1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Mitä teet?
-Köyhiä ritareita.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
Haluatko?

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Mitä tapahtuu?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Olen kuollut.

5
00:03:20,492 --> 00:03:26,415
Tällaisia unia on monta sivua
isotätini Titan päiväkirjassa.

6
00:03:29,501 --> 00:03:33,714
Edes unissa hän ei päässyt
pakoon surullista todellisuuttaan.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Pikku-Roberton kuolema,

8
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
syvä viha, joka ajoi hänen äitinsä
telkeämään hänet tähän paikkaan

9
00:03:46,226 --> 00:03:53,233
ja uutiset Pedron teloituksesta
veivät hänen äänensä.

10
00:03:55,402 --> 00:04:00,073
Tita itki niin paljon,
että häneltä loppuivat kyyneleet.

11
00:04:00,157 --> 00:04:04,953
Hän jatkoi itkemistä,
kunnes hänen sisuksensa kuivuivat.

12
00:04:06,204 --> 00:04:13,211
Niinä päivinä Piedras Negrasissa
oli historian pahin kuivuus.

13
00:04:24,139 --> 00:04:30,103
Tita ei tiennyt, että lähellä
hänen vankilaansa oli tapahtunut ihme.

14
00:04:52,334 --> 00:04:56,713
Jotkut sanovat, että luoti meni
keuhkojen läpi eikä osunut sydämeen.

15
00:04:58,507 --> 00:05:05,388
Toiset väittävät, että kivääri jumittui
ja vain luodinsirpaleet osuivat rintaan.

16
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
Minä olen sitä mieltä,
että kohtalo puuttui peliin,

17
00:05:11,061 --> 00:05:14,981
jottei Pedro Múzquiz
kuolisi kaukana Titasta.

18
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
LAS PALOMASIN TILA

19
00:05:37,212 --> 00:05:39,297
Painoitko osoitteen mieleesi?
-Painoin.

20
00:05:39,381 --> 00:05:41,216
Vauhtia sitten.
-Tule.

21
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Älä pysähdy minkään takia.

22
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
Jos Elena-rouva saa tietää,
hän tappaa meidät.

23
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Kyse on Tita De la Garzasta.

24
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
Mitä tapahtui?
-Hän tarvitsee apua.

25
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Odota hetki.

26
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
Tohtori, miten voimme olla avuksi?

27
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
Huomenta, äiti.

28
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
Tulin tapaamaan Tita De la Garzaa.

29
00:06:35,103 --> 00:06:37,981
Titaako?
-Niin.

30
00:06:38,064 --> 00:06:42,652
Olen hänen perheensä ystävä.
Elena-rouva pyysi minua käymään.

31
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Hän on kiireinen nainen.

32
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Hän haluaa varmistaa,
että Tita voi hyvin.

33
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Veisittekö minut hänen luokseen?

34
00:06:53,163 --> 00:06:58,376
Tyttö ei ole syönyt, joten
lääkärintarkastuksesta ei liene haittaa.

35
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Tita.

36
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
Hyvä Jumala.
-Emme tienneet, mitä tehdä.

37
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Hän ei edes avaa suutaan.

38
00:07:22,275 --> 00:07:27,030
Elena-rouva ei ole lähettänyt pesoakaan,
joten emme tiedä, mitä tehdä.

39
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Hän kärsii nestehukasta.

40
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Mitä teette?
Tarvitsette hänen äitinsä luvan.

41
00:07:39,167 --> 00:07:41,211
Luuletko, että hän voi odottaa?

42
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
Teillä ei ole oikeutta
viedä häntä minnekään.

43
00:07:43,797 --> 00:07:48,134
Jos Tita kuolee, olette vastuussa.
Haluatteko kantaa sen taakan?

44
00:07:48,218 --> 00:07:51,972
Kerron Elena-rouvalle tästä.

45
00:07:58,728 --> 00:08:01,773
Hän on tuolla perällä.

46
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
Pedro.

47
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Grace!

48
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
Grace!

49
00:08:40,812 --> 00:08:42,772
Tohtori?

50
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
Tuo seerumi.

51
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
Isi, kuka hän on?

52
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Hänen nimensä on Tita.

53
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
Toipuuko hän?
-Toipuu.

54
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
Tohtori.
-Kiitos.

55
00:09:10,300 --> 00:09:13,094
Saako olla muuta?
-Ei kiitos.

56
00:09:13,178 --> 00:09:14,179
Tule.

57
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
KAPINALLISTEN LEIRI
SANTA ELENAN KANJONI

58
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
Pedro?

59
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
Gertrudis?
-Huomenta.

60
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
Missä minä olen?
-Olet luonamme, Pedro.

61
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
Olet ollut täällä monta päivää.
-Monta päivääkö?

62
00:09:48,671 --> 00:09:51,800
Luulimme, ettet heräisi koskaan.

63
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Olet onnekas, Pedro. Olet elossa.

64
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
Nauha on ollut sinulla koko ajan.

65
00:09:58,431 --> 00:10:01,101
Tita. Minun pitää...

66
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
Minun pitää etsiä Tita.

67
00:10:04,145 --> 00:10:06,022
Gertrudis.

68
00:10:07,524 --> 00:10:09,275
Vie minut hänen luokseen.

69
00:10:09,359 --> 00:10:13,321
Emme voi mennä Las Palomasiin.
Emme enää.

70
00:10:13,404 --> 00:10:18,243
Setäsi on nyt kenraali tai joku.
Hän omistaa nyt isäsi tilan.

71
00:10:18,326 --> 00:10:21,746
Sotilaita on kaikkialla,
joten meidän piti lähteä leiristä.

72
00:10:23,456 --> 00:10:28,795
Entä isäni? Onko hän kunnossa?
-En tiedä.

73
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Yrittäkää syödä.

74
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
Jos ette syö, ette toivu.

75
00:10:48,106 --> 00:10:50,150
Tiedän, että kuulette.

76
00:10:51,401 --> 00:10:56,322
Täällä on kaikki hyvin.
Olette turvassa minun ja Gracen luona.

77
00:11:06,583 --> 00:11:07,667
Kiitos.

78
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
En anna enää satuttaa teitä.

79
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
Vannon sen.

80
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
Miten voit?
-Paremmin.

81
00:12:00,011 --> 00:12:03,973
Mikä hätänä?
-Olen typerys.

82
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Minut melkein tapettiin, ja minkä takia?

83
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
En voinut edes suojella isäni tilaa.

84
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
Tuotin teille pettymyksen.

85
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
Teit voitavasi.
-En.

86
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
Olen tehnyt virheen toisensa jälkeen.

87
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
Olen ollut itsekäs.

88
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Katso, mitä vahinkoa olen saanut aikaan.

89
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
En näe poikaani enää koskaan.

90
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
Ole kiltti.

91
00:12:51,813 --> 00:12:53,940
Auta minua saamaan Tita takaisin.

92
00:13:00,113 --> 00:13:05,368
Kappas vain.
Sinulla on enemmän elämiä kuin kissalla.

93
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
Niin on.

94
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
Mitä nyt?

95
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
Näinä kaaoksen ja sekasorron aikoina

96
00:13:15,003 --> 00:13:18,047
rukoilemme heidän puolesta,

97
00:13:18,131 --> 00:13:22,844
jotka taistelevat
palauttaakseen rauhan Piedras Negrasiin.

98
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
Rukoilemme myös
tilojen omistajien puolesta,

99
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
joiden kimppuun
kapinalliset ovat hyökänneet.

100
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
Roistot käyttävät hyväkseen
maamme häpeällistä tilannetta

101
00:13:36,065 --> 00:13:38,484
ryöstääkseen ja levittääkseen paniikkia.

102
00:13:40,069 --> 00:13:45,867
Nämä ovat synkkiä aikoja,
mutta luotamme yhä Isä Jumalaan.

103
00:13:45,950 --> 00:13:49,329
Luotamme myös armeijaamme,

104
00:13:49,412 --> 00:13:53,708
jota johtaa kenraali Felipe Múzquiz.

105
00:13:54,792 --> 00:14:01,466
Loistakoon hänen valonsa kaikkialle,
jotta rauha palaa yhteisöömme.

106
00:14:02,592 --> 00:14:04,802
Noustaan seisomaan.

107
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Milloin kaikki palaa normaaliksi?

108
00:14:10,308 --> 00:14:16,522
Ilman Maderoa vallassa, oli loogista,
että Villan kapinalliset perääntyvät.

109
00:14:16,606 --> 00:14:19,650
Heitähän on enää muutama
piilossa vuorilla.

110
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
Vuorilla ja täällä.

111
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
He hyökkäilevät tiloille
varastamaan karjaa.

112
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
Rikolliset kaatuvat päivien sisällä.

113
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Kenraali Múzquiz, voimmeko puhua?

114
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
Tein selväksi,
ettei meillä ole puhuttavaa.

115
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
Haluatteko, että koron ääntäni?

116
00:14:43,132 --> 00:14:48,429
En usko, että se toisi lisää huomiota.

117
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Perheenne on kiinnittänyt huomiota
Piedras Negrasissa.

118
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Mitä haluatte?

119
00:14:55,520 --> 00:14:58,981
Tarvitsen erikoisluvan
tyttärelleni Rosauralle.

120
00:14:59,065 --> 00:15:02,860
Tarvitsen häntä tilalla.
-Asekauppiaan leskellekö?

121
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
Hän ei ole tehnyt mitään.

122
00:15:06,406 --> 00:15:11,411
Jos tyttärenne palaa,
minun on pidätettävä hänet.

123
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Muistutan,
että ilmiannoin veljenpoikanne itse.

124
00:15:14,330 --> 00:15:18,876
Vastineeksi annan
kapinallisen tyttärenne elää.

125
00:15:18,960 --> 00:15:21,462
Olemme tasoissa.

126
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
Suokaa anteeksi.
-Odottakaa.

127
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
Annan teille osan maistani.
Se on hyvä tarjous.

128
00:15:30,555 --> 00:15:32,890
En ottaisi niitä vastaan edes lahjaksi.

129
00:15:32,974 --> 00:15:37,228
Vaatisi paljon rahaa
kasvattaa siellä jotain.

130
00:15:37,311 --> 00:15:41,149
Se maa on teitäkin kuivempaa.

131
00:15:41,232 --> 00:15:43,025
Olette eläin.

132
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Älkää unohtako,
että olette nainen ja yksin.

133
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
Jos haluaisin,
voisin viedä teiltä kaikki maanne.

134
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
Ymmärrättekö?

135
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
Felipe.
-Niin, kulta?

136
00:16:02,920 --> 00:16:06,215
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta

137
00:16:06,299 --> 00:16:08,593
nyt ja kuolemamme hetkellä.

138
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Terve Maria, armoitettu,
Herra sinun kanssasi.

139
00:16:12,054 --> 00:16:16,058
Siunattu sinä naisten joukossa
ja siunattu kohtusi hedelmä Jeesus.

140
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meidän syntisten puolesta

141
00:16:19,687 --> 00:16:22,273
nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.

142
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Se ei ole sinun, Nicolás.

143
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
Katson vain.

144
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
Hyvä on.

145
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Miksi Nicolás on yhä täällä?

146
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Sovimme, että annamme hänen mennä.

147
00:17:02,647 --> 00:17:04,315
Tarvitsemme miehiä.

148
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
Häneen ei voi luottaa.

149
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Jos hän olisi petturi,
hän olisi jo ilmiantanut meidät.

150
00:17:13,281 --> 00:17:16,285
Entä Múzquizin väijytys?
Luuletko, että se oli sattumaa?

151
00:17:17,494 --> 00:17:20,790
Puhuimme tästä jo, Gertrudis.
-Se ei johtanut mihinkään.

152
00:17:20,873 --> 00:17:24,417
Tiedän, ettet halua puhua,
muttei vaikeneminen poista sitä.

153
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
Emme voi päästää Pedroa Las Palomasiin.
-Miksi emme?

154
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
Hän vaarantaa meidät kaikki.
Häntä voidaan seurata.

155
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Kauanko piileskelemme vielä?

156
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
En tiedä. Kunnes saamme käskyn.

157
00:17:41,310 --> 00:17:45,356
Meidän on toimittava. Väkemme odottaa,
ja muona on melkein lopussa.

158
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
Kerro, kun lopetat itsesäälin.

159
00:18:06,294 --> 00:18:12,300
Jaamme loput pavut ja maissin
ja suolaamme lihan.

160
00:18:12,383 --> 00:18:15,303
Ainakin siihen asti,
että kanat munivat säännöllisesti.

161
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
Kanoille ei ole paljon viljaa.
Säästämmekö sen?

162
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Annetaan se niille. Tarvitsemme munia.

163
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Vettä on vähän.
Sitä ei riitä viikoksikaan.

164
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
Sitten kukaan ei kylve.
Odotetaan sateita.

165
00:18:28,399 --> 00:18:32,069
Jumala ei anna suurempaa taakkaa
kuin mitä ihminen jaksaa kantaa.

166
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Selviämme tästä.

167
00:18:34,155 --> 00:18:39,160
Pyysin lainaa, ja saan sen,
mutta tarvitsen apuanne.

168
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
Onko selvä?

169
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
Älkää murjottako. Pärjäämme kyllä.

170
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
Sulkekaa portit.
-Kyllä, Elena-rouva.

171
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
Tule.
-Tulen.

172
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Mitä siinä lukee?

173
00:19:14,820 --> 00:19:17,281
TYTTÄRENI, TILANNE ON
JOKA PÄIVÄ VAARALLISEMPI.

174
00:19:17,365 --> 00:19:19,116
ET OLE TURVASSA LAS PALOMASISSA.

175
00:19:19,200 --> 00:19:22,203
PYSY SIELLÄ, KUNNES SANON TOISIN.
JUMALAN SIUNAUSTA. ÄITI

176
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
En voi palata kotiin.

177
00:19:32,254 --> 00:19:35,216
Siellä on liian vaarallista.

178
00:19:36,384 --> 00:19:38,386
Mitä sitten tapahtuu?

179
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
Kuka huolehtii sinusta?

180
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
Anna hänen purkaa tunteensa.

181
00:19:56,779 --> 00:20:00,408
Hän tarvitsee haudan,
jolla itkeä miestään.

182
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
Toivon, että
hän voi pian palata Piedras Negrasiin.

183
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
Niin minäkin.

184
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Tätä tietä.

185
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
Istukaa, olkaa hyvä.

186
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
Toin teidät tänne kertoakseni jotain.

187
00:20:31,188 --> 00:20:36,902
Kauan sitten eräs alkemisti keksi
historian ensimmäisen alkuaineen.

188
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Fosforin.

189
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Hän huomasi,
että se syttyy hapen kanssa.

190
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
Tämä on puhdasta happea.

191
00:20:46,078 --> 00:20:49,457
Sain sitä vetyperoksidin
hajoamisprosessin kautta.

192
00:21:11,854 --> 00:21:16,066
Fosforin palamiseen tarvitaan sytytin.

193
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
Vain niin saadaan sen valo ja lämpö.

194
00:21:39,924 --> 00:21:45,429
Kerron tämän, koska Kickapoo-isoäitini
mukaan sielu toimii samalla tavalla.

195
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
Kuvitellaan,
että sisällämme on fosforitulitikkuaski.

196
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
Meidän tapauksessamme
happi on läheisen ihmisen hengitystä.

197
00:21:53,938 --> 00:21:58,734
Sytytin on heidän läsnäolonsa
tuoma nautinto, heidän lämpönsä.

198
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
Tarvitsemme sitä tulen sytyttämiseen.

199
00:22:02,363 --> 00:22:07,827
On tärkeää löytää alkuaineet
sisäisen liekin sytyttämiseen.

200
00:22:07,910 --> 00:22:10,579
Niin voi elää täyttä elämää.

201
00:22:10,663 --> 00:22:15,918
Muuten tulitikkurasia voi kastua,
eikä se syty enää koskaan.

202
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
Elämässä on hetkiä,
jolloin pitää löytää uusi sytytin.

203
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
Vasta sitten sytytämme tulen,
eikä liekki sammu.

204
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Tiedän, että olette kokenut kovia.

205
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
Isoäitini sanoi,
että jos otamme tulitikun,

206
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
ja kirjoitamme, mikä meitä satuttaa,
se voi lievittää tuskaa.

207
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
Aloitetaan selvittämällä, miksette puhu.

208
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Katso.

209
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
Haluaisitteko kirjoittaa sen tähän?

210
00:23:36,582 --> 00:23:38,834
Oletko valmis?

211
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
Pidä huolta sisarestani.

212
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Ottaakohan hän minut takaisin?

213
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Toivon niin.

214
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
EN PUHU, KOSKA EN HALUA

215
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
Brown tajusi,
että tämä kapinallinen teko

216
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
oli ensi askel
Titan pitkällä matkalla vapauteen.

217
00:24:32,054 --> 00:24:39,061
Hän rohkeni kuvitella,
että voisi olla sytytin Titan elämässä.

218
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
Kas näin.

219
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
Hyvää ruokahalua.

220
00:24:49,863 --> 00:24:54,118
Mitä tämä on?
-Ruokaa, Alex. Hyvää ruokaa.

221
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
Se on paahtopaistia. Pidät sitä.
-En enää.

222
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
Ei ole muuta.

223
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
Syö, Alex. Se on herkullista.

224
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
Se näyttää ällöttävältä.
-Poika.

225
00:25:04,670 --> 00:25:07,881
En syö tätä.
-Sitten olet valmis.

226
00:25:07,965 --> 00:25:09,883
Voit mennä huoneeseesi.

227
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Tohtori, kyllä hän tokenee.

228
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Saanko syödä sen?

229
00:26:13,155 --> 00:26:17,701
Pienestä pitäen Tita ei ollut kestänyt
nähdä ketään nälkäisenä.

230
00:26:34,009 --> 00:26:38,472
Autoit häntä. Hän vei hevosesi.
Jos hän jää kiinni, olemme pulassa.

231
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
En voinut estää häntä.

232
00:26:40,808 --> 00:26:46,105
Pedroko täällä nyt määrää?
Mistä lähtien olet ollut minua vastaan?

233
00:26:46,188 --> 00:26:51,610
En ole sinua vastaan, Juan!
Viina ja tappio sekoittivat pääsi.

234
00:26:51,693 --> 00:26:54,113
Juan!
-Mitä?

235
00:26:54,196 --> 00:26:58,325
Nicolás otti hevosesi ja kiväärisi.
Hän häipyi.

236
00:26:58,408 --> 00:27:00,536
Sanoinhan, että hän on petturi!

237
00:27:00,619 --> 00:27:04,123
Meidän on lähdettävä
mahdollisimman pian.

238
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Senkin paskiainen!

239
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
Purkakaa leiri! Me lähdemme!

240
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
Vauhtia! Satuloikaa hevoset!

241
00:27:11,922 --> 00:27:15,134
Vauhtia! Ottakaa kaikki mukaan!

242
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
Iltaa.

243
00:27:30,774 --> 00:27:35,946
Anteeksi häiriö, mutta muistin,
miten paljon pidätte ruoanlaitosta.

244
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
Sytyttimen aktivointi
on tärkeää toipumisenne kannalta.

245
00:27:41,451 --> 00:27:45,122
Ajattelin,
että voisitte olla valmis yrittämään.

246
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Keittiö on käytettävissänne.

247
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
Milloin vain haluatte.

248
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Sytytin.

249
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
Olet surullinen.

250
00:29:55,043 --> 00:29:58,922
Se on normaalia. Olet menettänyt paljon.

251
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
Sinun ei tarvitse tehdä ruokaa,
jos sydämessäsi ei tunnu siltä.

252
00:30:06,221 --> 00:30:09,433
Muista,
että onnellisuus riippuu sinusta.

253
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
Älä anna onnesi riippua
jostakusta muusta.

254
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
Tohtori!

255
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Meillä on tarpeeksi puuta.

256
00:30:35,792 --> 00:30:37,586
Mitä teette?

257
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
Yritän muistella, miten rakennetaan.

258
00:30:41,256 --> 00:30:44,134
Alex, autatko minua?
-Autan.

259
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Varovasti, Alex!

260
00:30:45,719 --> 00:30:48,055
Tehdään yllätys Titalle.

261
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
Tähän. Varovasti.

262
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
Oliko siellä? Montako?
-Kaksi.

263
00:31:17,834 --> 00:31:21,588
Kenraali, oli leiri,
mutta he ovat poissa.

264
00:31:21,671 --> 00:31:23,799
He lähtivät pari päivää sitten.

265
00:31:24,716 --> 00:31:27,803
Menkää sitten kukkuloille
etsimään petturi.

266
00:31:27,886 --> 00:31:30,347
Älkää palatko ilman häntä.

267
00:31:30,430 --> 00:31:33,392
Tällä kertaa hirtän hänet itse puuhun.

268
00:31:33,475 --> 00:31:37,312
Mennään!
-Antakaa tämän mennä.

269
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Voin olla lavertelija,
mutten ole valehtelija.

270
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Sanoinhan,
että veljenpoikanne on elossa.

271
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
En halua rahojanne, kenraali.
-Mitä sitten?

272
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
Haluaisin liittyä
lihansyöjien ryhmäänne.

273
00:32:01,002 --> 00:32:06,007
Ei sellaista ole olemassa.
On pelkkiä juoruja ja kuulopuheita.

274
00:32:06,091 --> 00:32:08,051
Tietysti.

275
00:32:08,135 --> 00:32:12,556
He ovat vain kapinallisia,
jotka ryöstävät tiloja.

276
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
Ette sattuisi tietämään siitä mitään?

277
00:34:33,612 --> 00:34:35,114
Kiitos.

278
00:34:39,327 --> 00:34:41,996
Äänenne kuuleminen ilahduttaa minua.

279
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
Amarantin kukat ovat upeita.

280
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
Niin. Ne ovat kauniita.

281
00:36:08,124 --> 00:36:10,502
Voitte leikata ne, jos haluatte.

282
00:36:10,585 --> 00:36:13,755
Tiesittekö,
että huicholit kutsuvat niitä wa'veiksi?

283
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
Heille ne ovat pyhiä,
koska ne kestävät kuivuutta.

284
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
Niiden yleinen nimi tulee
kreikan sanasta amaranthus.

285
00:36:21,179 --> 00:36:25,058
Se tarkoittaa kukkaa, joka ei haalistu.

286
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
Makeisia.
-Aivan.

287
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
Niitä voi käyttää
myös makeisten tekemiseen.

288
00:36:32,273 --> 00:36:33,817
Saanko käyttää keittiötänne?

289
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Se on teidän.

290
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
Kiitos.

291
00:36:50,250 --> 00:36:56,589
Makeisia varten kuivatetaan ensin
amaranttiröyhyt, jotta saadaan siemeniä.

292
00:37:02,262 --> 00:37:08,351
Rusinoita, pähkinöitä, kurpitsansiemeniä
ja maapähkinöitä laitetaan pannulle.

293
00:37:08,435 --> 00:37:11,104
Ne paahdetaan miedolla lämmöllä.

294
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
Toisessa kattilassa sulatetaan
reilusti fariinisokeria.

295
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
Sitten laitetaan hunajaa
ja muutama tippa sitruunaa.

296
00:37:23,950 --> 00:37:28,955
Seokseen lisätään paahdetut siemenet
ja puhdistettu amarantti.

297
00:37:30,498 --> 00:37:36,129
Kaikki ainekset sekoitetaan
ja täytetään muotit.

298
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
Maistaessaan fariinisokerin
ja hunajan makeuden huulillaan

299
00:37:50,477 --> 00:37:53,480
Tita tunsi lämmön halaavan sydäntään.

300
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
Helpotuksen. Hyväilyn.

301
00:37:56,441 --> 00:38:03,406
Ehkä se oli merkki, että kohtalo saattoi
olla ensi kertaa hänen käsissään.

302
00:38:04,407 --> 00:38:11,039
AMARANTTIMAKEISET

303
00:38:23,009 --> 00:38:27,180
Heinäsirkka.

304
00:38:27,263 --> 00:38:31,351
Heinäsirkka.

305
00:38:31,434 --> 00:38:35,730
Tähdenvalo.

306
00:38:35,814 --> 00:38:40,276
Tähdenvalo.

307
00:38:40,360 --> 00:38:44,781
Heinäsirkka.

308
00:38:44,864 --> 00:38:49,744
Heinäsirkka.

309
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
Nuku.

310
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
Nuku.

311
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
Nuku.

312
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Hyvää yötä, poika.

313
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
Hänen nimensä oli Emma.

314
00:39:51,055 --> 00:39:54,434
Hän kuoli synnyttäessään Alexia.

315
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
Istukka jäi kiinni kohtuun,
enkä voinut pelastaa häntä.

316
00:40:02,525 --> 00:40:04,569
Hän oli hieno nainen.

317
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Nyt kun parannan jonkun,
tunnen palauttavani vähän menettämääni.

318
00:40:15,204 --> 00:40:20,585
Täytyy tunnustaa, että kun tulitte
tänne, pelkäsin menettäväni teidätkin.

319
00:40:23,338 --> 00:40:27,592
Tiedän,
mitä tunsitte Pedro Múzquizia kohtaan.

320
00:40:28,635 --> 00:40:30,678
Tiedän, että surette.

321
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
Mutta uskokaa pois,

322
00:40:33,806 --> 00:40:40,188
että kaikki tuska,
oli se kuinka suurta tahansa, menee ohi.

323
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
Elämä on anteliasta.

324
00:40:46,235 --> 00:40:50,073
Se antaa meille koko ajan
mahdollisuuksia olla onnellisia.

325
00:40:56,788 --> 00:40:58,289
Hyvää yötä.

326
00:41:21,938 --> 00:41:23,272
Delfino.

327
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
Teidät teloitettiin.

328
00:41:31,447 --> 00:41:35,535
Jos joku saa tietää,
että olen elossa, minut tapetaan.

329
00:41:37,912 --> 00:41:39,247
Tulin hakemaan Titaa.

330
00:41:40,999 --> 00:41:43,251
Neiti ei ole enää täällä.

331
00:41:59,100 --> 00:42:01,769
Päivää.
-Tervetuloa.

332
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
Kiitos.

333
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
Tervetuloa takaisin, Rosaura.

334
00:42:15,366 --> 00:42:18,703
Vierailusi tekevät hyvää ystävälleni.

335
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
Peremmälle.
-Kiitos.

336
00:42:27,420 --> 00:42:29,756
Miten voitte, Pedro-herra?

337
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Tämä kirottu sairaus.

338
00:42:40,433 --> 00:42:43,936
Sanotaan,
että se iskee vain peltotyöläisiin.

339
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
Katso minua nyt.

340
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
Kuolen kuin työläinen.

341
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
Lavantauti ei tee eroa ihmisten välillä.

342
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
Entä sinä?

343
00:43:04,373 --> 00:43:05,792
Miten voit?

344
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
Ikävä nähdä sinut tuollaisena.

345
00:43:17,887 --> 00:43:20,848
Sinun on aika jatkaa elämääsi.

346
00:43:23,643 --> 00:43:26,979
En koskaan unohda Pedroa.

347
00:43:27,063 --> 00:43:31,526
Suren häntä koko ikäni äitini tavoin.

348
00:43:34,904 --> 00:43:36,572
Anteeksi.

349
00:43:36,656 --> 00:43:39,283
En halua tehdä teitä surulliseksi.

350
00:43:41,619 --> 00:43:47,041
Sinun... vierailusi parantavat oloani.

351
00:43:55,675 --> 00:43:58,970
Rosaura, olet nuori.

352
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
Jatka eteenpäin.

353
00:44:06,310 --> 00:44:09,272
Tiedän, että toivotte vain parastani...

354
00:44:12,066 --> 00:44:14,694
...mutten tiedä, miten.

355
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
Päivää.

356
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
Päivää.

357
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
Pidättekö siitä?

358
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
Rakastan sitä.

359
00:44:37,091 --> 00:44:39,468
Alex ilahtuu kovasti.

360
00:44:42,805 --> 00:44:45,433
On paljon asioita,
joista saan kiittää teitä.

361
00:44:46,475 --> 00:44:49,812
Kiitos teille kaikesta,
mitä olette tehnyt hyväkseni, tohtori.

362
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
Voisimmeko sinutella?

363
00:44:58,529 --> 00:45:00,239
John.

364
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
Toki.

365
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
Olen miettinyt...

366
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
En halua palata Las Palomasiin.

367
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Olen onnellinen täällä.

368
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
Tunnen olevani vapaa.

369
00:46:00,007 --> 00:46:05,179
Ehkä onnellisuuden tunne,
jonka Tita siirsi makeisiin,

370
00:46:05,263 --> 00:46:09,350
rohkaisi tohtori Brownia toimimaan.

371
00:46:09,433 --> 00:46:15,773
Nyt hän oli varma,
että voisi olla Titan kaipaama sytytin.

372
00:46:15,856 --> 00:46:18,067
Jää niin kauaksi aikaa kuin haluat.

373
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
Kiitos.

374
00:46:22,405 --> 00:46:25,616
Hän tunsi olevansa valmis
rakastamaan jälleen.

375
00:46:54,645 --> 00:46:57,857
Tita, voimmeko jutella?

376
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
Toki.

377
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
Tule.

378
00:47:08,909 --> 00:47:14,790
En halua vaivata, mutta olen
jo kauan halunnut sanoa sinulle jotain.

379
00:47:19,211 --> 00:47:21,339
Se on hassua.

380
00:47:21,422 --> 00:47:25,843
Kun tulit tänne,
minun oli tarkoitus huolehtia sinusta...

381
00:47:26,886 --> 00:47:29,597
...mutta sinä herätit minut henkiin.

382
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
Olen valmis kohtaamaan äitisi
ja sen aiheuttamat seuraukset,

383
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
koska ansaitset olla onnellinen.

384
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Uskon, että voin antaa
sinulle sen onnen.

385
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
Tita.

386
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
Tuletko vaimokseni?

387
00:48:01,212 --> 00:48:05,716
Sinä päivänä
huomio, turvallisuus ja hellyys,

388
00:48:05,800 --> 00:48:11,180
jota Tita ei ollut ennen kokenut,
saivat hänet tekemään päätöksen.

389
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
Tulen.

390
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
Tuletko?
-Tulen.

391
00:48:16,560 --> 00:48:19,480
Tulet.

392
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
Tulimme etsimään pomoasi!

393
00:49:55,910 --> 00:49:58,204
Päästäkää minut!

394
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
Avatkaa! Elena-rouva!

395
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
Avatkaa!

396
00:50:17,264 --> 00:50:19,683
Kuka haluaa kuolla?

397
00:50:19,767 --> 00:50:23,103
Häivy täältä, Nicolás!
-En. Otan ensin omani.

398
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
Kukaan ei tule tälle tilalle!

399
00:50:25,773 --> 00:50:29,985
Olen puolustanut tätä taloa
rohkeammin kuin sinä koskaan.

400
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Rauhoittukaa.

401
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
Rouva! Rouva!

402
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
Älkää koskeko tyttöön!

403
00:50:40,663 --> 00:50:43,832
Viekää hänet.
-Antakaa hänen olla!

404
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Päästäkää hänet, elukat!
Päästäkää hänet!

405
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Katsotaan, oletteko kuulleet tämän.

406
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
Olen pitkä kuin tie.

407
00:51:06,105 --> 00:51:08,524
Kuljen peltojen
ja tuulimyllyjen välissä.

408
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
En ole mies enkä nainen.

409
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
Onko sinulla jalat?

410
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
Ei ole jalkoja, mutta voin liikkua.

411
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
Virta?
-Melkein.

412
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
Joki?
-Juuri niin, Alex.

413
00:51:20,286 --> 00:51:22,580
Tiesin sen! Minä voitin!

414
00:51:22,663 --> 00:51:25,332
Tiesin, että arvaisit.

415
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
Makeiset ovat hyviä.

416
00:51:27,126 --> 00:51:29,753
Ne ovat herkullisia, Tita. Kiitos.

417
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
Kiitos, Tita.
-Kiitos.

418
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
Kiitos tästä.
-Lisää teetä?

419
00:51:34,300 --> 00:51:36,927
Ei kiitos.

420
00:51:37,011 --> 00:51:40,556
Hyvästele, Alex.
On aika mennä nukkumaan.

421
00:51:40,639 --> 00:51:44,310
Saanko vielä yhden?
-Niiden piti olla meille kaikille.

422
00:51:44,393 --> 00:51:49,023
Keittiössä on lisää. Käy hakemassa,
mutta ensin kutitan sinua!

423
00:51:49,106 --> 00:51:53,027
Grace, auta!
-Täältä tullaan! Tule tänne!

424
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
On jo myöhä.
-Ole kiltti!

425
00:52:20,763 --> 00:52:23,098
Älä palelluta itseäsi.

426
00:52:27,311 --> 00:52:31,023
Isi, miksi minun pitää mennä nukkumaan?

427
00:52:31,106 --> 00:52:34,234
Sinun pitää mennä nukkumaan,
koska olet lapsi.

428
00:52:34,318 --> 00:52:35,653
Leikimme huomenna.

429
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
Lupaatko?
-Lupaan.

430
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
Menen nukkumaan,
mutta vain, jos tulet mukaani.

431
00:52:43,702 --> 00:52:45,996
Hyvä on. Mennään.

432
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
Oletko kunnossa?

433
00:52:48,082 --> 00:52:51,168
Olen. Kaikki on hyvin.

434
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
Kannanko sinut?
-Kanna.

435
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
Niinkö? Tule.

436
00:52:55,297 --> 00:52:57,508
Palaan pian.

437
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
Isi, minulla on arvoitus sinulle.
-Kerro.

438
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
Se kulkee tuulimyllyn välistä...
-Ei se noin mene.

439
00:53:04,056 --> 00:53:08,477
Aloitan alusta.
Se kulkee peltojen välistä...

440
00:53:13,440 --> 00:53:18,362
Sanotaan, ettei Pedro kestänyt
nähdä Titaa toisen sylissä.

441
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
Sinä iltana hänen sydämensä särkyi.

442
00:53:21,615 --> 00:53:27,204
Kaikki hänen tuntemansa rakkaus muuttui
mustasukkaisuudeksi ja halveksunnaksi.

443
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
Tiedän, ettei se ole totta.

444
00:53:33,168 --> 00:53:36,463
Sinä iltana hän tajusi,

445
00:53:36,547 --> 00:53:41,135
että hänen läsnäolonsa toisi vain
lisää kärsimystä Titan elämään.

446
00:53:42,886 --> 00:53:46,974
Sillä hetkellä,
kun hänen sydämensä oli särkynyt,

447
00:53:47,057 --> 00:53:50,519
Pedro teki vaikean päätöksen
ja uhrasi rakkautensa,

448
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
jotta Tita olisi onnellinen.

449
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
Mennään.

450
00:53:55,816 --> 00:53:59,319
Mennään! Mennään!

451
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
Vauhtia nyt!

452
00:54:02,698 --> 00:54:04,324
Mennään!

453
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
Delfino.
-Kyse on äidistänne, Tita-neiti.

454
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
SEURAAVASSA JAKSOSSA:

455
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
Meksikon presidentin
allekirjoittama armahdus.

456
00:55:35,207 --> 00:55:37,751
Mitä teet täällä?
-Anna minun auttaa.

457
00:55:37,835 --> 00:55:40,921
Missä Fina on? Älä koske minuun!

458
00:55:42,840 --> 00:55:47,511
Olkaa varovainen, tohtori.
Tita voi tehdä elämästänne kärsimystä.

459
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
Hän ei lakkaa rakastamasta Pedroa.

460
00:55:52,641 --> 00:55:56,645
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno