:22:37,231
и напишем онова, което ни мъчи,
може да облекчим болката си.

234
00:22:40,401 --> 00:22:44,405
Какво ще кажете да започнем,
като разберем защо не говорите?

235
00:22:48,701 --> 00:22:50,786
Ето.

236
00:22:50,870 --> 00:22:54,290
Бихте ли искали да го напишете
на този лист хартия?

237
00:23:36,624 --> 00:23:39,043
Готов ли си?

238
00:23:39,126 --> 00:23:41,086
Грижи се за сестра ми.

239
00:23:43,339 --> 00:23:45,549
Мислиш ли, че ще ме приеме?

240
00:23:47,092 --> 00:23:49,053
Така се надявам.

241
00:24:22,378 --> 00:24:24,338
Не говоря, защото не желая.

242
00:24:24,421 --> 00:24:26,924
Браун приел този протестен жест

243
00:24:27,007 --> 00:24:31,971
за първата крачка на Тита
по дългия път към свободата й.

244
00:24:32,054 --> 00:24:35,474
Затова се осмелил да си представи,
че може би той

245
00:24:35,557 --> 00:24:39,103
би могъл да бъде възпламенителят
в живота на Тита.

246
00:24:44,817 --> 00:24:48,237
И готово. Да ви е сладко.
- И на вас.

247
00:24:48,320 --> 00:24:49,863
Да ти е сладко, Алекс.

248
00:24:49,947 --> 00:24:54,159
Какво е това?
- Храна, Алекс. Вкусна храна.

249
00:24:54,243 --> 00:24:56,495
Ростбиф. Много го обичаш.

250
00:24:56,578 --> 00:24:59,665
Вече не.
- Ами това има.

251
00:24:59,748 --> 00:25:01,583
Изяж го, Алекс. Много е вкусно.

252
00:25:01,667 --> 00:25:04,670
Но изглежда отвратително.
- Синко...

253
00:25:04,753 --> 00:25:08,048
Няма да го ям!
- Значи нямаш място на масата.

254
00:25:08,132 --> 00:25:10,259
Може да идеш в стаята си.

255
00:25:14,805 --> 00:25:18,267
Докторе, след секунда ще му мине.

256
00:25:56,847 --> 00:25:58,974
Може ли да го изям?

257
00:26:13,113 --> 00:26:18,202
Още от малка Тита не можела
да понесе някой да стои гладен.

258
00:26:33,967 --> 00:26:36,178
Ти си му помогнала,
отвел е твоята кобила!

259
00:26:36,261 --> 00:26:38,514
Ако го спипат, ще очистят всички ни,
казах ти!

260
00:26:38,597 --> 00:26:40,682
Не можех да го задържа, Хуан.

261
00:26:40,766 --> 00:26:44,228
Да не би сега Педро да командва тук,
или какво?

262
00:26:44,311 --> 00:26:48,357
Откога си срещу мен?
- Не съм срещу теб, Хуан!

263
00:26:48,440 --> 00:26:51,652
Но алкохолът и поражението
разяждат ума ти!

264
00:26:51,735 --> 00:26:54,238
Хуан! Хуан!
- Какво пък сега?

265
00:26:54,321 --> 00:26:58,367
Николас! Грабна коня и пушката ти
и си плю на петите.

266
00:26:58,450 --> 00:27:00,661
Казах ти аз, че има къртица!

267
00:27:00,744 --> 00:27:04,081
Трябва да се махаме оттук
час по-скоро, Хуан.

268
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
Кучият му син!

269
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
Вдигайте лагера, тръгваме веднага!

270
00:27:09,711 --> 00:27:11,797
Живичко!
Пригответе конете!

271
00:27:11,880 --> 00:27:13,715
Побързайте!
Прибирайте всичко!

272
00:27:13,799 --> 00:27:15,759
Хайде!

273
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Добър вечер.

274
00:27:30,816 --> 00:27:32,818
Простете дързостта ми,

275
00:27:32,901 --> 00:27:36,071
но си спомних,
че много обичате да готвите.

276
00:27:37,948 --> 00:27:41,743
Така де, за възстановяването ви
е важно да бъдете дейна,

277
00:27:41,827 --> 00:27:45,164
затова си помислих,
че може би сте готова да се опитате.

278
00:27:45,247 --> 00:27:48,250
Кухнята
е изцяло на ваше разположение.

279
00:27:54,423 --> 00:27:56,466
Когато вие пожелаете.

280
00:28:51,605 --> 00:28:53,732
Възпламенителят.

281
00:29:52,207 --> 00:29:55,002
Тъжиш, дете мое.

282
00:29:55,085 --> 00:29:58,880
Нормално е.
Загуби много.

283
00:30:00,507 --> 00:30:03,969
Не си длъжна да готвиш,
ако не ти идва отвътре.

284
00:30:06,263 --> 00:30:10,392
Запомни, че у теб е всичко нужно,
за да бъдеш отново щастлива.

285
00:30:11,560 --> 00:30:15,147
Не позволявай щастието ти
да зависи от някого другиго.

286
00:30:32,122 --> 00:30:36,084
Докторе,
имаме достатъчно дърва.

287
00:30:36,168 --> 00:30:37,919
Какво правите?

288
00:30:38,003 --> 00:30:41,214
Проверявам дали още помня
как се строи.

289
00:30:41,298 --> 00:30:43,175
Алекс, ще ми помогнеш ли?

290
00:30:43,258 --> 00:30:45,677
Да.
- Внимавай, Алекс!

291
00:30:45,761 --> 00:30:50,349
Ще приготвим изненада за Тита.
Вземи. Но да внимаваш, чуваш ли?

292
00:31:14,623 --> 00:31:15,749
Имаше ли?
- Да.

293
00:31:15,832 --> 00:31:17,584
Колко?
- Два.

294
00:31:17,667 --> 00:31:21,588
Генерале! Имало е лагер,
но сега няма никого.

295
00:31:21,671 --> 00:31:24,633
Навярно са потеглили преди ден-два.

296
00:31:24,716 --> 00:31:28,053
Претърсете планините
и намерете този предател.

297
00:31:28,136 --> 00:31:30,389
Не се връщайте без него.

298
00:31:30,472 --> 00:31:33,392
Защото лично аз ще го обеся
на някое дърво.

299
00:31:33,475 --> 00:31:35,435
Да потегляме!

300
00:31:35,519 --> 00:31:38,271
А този го оставете да си върви.

301
00:31:42,692 --> 00:31:45,195
Може да съм доносник,
но не съм лъжец.

302
00:31:45,278 --> 00:31:48,073
Казах ви, че племенникът ви е жив.

303
00:31:51,201 --> 00:31:54,454
Не ви искам парите, генерале.
- А какво тогава?

304
00:31:54,538 --> 00:31:58,667
Ако щете вярвайте, искам да работя
с взвода ви кравоядци.

305
00:32:01,044 --> 00:32:05,590
Такова нещо не съществува.
Само празни приказки и хорски мълви.

306
00:32:06,466 --> 00:32:10,387
То е ясно.
Онези са само някакви си бунтовници,

307
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
които плячкосват имения.

308
00:32:12,722 --> 00:32:16,852
А вие не сте длъжен да имате
информация за това, нали така?

309
00:33:18,330 --> 00:33:22,751
От много отдавна
не бях съзирал изгрева.

310
00:33:23,627 --> 00:33:30,342
Останах загледан в шарките,
които небето рисуваше върху стената.

311
00:33:34,179 --> 00:33:37,224
И не мисля да помръдвам.

312
00:33:40,393 --> 00:33:45,732
Да се скрият дойдоха звездите

313
00:33:45,815 --> 00:33:52,531
в ъглите на тази стая,
в която безброй пъти сънувал съм те.

314
00:33:56,326 --> 00:33:59,538
Ти мен също, надявам се.

315
00:34:02,374 --> 00:34:09,089
И този покой, на който липсваш,
в леглото ми поляга,

316
00:34:10,715 --> 00:34:16,096
тялото ми отвътре обхожда
и ме прегръща.

317
00:34:16,179 --> 00:34:21,476
И ме пита за самотата.

318
00:34:24,521 --> 00:34:27,190
Недей да плачеш повече,

319
00:34:27,274 --> 00:34:32,362
вярвам и
в причиненото от любов страдание.

320
00:34:33,612 --> 00:34:35,574
Благодаря.

321
00:34:39,327 --> 00:34:42,621
Много се радвам да чуя гласа ви.

322
00:34:46,710 --> 00:34:53,425
А във висините

323
00:34:55,135 --> 00:34:58,805
вече задават се гълъбите.

324
00:36:02,494 --> 00:36:05,330
Цветовете на амаранта са невероятни.

325
00:36:05,413 --> 00:36:09,751
Да. Много са красиви.
- Откъснете онези, които пожелаете.

326
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
Знаете ли, че индианците учиоли
му казват "уави"

327
00:36:13,838 --> 00:36:17,300
и за тях е свещен,
защото издържа на сушата?

328
00:36:18,176 --> 00:36:21,304
Всъщност наименованието
идва от гръцката дума "амарантос",

329
00:36:21,388 --> 00:36:24,224
което означава
"цвете, което не повяхва".

330
00:36:25,100 --> 00:36:27,560
Алегриас.
- Именно.

331
00:36:27,644 --> 00:36:30,563
Също така служи
за приготвянето на алегриас.

332
00:36:32,399 --> 00:36:35,026
Може ли да ползвам кухнята ви?

333
00:36:35,110 --> 00:36:37,278
Цялата е ваша.

334
00:36:37,362 --> 00:36:39,322
Благодаря ви.

335
00:36:50,291 --> 00:36:54,003
За приготвянето на алегриас
първо се изсушават цветните класове,

336
00:36:54,087 --> 00:36:56,631
за да се извадят семената
на амаранта.

337
00:37:02,303 --> 00:37:04,848
В тенджера се слагат стафиди,
пеканови орехи,

338
00:37:04,931 --> 00:37:10,979
тиквени семки и фъстъци,
за да се запекат на бавен огън.

339
00:37:14,149 --> 00:37:18,486
В друг съд се разтопява
обилно количество кафява захар,

340
00:37:18,570 --> 00:37:22,282
към която се прибавят пчелен мед
и няколко капки лимон.

341
00:37:23,950 --> 00:37:29,497
Към тази смес се прибавят запечените
ядки заедно с почистения амарант.

342
00:37:30,540 --> 00:37:32,792
Всички съставки се смесват добре

343
00:37:32,876 --> 00:37:35,920
и се изсипват във форми за алегриас.

344
00:37:46,097 --> 00:37:50,435
Щом усетила по устните си сладостта
на кафявата захар и меда,

345
00:37:50,518 --> 00:37:53,480
Тита почувствала
как топлина обръща сърцето й.

346
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
Облекчение. Милувка.

347
00:37:56,441 --> 00:37:59,903
А може би и първия знак,
че съдбата й

348
00:37:59,986 --> 00:38:04,240
може би за първи път
била в нейни ръце.

349
00:38:04,324 --> 00:38:11,039
Алегриас от амарант

350
00:38:23,092 --> 00:38:27,263
Колорадско бръмбарче,

351
00:38:27,347 --> 00:38:31,559
колорадско бръмбарче,

352
00:38:31,643 --> 00:38:35,021
звездна светлина,

353
00:38:35,897 --> 00:38:39,651
звездна светлина.

354
00:38:40,527 --> 00:38:44,864
Колорадско бръмбарче,

355
00:38:44,948 --> 00:38:49,702
колорадско бръмбарче,

356
00:38:49,786 --> 00:38:52,038
заспивай,

357
00:38:52,121 --> 00:38:54,541
заспивай,

358
00:38:54,624 --> 00:38:57,085
заспивай.

359
00:38:58,336 --> 00:39:00,630
Лека нощ, детето ми.

360
00:39:46,259 --> 00:39:48,595
Казваше се Ема.

361
00:39:51,055 --> 00:39:53,600
Почина при раждането на Алекс.

362
00:39:54,475 --> 00:39:58,563
Плацентата остана прилепена
за матката и не успях да я спася.

363
00:40:02,525 --> 00:40:04,986
Беше изключителна жена.

364
00:40:08,114 --> 00:40:10,658
От онзи ден насетне
след всеки излекуван пациент

365
00:40:10,742 --> 00:40:15,163
усещам, че си връщам частица
от онова, което съм загубил.

366
00:40:15,246 --> 00:40:16,915
Трябва да ви призная,

367
00:40:16,998 --> 00:40:21,169
че когато пристигнахте тук,
много се боях, че ще загубя и вас.

368
00:40:23,379 --> 00:40:24,881
Тита,

369
00:40:24,964 --> 00:40:28,551
знаех какво чувствате
към Педро Мускис.

370
00:40:28,635 --> 00:40:31,179
И знам, че скърбите за него.

371
00:40:32,138 --> 00:40:35,683
Но повярвайте ми,
всяка болка,

372
00:40:35,767 --> 00:40:38,144
независимо колко е голяма,

373
00:40:39,020 --> 00:40:40,980
отминава.

374
00:40:43,316 --> 00:40:45,360
Животът е щедър

375
00:40:46,235 --> 00:40:50,114
и непрестанно ни предоставя
възможности да бъдем щастливи.

376
00:40:56,829 --> 00:40:58,790
Лека нощ.

377
00:41:22,063 --> 00:41:24,023
Делфино.

378
00:41:28,403 --> 00:41:30,613
Вас ви разстреляха.

379
00:41:31,489 --> 00:41:33,616
И ако някой научи, че съм жив,

380
00:41:33,700 --> 00:41:35,743
вече наистина ще ме убият.

381
00:41:37,954 --> 00:41:39,914
Идвам за Тита.

382
00:41:41,082 --> 00:41:43,626
Госпожицата вече не е тук.

383
00:41:48,715 --> 00:41:52,135
Сан Антонио
Тексас

384
00:41:59,225 --> 00:42:01,352
Добър ден.
- Добре дошли.

385
00:42:08,067 --> 00:42:10,028
Благодаря.

386
00:42:13,156 --> 00:42:15,324
Добре дошла отново, Росаура.

387
00:42:15,408 --> 00:42:18,703
Посещенията ти се отразяват
много добре на приятеля ми.

388
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
Заповядай.
- Благодаря.

389
00:42:27,503 --> 00:42:29,964
Как сте днес, дон Педро?

390
00:42:34,844 --> 00:42:37,388
Проклета да е тази болест.

391
00:42:40,516 --> 00:42:43,936
Казват, че засягала само ратаите.

392
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
А виж ме -

393
00:42:46,606 --> 00:42:49,150
умирам като някой от тях.

394
00:42:50,359 --> 00:42:52,737
Тифът вече не подбира.

395
00:43:00,661 --> 00:43:02,622
Ами ти?

396
00:43:04,415 --> 00:43:06,375
Как си?

397
00:43:11,631 --> 00:43:14,550
Много ме боли да те виждам така.

398
00:43:17,970 --> 00:43:21,057
Крайно време е
да продължиш живота си.

399
00:43:23,643 --> 00:43:26,145
Не, никога няма да забравя Педро.

400
00:43:27,021 --> 00:43:29,482
Ще бъда в траур за него
до края на живота си.

401
00:43:29,565 --> 00:43:31,692
Както правеше майка ми.

402
00:43:35,154 --> 00:43:39,033
Простете ми.
Извинете, не исках да ви натъжавам.

403
00:43:41,702 --> 00:43:44,163
Твоите...

404
00:43:44,247 --> 00:43:47,708
Твоите посещения ми помагат
да се чувствам по-добре.

405
00:43:55,716 --> 00:43:58,970
Росаура, много си млада.

406
00:44:01,264 --> 00:44:03,307
Продължи напред.

407
00:44:06,352 --> 00:44:09,355
Знам, че само ми мислите доброто.

408
00:44:12,108 --> 00:44:14,652
Но просто не знам как да го направя.

409
00:44:21,742 --> 00:44:23,703
Добър ден.

410
00:44:26,664 --> 00:44:28,624
Добър да е.

411
00:44:32,420 --> 00:44:34,505
Харесва ли ви?

412
00:44:34,589 --> 00:44:37,049
При това много.

413
00:44:37,133 --> 00:44:39,677
Алекс страшно ще се зарадва.

414
00:44:42,805 --> 00:44:45,349
Задължен съм ви
за толкова много неща.

415
00:44:46,475 --> 00:44:51,147
Аз трябва да ви благодаря за всичко,
което направихте за мен, докторе.

416
00:44:54,400 --> 00:44:57,570
Бихте ли възразили,
ако си говорим на "ти"?

417
00:44:58,571 --> 00:45:00,531
Джон.

418
00:45:04,410 --> 00:45:06,370
Моля.

419
00:45:35,399 --> 00:45:37,360
Мислих дълго и...

420
00:45:38,945 --> 00:45:41,822
Не искам да се връщам
в "Лас Паломас".

421
00:45:52,583 --> 00:45:54,835
Тук се чувствам щастлива,

422
00:45:56,379 --> 00:45:58,339
свободна.

423
00:46:00,049 --> 00:46:03,135
Може би именно
това усещане за щастие,

424
00:46:03,219 --> 00:46:05,304
което Тита била предала
на алегриасите,

425
00:46:05,388 --> 00:46:09,350
окуражило д-р Браун
да пристъпи към действие онзи ден.

426
00:46:09,433 --> 00:46:13,187
Вече бил убеден,
че може да бъде възпламенителят,

427
00:46:13,271 --> 00:46:15,815
от който Тита се нуждаела.

428
00:46:15,898 --> 00:46:18,234
Останете колкото желаете.

429
00:46:19,694 --> 00:46:22,363
Благодаря ви.

430
00:46:22,446 --> 00:46:25,700
Чувствал се готов да обикне отново.

431
00:46:54,687 --> 00:46:57,857
Тита, може ли да поговоря с теб?

432
00:46:57,940 --> 00:47:01,360
Да.
- Ела.

433
00:47:08,951 --> 00:47:11,495
Не искам да те карам
да се чувстваш неудобно,

434
00:47:11,579 --> 00:47:14,832
но има нещо,
което отдавна искам да ти кажа.

435
00:47:19,295 --> 00:47:21,380
Странно е,

436
00:47:21,464 --> 00:47:25,551
когато пристигна, се предполагаше
аз да се грижа за теб.

437
00:47:27,011 --> 00:47:29,972
Но ти беше тази,
която ме върна към живот.

438
00:47:32,099 --> 00:47:34,560
Готов съм
да се изправя срещу майка ти

439
00:47:34,643 --> 00:47:37,813
и срещу всякакви последици,
до който това може да доведе,

440
00:47:37,897 --> 00:47:40,566
защото знам,
че заслужаваш да бъдеш щастлива.

441
00:47:40,649 --> 00:47:43,694
Вярвам,
че мога да те даря с това щастие.

442
00:47:49,742 --> 00:47:51,702
Тита,

443
00:47:58,000 --> 00:48:00,378
искаш ли да се омъжиш за мен?

444
00:48:01,253 --> 00:48:05,883
Онзи следобед всичкото внимание,
сигурността и нежността,

445
00:48:05,966 --> 00:48:08,719
които дотогава не познавала,

446
00:48:08,803 --> 00:48:11,889
подтикнали Тита към едно решение.

447
00:48:13,057 --> 00:48:14,809
Да.

448
00:48:14,892 --> 00:48:16,727
"Да" ли?
- Да!

449
00:48:16,811 --> 00:48:19,063
"Да".

450
00:48:19,146 --> 00:48:21,107
"Да".

451
00:49:54,366 --> 00:49:58,162
Дошли сме да търсим господарката ви!
- Пуснете ме!

452
00:49:58,245 --> 00:50:00,247
Доня Елена!

453
00:50:01,123 --> 00:50:03,083
Отваряй!

454
00:50:17,348 --> 00:50:19,767
Кой си търси смъртта?

455
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
Махай се оттук, Николас!
- Няма. Първо ще си получа парите.

456
00:50:23,229 --> 00:50:25,689
Никой не може да влиза в това ранчо!

457
00:50:25,773 --> 00:50:28,108
Защитавала съм този дом
с много повече смелост,

458
00:50:28,192 --> 00:50:31,612
отколкото ти някога ще имаш.
- Успокойте се.

459
00:50:31,695 --> 00:50:34,657
Госпожо! Госпожо!

460
00:50:34,740 --> 00:50:36,700
Не смейте да пипате момичето!

461
00:50:40,746 --> 00:50:42,665
Вземи я, за теб е.
- Не, недейте!

462
00:50:42,748 --> 00:50:47,002
Оставете я! Пуснете я,
животни такива! Пуснете я!

463
00:51:02,059 --> 00:51:04,144
Да видим дали знаете тази.

464
00:51:04,228 --> 00:51:06,021
"Дълга съм като път.

465
00:51:06,105 --> 00:51:08,941
Минавам през полетата и мелниците.

466
00:51:09,024 --> 00:51:12,778
Но не съм нито мъж, нито жена."
- А има ли крака?

467
00:51:12,861 --> 00:51:15,072
Няма крака,
но може да се движи.

468
00:51:15,155 --> 00:51:18,242
Течението?
- Близо си!

469
00:51:18,325 --> 00:51:20,160
Реката?
- Отлично, Алекс!

470
00:51:20,244 --> 00:51:22,580
Познах, аз спечелих!

471
00:51:22,663 --> 00:51:25,374
Знаех, че ще се сетиш.

472
00:51:25,457 --> 00:51:29,795
Алегриасите са много вкусни!
- Тита! Превъзходни са, благодарим!

473
00:51:29,878 --> 00:51:31,672
Благодаря ти, Тита.
- Нали?

474
00:51:31,755 --> 00:51:34,258
Благодарим ти, че ги приготви.
- Искате ли още чай?

475
00:51:34,341 --> 00:51:36,927
Не точно сега, благодаря.

476
00:51:37,011 --> 00:51:40,598
И така, кажи лека нощ на всички,
Алекс, време е за сън.

477
00:51:40,681 --> 00:51:44,393
Може ли да изям последната?
- Но те са правени за всички!

478
00:51:44,476 --> 00:51:46,979
Има още в кухнята, ще донеса една.
- А, добре.

479
00:51:47,062 --> 00:51:48,981
Но първо ще те погъделичкам!

480
00:51:49,064 --> 00:51:52,735
Помощ, Грейс!
- Идвам! Ето ме!

481
00:51:54,862 --> 00:51:57,740
Мисля, че вече стана късно.
- Моля те.

482
00:52:20,888 --> 00:52:22,848
Да не настинеш.

483
00:52:27,394 --> 00:52:31,065
Тате, тате! Грейс казва,
че трябвало вече да си лягам.

484
00:52:31,148 --> 00:52:34,318
Трябва да си лягаш,
защото си много малък.

485
00:52:34,401 --> 00:52:35,986
Но утре пак ще си играем.
- Добре.

486
00:52:36,070 --> 00:52:39,114
Но нали ми обещаваш?
- Обещавам.

487
00:52:39,198 --> 00:52:43,786
Добре тогава, ще ида да си легна,
но само ако дойдеш с мен.

488
00:52:43,869 --> 00:52:46,121
Разбира се. Хайде.

489
00:52:46,205 --> 00:52:49,958
Добре ли си?
- Да, всичко е наред.

490
00:52:50,042 --> 00:52:52,586
Добре тогава.
Да те нося ли, или ще вървиш?

491
00:52:52,670 --> 00:52:55,464
Носи ме.
- Така ли? Добре, хоп!

492
00:52:55,547 --> 00:52:57,591
Сега се връщам.

493
00:52:57,675 --> 00:53:00,511
Хей, тате, да ти кажа ли гатанка?
- Да я чуем.

494
00:53:00,594 --> 00:53:04,056
"Минава през воденици..."
- Не беше така.

495
00:53:04,139 --> 00:53:07,935
Добре, ще започна отначало.
"Минава през полета..."

496
00:53:13,565 --> 00:53:18,404
Казват, че Педро не могъл да понесе
гледката на Тита в чужди обятия.

497
00:53:18,487 --> 00:53:21,573
Че онази нощ сърцето му се разбило

498
00:53:21,657 --> 00:53:24,368
и цялата любов,
която някога изпитвал към нея,

499
00:53:24,451 --> 00:53:27,037
се превърнала в ревност и ненавист.

500
00:53:30,499 --> 00:53:33,210
Но аз знам,
че това няма нищо общо с истината

501
00:53:33,293 --> 00:53:36,672
и че именно в онази нощ
той си дал сметка,

502
00:53:36,755 --> 00:53:41,427
че присъствието му щяло да донесе
само още страдание в живота на Тита.

503
00:53:42,845 --> 00:53:47,015
В онзи момент с разбито сърце,

504
00:53:47,099 --> 00:53:50,477
Педро взел нелекото решение
да пожертва любовта си

505
00:53:50,561 --> 00:53:52,479
и да остави Тита да бъде щастлива.

506
00:53:52,563 --> 00:53:54,523
Да тръгваме!

507
00:53:55,858 --> 00:53:59,319
Хайде! Да тръгваме!

508
00:53:59,403 --> 00:54:01,822
Слушай какво ти говоря,
да тръгваме!

509
00:54:02,781 --> 00:54:04,742
Да тръгваме!

510
00:54:06,243 --> 00:54:12,958
Казват, че по цели нощи
само и единствено сълзи ронел.

511
00:54:15,794 --> 00:54:18,714
Казват, че не се хранел,

512
00:54:19,590 --> 00:54:24,219
само и единствено
в алкохол се давел.

513
00:54:25,345 --> 00:54:29,099
Кълнат се, че същото това небе

514
00:54:29,183 --> 00:54:34,772
се разтърсвало, слушайки как плаче.

515
00:54:37,191 --> 00:54:40,778
Как ли е страдал за нея,

516
00:54:40,861 --> 00:54:45,949
щом я зовял дори в смъртта си.

517
00:54:49,369 --> 00:54:56,084
Гу-гу-гу-гу-гук,

518
00:55:00,672 --> 00:55:03,217
гълъбице!

519
00:55:04,092 --> 00:55:10,808
Какво ще знаят те за любовта?

520
00:55:25,906 --> 00:55:29,159
Делфино?
- Става дума за майка ви, г-це Тита.

521
00:55:29,243 --> 00:55:31,119
В следващия епизод...

522
00:55:31,203 --> 00:55:35,082
Указ за помилване, подписан лично
от президента на Мексико.

523
00:55:35,165 --> 00:55:37,668
Какво търсиш тук, Тита де ла Гарса?
- Нека ви помогна.

524
00:55:37,751 --> 00:55:40,170
Къде е Фина? Не ме докосвай!
- Ще ви вдигна, не ви питам.

525
00:55:40,254 --> 00:55:42,714
Какво?

526
00:55:42,798 --> 00:55:44,591
Бъдете внимателен, докторе.

527
00:55:44,675 --> 00:55:47,553
Живота ви с Тита
може да се превърне в изпитание.

528
00:55:47,636 --> 00:55:49,972
Никога няма да спре да го обича.

529
00:56:07,197 --> 00:56:10,200
Превод
АЛЕКСАНДРИНА ГЮНДОАН

530
00:56:10,284 --> 00:56:14,288
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО