1
00:01:43,604 --> 00:01:45,479
Što praviš? -Kruh u jajetu.

2
00:01:45,814 --> 00:01:47,107
Hoćeš?

3
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Što se događa?

4
00:03:00,222 --> 00:03:01,264
Mrtav sam.

5
00:03:20,492 --> 00:03:25,664
Takvi snovi ispunjavaju više
stranica dnevnika moje pratete Tite.

6
00:03:29,334 --> 00:03:33,171
Ni u snovima nije mogla
pobjeći od svoje tužne stvarnosti.

7
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
Robertitova smrt,

8
00:03:41,596 --> 00:03:45,559
duboka mržnja koja je potaknula
njezinu majku da je zatvori

9
00:03:46,143 --> 00:03:50,188
i nedavna vijest
o Pedrovu strijeljanju

10
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
na kraju su joj ugasili glas.

11
00:03:55,317 --> 00:03:58,780
Kažu da je Tita toliko plakala
da je ostala bez suza.

12
00:04:00,031 --> 00:04:03,827
Onda je plakala još.
Sve dok se nije isušila iznutra.

13
00:04:06,121 --> 00:04:09,207
Tijekom tih dana, slučajno ili ne,

14
00:04:09,583 --> 00:04:13,503
najgora suša svih vremena
pogodila je Piedras Negras.

15
00:04:24,055 --> 00:04:29,144
No Tita nije znala da se nedaleko
od njezina zatvora dogodilo čudo.

16
00:04:52,250 --> 00:04:56,171
Neki kažu da je metak prošao
između pluća i promašio srce.

17
00:04:58,298 --> 00:05:04,346
Drugi tvrde da se puška zaglavila
i pogodili su ga samo fragmenti metka.

18
00:05:07,224 --> 00:05:10,894
Ja i dalje vjerujem
da se sudbina uplela

19
00:05:10,977 --> 00:05:14,439
kako Pedro Muzquiz
ne bi umro daleko od Tite.

20
00:05:19,444 --> 00:05:24,991
KAO VODA ZA ČOKOLADU

21
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
RANČ LA PALOMA

22
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
Zapamtio si adresu? -Jesam.

23
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
Pa požuri se onda! -Idemo.

24
00:05:41,591 --> 00:05:45,345
Nipošto nemoj stati.
Sazna li gđica Elena, ubit će nas!

25
00:05:51,183 --> 00:05:55,981
EAGLE PASS
TEKSAS

26
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
Tita de la Garza...
-Što je bilo?

27
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Treba pomoć.

28
00:06:21,673 --> 00:06:23,300
Pričekajte trenutak.

29
00:06:25,635 --> 00:06:26,720
Doktore...

30
00:06:27,971 --> 00:06:30,932
Kako vam možemo pomoći?
-Dobro jutro, majko.

31
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
Došao sam vidjeti Titu de la Garza.

32
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
Titu? -Da.

33
00:06:37,939 --> 00:06:42,277
Znate da sam prijatelj obitelji.
Gđa Elena me molila da je obiđem.

34
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Silno je zauzeta.

35
00:06:44,654 --> 00:06:47,365
Želi biti sigurna da je Tita dobro.

36
00:06:49,409 --> 00:06:51,620
Možete li mi reći gdje se nalazi?

37
00:06:53,079 --> 00:06:57,375
Djevojaka ništa ne jede.
Nije na odmet da je pregleda liječnik.

38
00:07:11,681 --> 00:07:12,766
Tita...

39
00:07:16,728 --> 00:07:19,272
Bože! -Ne znamo što bismo s njom.

40
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Ne otvara usta ni da jede.

41
00:07:22,192 --> 00:07:26,988
A gđa Elena nije poslala ni novčića
pa, iskreno, ne znamo što ćemo.

42
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
Potpuno je dehidrirala.

43
00:07:36,039 --> 00:07:39,125
Što radite? Trebate
odobrenje majke, doktore!

44
00:07:39,209 --> 00:07:41,169
Mislite da može čekati?

45
00:07:41,294 --> 00:07:43,505
Nemate pravo odvesti je.

46
00:07:43,588 --> 00:07:47,968
Umre li Tita, vi ćete biti
odgovorni. Želite li nositi taj teret?

47
00:07:48,134 --> 00:07:51,054
Budite sigurni da ću javiti gđi Eleni!

48
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Ondje je.

49
00:08:00,105 --> 00:08:01,189
Do kraja.

50
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
Pedro...

51
00:08:32,846 --> 00:08:33,888
Grace!

52
00:08:34,931 --> 00:08:35,974
Grace!

53
00:08:42,772 --> 00:08:44,733
Daj mi otopinu, molim te.

54
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
Tata.

55
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
Tko je ona?

56
00:09:00,665 --> 00:09:01,708
Zove se Tita.

57
00:09:02,000 --> 00:09:03,668
Bit će dobro? -Da.

58
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
Hvala.

59
00:09:10,258 --> 00:09:12,927
Trebate li još što? -Ne, ništa.

60
00:09:18,641 --> 00:09:22,729
POBUNJENIČKI LOGOR
KANJON SV. ELENE

61
00:09:33,114 --> 00:09:34,407
Pedro?

62
00:09:37,160 --> 00:09:38,286
Gertrudis?

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,829
'Jutro.

64
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
Gdje sam? -S nama si, Pedro.

65
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
Već si nekoliko dana ovdje. -Dana?

66
00:09:47,921 --> 00:09:50,673
Da. Mislili smo da se nećeš probuditi.

67
00:09:51,758 --> 00:09:54,135
Imao si veliku sreću, Pedro. Živ si.

68
00:09:54,427 --> 00:09:56,805
I ne ispuštaš tu vrpcu iz ruke.

69
00:09:58,389 --> 00:10:00,016
Tita. Moram...

70
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
Moram ići po Titu.

71
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
Gertrudis.

72
00:10:07,398 --> 00:10:11,653
Molim te, odvedi me k njoj.
-Ne možemo ići u Las Palomas, Pedro.

73
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
Više ne.

74
00:10:13,363 --> 00:10:17,909
Tvoj je stric sada general ili nešto.
Vlasnik je ranča tvog oca.

75
00:10:18,159 --> 00:10:21,830
Sve je prepuno vojnika.
Zato smo morali otići iz logora.

76
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
A moj otac?

77
00:10:25,834 --> 00:10:26,876
Dobro je?

78
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
Ne znam.

79
00:10:38,972 --> 00:10:43,351
Pokušajte jesti. Ne budete li jeli,
morat ću vam ostaviti infuziju.

80
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
Znam da me čujete.

81
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
Ovdje ste dobro.

82
00:10:53,528 --> 00:10:55,613
Sigurni ste sa mnom i Grace.

83
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Hvala.

84
00:11:22,140 --> 00:11:25,101
Neću dopustiti da vam ponovno naude.

85
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
Kunem se.

86
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Kako se osjećaš?

87
00:11:54,130 --> 00:11:55,215
Bolje.

88
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Što je?

89
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Idiot sam.

90
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Zamalo da me nisu ubili... A za što?

91
00:12:11,981 --> 00:12:14,567
Ni očev ranč nisam mogao zaštititi.

92
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Iznevjerio sam vas.

93
00:12:21,407 --> 00:12:23,368
Učinio si što si mogao. -Ne.

94
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Činio sam pogrešku za pogreškom.

95
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
Bio sam sebičan.

96
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
Pogledaj koliko sam svima naudio.

97
00:12:41,427 --> 00:12:43,846
Nikad više neću vidjeti sina.

98
00:12:48,685 --> 00:12:49,727
Molim te.

99
00:12:51,813 --> 00:12:53,606
Pomozi mi doći do Tite.

100
00:13:00,071 --> 00:13:01,155
Gle ti njega!

101
00:13:01,823 --> 00:13:04,325
Imaš više života od mačke, gade.

102
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Da.

103
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
Hoćeš nešto pojesti?

104
00:13:10,290 --> 00:13:13,376
U ovim danima kaosa i zbunjenosti

105
00:13:14,836 --> 00:13:19,465
molimo se za sve one
koji se i dalje bore

106
00:13:19,590 --> 00:13:22,343
kako bi vratili mir u Piedras Negras.

107
00:13:24,053 --> 00:13:28,391
Tako se molimo za vlasnike onih rančeva

108
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
koje su napali pobunjenici,

109
00:13:32,145 --> 00:13:35,857
lopovi koji iskorištavaju
turbulentnu situaciju u zemlji

110
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
kako bi krali i širili paniku.

111
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
Mračna su ovo vremena.

112
00:13:42,697 --> 00:13:45,033
No i dalje vjerujemo u Svetog Oca.

113
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
Vjerujemo i u našu vojsku

114
00:13:49,370 --> 00:13:53,374
koju predvodi ovdje prisutan
general Felipe Muzquiz.

115
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Neka obasja sve svojom svjetlošću

116
00:13:58,212 --> 00:14:01,090
i u našu se voljenu
zajednicu vrati mir.

117
00:14:02,508 --> 00:14:03,760
Ustanite.

118
00:14:08,181 --> 00:14:11,809
Kada će se sve vratiti u normalu?
-Bez Madera na vlasti,

119
00:14:11,893 --> 00:14:15,813
bilo je logično da se Villine
pobunjeničke grupe povuku.

120
00:14:16,481 --> 00:14:19,859
Još ih je vrlo malo ostalo.
Skrivaju se u brdima.

121
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
U brdima i ovdje.

122
00:14:22,153 --> 00:14:25,239
Napadaju rančeve, kradu stoku.

123
00:14:25,531 --> 00:14:28,409
Pitanje je dana
kada će pasti ti lopovi.

124
00:14:28,659 --> 00:14:31,287
Generale Muzquiz, imate li trenutak?

125
00:14:36,292 --> 00:14:40,421
Bio sam vrlo jasan
da nemamo o čemu razgovarati.

126
00:14:40,505 --> 00:14:43,007
Biste li radije da vičem?

127
00:14:43,383 --> 00:14:47,470
Sumnjam da možete
izazvati veću pozornost.

128
00:14:48,388 --> 00:14:51,349
Vaša se obitelj istaknula
u Piedras Negrasu.

129
00:14:54,060 --> 00:14:55,395
Što želite?

130
00:14:55,478 --> 00:14:58,231
Trebam posebno odobrenje
za kćer Rosauru.

131
00:14:58,981 --> 00:15:02,819
Trebam je na ranču.
-Udovicu krijumčara oružjem?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,654
Ona nije ništa učinila.

133
00:15:06,364 --> 00:15:10,451
Vrati li se vaša kći, neću
imati izbora, morat ću je uhititi.

134
00:15:11,369 --> 00:15:14,205
Podsjećam vas da sam
vam ja predala nećaka.

135
00:15:14,288 --> 00:15:18,209
A zauzvrat poštedio sam
vašu drugu kćer, onu pobunjenicu.

136
00:15:18,876 --> 00:15:19,961
Kvit smo.

137
00:15:21,379 --> 00:15:23,047
Ispričavam se. -Čekajte.

138
00:15:25,591 --> 00:15:27,385
Nudim vam dio svoje zemlje.

139
00:15:27,593 --> 00:15:32,598
Po vrlo dobroj cijeni.
-Ne bih je uzeo ni da mi je darujete.

140
00:15:32,932 --> 00:15:36,561
Trebalo bi mi mnogo novca
da uzgojim nešto ondje.

141
00:15:37,270 --> 00:15:38,396
Ta je zemlja...

142
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
Suša od vas.

143
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
Životinja ste.

144
00:15:44,193 --> 00:15:46,446
Nemojte zaboraviti da ste žena

145
00:15:47,071 --> 00:15:48,364
i sami ste.

146
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Kad bih želio,

147
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
mogao bih vam uzeti svu zemlju.

148
00:15:52,827 --> 00:15:53,870
Jasno?

149
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Felipe.

150
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
Da, ljubavi?

151
00:16:02,628 --> 00:16:04,422
Sveta Marijo, Majko Božja,

152
00:16:04,505 --> 00:16:08,468
moli za nas grešnike,
sada i na času smrti naše.

153
00:16:08,551 --> 00:16:11,721
Zdravo, Marijo, milosti puna
Gospodin s tobom.

154
00:16:11,888 --> 00:16:16,476
Blagoslovljena ti među ženama i
blagoslovljen plod utrobe tvoje, Isus.

155
00:16:16,559 --> 00:16:21,647
Sveta Marijo, Majko Božja, moli za nas
grešnike, sada i na času smrti naše.

156
00:16:39,499 --> 00:16:41,375
To nije tvoje, Nicolás.

157
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
Samo gledam.

158
00:16:58,267 --> 00:17:00,061
Zašto je Nicolás još tu?

159
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Dogovorili smo se da ode.

160
00:17:02,813 --> 00:17:03,898
Trebamo ljudi.

161
00:17:05,483 --> 00:17:06,733
Nije od povjerenja.

162
00:17:08,903 --> 00:17:11,489
Da je izdajnik, već bi nas predao.

163
00:17:13,199 --> 00:17:16,577
A Muzquizova zasjeda?
Misliš da je to bilo slučajno?

164
00:17:17,703 --> 00:17:21,123
Već smo razgovarali o tome.
-I ništa nismo postigli.

165
00:17:21,207 --> 00:17:24,292
Znam da ti smeta,
ali tišina neće to izbrisati.

166
00:17:26,837 --> 00:17:29,632
Pedro ne smije ići
u Las Palomas. -Zašto?

167
00:17:29,966 --> 00:17:33,135
Sve će nas dovesti
u opasnost. Mogu ga slijediti.

168
00:17:33,219 --> 00:17:35,471
Pa koliko ćemo se još skrivati?

169
00:17:35,888 --> 00:17:38,641
Ne znam, dok ne dobijemo zapovijed.

170
00:17:41,269 --> 00:17:45,231
Moramo djelovati. Ljudi čekaju
i više gotovo nemamo zaliha.

171
00:17:59,453 --> 00:18:02,206
Javi mi kada se
prestaneš samosažalijevati.

172
00:18:06,252 --> 00:18:09,338
Podijelit ćemo preostali
grah i kukuruz.

173
00:18:09,922 --> 00:18:11,382
I sušit ćemo meso.

174
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Barem dok se ne regulira ciklus kokoši.

175
00:18:15,344 --> 00:18:20,975
Ali nema mnogo hrane za kokoši. Da je
spremimo? -Nahranite ih. Trebamo jaja.

176
00:18:21,309 --> 00:18:24,937
I malo je vode u bunaru.
Neće biti za još tjedan dana.

177
00:18:25,021 --> 00:18:26,480
Nitko se neće lupati.

178
00:18:26,814 --> 00:18:28,274
Kiše su daleko.

179
00:18:28,649 --> 00:18:30,985
Upamtite, Bog stišće, ali ne davi.

180
00:18:32,028 --> 00:18:33,446
Izvući ćemo se.

181
00:18:34,030 --> 00:18:37,867
Tražila sam zajam. Odobrit će ga,
ali trebam vašu pomoć.

182
00:18:39,160 --> 00:18:40,202
Dobro?

183
00:18:42,330 --> 00:18:44,832
Promijenite face. Sve će biti dobro.

184
00:18:46,042 --> 00:18:47,126
Zatvorite vrata.

185
00:18:47,710 --> 00:18:48,878
Da, gđo Elena.

186
00:18:49,295 --> 00:18:50,546
Idemo. -Da.

187
00:19:13,402 --> 00:19:14,695
Što piše?

188
00:19:14,779 --> 00:19:19,158
Kćeri, situacija je sve opasnija.
Nisi sigurna u Las Palomasu.

189
00:19:19,241 --> 00:19:22,495
Ostani gdje jesi do daljnjega.
Bog te blagoslovio.

190
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
Ne mogu se vratiti.

191
00:19:32,254 --> 00:19:34,215
Preopasno je.

192
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
Pa što će se dogoditi?

193
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Tko će se brinuti o tebi?

194
00:19:54,610 --> 00:19:55,986
Neka se ispuše.

195
00:19:56,737 --> 00:19:59,573
Treba grob kako bi
mogla plakati za mužem.

196
00:20:00,408 --> 00:20:04,078
Nadam se da će se uskoro
moći vratiti u Piedras Negras.

197
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
I ja.

198
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
Ovuda.

199
00:20:11,669 --> 00:20:13,379
Izvolite sjesti.

200
00:20:27,268 --> 00:20:30,813
Dobro. Doveo sam vas ovamo
jer vam želim nešto reći.

201
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Jednom davno...

202
00:20:32,732 --> 00:20:36,652
Jedan je alkemičar otkrio
prvi kemijski element u povijesti.

203
00:20:36,944 --> 00:20:37,987
Fosfor.

204
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
Shvatio je da se zapali
kad se pomiješa s kisikom.

205
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
Ovo ovdje čisti je kisik.

206
00:20:45,995 --> 00:20:49,331
Dobio sam ga kad sam
dekomponirao vodikov peroksid.

207
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Kako bi se šibica zapalila,

208
00:21:14,190 --> 00:21:15,983
treba ti detonator.

209
00:21:20,404 --> 00:21:24,074
Jedino tako možemo
dobiti svjetlost i toplinu.

210
00:21:39,882 --> 00:21:43,260
Govorim vam ovo jer je
moja baka, kickapoo, govorila

211
00:21:43,344 --> 00:21:48,307
da naša duša funkcionira tako, kao
da je u svakom od nas kutija šibica.

212
00:21:49,558 --> 00:21:50,976
Ali u našem slučaju

213
00:21:51,143 --> 00:21:53,604
kisik je dah voljene osobe.

214
00:21:54,271 --> 00:21:57,233
A detonator užitak njezine blizine,

215
00:21:57,525 --> 00:22:01,487
njihova toplina. To je ono što
nam treba da zapalimo vatru.

216
00:22:02,404 --> 00:22:07,201
Tita, vrlo je bitno pronaći te elemente
i zapaliti tu unutarnju svjetlost

217
00:22:07,910 --> 00:22:10,120
kako bismo imali ispunjen život.

218
00:22:10,663 --> 00:22:15,709
U protivnom, ta će se kutija šibica
smočiti i više ih nećemo moći zapaliti.

219
00:22:15,960 --> 00:22:20,548
U životu postoje trenuci kada
moramo pronaći novi detonator.

220
00:22:21,131 --> 00:22:25,302
Jedino ćemo tako zapaliti vatru
i spriječiti da se šibica ugasi.

221
00:22:26,220 --> 00:22:28,931
Tita, znam da ste
mnogo toga proživjeli.

222
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
Ali baka mi je govorila da,
uzmeš li šibicu

223
00:22:33,143 --> 00:22:37,356
i zapišemo li to što nas muči,
može nam pomoći nositi se s boli.

224
00:22:40,317 --> 00:22:43,779
Kako bi bilo da počnemo
od razloga zašto ne govorite?

225
00:22:48,617 --> 00:22:49,702
Gledajte.

226
00:22:50,786 --> 00:22:53,372
Biste li pokušali to zapisati?

227
00:23:36,540 --> 00:23:37,583
Spreman?

228
00:23:39,043 --> 00:23:40,502
Pazi na moju sestru.

229
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
Misliš li da će me prihvatiti?

230
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Nadam se.

231
00:24:22,294 --> 00:24:24,254
Ne govorim zato što ne želim.

232
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
Brown je shvatio taj čin pobune

233
00:24:26,924 --> 00:24:31,220
kao Titin prvi korak na dugom
putu do njezine slobode.

234
00:24:31,971 --> 00:24:38,102
Tada se usudio zamisliti da bi on možda
mogao biti detonator u Titinu životu.

235
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
I ovo...

236
00:24:46,777 --> 00:24:49,405
Dobar tek. -Također. Dobar tek, Alex.

237
00:24:49,863 --> 00:24:50,948
Što je ovo?

238
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Hrana, Alex.

239
00:24:52,658 --> 00:24:53,909
Ukusna hrana.

240
00:24:54,159 --> 00:24:55,869
Rostbif. Voliš to.

241
00:24:56,495 --> 00:24:57,538
Više ne.

242
00:24:58,038 --> 00:24:59,581
Ali imamo to.

243
00:24:59,665 --> 00:25:01,333
Jedi, Alex, ukusno je.

244
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Ali izgleda odvratno. -Sine...

245
00:25:04,670 --> 00:25:07,715
Neću to jesti.
-Onda se udalji od stola.

246
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
Možeš ići u sobu.

247
00:25:14,722 --> 00:25:15,764
Doktore...

248
00:25:16,432 --> 00:25:17,808
Proći će ga.

249
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
Smijem li to pojesti?

250
00:26:13,030 --> 00:26:17,618
Tita od malih nogu nije mogla
podnijeti da netko bude gladan.

251
00:26:33,884 --> 00:26:38,806
Pomogla si mu! Uzeo je tvoju kobilu!
Ulove li ga, gotovi smo! Rekao sam ti!

252
00:26:38,847 --> 00:26:43,102
Nisam ga mogla spriječiti, Juane.
-Pedro je sada glavni ovdje?

253
00:26:44,228 --> 00:26:45,729
Otkad si protiv mene?

254
00:26:46,105 --> 00:26:47,898
Nisam protiv tebe, Juane!

255
00:26:48,357 --> 00:26:51,193
Ali cuga i poraz te izjedaju!

256
00:26:51,568 --> 00:26:52,694
Juan!

257
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
Juan! -Što je?

258
00:26:54,154 --> 00:26:55,239
Nicolás!

259
00:26:55,322 --> 00:26:58,075
Uzeo je tvog konja i pušku i otišao je!

260
00:26:58,367 --> 00:27:00,452
Rekla sam ti da je izdajnik!

261
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
Moramo što prije otići odavde.

262
00:27:04,081 --> 00:27:05,457
Pas mater!

263
00:27:07,626 --> 00:27:09,294
Pokupite sve! Odlazimo!

264
00:27:09,628 --> 00:27:11,338
Brzo! - Idemo!

265
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
Brzo! Uzmite sve!

266
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Idemo!

267
00:27:27,271 --> 00:27:28,438
Dobra večer.

268
00:27:30,732 --> 00:27:32,067
Ispričavam se.

269
00:27:32,818 --> 00:27:35,696
Sjećam se da ste obožavali kuhati.

270
00:27:37,865 --> 00:27:40,909
Važno je aktivirati
detonator za vaš oporavak

271
00:27:41,743 --> 00:27:44,746
pa sam mislio da ste
možda spremni pokušati.

272
00:27:45,164 --> 00:27:47,499
Kuhinja vam je na raspolaganju.

273
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
Kada god želite.

274
00:28:51,521 --> 00:28:52,689
Detonator.

275
00:29:52,332 --> 00:29:53,583
Tužna si, kćeri.

276
00:29:55,002 --> 00:29:56,044
Normalno.

277
00:29:56,837 --> 00:29:58,297
Mnogo si izgubila.

278
00:30:00,424 --> 00:30:03,385
Ako tvoje srce to ne osjeća,
ne moraš kuhati.

279
00:30:06,179 --> 00:30:09,725
Upamti, jedino o tebi ovisi
hoćeš li opet biti sretna.

280
00:30:11,476 --> 00:30:14,855
Nemoj dopustiti da tvoja
sreća ovisi o nekome drugom.

281
00:30:32,039 --> 00:30:33,123
Doktore!

282
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
Imamo dovoljno drva.

283
00:30:36,084 --> 00:30:37,127
Što radite?

284
00:30:37,919 --> 00:30:40,630
Pokušavam se prisjetiti kako se gradi.

285
00:30:41,214 --> 00:30:42,674
Alex, pomogneš mi?

286
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
Da. -Oprezno, Alex!

287
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
Iznenadit ćemo Titu.

288
00:30:48,013 --> 00:30:49,389
Dođi. Oprezno.

289
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
Onda? -Da.

290
00:31:15,665 --> 00:31:16,792
Koliko? -Dva.

291
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
Generale!

292
00:31:19,211 --> 00:31:23,799
Da, bio je logor, ali više nema
nikoga! Otišli su prije nekoliko dana.

293
00:31:24,549 --> 00:31:27,552
Pročešljajte brda
i pronađite tog izdajnika.

294
00:31:28,053 --> 00:31:29,971
Ne vraćajte se bez njega.

295
00:31:30,389 --> 00:31:33,225
Ovaj ću ga put
osobno objesiti na stablo.

296
00:31:33,392 --> 00:31:34,726
Idemo!

297
00:31:35,435 --> 00:31:37,270
Njega pustite!

298
00:31:42,609 --> 00:31:47,656
Možda sam lajavac, ali nisam lažljivac.
Rekao sam vam da je vaš nećak živ.

299
00:31:51,118 --> 00:31:54,204
Ne želim vaš novac,
generale. -Nego što?

300
00:31:54,287 --> 00:31:58,083
Volio bih jahati s vašom
grupom mesojeda.

301
00:32:00,961 --> 00:32:02,212
To ne postoji.

302
00:32:03,213 --> 00:32:05,632
Puste priče i tračevi.

303
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Naravno.

304
00:32:08,051 --> 00:32:12,055
A oni su samo pobunjenici
koji pljačkaju rančeve.

305
00:32:12,556 --> 00:32:15,976
Ali vi o tome ništa ne znate, zar ne?

306
00:34:33,362 --> 00:34:34,406
Hvala.

307
00:34:39,244 --> 00:34:41,663
Vrlo sam sretan što vam čujem glas.

308
00:36:02,410 --> 00:36:04,621
Cvijet amarana nevjerojatan je.

309
00:36:05,330 --> 00:36:06,373
Da.

310
00:36:06,456 --> 00:36:07,666
Lijepo je.

311
00:36:07,999 --> 00:36:09,626
Odrežite koliko želite.

312
00:36:10,543 --> 00:36:12,879
Indijanci Huichol zovu ga Wa'vi

313
00:36:13,755 --> 00:36:16,633
i smatraju ga svetim jer izdrži sušu.

314
00:36:18,093 --> 00:36:21,054
Generičko ime dolazi
od grčkog "amarantos",

315
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
što znači "cvijet koji ne blijedi".

316
00:36:25,016 --> 00:36:29,354
"Alegrias". -Točno.
Također se rabi za slatkiše "alegrias".

317
00:36:32,232 --> 00:36:33,858
Slobodno rabim kuhinju?

318
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
Vaša je.

319
00:36:37,195 --> 00:36:38,238
Hvala.

320
00:36:50,208 --> 00:36:55,588
Za pripremu "alegriasa" najprije treba
osušiti metlice i uzeti sjeme amarana.

321
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
Treba staviti grožđice, orahe,

322
00:37:04,848 --> 00:37:10,311
bundevine sjemenke i kikiriki u
lonac i peći sve na laganoj vatri.

323
00:37:14,065 --> 00:37:17,861
U drugoj ćemo zdjeli
rastopiti dosta smeđeg šećera

324
00:37:18,486 --> 00:37:21,614
i dodati med i nekoliko
kapi limunova soka.

325
00:37:23,867 --> 00:37:28,913
Smjesi se dodaju pečene
sjemenke i očišćeni amaran.

326
00:37:30,457 --> 00:37:32,375
Svi se sastojci promiješaju

327
00:37:32,792 --> 00:37:35,170
i napune se kalupi za slatkiše.

328
00:37:46,014 --> 00:37:49,934
Kad je kušala slatki šećer i med,

329
00:37:50,435 --> 00:37:52,979
Tita je osjetila toplinu oko srca.

330
00:37:53,480 --> 00:37:55,690
Olakšanje. Milovanje.

331
00:37:56,357 --> 00:38:00,987
Možda je to bio prvi znak
da bi njezina sudbina, prvi put,

332
00:38:01,279 --> 00:38:03,490
mogla biti u njezinim rukama.

333
00:38:03,948 --> 00:38:10,955
SLATKIŠI "ALEGRÍAS" OD AMARANA

334
00:38:23,009 --> 00:38:26,596
Cvrčak iz Jeruzalema

335
00:38:27,263 --> 00:38:31,392
Cvrčak iz Jeruzalema

336
00:38:31,476 --> 00:38:34,562
Svjetlosti zvijezda

337
00:38:35,814 --> 00:38:38,983
Svjetlosti zvijezda

338
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
Cvrčak iz Jeruzalema

339
00:38:44,864 --> 00:38:48,868
Cvrčak iz Jeruzalema

340
00:38:49,702 --> 00:38:51,663
Spavaj

341
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
Spavaj

342
00:38:54,541 --> 00:38:56,417
Spavaj

343
00:39:46,175 --> 00:39:47,427
Zove se Emma.

344
00:39:50,972 --> 00:39:52,974
Umrla je kad je rodila Alexa.

345
00:39:54,392 --> 00:39:58,646
Posteljica se slijepila
s maternicom i nisam je mogao spasiti.

346
00:40:02,442 --> 00:40:04,027
Bila je sjajna žena.

347
00:40:08,031 --> 00:40:12,744
Otad, kada god nekog izliječim, imam
osjećaj da vratim malo izgubljenog.

348
00:40:15,163 --> 00:40:16,789
Moram vam priznati...

349
00:40:16,915 --> 00:40:20,919
Kad ste došli ovamo, silno
sam se bojao da ću i vas izgubiti.

350
00:40:23,296 --> 00:40:24,547
Tita...

351
00:40:24,881 --> 00:40:27,800
Znam što ste osjećali
prema Pedru Muzquizu.

352
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
I znam da tugujete.

353
00:40:32,055 --> 00:40:33,181
Ali vjerujte,

354
00:40:33,723 --> 00:40:34,766
svaka bol,

355
00:40:35,683 --> 00:40:37,727
ma kako velika bila,

356
00:40:38,937 --> 00:40:39,979
nestane.

357
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Život je velikodušan.

358
00:40:46,152 --> 00:40:49,238
I stalno nam daje
priliku da budemo sretni.

359
00:40:56,746 --> 00:40:57,872
Laku noć.

360
00:41:21,980 --> 00:41:23,231
Delfino.

361
00:41:28,319 --> 00:41:29,737
Vas su strijeljali.

362
00:41:31,406 --> 00:41:33,324
I sazna li tko da sam živ,

363
00:41:33,616 --> 00:41:34,951
ubit će me.

364
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Došao sam po Titu.

365
00:41:40,999 --> 00:41:42,875
Gospođica više nije ovdje.

366
00:41:48,548 --> 00:41:52,760
SAN ANTONIO
TEKSAS

367
00:41:59,142 --> 00:42:01,060
Dobar dan. -Dobro došli.

368
00:42:07,984 --> 00:42:09,152
Hvala.

369
00:42:13,072 --> 00:42:14,907
Dobro došla Rosaura.

370
00:42:15,324 --> 00:42:18,411
Tvoji posjeti čine veliko
dobro mom prijatelju.

371
00:42:18,703 --> 00:42:20,163
Izvolite. -Hvala.

372
00:42:27,420 --> 00:42:29,047
Kako ste, g. Pedro?

373
00:42:34,761 --> 00:42:36,387
Ova prokleta bolest...

374
00:42:40,433 --> 00:42:43,561
Kažu da samo kmetovi
obolijevaju od nje.

375
00:42:43,936 --> 00:42:45,146
A pogledaj mene.

376
00:42:46,522 --> 00:42:47,982
Umirem kao kmet.

377
00:42:50,276 --> 00:42:52,153
Tifus ne pravi razlike.

378
00:43:00,578 --> 00:43:01,704
A ti?

379
00:43:04,332 --> 00:43:05,500
Kako si?

380
00:43:11,547 --> 00:43:13,633
Tužan sam kad te vidim takvu.

381
00:43:17,887 --> 00:43:20,098
Vrijeme je da nastaviš živjeti.

382
00:43:23,559 --> 00:43:25,812
Ne, nikada neću zaboraviti Pedra.

383
00:43:26,938 --> 00:43:28,815
Tugovat ću cijeli život.

384
00:43:29,482 --> 00:43:30,733
Baš kao moja majka.

385
00:43:35,071 --> 00:43:36,114
Oprostite...

386
00:43:36,614 --> 00:43:38,533
Nisam vas htjela rastužiti.

387
00:43:41,619 --> 00:43:42,703
Tvoji...

388
00:43:44,163 --> 00:43:46,290
Od tvojih mi je posjeta bolje.

389
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Rosaura, premlada si.

390
00:44:01,180 --> 00:44:02,348
Nastavi dalje.

391
00:44:06,269 --> 00:44:08,688
Znam da mi samo želite najbolje.

392
00:44:12,024 --> 00:44:13,276
Ali ne znam kako.

393
00:44:21,659 --> 00:44:22,827
Dobar dan.

394
00:44:26,581 --> 00:44:27,665
Dobar dan.

395
00:44:32,336 --> 00:44:33,671
Sviđa li vam se?

396
00:44:34,505 --> 00:44:35,548
Predivno je.

397
00:44:37,049 --> 00:44:38,801
Alex će biti presretan.

398
00:44:42,722 --> 00:44:44,390
Silno sam vam zahvalan.

399
00:44:46,392 --> 00:44:50,146
Ja vama moram zahvaliti
na svemu što ste učinili za mene.

400
00:44:54,317 --> 00:44:56,861
Slažete li se da prijeđemo na "ti"?

401
00:44:58,487 --> 00:44:59,530
Johne.

402
00:45:04,327 --> 00:45:05,411
Da.

403
00:45:35,316 --> 00:45:36,651
Razmišljala sam

404
00:45:38,861 --> 00:45:41,322
i ne želim se vratiti u Las Palomas.

405
00:45:52,500 --> 00:45:53,918
Sretna sam ovdje.

406
00:45:56,295 --> 00:45:57,380
Slobodna.

407
00:45:59,966 --> 00:46:05,137
Možda je taj osjećaj sreće
koji je Tita prenijela na slatkiše

408
00:46:05,221 --> 00:46:08,015
ohrabrio dr. Browna
da toga dana djeluje.

409
00:46:09,350 --> 00:46:14,313
Sada je bio siguran da bi on
mogao biti detonator koji Tita treba.

410
00:46:15,815 --> 00:46:17,566
Ostani koliko želiš.

411
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Hvala.

412
00:46:22,363 --> 00:46:24,740
Osjećao se spremnim ponovno voljeti.

413
00:46:54,603 --> 00:46:55,646
Tita...

414
00:46:56,022 --> 00:46:57,523
Možemo li razgovarati?

415
00:46:57,857 --> 00:46:58,899
Da.

416
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
Dođi.

417
00:47:08,868 --> 00:47:11,078
Ne želim te dovesti u neugodnost,

418
00:47:11,495 --> 00:47:14,165
ali već ti dugo želim nešto reći.

419
00:47:19,211 --> 00:47:20,338
Čudno je...

420
00:47:21,380 --> 00:47:25,426
Kad si došla, pretpostavljalo se
da ja tebe moram izliječiti,

421
00:47:26,927 --> 00:47:29,388
ali zapravo si ti meni vratila život.

422
00:47:32,016 --> 00:47:36,354
Spreman sam suočiti se s tvojom
majkom i svim posljedicama

423
00:47:36,437 --> 00:47:38,898
jer znam da zaslužuješ biti sretna.

424
00:47:40,566 --> 00:47:42,902
Mislim da ti mogu pružiti tu sreću.

425
00:47:49,658 --> 00:47:50,743
Tita...

426
00:47:57,917 --> 00:47:59,835
Hoćeš li se udati za mene?

427
00:48:01,170 --> 00:48:02,213
Toga popodneva

428
00:48:02,380 --> 00:48:07,968
sva pozornost, sigurnost i
nježnost koje nikada nije imala

429
00:48:08,719 --> 00:48:11,138
pomogle su Titi da donese odluku.

430
00:48:12,973 --> 00:48:14,016
Da.

431
00:48:14,725 --> 00:48:16,102
Da? -Da!

432
00:48:16,727 --> 00:48:17,770
Da.

433
00:48:18,979 --> 00:48:20,189
Da.

434
00:50:17,264 --> 00:50:18,599
Tko želi poginuti?

435
00:50:19,767 --> 00:50:21,810
Odlazi, Nicoláse! -Ne.

436
00:50:21,852 --> 00:50:25,731
Najprije ću uzeti ono što je moje.
-Nitko neće ući na ranč!

437
00:50:25,814 --> 00:50:29,735
Branila sam ovu kuću s hrabrošću
kakvu ti nikad nećeš imati!

438
00:50:30,027 --> 00:50:31,195
Smirite se.

439
00:50:31,612 --> 00:50:32,655
Gospođo!

440
00:50:32,947 --> 00:50:34,114
Gospođo!

441
00:50:34,573 --> 00:50:36,158
Ne dirajte djevojku!

442
00:50:40,663 --> 00:50:42,248
Vodi je!

443
00:50:42,665 --> 00:50:43,707
Pustite je!

444
00:50:43,999 --> 00:50:46,835
Puštajte je, životinje! Pustite je!

445
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
Da vidimo znate li ovu...

446
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
Duga sam kao put.

447
00:51:06,021 --> 00:51:08,440
Prolazim poljima i vodenicama.

448
00:51:08,941 --> 00:51:10,943
Ali nisam ni muškarac ni žena.

449
00:51:11,068 --> 00:51:12,236
Ima li noge?

450
00:51:12,778 --> 00:51:14,863
Nema noge, ali zna svoj tok.

451
00:51:15,072 --> 00:51:16,365
Struja?

452
00:51:16,949 --> 00:51:18,033
Zamalo!

453
00:51:18,158 --> 00:51:20,077
Rijeka? -Tako je, Alex!

454
00:51:20,160 --> 00:51:21,787
Znao sam! Pobijedio sam!

455
00:51:22,580 --> 00:51:24,331
Znao sam da ćeš pogoditi.

456
00:51:25,374 --> 00:51:29,628
Slatkiši su super!
-Fini su, Tita. Hvala.

457
00:51:29,712 --> 00:51:31,171
Hvala, Tita. -Hvala.

458
00:51:31,672 --> 00:51:33,716
Hvala što činiš ovo. -Još čaja?

459
00:51:34,258 --> 00:51:35,426
Ja ne bih, hvala.

460
00:51:36,927 --> 00:51:40,222
No poželi laku noć, Alex.
Vrijeme je za krevet.

461
00:51:40,598 --> 00:51:42,182
Smijem li još jedan?

462
00:51:42,266 --> 00:51:44,226
Trebalo bi biti za sve.

463
00:51:44,310 --> 00:51:46,395
U kuhinji ima još. Uzmi ondje.

464
00:51:46,812 --> 00:51:48,814
Ali najprije ću te škakljati!

465
00:51:48,897 --> 00:51:52,568
Grace, pomozi mi! -Evo me! Dođi!

466
00:51:54,778 --> 00:51:57,573
Mislim da je već kasno. -Molim te!

467
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
Nemoj se prehladiti.

468
00:52:27,227 --> 00:52:28,312
Tata! Tata!

469
00:52:29,021 --> 00:52:30,898
Zašto moram ići spavati?

470
00:52:30,981 --> 00:52:33,192
Zato što si još mali.

471
00:52:34,318 --> 00:52:37,821
Ali sutra ćemo se opet
igrati. -Obećavaš? -Da.

472
00:52:39,114 --> 00:52:42,618
Dobro, idem spavati,
ali jedino ako ideš sa mnom.

473
00:52:43,786 --> 00:52:45,120
U redu, idemo.

474
00:52:46,121 --> 00:52:47,206
Dobro si?

475
00:52:48,123 --> 00:52:49,750
Da, sve je u redu.

476
00:52:51,210 --> 00:52:52,503
Nosim te ili hodaš?

477
00:52:52,586 --> 00:52:53,754
Nosi me. -Da?

478
00:52:54,213 --> 00:52:55,255
Idemo.

479
00:52:55,464 --> 00:52:56,715
Odmah se vraćam.

480
00:52:57,591 --> 00:53:00,260
Tata, imam zagonetku za tebe. -Hajde.

481
00:53:00,511 --> 00:53:02,346
Prolazi vodenicom...

482
00:53:02,680 --> 00:53:03,972
Ne ide tako.

483
00:53:04,056 --> 00:53:05,849
U redu, ispočetka.

484
00:53:06,016 --> 00:53:07,810
Prolazi poljima...

485
00:53:13,482 --> 00:53:17,528
Kažu da Pedro nije mogao
vidjeti Titu u zagrljaju drugog.

486
00:53:18,404 --> 00:53:20,906
I da mu je te večeri srce puknulo.

487
00:53:21,573 --> 00:53:26,203
I sva ljubav koju je nekoć osjećao
pretvorila se u ljubomoru i mržnju.

488
00:53:30,416 --> 00:53:32,876
No znam da ništa od toga nije istina.

489
00:53:33,127 --> 00:53:36,338
I baš te noći shvatio je

490
00:53:36,422 --> 00:53:40,592
da će njegova prisutnost
uzrokovati Titi samo još veću patnju.

491
00:53:42,761 --> 00:53:44,012
U tom trenutku,

492
00:53:44,430 --> 00:53:46,014
slomljena srca,

493
00:53:47,015 --> 00:53:50,352
Pedro je donio tešku odluku
i žrtvuje svoju ljubav

494
00:53:50,477 --> 00:53:52,229
kako bi Tita bila sretna.

495
00:53:52,396 --> 00:53:53,439
Idemo!

496
00:53:55,774 --> 00:53:56,817
Idemo!

497
00:53:58,110 --> 00:53:59,194
Idemo!

498
00:53:59,319 --> 00:54:00,696
Hajde, idemo!

499
00:54:02,698 --> 00:54:03,741
Idemo!

500
00:54:45,073 --> 00:54:49,369
Prema romanima Laure Equivel: "Kao
voda za čokoladu" i "Titin dnevnik"

501
00:55:25,864 --> 00:55:28,534
Delfino? -Vaša majka, gđice Tita...

502
00:55:28,909 --> 00:55:31,036
U SLJEDEĆOJ EPIZODI...

503
00:55:31,161 --> 00:55:34,832
Pomilovanje.
Potpisao ga je predsjednik osobno.

504
00:55:34,957 --> 00:55:38,001
Što radiš tu, Tita
de la Garza? -Pomoći ću vam.

505
00:55:38,085 --> 00:55:40,337
Gdje je Fina? Ne diraj me!

506
00:55:42,798 --> 00:55:46,927
Budite oprezni, doktore...
Tita vam može uništiti život.

507
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
Nikada ga neće prestati voljeti.

508
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
MEDIATRANSLATIONS