1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
מה את מבשלת?
-פרנץ' טוסט.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
רוצה קצת?

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
מה קורה?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
אני מת.

5
00:03:20,492 --> 00:03:26,415
חלומות כאלה ממלאים כמה דפים
מהיומן של דודה רבתא-רבתא שלי, טיטה.

6
00:03:29,501 --> 00:03:33,714
אפילו בחלומות היא לא הורשתה
להימלט מהמציאות העצובה שלה.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
מותו של רוברטיטו,

8
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
השנאה העמוקה שהניעה את אמה
לכלוא אותה במקום ההוא,

9
00:03:46,226 --> 00:03:51,064
והחדשות האחרונות על הוצאתו להורג של פדרו

10
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
נטלו ממנה לבסוף את קולה.

11
00:03:55,402 --> 00:03:57,404
אומרים שטיטה בכתה כל כך הרבה,

12
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
שנגמרו לה הדמעות.

13
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
אז היא המשיכה לבכות,

14
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
עד שהיא התייבשה מבפנים.

15
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
באותם ימים, בין אם זה צירוף מקרים או לא,

16
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
עברה פיידראס נגראס
את הבצורת הגרועה בתולדותיה.

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
אבל טיטה לא ידעה
שבמרחק קילומטרים ספורים מכלאה

18
00:04:27,476 --> 00:04:30,103
התרחש נס.

19
00:04:52,334 --> 00:04:56,963
יש הטוענים שהקליע
חדר לריאות, והחמיץ את הלב.

20
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
אחרים טוענים שחל מעצור ברובהו של החייל,

21
00:05:01,384 --> 00:05:04,679
ורק רסיסי קליעים הגיעו לחזה שלו.

22
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
אישית, אני עדיין חושבת שהגורל התערב

23
00:05:11,061 --> 00:05:14,981
כדי שפדרו מוזקיז לא ימות רחוק מטיטה.

24
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
חוות לאס פלומאס

25
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
יש לך את הכתובת הנכונה?
-כן.

26
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
אז תזדרז!
-בוא.

27
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
אל תעז לעצור.

28
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
אם גברת אלנה תגלה, היא תהרוג אותנו!

29
00:05:51,183 --> 00:05:56,022
איגל פאס
טקסס

30
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
זאת טיטה דה לה גרזה.

31
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
מה קרה?
-היא צריכה עזרה.

32
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
תן לי שנייה.

33
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
דוקטור, איך נוכל לעזור לך?

34
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
בוקר טוב, אם המנזר.

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
באתי לבקר את טיטה דה לה גרזה.

36
00:06:35,103 --> 00:06:37,981
טיטה?
-כן.

37
00:06:38,064 --> 00:06:42,652
אני ידיד של המשפחה שלה, את יודעת.
אלנה ביקשה ממני לבקר אותה.

38
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
היא אישה עסוקה מאוד.

39
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
היא רוצה לוודא שטיטה בסדר.

40
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
תוכלי לקחת אותי אליה?

41
00:06:53,163 --> 00:06:57,334
הילדה הזאת לא אכלה,
אז לא יזיק אם רופא יבדוק אותה.

42
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
טיטה.

43
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
אלוהים!
-אנחנו לא יודעים מה עוד לעשות.

44
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
היא אפילו לא פותחת את הפה.

45
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
ואלנה לא שלחה לנו אפילו אגורה,

46
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
אז בכנות, אנחנו לא יודעים מה לעשות.

47
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
היא מיובשת לגמרי.

48
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
מה אתה עושה?
אתה צריך את הסכמתה של אימה, דוקטור.

49
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
את באמת חושבת שהאישה הזו יכולה לחכות?

50
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
אין לך זכות לקחת אותה לשום מקום.

51
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
אם טיטה תמות, את תהיה אחראית!

52
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
את רוצה לשאת את הנטל הזה?

53
00:07:48,218 --> 00:07:51,972
אני אספר לגב' אלנה על זה!

54
00:07:58,728 --> 00:08:01,773
הוא שם, מאחור.

55
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
פדרו.

56
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
גרייס.

57
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
גרייס!

58
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
תביאי לי את הנסיוב, בבקשה.

59
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
אבא, מי זאת?

60
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
קוראים לה טיטה.

61
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
היא תהיה בסדר?
-כן.

62
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
דוקטור.
-תודה.

63
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
עוד משהו?
-לא, תודה.

64
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
בואי.

65
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
מחנה המורדים
קניון סנטה אלנה

66
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
פדרו?

67
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
חרטרודיס?
-בוקר טוב.

68
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
איפה אני?
-אתה איתנו, פדרו.

69
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
אתה כאן כבר כמה ימים.
-ימים?

70
00:09:48,671 --> 00:09:51,800
חשבנו שלעולם לא תתעורר.

71
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
אתה בר מזל, פדרו. אתה חי.

72
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
הסרט הזה היה איתך כל הזמן הזה.

73
00:09:58,431 --> 00:10:01,101
טיטה. אני חייב...

74
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
אני חייב למצוא את טיטה.

75
00:10:04,145 --> 00:10:06,022
חרטרודיס...

76
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
קחי אותי אליה, בבקשה.

77
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
אנחנו לא יכולים לנסוע ללאס פאלומס, פדרו.

78
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
כבר לא.

79
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
דוד שלך הפך לגנרל או משהו.

80
00:10:15,824 --> 00:10:18,284
החווה של אבא שלך בבעלותו עכשיו.

81
00:10:18,368 --> 00:10:21,037
יש חיילים בכל מקום,
לכן נאלצנו לעזוב את המחנה.

82
00:10:23,498 --> 00:10:25,792
מה עם אבא שלי?

83
00:10:25,875 --> 00:10:28,837
הוא יודע?
-אני לא יודע.

84
00:10:39,013 --> 00:10:40,890
תנסי לאכול משהו.

85
00:10:40,974 --> 00:10:43,184
לעולם לא תתאוששי אם לא תאכלי.

86
00:10:48,148 --> 00:10:51,359
אני יודע שאת שומעת אותי.

87
00:10:51,442 --> 00:10:53,570
זה בסדר.

88
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
את בטוחה איתי ועם גרייס.

89
00:11:06,624 --> 00:11:08,376
תודה.

90
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
לעולם לא אתן להם לפגוע בך שוב.

91
00:11:26,019 --> 00:11:27,770
אני נשבע.

92
00:11:52,670 --> 00:11:55,840
איך אתה מרגיש?
-יותר טוב.

93
00:12:00,053 --> 00:12:03,181
מה קרה?
-אני אידיוט.

94
00:12:06,643 --> 00:12:09,646
כמעט נהרגתי, ובשביל מה?

95
00:12:12,023 --> 00:12:14,901
לא הצלחתי
אפילו להגן על החווה של אבא שלי.

96
00:12:18,196 --> 00:12:20,281
אכזבתי אתכם.

97
00:12:21,491 --> 00:12:23,368
עשית מה שיכולת.
-לא.

98
00:12:25,119 --> 00:12:27,455
עשיתי טעות אחרי טעות.

99
00:12:28,498 --> 00:12:30,291
הייתי אנוכי.

100
00:12:34,379 --> 00:12:36,798
תראי את כל הנזק שגרמתי.

101
00:12:41,511 --> 00:12:44,180
לעולם לא אראה שוב את הבן שלי.

102
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
בבקשה.

103
00:12:51,854 --> 00:12:53,273
תעזרי לי להחזיר את טיטה.

104
00:13:00,154 --> 00:13:01,864
תראה אותך.

105
00:13:01,948 --> 00:13:05,410
יש לך יותר חיים מלחתול, בנאדם.

106
00:13:05,493 --> 00:13:07,954
כן.

107
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
מה עכשיו?

108
00:13:10,456 --> 00:13:14,961
בימים אלה של כאוס ובלבול

109
00:13:15,044 --> 00:13:19,632
אנו מתפללים למען כל אלה שממשיכים להיאבק

110
00:13:19,716 --> 00:13:24,053
כדי להשיב את השלום אל פיידראס נגראס.

111
00:13:24,137 --> 00:13:29,017
אנו מתפללים גם למען בעלי החוות

112
00:13:29,100 --> 00:13:32,145
אשר הותקפו על ידי המורדים.

113
00:13:32,228 --> 00:13:36,024
נוכלים שמנצלים את מצבה המביש של ארצנו

114
00:13:36,107 --> 00:13:40,028
כדי לבזוז ולהפיץ פאניקה.

115
00:13:40,111 --> 00:13:42,739
אלה זמנים אפלים.

116
00:13:42,822 --> 00:13:45,908
אבל אנחנו עדיין בוטחים באל הקדוש שלנו.

117
00:13:45,992 --> 00:13:49,370
אנחנו סומכים גם על הצבא שלנו,

118
00:13:49,454 --> 00:13:54,751
בראשות הגנרל פליפה מוזקיז.

119
00:13:54,834 --> 00:13:58,254
מי ייתן ואורו יאיר לכל עבר

120
00:13:58,338 --> 00:14:01,257
כדי להשיב את השלום לקהילה האהובה שלנו.

121
00:14:02,633 --> 00:14:04,844
נא לקום.

122
00:14:08,139 --> 00:14:10,266
מתי הכול יחזור לקדמותו?

123
00:14:10,350 --> 00:14:16,564
עכשיו שמדרו איננו, תיארנו לעצמנו
שקבוצות המורדים של ויה ייסוגו.

124
00:14:16,647 --> 00:14:19,692
רק מעטים מהם נשארו להסתתר בהרים, נכון?

125
00:14:19,776 --> 00:14:22,195
בהרים וכאן.

126
00:14:22,278 --> 00:14:25,531
הם תוקפים חוות וגונבים בקר.

127
00:14:25,615 --> 00:14:28,659
אנחנו נתפוס
את הפושעים האלה תוך ימים ספורים.

128
00:14:28,743 --> 00:14:30,703
גנרל מוזקיז, אפשר לדבר איתך?

129
00:14:36,376 --> 00:14:40,546
הבהרתי היטב שאין לנו על מה לדבר.

130
00:14:40,630 --> 00:14:43,091
אתה מעדיף שארים את הקול?

131
00:14:43,174 --> 00:14:48,471
אני לא חושב שזה יעזור לך
למשוך יותר תשומת לב.

132
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
המשפחה שלך עשתה
חתיכת סצנה בפיידראס נגראס.

133
00:14:54,143 --> 00:14:57,855
מה את רוצה?
-אני צריכה אישור מיוחד לבת שלי, רוסאורה.

134
00:14:59,107 --> 00:15:03,069
אני צריכה אותה בחווה.
-אלמנה של סוחר נשק?

135
00:15:03,152 --> 00:15:05,029
היא לא עשתה כלום.

136
00:15:06,447 --> 00:15:11,452
אם הבת שלך תחזור,
לא תהיה לי ברירה אלא לעצור אותה.

137
00:15:11,536 --> 00:15:14,288
תן לי להזכיר לך
שהסגרתי את האחיין שלך בעצמי.

138
00:15:14,372 --> 00:15:18,918
ואני נותן לבת השנייה שלך
לחיות בתמורה למורדת.

139
00:15:19,001 --> 00:15:21,504
השתווינו.

140
00:15:21,587 --> 00:15:24,132
ברשותך.
-חכה.

141
00:15:25,716 --> 00:15:28,719
אתן לך חלק מאדמתי.
אני אציע לך עסקה נהדרת.

142
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
לא הייתי מקבל את זה כמתנה אפילו כמתנה.

143
00:15:33,141 --> 00:15:37,270
צריך הרבה כסף כדי לגדל שם משהו.

144
00:15:37,353 --> 00:15:41,190
האדמה הזאת יבשה יותר ממך.

145
00:15:41,274 --> 00:15:44,235
אתה חיה.

146
00:15:44,318 --> 00:15:48,448
אל תשכחי שאת אישה ואת לבד.

147
00:15:48,531 --> 00:15:52,827
אם הייתי רוצה,
הייתי יכול לקחת ממך את כל האדמה שלך.

148
00:15:52,910 --> 00:15:55,037
את מבינה?

149
00:15:55,121 --> 00:15:58,415
פליפה.
-כן, יקירתי.

150
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
מריה הקדושה, אם האלוהים,
התפללי בעדנו, החוטאים,

151
00:16:06,007 --> 00:16:08,634
עתה ובשעת מותנו, אמן.

152
00:16:08,718 --> 00:16:12,013
מריה הקדושה, מלאת החסד, אלוהים עמך.

153
00:16:12,096 --> 00:16:13,514
ברוכה את בנשים,

154
00:16:13,598 --> 00:16:16,100
וברוך פרי בטנך, ישו.

155
00:16:16,184 --> 00:16:19,645
מריה הקדושה, אם האלוהים,
התפללי בעדנו, החוטאים,

156
00:16:19,729 --> 00:16:22,315
עתה ובשעת מותנו, אמן.

157
00:16:39,457 --> 00:16:41,667
זה לא שלך, ניקולס.

158
00:16:44,587 --> 00:16:46,672
אני רק מציץ.

159
00:16:48,966 --> 00:16:50,760
אה, בסדר.

160
00:16:58,267 --> 00:17:00,520
למה ניקולס עדיין כאן?

161
00:17:00,603 --> 00:17:02,605
הסכמנו לשחרר אותו.

162
00:17:02,688 --> 00:17:05,483
אנחנו צריכים גברים.

163
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
הוא לא אמין.

164
00:17:08,986 --> 00:17:12,323
אם הוא היה בוגד,
הוא כבר היה מסגיר אותנו.

165
00:17:13,324 --> 00:17:16,327
מה לגבי המארב של מוזקיז?
לדעתך זה היה צירוף מקרים?

166
00:17:17,537 --> 00:17:20,830
כבר דיברנו על זה, חרטרודיס.
-אבל לא הגענו למסקנות.

167
00:17:20,915 --> 00:17:23,792
אני יודעת שאתה לא רוצה לדבר,
אבל שתיקה לא תמחק את זה.

168
00:17:26,963 --> 00:17:30,007
אי אפשר לתת לפדרו לנסוע ללאס פלומאס.
-למה לא?

169
00:17:30,091 --> 00:17:33,261
הוא יסכן את כולנו,
הם עלולים לעקוב אחריו.

170
00:17:33,344 --> 00:17:35,930
כמה זמן נמשיך להסתתר?

171
00:17:36,013 --> 00:17:38,599
אני לא יודע, עד שנקבל את הפקודה.

172
00:17:41,352 --> 00:17:45,398
אנחנו חייבים לפעול.
בני עמנו מחכים וכמעט נגמרה לנו האספקה.

173
00:17:59,537 --> 00:18:01,956
תודיע לי כשתסיים לרחם על עצמך.

174
00:18:06,335 --> 00:18:09,922
נחלק את מה שנשאר מהשעועית והתירס.

175
00:18:10,006 --> 00:18:12,633
ונשמר את הבשר,

176
00:18:12,717 --> 00:18:15,344
לפחות עד שהתרנגולות
יתחילו להטיל באופן קבוע.

177
00:18:15,428 --> 00:18:18,556
אין הרבה דגנים לתרנגולות. שנאחסן את זה?

178
00:18:18,639 --> 00:18:21,309
תני להן את זה, פינה, אנחנו צריכים ביצים.

179
00:18:21,392 --> 00:18:24,812
אין הרבה מים, גברתי. זה לא יספיק לשבוע.

180
00:18:24,895 --> 00:18:28,357
אז שאף אחד לא יתקלח. נחכה לעונת הגשמים.

181
00:18:28,441 --> 00:18:32,111
תזכרו, אלוהים לא מעמיס
עלינו יותר מכפי יכולתנו לשאת.

182
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
אנחנו נעבור את זה.

183
00:18:34,196 --> 00:18:37,950
ביקשתי הלוואה והם יתנו לי אותה,
אבל אני זקוקה לעזרתכם.

184
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
בסדר?

185
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
מספיק עם הפרצופים העצובים,
אנחנו נהיה בסדר.

186
00:18:46,167 --> 00:18:49,295
תסגרו את הדלתות.
-כן. גברת אלנה.

187
00:18:49,378 --> 00:18:51,297
קדימה.
-כן.

188
00:19:13,444 --> 00:19:14,779
מה כתוב?

189
00:19:14,862 --> 00:19:17,281
בתי, זה נעשה מסוכן יותר מיום ליום.

190
00:19:17,365 --> 00:19:19,241
את לא בטוחה בלאס פלומאס.

191
00:19:19,325 --> 00:19:22,244
תישארי איפה שאת עד שיבחינו בך.
שאלוהים יברך אותך.

192
00:19:28,459 --> 00:19:30,002
אני לא יכולה לחזור.

193
00:19:32,296 --> 00:19:34,465
זה מסוכן מדי.

194
00:19:36,425 --> 00:19:38,803
אז מה יקרה?

195
00:19:40,096 --> 00:19:42,264
מי יטפל בך?

196
00:19:54,610 --> 00:19:56,737
תני לה להוציא הכול.

197
00:19:56,821 --> 00:20:00,449
היא צריכה קבר כדי לבכות את בעלה.

198
00:20:00,533 --> 00:20:04,495
אני מקווה שהיא תחזור
בקרוב לפיידראס נגראס.

199
00:20:04,578 --> 00:20:06,247
גם אני.

200
00:20:07,957 --> 00:20:09,458
מכאן.

201
00:20:11,752 --> 00:20:14,463
שבי, בבקשה.

202
00:20:27,268 --> 00:20:31,147
טוב. הבאתי אותך לכאן כדי לספר לך משהו.

203
00:20:31,230 --> 00:20:32,773
לפני זמן רב,

204
00:20:32,857 --> 00:20:36,944
אלכימאי גילה את היסוד
הכימי הראשון בהיסטוריה.

205
00:20:37,027 --> 00:20:39,071
זרחן.

206
00:20:39,155 --> 00:20:43,617
הוא הבין שכשמערבבים
אותו עם חמצן, הוא מתלקח.

207
00:20:43,701 --> 00:20:46,036
מה שאת רואה כאן הוא חמצן טהור.

208
00:20:46,120 --> 00:20:49,498
הפקתי אותו באמצעות פירוק מי חמצן.

209
00:21:11,896 --> 00:21:16,108
כדי לגרום לגפרור לבעור, צריך מאיץ.

210
00:21:20,488 --> 00:21:23,908
זו הדרך היחידה ליצור את האור והחום שלו.

211
00:21:39,965 --> 00:21:42,468
אני מספר לך את זה
כי סבתי שהיתה משבט הקיקאפו

212
00:21:42,551 --> 00:21:45,471
נהגה לומר שהנשמה שלנו
מתקיימת על פי עיקרון דומה.

213
00:21:45,554 --> 00:21:49,558
דמייני שיש קופסת גפרורים בתוך כולנו.

214
00:21:49,642 --> 00:21:53,896
במקרה שלנו,
החמצן הוא הנשימה של האדם האהוב.

215
00:21:53,979 --> 00:21:58,776
והמאיץ הוא העונג
שנוכחותו מביאה, החום שלו.

216
00:21:58,859 --> 00:22:01,403
זה מה שאנחנו צריכים
כדי להצית את האש הזאת.

217
00:22:02,404 --> 00:22:03,906
טיטה, חשוב מאוד

218
00:22:03,989 --> 00:22:07,868
למצוא את היסודות הנכונים
כדי להצית את הלהבה הפנימית

219
00:22:07,952 --> 00:22:10,621
ולחיות חיים משמעותיים.

220
00:22:10,704 --> 00:22:15,960
אחרת, קופסת הגפרורים עלולה
להירטב ולעולם לא להידלק שוב.

221
00:22:16,043 --> 00:22:21,090
יש רגעים בחיים שבהם צריך למצוא מאיץ חדש.

222
00:22:21,173 --> 00:22:26,178
רק אז נדליק את האש
כדי למנוע מהלהבה לכבות.

223
00:22:26,262 --> 00:22:28,722
טיטה, אני יודעת שעברת הרבה.

224
00:22:30,182 --> 00:22:33,185
אבל סבתא שלי אמרה לי שאם ניקח גפרור

225
00:22:33,269 --> 00:22:37,189
ונכתוב מה מכאיב לנו,
אולי זה יעזור להקל על הכאב.

226
00:22:40,359 --> 00:22:42,945
למה שלא נתחיל בלגלות למה את לא מדברת?

227
00:22:48,659 --> 00:22:50,786
תראי.

228
00:22:50,870 --> 00:22:53,455
את רוצה לכתוב את זה כאן?

229
00:23:36,624 --> 00:23:38,876
אתה מוכן?

230
00:23:38,959 --> 00:23:41,086
תשמור על אחותי.

231
00:23:43,297 --> 00:23:45,299
את חושבת שהיא תקבל אותי בחזרה?

232
00:23:47,092 --> 00:23:48,886
אני מקווה.

233
00:24:22,378 --> 00:24:24,421
אני לא מדברת כי אני לא רוצה.

234
00:24:24,505 --> 00:24:26,924
בראון הבין שמעשה המרד הזה

235
00:24:27,007 --> 00:24:32,012
היה הצעד הראשון
במסעה הארוך של טיטה לעבר חירותה.

236
00:24:32,096 --> 00:24:39,103
אז הוא העז לדמיין שאולי
הוא יוכל להיות המאיץ בחייה של טיטה.

237
00:24:44,566 --> 00:24:46,819
זהו זה.

238
00:24:46,902 --> 00:24:49,822
תיהני, תיהנה מהארוחה.

239
00:24:49,905 --> 00:24:54,159
מה זה?
-זה אוכל, אלכס, אוכל טעים.

240
00:24:54,243 --> 00:24:57,621
זה רוסטביף, אתה אוהב את זה.
-כבר לא.

241
00:24:57,705 --> 00:24:59,665
אין שום דבר אחר.

242
00:24:59,748 --> 00:25:01,583
תאכל, אלכס, זה טעים.

243
00:25:01,667 --> 00:25:04,628
אבל זה נראה מגעיל.
-בן.

244
00:25:04,712 --> 00:25:07,923
אני לא אוכל את זה.
-אז סיימת כאן.

245
00:25:08,007 --> 00:25:10,592
אתה יכול ללכת לחדר שלך.

246
00:25:14,763 --> 00:25:17,725
דוקטור, הוא יהיה בסדר.

247
00:25:56,805 --> 00:25:58,515
אני יכול לאכול את זה?

248
00:26:13,197 --> 00:26:17,743
מאז שהיתה ילדה,
טיטה לא יכלה לשאת לראות מישהו אחר רעב.

249
00:26:34,051 --> 00:26:36,178
עזרת לו! הוא לקח את הסוס שלך!

250
00:26:36,261 --> 00:26:39,890
אם יתפסו אותו, הלך עלינו. אמרתי לך!
-לא יכולתי לעצור אותו, חואן.

251
00:26:40,849 --> 00:26:43,227
פדרו הוא הבוס כאן עכשיו או מה?

252
00:26:44,394 --> 00:26:48,398
ממתי את נגדי?
-אני לא נגדך, חואן!

253
00:26:48,482 --> 00:26:51,652
אבל האלכוהול והתבוסה עושים לך בלגן בראש!

254
00:26:51,735 --> 00:26:53,362
חואן!

255
00:26:53,445 --> 00:26:55,322
מה?
-זה ניקולס.

256
00:26:55,405 --> 00:26:58,367
הוא לקח את הסוס והרובה שלך ועזב.

257
00:26:58,450 --> 00:27:02,496
אמרתי לך שהוא מלשן!
-אנחנו צריכים להסתלק בהקדם האפשרי.

258
00:27:04,248 --> 00:27:06,583
בן זונה!

259
00:27:07,751 --> 00:27:09,670
תפרקו את המחנה, אנחנו עוזבים!

260
00:27:09,753 --> 00:27:11,880
כן!
-קדימה!

261
00:27:11,964 --> 00:27:15,175
מהר, קחו הכול, קדימה!

262
00:27:27,354 --> 00:27:29,148
ערב טוב.

263
00:27:30,816 --> 00:27:32,860
סליחה,

264
00:27:32,943 --> 00:27:35,988
אבל זכרתי כמה את אוהבת לבשל.

265
00:27:37,948 --> 00:27:41,410
הפעלת המאיץ חשובה להחלמה שלך,

266
00:27:41,493 --> 00:27:45,164
אז חשבתי שאולי תהיי מוכנה לנסות.

267
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
המטבח שלנו עומד לרשותך.

268
00:27:54,381 --> 00:27:55,465
מתי שתרצי.

269
00:28:51,647 --> 00:28:53,398
המאיץ.

270
00:29:52,374 --> 00:29:55,002
את עצובה, ילדונת.

271
00:29:55,085 --> 00:29:56,878
זה נורמלי.

272
00:29:56,962 --> 00:29:58,964
איבדת הרבה.

273
00:30:00,507 --> 00:30:03,218
את לא חייבת לבשל
אם הלב שלך לא מרגיש את זה.

274
00:30:06,263 --> 00:30:09,474
אל תשכחי שהאושר שלך תלוי בך.

275
00:30:11,518 --> 00:30:14,938
אל תיתני לאושר שלך
להיות תלוי במישהו אחר.

276
00:30:32,164 --> 00:30:33,832
דוקטור!

277
00:30:33,915 --> 00:30:35,751
יש לנו מספיק עצים.

278
00:30:35,834 --> 00:30:37,627
מה אתה עושה?

279
00:30:37,711 --> 00:30:40,047
אני מנסה לזכור איך לבנות.

280
00:30:41,298 --> 00:30:43,258
אלכס, אתה יכול לעזור לי?

281
00:30:43,342 --> 00:30:45,677
כן.
-זהירות, אלכס!

282
00:30:45,761 --> 00:30:48,096
נכין הפתעה לטיטה.

283
00:30:48,180 --> 00:30:50,432
הנה, בזהירות.

284
00:31:14,706 --> 00:31:17,292
נו? כמה?
-כן. שניים.

285
00:31:17,376 --> 00:31:19,252
גנרל!

286
00:31:19,336 --> 00:31:23,298
היה כאן מחנה, אבל הם נעלמו.
הם בטח עזבו לפני כמה ימים.

287
00:31:24,716 --> 00:31:27,844
לכו לגבעות ותמצאו את הבוגד הזה.

288
00:31:27,928 --> 00:31:30,389
אל תחזרו הנה בלעדיו.

289
00:31:30,472 --> 00:31:33,433
הפעם אתלה אותו על עץ בעצמי.

290
00:31:33,517 --> 00:31:37,354
קדימה!
-תן לו ללכת.

291
00:31:42,401 --> 00:31:44,861
אולי יש לי פה גדול, אבל אני לא שקרן.

292
00:31:44,945 --> 00:31:47,447
אמרתי לך שהאחיין שלך בחיים.

293
00:31:51,201 --> 00:31:54,287
אני לא רוצה את הכסף שלך, גנרל.
-אז מה?

294
00:31:54,371 --> 00:31:58,417
אני אשמח להצטרף לצוות אוכלי הבשר שלך.

295
00:32:01,044 --> 00:32:03,255
אין דבר כזה.

296
00:32:03,338 --> 00:32:06,049
הכול רכילות ועדות שמיעה.

297
00:32:06,133 --> 00:32:08,093
בטח.

298
00:32:08,176 --> 00:32:12,597
אלה פשוט מורדים שאוהבים לבזוז חוות.

299
00:32:12,681 --> 00:32:16,476
אתה לא יודע על זה משהו במקרה, נכון?

300
00:34:33,655 --> 00:34:35,156
תודה.

301
00:34:39,369 --> 00:34:41,413
משמח אותי מאוד להקשיב לקול שלך.

302
00:36:02,535 --> 00:36:05,330
פרחי ירבוז הם מדהימים.

303
00:36:05,413 --> 00:36:08,083
כן, הם מקסימים.

304
00:36:08,166 --> 00:36:10,543
את יכולה לקטוף אותם אם את רוצה.

305
00:36:10,627 --> 00:36:13,797
ידעת שבני שבט הויצ'ול קוראים להם ואבי

306
00:36:13,880 --> 00:36:18,218
והם קדושים להם כי הם עמידים בבצורות?

307
00:36:18,301 --> 00:36:23,598
שמם הגנרי מגיע מהמילה היוונית אמרנטוס,
שמשמעותה "הפרח שלא דוהה".

308
00:36:25,183 --> 00:36:27,644
אושר.
-בדיוק.

309
00:36:27,727 --> 00:36:29,729
אפשר להשתמש בהם גם כדי לאפות "שמחות".

310
00:36:32,399 --> 00:36:33,858
אפשר להשתמש במטבח שלך?

311
00:36:35,151 --> 00:36:38,154
הוא שלך.
-תודה.

312
00:36:50,291 --> 00:36:53,795
כדי להכין את השמחות,
קודם צריך לייבש את המכבדים

313
00:36:53,878 --> 00:36:56,631
כדי להפריד את זרעי ירבוז.

314
00:37:02,303 --> 00:37:04,889
צריך להוסיף צימוקים, אגוזים,

315
00:37:04,973 --> 00:37:08,393
זרעי דלעת ובוטנים לתבשיל

316
00:37:08,476 --> 00:37:11,396
ולתת לזה להתבשל על חום נמוך.

317
00:37:14,190 --> 00:37:18,486
בסיר נוסף,
צריך להמס כמות נדיבה של סוכר חום.

318
00:37:18,570 --> 00:37:21,698
לאחר מכן מוסיפים דבש וכמה טיפות לימון.

319
00:37:23,992 --> 00:37:28,997
מוסיפים את הזרעים הקלויים
לתערובת הזאת יחד עם הירבוז הנקי.

320
00:37:30,540 --> 00:37:36,171
מערבבים את כל הרכיבים וממלאים
את התבניות כדי לעצב את השמחות.

321
00:37:46,139 --> 00:37:50,435
כשהיא טעמה את המתיקות
של הסוכר החום והדבש,

322
00:37:50,518 --> 00:37:53,521
טיטה הרגישה את החום מחבק את ליבה.

323
00:37:53,605 --> 00:37:56,399
היא חשה בהקלה, בליטוף.

324
00:37:56,483 --> 00:38:01,321
אולי זה היה סימן לכך
שגורלה, בפעם הראשונה,

325
00:38:01,404 --> 00:38:03,448
היה בידיה.

326
00:38:04,449 --> 00:38:11,080
שמחות ירבוז

327
00:38:23,051 --> 00:38:27,222
צרצר ירושלים

328
00:38:27,305 --> 00:38:31,392
צרצר ירושלים

329
00:38:31,476 --> 00:38:35,772
אור כוכבים

330
00:38:35,855 --> 00:38:40,318
אור כוכבים

331
00:38:40,401 --> 00:38:44,823
צרצר ירושלים

332
00:38:44,906 --> 00:38:49,786
צרצר ירושלים

333
00:38:49,869 --> 00:38:51,830
תישן

334
00:38:51,913 --> 00:38:54,499
תישן

335
00:38:54,582 --> 00:38:56,668
תישן

336
00:38:58,378 --> 00:39:00,380
לילה טוב, בן.

337
00:39:46,050 --> 00:39:48,386
קראו לה אמה.

338
00:39:51,097 --> 00:39:52,932
היא מתה כשילדה את אלכס.

339
00:39:54,559 --> 00:39:58,021
השלייה התחברה לרחם
ולא יכולתי להציל אותה.

340
00:40:02,567 --> 00:40:04,611
היא היתה אישה נהדרת.

341
00:40:08,156 --> 00:40:12,160
עכשיו, בכל פעם שאני מרפא מישהו,
אני חש שאני מחזירה חלק ממה שאיבדתי.

342
00:40:15,246 --> 00:40:16,956
אני חייב להתוודות

343
00:40:17,040 --> 00:40:20,627
שכשהגעת לכאן פחדתי לאבד גם אותך.

344
00:40:23,379 --> 00:40:27,383
טיטה, אני יודע
מה הרגשת כלפי פדרו מוזקיז.

345
00:40:28,676 --> 00:40:30,929
ואני יודע שאת מתאבלת.

346
00:40:31,930 --> 00:40:33,765
אבל תסמכי עליי,

347
00:40:33,848 --> 00:40:35,725
כל כאב,

348
00:40:35,808 --> 00:40:38,937
לא משנה כמה הוא גדול,

349
00:40:39,020 --> 00:40:40,563
נעלם.

350
00:40:43,274 --> 00:40:44,859
החיים נדיבים.

351
00:40:46,277 --> 00:40:49,322
הם נותנים לנו הזדמנויות
להיות מאושרים כל הזמן.

352
00:40:56,829 --> 00:40:58,665
לילה טוב.

353
00:41:21,980 --> 00:41:23,314
דלפינו.

354
00:41:28,403 --> 00:41:29,946
הוצאת להורג.

355
00:41:31,489 --> 00:41:34,784
אם מישהו יגלה
שאני בחיים, יהרגו אותי לתמיד.

356
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
באתי למצוא את טיטה.

357
00:41:41,040 --> 00:41:43,292
הגברת כבר לא פה.

358
00:41:48,464 --> 00:41:52,802
סן אנטוניו
טקסס

359
00:41:59,142 --> 00:42:01,811
אחר צהריים טובים.
-ברוכה הבאה.

360
00:42:07,984 --> 00:42:09,527
תודה.

361
00:42:13,114 --> 00:42:15,324
ברוכה השבה, רוסאורה.

362
00:42:15,408 --> 00:42:18,745
הביקורים שלך מועילים מאוד לחבר שלי.

363
00:42:18,828 --> 00:42:20,872
היכנסי.
-תודה.

364
00:42:27,462 --> 00:42:29,797
מה שלום פדרו?

365
00:42:34,802 --> 00:42:37,430
המחלה הארורה הזאת.

366
00:42:40,475 --> 00:42:43,978
היא משפיעה רק על פועלים בשדה, הם אמרו.

367
00:42:44,062 --> 00:42:45,063
עכשיו תסתכלי עליי.

368
00:42:46,647 --> 00:42:48,316
אני גוסס כמו פועל.

369
00:42:50,359 --> 00:42:52,570
טיפוס לא עושה הבחנות.

370
00:43:00,620 --> 00:43:02,038
ואת?

371
00:43:04,415 --> 00:43:05,833
מה שלומך?

372
00:43:11,339 --> 00:43:13,841
מעציב אותי לראות אותך ככה.

373
00:43:17,929 --> 00:43:20,890
הגיע הזמן שתמשיכי בחייך.

374
00:43:23,684 --> 00:43:25,603
לא, לעולם לא אשכח את פדרו.

375
00:43:27,105 --> 00:43:28,898
אתאבל כל חיי.

376
00:43:29,649 --> 00:43:31,567
בדיוק כמו שאימא שלי התאבלה.

377
00:43:34,946 --> 00:43:38,324
אני מצטערת, אני לא רוצה להעציב אותך.

378
00:43:41,661 --> 00:43:44,163
הביקורים שלך,

379
00:43:44,247 --> 00:43:46,457
עוזרים לי להרגיש טוב יותר.

380
00:43:55,716 --> 00:43:58,511
רוסאורה, את צעירה מדי.

381
00:44:01,222 --> 00:44:02,890
תמשיכי הלאה.

382
00:44:06,352 --> 00:44:09,313
אני יודעת שאתה מאחל לי רק טוב.

383
00:44:12,108 --> 00:44:14,735
אבל אני לא יודעת איך.

384
00:44:21,701 --> 00:44:23,578
אחר צהריים טובים.

385
00:44:26,664 --> 00:44:28,457
אחר צהריים טובים.

386
00:44:32,420 --> 00:44:35,381
מוצא חן בעיניך?
-אני מת על זה.

387
00:44:37,133 --> 00:44:38,801
אלכס ישמח מאוד.

388
00:44:42,847 --> 00:44:44,891
יש לי המון דברים להודות לך עליהם.

389
00:44:46,517 --> 00:44:49,854
אני צריכה להודות לך
על כל מה שעשית למעני, דוקטור.

390
00:44:54,442 --> 00:44:56,569
אכפת לך אם אפנה אלייך באופן לא רשמי?

391
00:44:58,571 --> 00:45:00,281
בכלל לא.

392
00:45:04,035 --> 00:45:05,494
כן.

393
00:45:35,399 --> 00:45:37,652
חשבתי על זה.

394
00:45:38,945 --> 00:45:40,863
אני לא רוצה לחזור ללאס פלומאס.

395
00:45:52,541 --> 00:45:55,086
אני מרגישה מאושר כאן.

396
00:45:56,337 --> 00:45:57,964
אני מרגישה חופשיה.

397
00:46:00,049 --> 00:46:05,221
אולי תחושת האושר
שטיטה החדירה לשמחות הללו

398
00:46:05,304 --> 00:46:09,392
היא שעוררה את ד"ר בראון לפעול.

399
00:46:09,475 --> 00:46:14,563
כעת הוא היה בטוח שהוא יכול
להיות הזרז שטיטה זקוקה לו.

400
00:46:15,898 --> 00:46:18,109
תישארי כמה שתרצי.

401
00:46:19,485 --> 00:46:20,820
תודה.

402
00:46:22,446 --> 00:46:25,658
הוא הרגיש מוכן לאהוב שוב.

403
00:46:54,687 --> 00:46:58,357
טיטה, אפשר לדבר איתך?
-בטח.

404
00:47:00,234 --> 00:47:01,569
בואי.

405
00:47:08,951 --> 00:47:11,495
אני לא רוצה לצער אותך,

406
00:47:11,579 --> 00:47:14,040
אבל יש משהו שרציתי לספר לך.

407
00:47:19,253 --> 00:47:21,380
זה משונה.

408
00:47:21,464 --> 00:47:25,009
כשהגעת לכאן לראשונה,
אני הייתי אמור לטפל בך.

409
00:47:26,927 --> 00:47:28,888
אבל את החזרת אותי לחיים.

410
00:47:32,058 --> 00:47:36,479
אני מוכן להתמודד עם אימא שלך
ועם ההשלכות שזה עלול לגרום

411
00:47:36,562 --> 00:47:39,607
כי אני יודע שמגיע לך להיות מאושרת.

412
00:47:40,649 --> 00:47:43,194
אני חושב שאני יכולה
להעניק לך את האושר הזה.

413
00:47:49,700 --> 00:47:50,701
טיטה,

414
00:47:58,000 --> 00:47:59,919
התינשאי לי?

415
00:48:01,253 --> 00:48:04,840
באותו אחר צהריים, כל הביטחון הזה, הדאגה

416
00:48:04,924 --> 00:48:08,677
והעדינות שמעולם לא היו לה,

417
00:48:08,761 --> 00:48:11,222
עזרו לטיטה להחליט.

418
00:48:13,015 --> 00:48:14,767
כן.

419
00:48:14,850 --> 00:48:16,519
כן?
-כן!

420
00:48:16,602 --> 00:48:19,522
כן.

421
00:49:54,033 --> 00:49:55,868
באנו למצוא את הבוסית שלך.

422
00:49:55,951 --> 00:49:58,245
עזוב אותי!

423
00:49:58,329 --> 00:50:00,998
תפתחו, גברת אלנה!

424
00:50:01,081 --> 00:50:02,791
לפתוח!

425
00:50:17,306 --> 00:50:19,725
מי רוצה להיהרג?

426
00:50:19,808 --> 00:50:23,145
צא מכאן, ניקולס!
-לא. קודם אני אקח את מה ששייך לי.

427
00:50:23,229 --> 00:50:25,731
אף אחד לא נכנס לחווה הזאת!

428
00:50:25,814 --> 00:50:30,027
הגנתי על הבית הזה
באומץ רב יותר מכפי שיהיה לך אי פעם.

429
00:50:30,110 --> 00:50:31,695
תירגעי.

430
00:50:31,779 --> 00:50:34,615
גברתי!

431
00:50:34,698 --> 00:50:37,159
אל תיגע בילדה!

432
00:50:40,704 --> 00:50:43,874
קח אותה. היא שלך.
-עזבו אותה!

433
00:50:43,958 --> 00:50:47,962
עזבו אותה, חיות! עזבו אותה!

434
00:51:02,017 --> 00:51:04,144
נראה אם אתם מכירים את זה.

435
00:51:04,228 --> 00:51:06,063
אני ארוך כמו כביש.

436
00:51:06,146 --> 00:51:08,566
אני עובר דרך השפע ודרך טחנות הרוח.

437
00:51:08,649 --> 00:51:11,110
אבל אני לא גבר או אישה.

438
00:51:11,193 --> 00:51:12,820
יש לו רגליים?

439
00:51:12,903 --> 00:51:14,989
אין לו רגליים, אבל הוא יודע לרוץ.

440
00:51:15,072 --> 00:51:18,117
הזרם?
-כמעט!

441
00:51:18,200 --> 00:51:20,244
נהר?
-נכון, אלכס!

442
00:51:20,327 --> 00:51:22,621
ידעתי, ניצחתי!

443
00:51:22,705 --> 00:51:25,374
ידעתי שתנחש.

444
00:51:25,457 --> 00:51:27,084
השמחות האלה טעימות מאוד.

445
00:51:27,167 --> 00:51:29,795
הן טעימות מאוד, טיטה. תודה.

446
00:51:29,878 --> 00:51:31,714
תודה, טיטה.
-תודה.

447
00:51:31,797 --> 00:51:34,258
תודה שאת עושה את זה.
-עוד תה?

448
00:51:34,341 --> 00:51:36,969
אני בסדר, תודה.

449
00:51:37,052 --> 00:51:40,598
תגיד שלום, אלכס. הגיע הזמן ללכת לישון.

450
00:51:40,681 --> 00:51:44,351
אפשר לקבל את האחרון?
-זה אמור להיות בשביל כולנו!

451
00:51:44,435 --> 00:51:46,937
יש עוד במטבח. לך תביא.
-נו, טוב.

452
00:51:47,021 --> 00:51:49,064
אבל קודם, אני אדגדג אותך!

453
00:51:49,148 --> 00:51:53,068
גרייס, תעזרי לי!
-הנה אני באה! בוא הנה!

454
00:51:54,778 --> 00:51:58,365
אני חושבת שכבר מאוחר.
-בבקשה!

455
00:52:20,804 --> 00:52:23,140
שלא תתקררי.

456
00:52:24,516 --> 00:52:27,269
בסדר.

457
00:52:27,353 --> 00:52:31,065
אבא! תגיד לי למה אני צריך ללכת לישון.

458
00:52:31,148 --> 00:52:34,276
אתה צריך ללכת לישון כי אתה ילד.

459
00:52:34,360 --> 00:52:35,694
אבל נשחק מחר.

460
00:52:35,778 --> 00:52:38,197
אתה מבטיח?
-כן.

461
00:52:39,198 --> 00:52:42,117
אני אלך לישון, אבל רק אם תבוא איתי.

462
00:52:43,744 --> 00:52:46,038
בסדר, בוא נלך.

463
00:52:46,121 --> 00:52:48,040
את בסדר?

464
00:52:48,123 --> 00:52:51,210
כן. אני בסדר.

465
00:52:51,293 --> 00:52:52,920
שאשא אותך?
-תרים אותי.

466
00:52:53,003 --> 00:52:55,255
כן? קדימה.

467
00:52:55,339 --> 00:52:57,549
אני כבר חוזר.

468
00:52:57,633 --> 00:53:00,469
אבא, יש לי חידה בשבילך.
-בוא נראה.

469
00:53:00,552 --> 00:53:04,014
זה עובר דרך טחנת הרוח...
-זה לא הולך ככה.

470
00:53:04,098 --> 00:53:08,519
בסדר, אני אתחיל שוב.
זה עובר דרך השדות...

471
00:53:13,482 --> 00:53:18,404
אומרים שפדרו לא יכול היה לראות
את טיטה בזרועותיו של מישהו אחר.

472
00:53:18,487 --> 00:53:21,573
באותו לילה, ליבו נשבר.

473
00:53:21,657 --> 00:53:27,246
וכל האהבה שהוא חש כלפיה
הפכה לקנאה ולרוע לב.

474
00:53:30,457 --> 00:53:33,127
אבל אני יודעת ששום דבר מזה לא נכון.

475
00:53:33,210 --> 00:53:36,505
באותו לילה הוא הבין

476
00:53:36,588 --> 00:53:41,176
שנוכחותו יכולה
רק להביא עוד סבל לחייה של טיטה.

477
00:53:42,928 --> 00:53:47,015
באותו רגע, כשליבו נקרע לגזרים,

478
00:53:47,099 --> 00:53:50,561
פדרו הגיע להחלטה הקשה להקריב את אהבתו

479
00:53:50,644 --> 00:53:52,604
כדי שטיטה תהיה מאושרת.

480
00:53:52,688 --> 00:53:54,106
קדימה.

481
00:53:55,858 --> 00:53:59,361
קדימה!

482
00:53:59,445 --> 00:54:01,572
קדימה, זוז!

483
00:54:02,740 --> 00:54:04,366
קדימה!

484
00:55:25,906 --> 00:55:28,909
דלפינו?
-זאת אימא שלך, גברת טיטה.

485
00:55:28,992 --> 00:55:31,078
בפרק הבא...

486
00:55:31,161 --> 00:55:35,165
חנינה שנחתמה על ידי נשיא מקסיקו עצמו.

487
00:55:35,249 --> 00:55:36,875
מה את עושה כאן, טיטה?

488
00:55:36,959 --> 00:55:38,544
תני לי לעזור לך.
-איפה פינה?

489
00:55:38,627 --> 00:55:40,963
היא הלכה, אני אעזור לך.
-אל תיגעי בי!

490
00:55:42,881 --> 00:55:47,553
תיזהר, דוקטור.
טיטה יכולה להפוך את חייך סבל.

491
00:55:47,636 --> 00:55:50,013
היא לעולם לא תפסיק לאהוב אותו.

492
00:55:52,683 --> 00:55:56,687
תרגום: גיא טוטקה