1
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
- Tu prépares quoi ?
- Des torrejas.

2
00:01:45,896 --> 00:01:46,898
Tu en veux ?

3
00:02:57,552 --> 00:02:58,762
Que se passe-t-il ?

4
00:03:00,305 --> 00:03:01,723
Je suis mort.

5
00:03:20,534 --> 00:03:23,745
Ces cauchemars remplissent
plusieurs pages du journal

6
00:03:23,829 --> 00:03:25,956
de mon arrière-arrière-grand-tante Tita.

7
00:03:29,543 --> 00:03:33,213
Même dans ses rêves, elle échouait
à échapper à sa triste réalité.

8
00:03:39,511 --> 00:03:41,596
La mort de Robertito,

9
00:03:41,680 --> 00:03:45,642
la profonde haine qu'elle vouait à sa mère
pour l'avoir enfermée ici

10
00:03:46,476 --> 00:03:48,728
et l'annonce récente
de la mise à mort de Pedro

11
00:03:48,812 --> 00:03:50,689
par un peloton d'exécution

12
00:03:51,189 --> 00:03:53,525
finirent par éteindre sa voix.

13
00:03:55,444 --> 00:03:57,446
On dit que Tita pleura tellement

14
00:03:57,529 --> 00:03:59,489
qu'elle épuisa toutes ses larmes.

15
00:04:00,157 --> 00:04:01,783
Elle continua donc de pleurer

16
00:04:02,492 --> 00:04:04,536
jusqu'à s'assécher de l'intérieur.

17
00:04:06,246 --> 00:04:09,624
Mais au même moment,
peut-être est-ce le fruit du hasard,

18
00:04:09,708 --> 00:04:13,128
Piedras Negras
connut la pire sécheresse de son histoire.

19
00:04:24,181 --> 00:04:27,476
Cependant, Tita ignorait
qu'à quelques kilomètres de là,

20
00:04:27,559 --> 00:04:29,603
un miracle s'était produit.

21
00:04:52,375 --> 00:04:54,795
D'après certains,
la balle passa entre ses poumons

22
00:04:54,878 --> 00:04:56,379
et épargna son cœur.

23
00:04:58,465 --> 00:05:01,259
D'autres affirment
que le fusil du soldat se boucha

24
00:05:01,343 --> 00:05:04,971
et que seuls quelques éclats de balle
touchèrent sa poitrine.

25
00:05:07,390 --> 00:05:10,977
Moi, je reste persuadée
que le destin est intervenu

26
00:05:11,061 --> 00:05:14,397
pour que Pedro Múzquiz
ne meure pas loin de Tita.

27
00:05:19,236 --> 00:05:22,113
CHOCOLAT AMER

28
00:05:37,379 --> 00:05:39,214
- Tu as retenu l'adresse ?
- Oui.

29
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
- Alors fais vite.
- Je serai pas long.

30
00:05:41,716 --> 00:05:43,093
Ne t'arrête pas en route.

31
00:05:43,176 --> 00:05:45,262
Si madame Elena l'apprend,
elle nous tuera.

32
00:06:17,627 --> 00:06:19,254
C'est au sujet de Tita de la Garza.

33
00:06:19,337 --> 00:06:21,631
- Je vous écoute.
- Elle a besoin d'aide.

34
00:06:21,715 --> 00:06:23,091
Attendez-moi un instant.

35
00:06:25,760 --> 00:06:26,845
Docteur.

36
00:06:28,138 --> 00:06:29,514
Pouvons-nous vous aider ?

37
00:06:29,598 --> 00:06:31,224
Bonjour, ma mère.

38
00:06:31,558 --> 00:06:33,310
Je viens voir Tita de la Garza.

39
00:06:35,186 --> 00:06:36,187
Tita ?

40
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Oui.

41
00:06:38,064 --> 00:06:39,608
Je suis un ami de la famille.

42
00:06:39,691 --> 00:06:42,110
Je viens à la demande de doña Elena.

43
00:06:43,278 --> 00:06:44,404
C'est une femme débordée.

44
00:06:44,863 --> 00:06:47,115
Elle veut seulement s'assurer
que Tita va bien.

45
00:06:49,534 --> 00:06:51,453
Pourriez-vous m'indiquer sa cellule ?

46
00:06:53,246 --> 00:06:54,998
Cette petite refuse de s'alimenter.

47
00:06:55,081 --> 00:06:57,709
La visite d'un médecin
n'est donc pas du luxe.

48
00:07:16,895 --> 00:07:17,771
Grand Dieu.

49
00:07:17,854 --> 00:07:19,397
Nous avons tout essayé.

50
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Elle n'ouvre même pas la bouche
pour manger.

51
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Et doña Elena n'a pas envoyé un peso.

52
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
Sincèrement,
nous nous sentons démunies.

53
00:07:27,447 --> 00:07:29,407
Elle est totalement déshydratée.

54
00:07:36,122 --> 00:07:39,084
Que faites-vous ?
Il vous faut l'autorisation de sa mère.

55
00:07:39,334 --> 00:07:41,378
Vous pensez qu'elle peut attendre ?

56
00:07:41,461 --> 00:07:43,672
Vous n'avez nul droit de l'emmener.

57
00:07:43,755 --> 00:07:46,341
Si Tita meurt,
vous serez l'unique responsable.

58
00:07:46,424 --> 00:07:48,176
Souhaitez-vous prendre le risque ?

59
00:07:48,259 --> 00:07:51,304
Je vais en informer doña Elena
de ce pas.

60
00:07:58,812 --> 00:07:59,854
Il est là.

61
00:08:00,230 --> 00:08:01,356
Au fond.

62
00:08:20,375 --> 00:08:21,459
Pedro.

63
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Grace !

64
00:08:40,895 --> 00:08:41,980
Oui, docteur ?

65
00:08:42,938 --> 00:08:44,524
Apportez-moi du sérum.

66
00:08:54,868 --> 00:08:55,869
Papa,

67
00:08:56,286 --> 00:08:57,537
qui c'est ?

68
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Elle s'appelle Tita.

69
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
- Tu vas la guérir ?
- Oui.

70
00:09:06,254 --> 00:09:07,338
Docteur.

71
00:09:07,422 --> 00:09:08,506
Merci.

72
00:09:10,383 --> 00:09:11,551
Autre chose ?

73
00:09:11,634 --> 00:09:12,886
Non, ça ira.

74
00:09:13,428 --> 00:09:14,429
Suis-moi.

75
00:09:19,267 --> 00:09:22,771
CAMP REBELLE
CANYON DE SANTA ELENA

76
00:09:36,910 --> 00:09:37,786
Gertrudis ?

77
00:09:38,787 --> 00:09:40,163
Bonjour.

78
00:09:42,082 --> 00:09:42,957
Où suis-je ?

79
00:09:43,165 --> 00:09:44,459
Tu es avec nous, Pedro.

80
00:09:45,543 --> 00:09:47,170
Depuis plusieurs jours.

81
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
- Plusieurs jours ?
- Oui.

82
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
On a cru que tu ne te réveillerais pas.

83
00:09:51,925 --> 00:09:54,052
Tu as beaucoup de chance d'être en vie.

84
00:09:54,636 --> 00:09:55,678
Depuis qu'on t'a trouvé,

85
00:09:55,762 --> 00:09:57,263
tu n'as pas lâché ce ruban.

86
00:09:59,766 --> 00:10:00,767
Je...

87
00:10:01,309 --> 00:10:02,227
dois retrouver Tita.

88
00:10:04,437 --> 00:10:05,522
Gertrudis.

89
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
Je t'en prie, aide-moi.

90
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
On ne peut pas aller à Las Palomas.

91
00:10:12,153 --> 00:10:13,363
Plus maintenant.

92
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Ton oncle a été nommé général
ou je-ne-sais-quoi.

93
00:10:15,949 --> 00:10:18,284
Il s'est approprié l'hacienda de ton père.

94
00:10:18,368 --> 00:10:20,995
Les militaires sont partout.
On a dû fuir le camp.

95
00:10:23,498 --> 00:10:24,582
Et mon père ?

96
00:10:25,917 --> 00:10:26,918
Il va bien ?

97
00:10:27,335 --> 00:10:28,461
Je n'en sais rien.

98
00:10:39,055 --> 00:10:40,390
Essayez de manger.

99
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
Ou vous devrez rester perfusée.

100
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
Je sais que vous m'entendez.

101
00:10:51,442 --> 00:10:52,777
Vous ne craignez rien.

102
00:10:53,653 --> 00:10:55,864
Avec Grace et moi, vous êtes en sécurité.

103
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Merci.

104
00:11:22,223 --> 00:11:24,893
Je ne laisserai personne
vous refaire du mal.

105
00:11:25,977 --> 00:11:27,270
Je vous le promets.

106
00:11:52,754 --> 00:11:54,088
Comment tu te sens ?

107
00:11:54,297 --> 00:11:55,340
Mieux.

108
00:12:00,053 --> 00:12:01,346
Qu'est-ce que tu as ?

109
00:12:01,930 --> 00:12:03,306
Je suis un imbécile.

110
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
J'ai failli mourir,

111
00:12:08,603 --> 00:12:09,604
mais à quoi bon ?

112
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
Je n'ai pas pu défendre
l'hacienda de mon père.

113
00:12:18,238 --> 00:12:19,614
Je vous ai laissés tomber.

114
00:12:21,491 --> 00:12:22,659
Tu as fait de ton mieux.

115
00:12:22,742 --> 00:12:23,743
Non.

116
00:12:25,161 --> 00:12:27,413
J'ai enchaîné les erreurs.

117
00:12:28,498 --> 00:12:29,791
J'ai été égoïste.

118
00:12:34,379 --> 00:12:36,297
J'ai fait du mal à tout le monde.

119
00:12:41,511 --> 00:12:43,680
Je ne reverrai jamais mon fils.

120
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
Je t'en supplie.

121
00:12:51,896 --> 00:12:53,231
Aide-moi à récupérer Tita.

122
00:13:00,196 --> 00:13:01,447
Ça alors.

123
00:13:01,906 --> 00:13:04,742
Tu as plus de vies qu'un chat, petit con.

124
00:13:05,493 --> 00:13:06,619
En effet.

125
00:13:08,121 --> 00:13:09,580
Tu veux boire un coup ?

126
00:13:10,415 --> 00:13:13,793
En ces temps chaotiques et nébuleux,

127
00:13:15,044 --> 00:13:18,131
prions pour tous ceux

128
00:13:18,214 --> 00:13:19,674
qui continuent à lutter

129
00:13:19,757 --> 00:13:22,802
pour restaurer la paix à Piedras Negras.

130
00:13:24,137 --> 00:13:25,847
Prions également

131
00:13:25,930 --> 00:13:29,017
pour les propriétaires des haciendas

132
00:13:29,100 --> 00:13:32,103
qui ont été la cible de rebelles,

133
00:13:32,186 --> 00:13:33,896
de voleurs qui profitent

134
00:13:33,980 --> 00:13:36,065
de la période troublée
que traverse le pays

135
00:13:36,149 --> 00:13:38,776
pour piller et semer la panique.

136
00:13:40,111 --> 00:13:41,988
Nous traversons des temps obscurs,

137
00:13:42,822 --> 00:13:45,450
mais ayons foi en Dieu le Père.

138
00:13:45,992 --> 00:13:48,828
Ayons également foi en notre armée,

139
00:13:49,454 --> 00:13:51,122
dirigée par le général...

140
00:13:51,622 --> 00:13:53,915
Felipe Múzquiz ici présent.

141
00:13:54,876 --> 00:13:58,212
Que sa lumière nous éclaire

142
00:13:58,296 --> 00:14:01,716
et que la paix revienne
dans notre bien-aimée communauté.

143
00:14:02,633 --> 00:14:04,052
Levons-nous.

144
00:14:08,598 --> 00:14:10,308
Tout va rentrer dans l'ordre.

145
00:14:10,391 --> 00:14:11,851
Sans Madero au pouvoir,

146
00:14:11,934 --> 00:14:16,481
pas étonnant que les groupes rebelles
de Villa se soient repliés.

147
00:14:16,564 --> 00:14:19,567
Il n'en reste qu'une poignée
cachée dans les collines.

148
00:14:19,650 --> 00:14:22,320
Dans les collines et ici.

149
00:14:22,403 --> 00:14:25,490
Ils attaquent des haciendas,
ils volent du bétail.

150
00:14:25,573 --> 00:14:28,659
Les jours de ces voleurs sont comptés.

151
00:14:28,743 --> 00:14:30,661
Général Múzquiz, puis-je vous parler ?

152
00:14:36,376 --> 00:14:38,002
J'ai été très clair.

153
00:14:38,086 --> 00:14:40,546
Nous n'avons rien à nous dire.

154
00:14:40,630 --> 00:14:43,049
Dois-je crier
pour vous forcer à m'écouter ?

155
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
Je doute que vous puissiez davantage
attirer l'attention.

156
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Votre famille fait déjà parler d'elle
à Piedras Negras.

157
00:14:54,185 --> 00:14:55,436
Que voulez-vous ?

158
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Un permis spécial pour ma fille, Rosaura.

159
00:14:59,107 --> 00:15:00,274
J'ai besoin d'elle ici.

160
00:15:00,358 --> 00:15:02,860
La veuve d'un trafiquant d'armes.

161
00:15:03,152 --> 00:15:04,404
Elle est innocente.

162
00:15:06,447 --> 00:15:10,618
Si votre fille revient, je me verrai
dans l'obligation de l'arrêter.

163
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
N'oubliez pas
que je vous ai livré votre neveu.

164
00:15:14,580 --> 00:15:17,250
En échange,
j'ai épargné votre autre fille,

165
00:15:17,333 --> 00:15:18,459
la rebelle.

166
00:15:19,043 --> 00:15:20,211
Nous sommes quittes.

167
00:15:21,546 --> 00:15:22,588
Si vous permettez.

168
00:15:22,672 --> 00:15:23,714
Attendez.

169
00:15:25,716 --> 00:15:28,678
Je vous vends une partie de mes terres
à un très bon prix.

170
00:15:30,721 --> 00:15:32,890
Même si vous m'en offriez la totalité,

171
00:15:33,141 --> 00:15:36,936
je devrais me ruiner
pour les rendre productives.

172
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
Vos terres

173
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
sont plus sèches que vous.

174
00:15:41,274 --> 00:15:42,900
Vous n'avez pas de cœur.

175
00:15:44,318 --> 00:15:46,863
N'oubliez pas que vous êtes une femme.

176
00:15:47,196 --> 00:15:48,406
Seule, qui plus est.

177
00:15:48,489 --> 00:15:49,991
Si je le souhaitais,

178
00:15:50,074 --> 00:15:52,827
je pourrais vous confisquer
toutes vos terres.

179
00:15:52,910 --> 00:15:53,995
Compris ?

180
00:15:55,455 --> 00:15:56,664
Felipe.

181
00:15:56,914 --> 00:15:57,999
Oui, mon amour.

182
00:16:02,837 --> 00:16:04,464
Sainte Marie, mère de Dieu,

183
00:16:04,547 --> 00:16:06,340
priez pour nous, pauvres pécheurs,

184
00:16:06,424 --> 00:16:08,593
maintenant et à l'heure de notre mort.

185
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
Je vous salue, Marie pleine de grâce.

186
00:16:10,178 --> 00:16:12,013
Le Seigneur est avec vous.

187
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
Vous êtes bénie entre toutes les femmes

188
00:16:14,140 --> 00:16:16,058
et Jésus, le fruit de vos entrailles,
est béni.

189
00:16:16,142 --> 00:16:19,645
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pauvres pécheurs,

190
00:16:19,729 --> 00:16:21,898
maintenant et à l'heure de notre mort.

191
00:16:39,499 --> 00:16:41,042
Ce n'est pas à toi, Nicolás.

192
00:16:44,587 --> 00:16:46,130
Je ne fais que regarder.

193
00:16:48,966 --> 00:16:50,218
Très bien.

194
00:16:58,309 --> 00:16:59,644
Nicolás est toujours ici ?

195
00:17:00,561 --> 00:17:02,063
On devait le garder à distance.

196
00:17:02,605 --> 00:17:04,022
On a besoin d'hommes.

197
00:17:05,566 --> 00:17:06,943
Il n'est pas fiable.

198
00:17:08,986 --> 00:17:11,781
Si c'était un traître,
il nous aurait déjà dénoncés.

199
00:17:13,281 --> 00:17:14,867
Et l'embuscade de Múzquiz,

200
00:17:14,951 --> 00:17:16,285
elle est due au hasard ?

201
00:17:17,537 --> 00:17:20,790
- On en a déjà discuté, Gertrudis.
- En vain.

202
00:17:20,998 --> 00:17:23,751
Ce n'est pas en occultant l'attaque
qu'on l'effacera.

203
00:17:26,963 --> 00:17:28,798
Pedro ne doit pas aller à Las Palomas.

204
00:17:29,173 --> 00:17:30,007
Pourquoi ?

205
00:17:30,091 --> 00:17:32,552
Il nous mettrait en danger.
Il pourrait être suivi.

206
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Combien de temps
allons-nous rester cachés ?

207
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Aucune idée.
On attend les ordres.

208
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
Il faut anticiper la suite.
Les provisions s'amenuisent.

209
00:17:59,579 --> 00:18:01,914
Dis-moi quand tu auras fini
de te lamenter.

210
00:18:06,335 --> 00:18:10,006
Nous allons distribuer
le reste des haricots et du maïs,

211
00:18:10,089 --> 00:18:11,632
et saler la viande.

212
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
Jusqu'à ce que les poules
pondent régulièrement.

213
00:18:15,553 --> 00:18:18,556
Donne-t-on aux poules
le peu de graines qu'il reste ?

214
00:18:18,639 --> 00:18:19,557
Oui, Fina.

215
00:18:19,932 --> 00:18:21,267
Nous avons besoin d’œufs.

216
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Le puits est presque à sec.
On ne tiendra pas la semaine.

217
00:18:25,104 --> 00:18:28,316
Que personne ne se baigne.
Il ne pleuvra pas tout de suite.

218
00:18:28,816 --> 00:18:31,402
N'oubliez pas.
Dieu est sévère, mais juste.

219
00:18:32,153 --> 00:18:33,696
Nous nous en sortirons.

220
00:18:34,196 --> 00:18:35,239
J'ai demandé un prêt.

221
00:18:35,323 --> 00:18:38,200
J'attends une réponse,
mais j'ai besoin de votre aide.

222
00:18:39,327 --> 00:18:40,328
Compris ?

223
00:18:42,455 --> 00:18:44,874
Ne faites pas ces têtes.
Tout ira bien.

224
00:18:46,208 --> 00:18:47,627
Fermez les portes.

225
00:18:47,710 --> 00:18:49,253
Tout de suite, doña Elena.

226
00:18:49,337 --> 00:18:51,005
Aide-moi.

227
00:19:13,486 --> 00:19:14,737
Qu'est-il écrit ?

228
00:19:14,820 --> 00:19:16,530
MA FILLE, LA SITUATION EST DANGEREUSE

229
00:19:16,614 --> 00:19:18,866
TU NE SERAS PAS EN SÉCURITÉ À LAS PALOMAS

230
00:19:18,949 --> 00:19:20,993
RESTE OÙ TU ES JUSQU'À NOUVEL ORDRE

231
00:19:28,501 --> 00:19:29,960
Je ne peux pas rentrer.

232
00:19:32,338 --> 00:19:34,757
La situation est trop dangereuse là-bas.

233
00:19:36,467 --> 00:19:38,177
Que va-t-il se passer ?

234
00:19:40,054 --> 00:19:41,764
Qui va s'occuper de toi ?

235
00:19:54,568 --> 00:19:56,278
Laisse-la respirer.

236
00:19:56,821 --> 00:19:59,657
Elle a besoin d'une tombe
pour pleurer son mari.

237
00:20:00,533 --> 00:20:03,619
J'espère qu'elle pourra vite retourner
à Piedras Negras.

238
00:20:04,578 --> 00:20:05,663
Moi aussi.

239
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
Entrez.

240
00:20:11,794 --> 00:20:13,754
Asseyez-vous sur cette chaise.

241
00:20:27,351 --> 00:20:28,352
Parfait.

242
00:20:28,436 --> 00:20:30,563
Je vais vous raconter une histoire.

243
00:20:31,188 --> 00:20:32,815
Il y a bien longtemps,

244
00:20:32,898 --> 00:20:36,318
un alchimiste a découvert
le 1er élément chimique de l'Histoire.

245
00:20:37,153 --> 00:20:38,195
Le phosphore.

246
00:20:39,155 --> 00:20:41,365
Il s'est rendu compte que,
mélangé à l'oxygène,

247
00:20:41,449 --> 00:20:42,867
il pouvait s'enflammer.

248
00:20:43,701 --> 00:20:45,578
Ça, c'est de l'oxygène pur.

249
00:20:46,036 --> 00:20:49,165
Je l'ai obtenu en décomposant
du peroxyde d’hydrogène.

250
00:20:50,291 --> 00:20:51,375
Voilà.

251
00:21:11,896 --> 00:21:13,731
Mais pour que le phosphore s'enflamme,

252
00:21:14,273 --> 00:21:16,066
il faut une étincelle.

253
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
C'est le seul moyen
d'obtenir sa lumière et sa chaleur.

254
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Ma grand-mère, qui était kickapoo,

255
00:21:42,635 --> 00:21:45,429
disait que notre âme
fonctionne de la même façon.

256
00:21:45,721 --> 00:21:49,058
Imaginez en nous une boîte d'allumettes
garnie de phosphore.

257
00:21:49,683 --> 00:21:51,185
Mais dans notre cas,

258
00:21:51,268 --> 00:21:53,854
l'oxygène est le souffle de l'être aimé.

259
00:21:54,396 --> 00:21:57,274
Et l'étincelle,
le plaisir de sa présence.

260
00:21:57,650 --> 00:21:58,734
Sa chaleur.

261
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
Ce dont nous avons besoin
pour allumer le feu.

262
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Tita, il est primordial

263
00:22:03,948 --> 00:22:07,868
de trouver les éléments
pour allumer notre feu intérieur

264
00:22:07,952 --> 00:22:09,954
et vivre pleinement notre vie.

265
00:22:10,704 --> 00:22:12,748
Sinon, la boîte d'allumettes

266
00:22:12,832 --> 00:22:15,543
peut s'humidifier
et ne plus jamais s'enflammer.

267
00:22:16,001 --> 00:22:17,545
Par moments dans la vie,

268
00:22:18,003 --> 00:22:21,173
il faut trouver une nouvelle étincelle.

269
00:22:21,257 --> 00:22:25,511
C'est la seule façon d'allumer le feu
et d'éviter qu'il ne s'éteigne.

270
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Vous avez traversé
de nombreuses épreuves,

271
00:22:30,182 --> 00:22:33,143
mais ma grand-mère me disait
que prendre une allumette

272
00:22:33,227 --> 00:22:36,772
et écrire ce qui nous fait souffrir
peut atténuer la douleur.

273
00:22:40,651 --> 00:22:42,903
Commençons par la raison de votre mutisme.

274
00:22:48,492 --> 00:22:49,368
Tenez.

275
00:22:51,245 --> 00:22:53,414
Vous voulez l'écrire sur cette feuille ?

276
00:23:36,624 --> 00:23:37,708
Tu es prêt ?

277
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
Prends soin de ma sœur.

278
00:23:43,339 --> 00:23:44,715
Elle voudra encore de moi ?

279
00:23:47,134 --> 00:23:48,344
Je l'espère.

280
00:24:22,336 --> 00:24:24,421
JE NE PARLE PAS, CAR JE NE VEUX PAS

281
00:24:24,505 --> 00:24:26,882
Brown considéra cet acte de rébellion

282
00:24:26,966 --> 00:24:30,135
comme un premier pas
sur le long chemin de Tita

283
00:24:30,219 --> 00:24:31,971
vers sa liberté.

284
00:24:32,054 --> 00:24:34,473
Il s'aventura même à penser

285
00:24:34,556 --> 00:24:37,893
qu'il pourrait être l'étincelle
dans la vie de Tita.

286
00:24:44,817 --> 00:24:45,901
Et voilà.

287
00:24:46,860 --> 00:24:48,278
- Bon appétit.
- À vous aussi.

288
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
Bon appétit, Alex.

289
00:24:49,947 --> 00:24:51,198
C'est quoi ?

290
00:24:51,281 --> 00:24:52,658
Goûte.

291
00:24:52,741 --> 00:24:54,118
C'est délicieux.

292
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
Du rosbif, tu adores ça.

293
00:24:56,620 --> 00:24:57,579
Je n'aime plus ça.

294
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
C'est ça ou rien.

295
00:24:59,707 --> 00:25:01,583
Mange, Alex. C'est succulent.

296
00:25:01,667 --> 00:25:02,960
Mais ça me répugne.

297
00:25:03,043 --> 00:25:04,211
Fiston.

298
00:25:04,670 --> 00:25:05,838
Je n'avalerai pas ça.

299
00:25:06,130 --> 00:25:08,007
Alors ton repas est terminé.

300
00:25:08,549 --> 00:25:09,883
Va dans ta chambre.

301
00:25:14,763 --> 00:25:15,806
Docteur.

302
00:25:16,515 --> 00:25:17,683
Ça lui passera.

303
00:25:56,847 --> 00:25:58,474
C'est pour moi ?

304
00:26:13,197 --> 00:26:14,406
Depuis son enfance,

305
00:26:14,490 --> 00:26:17,701
Tita avait horreur que quelqu'un
ne mange pas à sa faim.

306
00:26:34,051 --> 00:26:36,136
Tu l'as aidé. Il est parti avec ta jument.

307
00:26:36,220 --> 00:26:38,514
S'il se fait prendre, on est tous morts.

308
00:26:38,597 --> 00:26:40,140
Je n'ai pas pu le retenir.

309
00:26:40,766 --> 00:26:43,519
C'est Pedro qui donne les ordres ici,
maintenant ?

310
00:26:44,353 --> 00:26:46,146
Depuis quand es-tu contre moi ?

311
00:26:46,230 --> 00:26:48,065
Je ne suis pas contre toi, Juan.

312
00:26:48,482 --> 00:26:51,401
L'alcool et la défaite
te montent au cerveau.

313
00:26:53,403 --> 00:26:55,322
- Quoi ?
- C'est Nicolás.

314
00:26:55,405 --> 00:26:57,574
Il s'est enfui avec ton cheval
et ton fusil.

315
00:26:58,450 --> 00:27:00,619
Je t'avais dit qu'il y avait un traître.

316
00:27:00,702 --> 00:27:02,955
Il faut mettre les voiles
dès que possible.

317
00:27:04,248 --> 00:27:05,791
Quel salopard !

318
00:27:07,751 --> 00:27:09,711
Rassemblez tout ! On lève le camp !

319
00:27:09,795 --> 00:27:11,839
Allez ! Eleuterio, les chevaux !

320
00:27:11,922 --> 00:27:13,715
Tout le monde se dépêche !

321
00:27:13,799 --> 00:27:14,967
Allez !

322
00:27:27,354 --> 00:27:28,522
Bonsoir.

323
00:27:30,816 --> 00:27:32,442
Pardonnez mon intrusion.

324
00:27:32,901 --> 00:27:35,946
Mais je me suis souvenu
que vous aimiez cuisiner.

325
00:27:37,990 --> 00:27:41,368
Se remettre en mouvement
favorise la récupération.

326
00:27:41,869 --> 00:27:44,621
Alors, si vous vous sentez prête
à essayer,

327
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
la cuisine
est à votre entière disposition.

328
00:27:54,464 --> 00:27:55,799
Prenez votre temps.

329
00:28:51,688 --> 00:28:52,981
L'étincelle.

330
00:29:52,416 --> 00:29:54,293
Tu es triste, ma chérie.

331
00:29:55,085 --> 00:29:56,461
C'est normal.

332
00:29:56,920 --> 00:29:58,588
Tu as beaucoup perdu.

333
00:30:00,549 --> 00:30:03,510
Ne cuisine pas,
si le cœur ne t'en dit pas.

334
00:30:06,305 --> 00:30:08,974
Mais retrouver ta joie de vivre
n'appartient qu'à toi.

335
00:30:11,560 --> 00:30:14,354
Ne laisse personne
décider de ton bonheur.

336
00:30:32,205 --> 00:30:33,290
Docteur !

337
00:30:33,999 --> 00:30:35,709
On a déjà de quoi se chauffer.

338
00:30:36,209 --> 00:30:37,586
Que faites-vous ?

339
00:30:38,045 --> 00:30:40,005
Je me remets au bricolage.

340
00:30:41,340 --> 00:30:42,966
Alex, tu m'aides ?

341
00:30:43,300 --> 00:30:44,343
Oui.

342
00:30:44,426 --> 00:30:45,719
Fais attention, Alex.

343
00:30:45,802 --> 00:30:48,096
On va faire une surprise à Tita.

344
00:30:48,180 --> 00:30:50,349
- Viens, fais attention.
- Oui.

345
00:31:14,706 --> 00:31:15,749
- Il y en avait ?
- Oui.

346
00:31:15,832 --> 00:31:17,250
- Combien ?
- Deux.

347
00:31:17,793 --> 00:31:18,794
Général !

348
00:31:19,252 --> 00:31:21,671
Il y avait un camp,
mais il a été déserté,

349
00:31:21,755 --> 00:31:23,256
il y a quelques jours.

350
00:31:24,716 --> 00:31:27,803
Passez les collines au peigne fin.
Trouvez-moi ce traître.

351
00:31:28,136 --> 00:31:29,596
Ne revenez pas sans lui.

352
00:31:30,472 --> 00:31:32,849
Je le pendrai moi-même à un arbre.

353
00:31:33,517 --> 00:31:34,601
En route !

354
00:31:35,435 --> 00:31:37,312
Laissez partir cet homme.

355
00:31:42,567 --> 00:31:44,820
Je suis un colporteur,
pas un menteur.

356
00:31:45,237 --> 00:31:47,406
Je vous assure que votre neveu est en vie.

357
00:31:51,243 --> 00:31:53,245
Je ne veux pas de votre argent.

358
00:31:53,328 --> 00:31:54,246
Que veux-tu ?

359
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
Figurez-vous que j'aimerais rejoindre
votre bande de pilleurs.

360
00:32:01,044 --> 00:32:02,504
Elle n'existe pas.

361
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
C'est une fable,
une rumeur venue du peuple.

362
00:32:06,550 --> 00:32:07,592
Bien sûr.

363
00:32:08,176 --> 00:32:10,429
Ce sont les rebelles

364
00:32:10,512 --> 00:32:12,222
qui saccagent les haciendas.

365
00:32:12,722 --> 00:32:14,099
J'imagine donc...

366
00:32:14,182 --> 00:32:16,435
que vous n'êtes au courant de rien.

367
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Merci.

368
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Je suis heureux d'entendre votre voix.

369
00:36:02,494 --> 00:36:04,663
Les fleurs d'amarante sont sublimes.

370
00:36:05,413 --> 00:36:06,498
C'est vrai.

371
00:36:06,581 --> 00:36:08,041
Elles sont magnifiques.

372
00:36:08,124 --> 00:36:09,501
Vous pouvez en couper.

373
00:36:11,002 --> 00:36:13,129
Les Huichols
appellent cette plante wa've.

374
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
Pour eux, elle est sacrée,
car elle résiste à la sécheresse.

375
00:36:18,259 --> 00:36:21,137
D'ailleurs, son nom
vient du mot grec amaranthus,

376
00:36:21,221 --> 00:36:23,848
qui signifie "fleur qui ne fane pas".

377
00:36:25,141 --> 00:36:26,226
Les alegrías.

378
00:36:26,309 --> 00:36:27,602
Tout à fait.

379
00:36:27,686 --> 00:36:29,854
On s'en sert pour faire les alegrías.

380
00:36:32,232 --> 00:36:33,149
Je peux cuisiner ?

381
00:36:35,151 --> 00:36:36,236
Je vous en prie.

382
00:36:37,320 --> 00:36:38,321
Merci.

383
00:36:50,291 --> 00:36:51,626
Pour faire des alegrías,

384
00:36:51,710 --> 00:36:53,795
faites d'abord sécher les panicules

385
00:36:53,878 --> 00:36:56,256
pour récupérer les graines de l'amarante.

386
00:37:02,303 --> 00:37:04,848
Mettez ensuite des raisins secs, des noix,

387
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
des graines de courge et des cacahuètes
dans une poêle

388
00:37:08,435 --> 00:37:10,770
et faites-les torréfier à feu très doux.

389
00:37:14,190 --> 00:37:18,528
Dans une marmite, faites fondre
une bonne quantité de sucre brun,

390
00:37:18,611 --> 00:37:21,656
puis ajoutez-y du miel
et quelques gouttes de citron.

391
00:37:23,908 --> 00:37:26,995
Versez ensuite ce mélange
sur les graines et les noix torréfiées

392
00:37:27,078 --> 00:37:28,955
et l'amarante nettoyé.

393
00:37:30,582 --> 00:37:32,751
Mélangez le tout

394
00:37:32,834 --> 00:37:35,628
et remplissez le moule à alegrías.

395
00:37:46,139 --> 00:37:48,558
En goûtant la douceur du sucre brun

396
00:37:48,641 --> 00:37:50,435
et le miel sur ses lèvres,

397
00:37:50,518 --> 00:37:53,521
Tita sentit une chaleur envahir son cœur.

398
00:37:53,605 --> 00:37:54,814
Un soulagement.

399
00:37:54,898 --> 00:37:56,024
Une caresse.

400
00:37:56,441 --> 00:37:59,861
Sans doute le signe que son destin,

401
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
pour la première fois,

402
00:38:01,404 --> 00:38:03,406
se trouvait entre ses mains.

403
00:38:04,657 --> 00:38:07,660
ALEGRÍAS D'AMARANTE

404
00:38:58,253 --> 00:38:59,754
Bonne nuit, mon fils.

405
00:39:46,301 --> 00:39:47,760
Elle s'appelait Emma.

406
00:39:51,055 --> 00:39:53,016
Elle est morte en mettant Alex au monde.

407
00:39:54,517 --> 00:39:57,520
Le placenta s'est collé à l'utérus.
Je n'ai pas pu la sauver.

408
00:40:02,567 --> 00:40:04,068
C'était une femme formidable.

409
00:40:08,156 --> 00:40:09,991
Depuis, quand je soigne quelqu'un,

410
00:40:10,074 --> 00:40:12,118
c'est comme si je récupérais
un bout d'elle.

411
00:40:15,246 --> 00:40:16,956
J'ai une chose à vous avouer.

412
00:40:17,040 --> 00:40:20,585
En vous ramenant ici,
j'ai aussi eu très peur de vous perdre.

413
00:40:25,006 --> 00:40:27,592
Je sais que vous aimiez Pedro Múzquiz

414
00:40:28,676 --> 00:40:30,428
et que vous êtes en deuil.

415
00:40:32,138 --> 00:40:33,306
Mais croyez-moi.

416
00:40:33,890 --> 00:40:35,141
Toute douleur,

417
00:40:35,808 --> 00:40:37,852
bien qu'elle paraisse insurmontable,

418
00:40:39,062 --> 00:40:40,229
finit par passer.

419
00:40:43,316 --> 00:40:44,859
La vie est généreuse.

420
00:40:46,319 --> 00:40:49,614
Elle nous offre constamment
la chance d'être heureux.

421
00:40:56,829 --> 00:40:58,039
Bonne nuit.

422
00:41:22,063 --> 00:41:23,272
Delfino.

423
00:41:28,444 --> 00:41:29,904
Ils vous ont fusillé.

424
00:41:31,531 --> 00:41:33,282
S'ils apprennent que je suis vivant,

425
00:41:33,741 --> 00:41:35,034
ils me tueront vraiment.

426
00:41:37,996 --> 00:41:39,247
Je viens voir Tita.

427
00:41:41,124 --> 00:41:43,251
Mademoiselle Tita n'est plus ici.

428
00:41:59,142 --> 00:42:00,935
- Bonjour.
- Bienvenue.

429
00:42:08,026 --> 00:42:09,152
Merci.

430
00:42:13,114 --> 00:42:14,741
Ravi de vous revoir, Rosaura.

431
00:42:15,408 --> 00:42:18,077
Vos visites font le plus grand bien
à mon ami.

432
00:42:18,828 --> 00:42:20,371
- Je vous en prie.
- Merci.

433
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
Comment allez-vous, don Pedro ?

434
00:42:34,886 --> 00:42:36,804
Cette maudite maladie...

435
00:42:40,516 --> 00:42:42,727
touche normalement les paysans.

436
00:42:44,020 --> 00:42:45,188
Mais regarde-moi.

437
00:42:46,647 --> 00:42:48,441
Je meurs comme un paysan.

438
00:42:50,401 --> 00:42:52,236
Le typhus ne fait pas de distinction.

439
00:43:00,661 --> 00:43:01,662
Et toi ?

440
00:43:04,457 --> 00:43:05,792
Comment vas-tu ?

441
00:43:11,631 --> 00:43:13,800
Ça m'attriste de te voir ainsi.

442
00:43:17,970 --> 00:43:20,515
Il est temps que tu tournes la page.

443
00:43:23,684 --> 00:43:25,686
Non, je n'oublierai jamais Pedro.

444
00:43:27,105 --> 00:43:28,856
Je garderai le deuil toute ma vie.

445
00:43:29,649 --> 00:43:31,025
Comme ma mère.

446
00:43:35,029 --> 00:43:36,114
Excusez-moi.

447
00:43:36,697 --> 00:43:38,658
Je ne voulais pas vous faire de peine.

448
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Tes...

449
00:43:44,247 --> 00:43:46,582
Tes visites m'aident à aller mieux.

450
00:43:55,675 --> 00:43:56,509
Rosaura,

451
00:43:57,426 --> 00:43:58,845
tu es très jeune.

452
00:44:01,264 --> 00:44:02,849
Continue de vivre.

453
00:44:06,394 --> 00:44:08,855
Je sais que vous souhaitez mon bonheur.

454
00:44:12,150 --> 00:44:14,026
Mais j'ignore comment m'y prendre.

455
00:44:21,742 --> 00:44:22,952
Bonjour.

456
00:44:26,706 --> 00:44:27,790
Bonjour.

457
00:44:32,461 --> 00:44:33,546
Ça vous plaît ?

458
00:44:34,589 --> 00:44:35,673
J'adore.

459
00:44:37,133 --> 00:44:38,885
Alex va sauter de joie.

460
00:44:42,889 --> 00:44:44,849
Il faut que je vous remercie.

461
00:44:46,559 --> 00:44:49,812
C'est à moi de vous remercier
pour tout ce que vous avez fait.

462
00:44:54,442 --> 00:44:56,527
Pourrait-on se tutoyer ?

463
00:44:58,613 --> 00:44:59,572
Oui.

464
00:45:04,452 --> 00:45:05,453
Sers-toi.

465
00:45:35,399 --> 00:45:37,068
J'ai réfléchi et...

466
00:45:38,945 --> 00:45:41,072
je ne veux pas rentrer à Las Palomas.

467
00:45:52,583 --> 00:45:54,460
Ici, je me sens heureuse,

468
00:45:56,420 --> 00:45:57,505
libre.

469
00:46:00,049 --> 00:46:05,221
Peut-être fut-ce ce bonheur,
que Tita avait transmis aux alegrías,

470
00:46:05,304 --> 00:46:08,599
qui poussa le docteur Brown
à sauter le pas, ce jour-là.

471
00:46:09,475 --> 00:46:11,477
Il était désormais persuadé

472
00:46:11,560 --> 00:46:14,814
de pouvoir être l'étincelle
dont Tita avait besoin.

473
00:46:15,898 --> 00:46:17,650
Reste le temps qu'il te plaira.

474
00:46:19,652 --> 00:46:20,778
Merci.

475
00:46:22,446 --> 00:46:25,116
Il se sentait prêt à aimer à nouveau.

476
00:46:56,105 --> 00:46:57,398
J'aimerais te parler.

477
00:46:57,940 --> 00:46:58,941
Bien sûr.

478
00:47:00,192 --> 00:47:01,193
Suis-moi.

479
00:47:08,951 --> 00:47:10,536
Je ne veux pas t'incommoder,

480
00:47:11,537 --> 00:47:14,248
mais je souhaite te dire une chose
depuis un moment.

481
00:47:19,295 --> 00:47:20,421
C'est curieux.

482
00:47:21,464 --> 00:47:22,965
Quand tu es arrivée ici,

483
00:47:23,049 --> 00:47:25,259
c'était moi
qui devais prendre soin de toi.

484
00:47:27,011 --> 00:47:29,597
Mais c'est toi
qui m'as redonné envie de vivre.

485
00:47:32,099 --> 00:47:34,185
Je suis prêt à affronter ta mère

486
00:47:34,727 --> 00:47:37,688
et les conséquences
que ça pourrait avoir parce que...

487
00:47:37,772 --> 00:47:39,565
tu mérites le bonheur.

488
00:47:40,649 --> 00:47:42,735
Et je crois pouvoir te l'apporter.

489
00:47:58,042 --> 00:47:59,919
Veux-tu m'épouser ?

490
00:48:01,212 --> 00:48:02,380
Cette après-midi-là,

491
00:48:02,463 --> 00:48:05,132
toutes les attentions,
le sentiment de sécurité

492
00:48:05,216 --> 00:48:08,719
et la tendresse,
dont sa vie avait jusqu'ici été dénuée,

493
00:48:08,803 --> 00:48:11,180
aidèrent Tita à prendre sa décision.

494
00:48:13,057 --> 00:48:14,058
Oui.

495
00:48:14,850 --> 00:48:16,477
- Oui ?
- Oui.

496
00:49:54,033 --> 00:49:55,826
On vient chercher ta patronne.

497
00:49:55,910 --> 00:49:57,036
Lâchez-moi !

498
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
Ouvrez, doña Elena !

499
00:50:01,040 --> 00:50:02,082
Ouvrez !

500
00:50:17,306 --> 00:50:19,016
Qui d'entre vous veut mourir ?

501
00:50:19,850 --> 00:50:22,061
- Va-t'en, Nicolás !
- Non.

502
00:50:22,144 --> 00:50:23,187
Je veux mon dû.

503
00:50:23,270 --> 00:50:25,147
Personne n'entre dans l'hacienda !

504
00:50:25,814 --> 00:50:29,443
Je l'ai défendue avec plus de courage
que tu n'en auras jamais.

505
00:50:30,069 --> 00:50:31,403
Calmez-vous.

506
00:50:31,779 --> 00:50:33,030
Madame !

507
00:50:33,113 --> 00:50:34,198
Madame !

508
00:50:34,657 --> 00:50:36,283
Ne la touchez pas !

509
00:50:36,367 --> 00:50:37,409
Madame...

510
00:50:39,995 --> 00:50:41,539
- Lâchez-moi !
- Emmène-la.

511
00:50:41,622 --> 00:50:42,665
Laissez-moi !

512
00:50:42,748 --> 00:50:43,874
Laissez-la partir !

513
00:50:43,958 --> 00:50:45,834
Lâchez-la, bande de brutes !

514
00:50:46,085 --> 00:50:47,086
Lâchez-la !

515
00:51:02,059 --> 00:51:03,477
J'ai une devinette.

516
00:51:04,228 --> 00:51:05,688
Je suis long comme un chemin.

517
00:51:06,146 --> 00:51:08,524
Je passe au milieu des champs
et des moulins.

518
00:51:09,024 --> 00:51:11,110
Mais je ne suis ni homme ni femme.

519
00:51:11,193 --> 00:51:12,403
Vous pouvez marcher ?

520
00:51:12,861 --> 00:51:15,114
Non, et je coule constamment.

521
00:51:15,197 --> 00:51:16,323
L'eau ?

522
00:51:16,991 --> 00:51:18,242
Presque.

523
00:51:18,325 --> 00:51:20,286
- La rivière ?
- Bien joué, Alex !

524
00:51:20,369 --> 00:51:22,162
J'ai trouvé ! J'ai gagné !

525
00:51:22,663 --> 00:51:24,582
J'étais sûr que tu devinerais.

526
00:51:25,457 --> 00:51:27,668
Les alegrías sont très bonnes.

527
00:51:28,252 --> 00:51:29,837
Elles sont délicieuses. Merci.

528
00:51:29,920 --> 00:51:31,005
C'est gentil.

529
00:51:31,714 --> 00:51:33,007
Merci d'avoir cuisiné.

530
00:51:33,090 --> 00:51:34,341
Encore un peu de thé ?

531
00:51:34,425 --> 00:51:35,718
Sans façon, merci.

532
00:51:37,052 --> 00:51:40,055
Dis bonne nuit, Alex.
Il est l'heure de dormir.

533
00:51:40,681 --> 00:51:42,349
Je peux en manger une dernière ?

534
00:51:42,433 --> 00:51:44,351
Il en faut pour tout le monde.

535
00:51:44,435 --> 00:51:46,395
Il en reste dans la cuisine.
Sers-toi.

536
00:51:47,062 --> 00:51:49,023
Mais avant, attaque de chatouilles !

537
00:51:49,106 --> 00:51:50,399
Au secours, Grace !

538
00:51:50,482 --> 00:51:51,650
J'arrive.

539
00:51:51,734 --> 00:51:53,027
Viens avec moi.

540
00:51:54,778 --> 00:51:56,322
Je crois qu'il est déjà tard.

541
00:52:20,971 --> 00:52:22,514
N'attrape pas froid.

542
00:52:29,188 --> 00:52:31,023
Grace dit que je dois aller au lit.

543
00:52:31,106 --> 00:52:33,400
Elle a raison parce que tu es petit.

544
00:52:34,443 --> 00:52:35,653
On pourra jouer demain.

545
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
- D'accord, tu me le promets ?
- Oui.

546
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
J'irai seulement me coucher
si tu viens avec moi.

547
00:52:43,869 --> 00:52:44,870
D'accord.

548
00:52:44,953 --> 00:52:46,080
Allons-y.

549
00:52:46,163 --> 00:52:47,247
Ça va ?

550
00:52:48,123 --> 00:52:49,166
Oui.

551
00:52:49,249 --> 00:52:50,334
Tout va bien.

552
00:52:51,377 --> 00:52:52,544
Je te porte ou tu marches ?

553
00:52:52,628 --> 00:52:54,171
- Tu me portes.
- D'accord.

554
00:52:55,464 --> 00:52:56,632
Je reviens.

555
00:52:57,883 --> 00:53:00,552
- Papa, j'ai une devinette.
- Je t'écoute.

556
00:53:00,636 --> 00:53:02,680
Je passe par le moulin...

557
00:53:02,763 --> 00:53:04,098
Ce n'est pas ça.

558
00:53:13,524 --> 00:53:17,444
On dit que Pedro ne supporta pas
de voir Tita dans les bras d'un autre,

559
00:53:18,445 --> 00:53:21,573
que ce soir-là, son cœur se brisa

560
00:53:21,657 --> 00:53:24,034
et que tout l'amour
qu'il avait ressenti pour elle

561
00:53:24,118 --> 00:53:26,620
se transforma en jalousie et rancœur.

562
00:53:30,499 --> 00:53:32,668
Mais je sais que tout cela est faux.

563
00:53:33,210 --> 00:53:35,462
Cette nuit-là, il se rendit compte

564
00:53:35,546 --> 00:53:40,426
que sa présence n'apporterait
que de la souffrance dans la vie de Tita.

565
00:53:42,845 --> 00:53:44,304
À ce moment-là,

566
00:53:44,555 --> 00:53:46,223
le cœur brisé,

567
00:53:47,099 --> 00:53:50,561
Pedro fit le choix difficile
de sacrifier son amour

568
00:53:50,644 --> 00:53:52,521
pour laisser Tita être heureuse.

569
00:53:52,604 --> 00:53:53,605
En route !

570
00:53:55,899 --> 00:53:56,900
Allez !

571
00:53:58,235 --> 00:53:59,361
En route !

572
00:53:59,445 --> 00:54:00,779
En route, j'ai dit !

573
00:54:02,823 --> 00:54:03,824
Allez !

574
00:54:45,073 --> 00:54:46,784
D'APRÈS LES ROMANS DE LAURA ESQUIVEL

575
00:55:25,864 --> 00:55:26,698
Delfino.

576
00:55:26,782 --> 00:55:28,450
C'est votre mère, Mlle Tita.

577
00:55:29,034 --> 00:55:31,036
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE

578
00:55:31,245 --> 00:55:35,123
Une grâce signée
par le président du Mexique lui-même.

579
00:55:35,207 --> 00:55:36,458
Que fais-tu ici, Tita de la Garza ?

580
00:55:36,750 --> 00:55:38,502
- Laissez-moi vous aider.
- Où est Fina ?

581
00:55:38,752 --> 00:55:39,795
Ne me touche pas !

582
00:55:40,045 --> 00:55:41,046
Quoi ?

583
00:55:42,923 --> 00:55:44,132
Soyez très prudent, docteur.

584
00:55:44,633 --> 00:55:46,343
Tita peut faire de votre vie un enfer.

585
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
Elle ne cessera jamais de l'aimer.

586
00:55:53,183 --> 00:55:55,561
Adaptation : Claire Mounic

587
00:55:55,727 --> 00:55:57,729
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS