1
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
- Kau memasak apa?
- Roti panggang.

2
00:01:45,771 --> 00:01:47,107
Kau mau?

3
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Apa yang terjadi?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
Aku sudah mati.

5
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Mimpi seperti ini

6
00:03:21,868 --> 00:03:25,454
mengisi beberapa halaman
buku harian bibi buyutku, Tita.

7
00:03:29,418 --> 00:03:31,461
Bahkan dalam mimpi,
dia tidak diizinkan

8
00:03:31,545 --> 00:03:32,754
lari dari kenyataan sedihnya.

9
00:03:39,386 --> 00:03:40,846
Kematian Robertito

10
00:03:41,513 --> 00:03:45,225
kebencian mendalam yang membuat
ibunya mengurungnya di tempat itu

11
00:03:46,059 --> 00:03:50,230
dan kabar terbaru
tentang eksekusi Pedro

12
00:03:51,148 --> 00:03:52,941
akhirnya merenggut suaranya.

13
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
Konon Tita menangis sejadi-jadinya

14
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
sehingga air matanya habis.

15
00:04:00,115 --> 00:04:01,324
Jadi, dia terus menangis

16
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
sampai hatinya mengering.

17
00:04:06,204 --> 00:04:09,040
Selama masa itu, kebetulan atau tidak

18
00:04:09,624 --> 00:04:12,753
Piedras Negras mengalami
kekeringan terburuk dalam sejarah.

19
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
Tapi Tita tidak tahu bahwa
beberapa kilometer dari penjaranya

20
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
keajaiban telah terjadi.

21
00:04:52,334 --> 00:04:54,795
Ada yang bilang
pelurunya menembus paru-paru

22
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
dan tidak mengenai jantung.

23
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
Ada yang bilang
senapan tentara itu rusak

24
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
dan yang mencapai dadanya
hanyalah pecahan peluru.

25
00:05:07,349 --> 00:05:10,936
Kalau aku masih berpikir
bahwa semesta turun tangan

26
00:05:11,019 --> 00:05:13,897
agar Pedro Múzquiz
tidak mati jauh dari Tita.

27
00:05:31,164 --> 00:05:34,125
PETERNAKAN LAS PALOMAS

28
00:05:37,212 --> 00:05:39,047
- Alamatnya benar?
- Ya.

29
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Kalau begitu, cepatlah!

30
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Aku segera kembali.

31
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
Jangan sampai berhenti.

32
00:05:43,093 --> 00:05:45,178
Jika Nona Elena tahu,
dia akan membunuh kita!

33
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
- Soal Tita De la Garza.
- Apa yang terjadi?

34
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
Dia butuh bantuan.

35
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Tunggu sebentar.

36
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Dokter.

37
00:06:28,013 --> 00:06:29,347
Ada yang bisa kami bantu?

38
00:06:29,431 --> 00:06:31,224
Selamat pagi, Ibu.

39
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Aku datang untuk menemui
Tita De la Garza.

40
00:06:35,061 --> 00:06:36,688
- Tita?
- Ya.

41
00:06:37,981 --> 00:06:41,776
Aku teman keluarganya.
Elena memintaku mengunjunginya.

42
00:06:42,694 --> 00:06:43,778
Dia sedang sangat sibuk.

43
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Dia ingin memastikan
Tita baik-baik saja.

44
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
Bisa antar aku kepadanya?

45
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
Anak itu belum makan

46
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
jadi, tidak ada salahnya
jika dokter memeriksanya.

47
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Tita.

48
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
- Astaga!
- Kami tak tahu harus bagaimana lagi.

49
00:07:20,023 --> 00:07:21,691
Bahkan dia tak membuka mulutnya.

50
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Elena bahkan belum mengirimi kami
sepeser pun

51
00:07:24,486 --> 00:07:26,655
jadi, sejujurnya,
kami tidak tahu harus bagaimana.

52
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
Dia benar-benar dehidrasi.

53
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Apa yang kau lakukan?
Kau butuh izin ibunya, Dokter.

54
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Kau pikir wanita ini bisa menunggu?

55
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
Kau tidak berhak membawanya
ke mana pun.

56
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
Jika Tita meninggal,
kau yang bertanggung jawab!

57
00:07:46,299 --> 00:07:48,093
Kau mau bertanggung jawab?

58
00:07:48,176 --> 00:07:51,054
Aku akan memberi tahu
Nona Elena soal ini!

59
00:07:58,687 --> 00:07:59,729
Dia di sana.

60
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Di belakang.

61
00:08:20,291 --> 00:08:21,418
Pedro...

62
00:08:32,886 --> 00:08:33,888
Grace!

63
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Grace!

64
00:08:40,770 --> 00:08:41,938
Dokter.

65
00:08:42,772 --> 00:08:44,274
Tolong ambilkan serumnya.

66
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Ayah

67
00:08:56,161 --> 00:08:57,370
siapa dia?

68
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Namanya Tita.

69
00:09:02,000 --> 00:09:03,752
- Apa dia akan baik-baik saja?
- Ya.

70
00:09:06,087 --> 00:09:08,298
- Dokter.
- Terima kasih.

71
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
- Ada lagi?
- Tidak, terima kasih.

72
00:09:18,558 --> 00:09:22,771
KAMP PEMBERONTAK
NGARAI SANTA ELENA

73
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Pedro?

74
00:09:36,785 --> 00:09:37,786
Gertrudis?

75
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Selamat pagi.

76
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Di mana aku?

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,459
Kau bersama kami, Pedro.

78
00:09:45,460 --> 00:09:47,837
- Kau sudah berhari-hari di sini.
- Berhari-hari?

79
00:09:48,797 --> 00:09:51,007
Kami pikir kau tak akan bangun lagi.

80
00:09:51,758 --> 00:09:53,718
Kau sangat beruntung, Pedro.
Kau masih hidup.

81
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Kau terus menggenggam pita itu.

82
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
Tita. Aku harus...

83
00:10:01,142 --> 00:10:02,227
Aku harus mencari Tita.

84
00:10:04,395 --> 00:10:05,647
Gertrudis.

85
00:10:07,398 --> 00:10:08,900
Bawa aku kepadanya. Kumohon.

86
00:10:09,234 --> 00:10:10,902
Kita tak bisa pergi
ke Las Palomas, Pedro.

87
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
Tidak lagi.

88
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Pamanmu kini
menjadi semacam jenderal.

89
00:10:15,782 --> 00:10:18,201
Sekarang dia memiliki
peternakan ayahmu.

90
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Ada tentara di mana-mana,
jadi, kita harus meninggalkan kamp.

91
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
Bagaimana dengan ayahku?

92
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Apa dia tahu?

93
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
Entahlah.

94
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
Cobalah makan sesuatu.

95
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Kau tidak akan sembuh
jika tidak makan.

96
00:10:48,022 --> 00:10:49,357
Aku tahu kau mendengarku.

97
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Tidak apa-apa.

98
00:10:53,570 --> 00:10:55,446
Kau aman bersamaku dan Grace.

99
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Terima kasih.

100
00:11:22,307 --> 00:11:24,893
Aku tidak akan membiarkan mereka
menyakitimu lagi.

101
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
Aku bersumpah.

102
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
Bagaimana kondisimu?

103
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
Lebih baik.

104
00:11:59,969 --> 00:12:00,970
Ada apa?

105
00:12:01,888 --> 00:12:03,097
Aku bodoh.

106
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
Aku hampir terbunuh

107
00:12:08,603 --> 00:12:09,604
tapi demi apa?

108
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Aku bahkan tak bisa melindungi
peternakan ayahku.

109
00:12:18,112 --> 00:12:19,364
Aku mengecewakanmu.

110
00:12:21,449 --> 00:12:23,034
- Kau sudah berusaha.
- Tidak.

111
00:12:25,036 --> 00:12:26,996
Aku membuat kesalahan demi kesalahan.

112
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Aku egois.

113
00:12:34,295 --> 00:12:35,964
Lihatlah semua kerusakan
yang kusebabkan.

114
00:12:41,427 --> 00:12:43,179
Aku tidak akan pernah
melihat putraku lagi.

115
00:12:48,685 --> 00:12:49,686
Kumohon.

116
00:12:51,854 --> 00:12:53,231
Bantu aku mendapatkan Tita kembali.

117
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Lihat dirimu.

118
00:13:01,864 --> 00:13:04,367
Nyawamu lebih banyak daripada kucing.

119
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Ya.

120
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Sekarang bagaimana?

121
00:13:10,331 --> 00:13:13,668
Di hari-hari kekacauan
dan kebingungan ini

122
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
kita berdoa

123
00:13:16,462 --> 00:13:19,549
demi semua yang terus berjuang

124
00:13:19,632 --> 00:13:22,635
untuk mengembalikan kedamaian
di Piedras Negras.

125
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
Kita juga berdoa

126
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
untuk para pemilik peternakan

127
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
yang diserang oleh pemberontak

128
00:13:32,145 --> 00:13:35,898
penjahat yang memanfaatkan situasi
negara kita yang memalukan

129
00:13:35,982 --> 00:13:38,318
untuk menjarah
dan menyebarkan kepanikan.

130
00:13:40,028 --> 00:13:41,487
Ini adalah masa-masa kelam.

131
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
Tapi kita masih memercayai Tuhan.

132
00:13:46,034 --> 00:13:48,494
Kita juga memercayai pasukan kita

133
00:13:49,370 --> 00:13:53,583
dipimpin oleh
Jenderal Felipe Múzquiz.

134
00:13:54,792 --> 00:13:57,462
Semoga cahaya-Nya bersinar terang

135
00:13:58,296 --> 00:14:01,132
untuk mengembalikan kedamaian
ke komunitas tercinta kita.

136
00:14:02,633 --> 00:14:03,843
Mohon berdiri.

137
00:14:08,181 --> 00:14:09,849
Kapan semuanya akan kembali normal?

138
00:14:10,350 --> 00:14:11,809
Tanpa Madero di markas

139
00:14:11,893 --> 00:14:15,938
kami membayangkan kelompok
pemberontak Villa akan mundur.

140
00:14:16,564 --> 00:14:19,567
Tinggal beberapa orang lagi
yang bersembunyi di gunung, 'kan?

141
00:14:19,650 --> 00:14:21,736
Di pegunungan dan di sini.

142
00:14:22,320 --> 00:14:25,490
Mereka menyerang peternakan
dan mencuri hewan ternak.

143
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
Hanya masalah waktu sampai kita
menangkap para penjahat itu.

144
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
Jenderal Múzquiz, bisa kita bicara?

145
00:14:36,334 --> 00:14:38,002
Aku sudah menegaskan

146
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
bahwa tak ada
yang perlu kita bicarakan.

147
00:14:40,546 --> 00:14:43,049
Haruskah aku meninggikan suaraku?

148
00:14:43,132 --> 00:14:47,387
Kurasa itu tak akan membuatmu
lebih diperhatikan.

149
00:14:48,429 --> 00:14:51,557
Keluargamu membuat keributan
di Piedras Negras.

150
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
Apa maumu?

151
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Aku butuh izin khusus
untuk putriku, Rosaura.

152
00:14:59,065 --> 00:15:00,233
Aku butuh dia di peternakan.

153
00:15:00,316 --> 00:15:02,860
Janda dari seorang pengedar senjata?

154
00:15:02,944 --> 00:15:04,153
Dia tak bersalah.

155
00:15:06,364 --> 00:15:10,326
Jika putrimu kembali,
aku terpaksa menangkapnya.

156
00:15:11,452 --> 00:15:14,247
Biar kuingatkan. Aku sendiri
yang menyerahkan keponakanmu.

157
00:15:14,330 --> 00:15:17,166
Aku membiarkan putrimu yang satu lagi
hidup sebagai gantinya

158
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
si pemberontak itu.

159
00:15:18,960 --> 00:15:20,044
Kita impas.

160
00:15:21,462 --> 00:15:22,588
Permisi.

161
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Tunggu.

162
00:15:25,675 --> 00:15:27,176
Kutawarkan kepadamu sebagian tanahku

163
00:15:27,593 --> 00:15:28,678
dengan harga yang murah.

164
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
Diberi sebagai hadiah pun
aku tak mau.

165
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Butuh banyak biaya
untuk bercocok tanam.

166
00:15:37,311 --> 00:15:38,396
Tanah itu

167
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
lebih kering daripada dirimu.

168
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
Dasar binatang.

169
00:15:44,193 --> 00:15:46,446
Jangan lupa kau hanya seorang wanita

170
00:15:47,071 --> 00:15:48,406
dan kau sendirian.

171
00:15:48,489 --> 00:15:49,866
Jika mau

172
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
aku bisa mengambil
semua tanahmu darimu.

173
00:15:52,827 --> 00:15:53,870
Kau mengerti?

174
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
Felipe?

175
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Ya, Sayang?

176
00:16:02,837 --> 00:16:04,422
Santa Maria, Bunda Allah

177
00:16:04,505 --> 00:16:08,468
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan waktu kami mati.

178
00:16:08,551 --> 00:16:11,888
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan sertamu.

179
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
Terpujilah Engkau di antara wanita

180
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.

181
00:16:16,142 --> 00:16:17,643
Santa Maria, Bunda Allah

182
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
doakanlah kami yang berdosa ini

183
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
sekarang dan waktu kami mati.

184
00:16:39,499 --> 00:16:40,790
Itu bukan milikmu, Nicolás.

185
00:16:44,462 --> 00:16:45,713
Aku hanya mengintip.

186
00:16:48,925 --> 00:16:50,009
Baiklah.

187
00:16:58,267 --> 00:16:59,644
Kenapa Nicolás masih di sini?

188
00:17:00,520 --> 00:17:01,729
Kita setuju melepaskannya.

189
00:17:02,605 --> 00:17:03,773
Kita butuh orang.

190
00:17:05,525 --> 00:17:06,608
Dia tak bisa dipercaya.

191
00:17:08,986 --> 00:17:11,364
Jika dia pengkhianat,
dia pasti sudah melaporkan kita.

192
00:17:13,074 --> 00:17:16,285
Bagaimana dengan penyergapan Múzquiz?
Menurutmu hanya kebetulan?

193
00:17:17,453 --> 00:17:20,790
- Kita sudah bahas ini, Gertrudis.
- Tapi belum ada hasil.

194
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
Aku tahu kau tak mau bicara,
tapi diam takkan menyelesaikannya.

195
00:17:26,921 --> 00:17:28,798
Jangan biarkan Pedro ke Las Palomas.

196
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Kenapa?

197
00:17:29,966 --> 00:17:32,176
Dia akan membahayakan kita,
dia mungkin diikuti.

198
00:17:33,219 --> 00:17:35,346
Sampai kapan
kita akan terus bersembunyi?

199
00:17:35,930 --> 00:17:38,140
Entahlah. Sampai kita
mendapatkan perintah.

200
00:17:41,310 --> 00:17:44,522
Kita harus bertindak. Banyak yang
menunggu dan persediaan hampir habis.

201
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Beri tahu aku
jika kau sudah selesai bersedih.

202
00:18:06,127 --> 00:18:09,505
Kita akan membagikan
sisa panen kacang dan jagung.

203
00:18:10,006 --> 00:18:11,257
Lalu kita akan mengawetkan dagingnya.

204
00:18:12,633 --> 00:18:15,303
Setidaknya sampai ayam-ayam
mulai bertelur secara teratur.

205
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
Gandum untuk ayam tidak cukup.
Haruskah kita menyimpannya?

206
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Berikan kepada mereka.
Kita butuh telur.

207
00:18:21,350 --> 00:18:23,019
Airnya kurang, Bu.

208
00:18:23,477 --> 00:18:24,770
Tidak cukup untuk sepekan.

209
00:18:24,854 --> 00:18:26,355
Kalau begitu, jangan ada yang mandi.

210
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
Tunggu sampai musim hujan.

211
00:18:28,733 --> 00:18:31,110
Ingat, Tuhan menciptakan punggung
untuk memikul beban.

212
00:18:31,902 --> 00:18:33,321
Kita bisa melalui ini.

213
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
Aku sudah meminta pinjaman,
dan mereka akan memberikannya

214
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
tapi aku butuh bantuan kalian.

215
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
Mengerti?

216
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Jangan murung,
kita akan baik-baik saja.

217
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
Tutup pintunya.

218
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Baik, Nyonya Elena.

219
00:18:49,337 --> 00:18:50,546
- Ayo.
- Ya.

220
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
Apa katanya?

221
00:19:14,820 --> 00:19:17,031
Putriku, hari makin berbahaya.

222
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
Kau tak aman di Las Palomas.

223
00:19:19,033 --> 00:19:21,911
Tetap di sana sampai kuberi tahu.
Tuhan memberkatimu.

224
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Aku tak bisa kembali.

225
00:19:32,296 --> 00:19:34,382
Di sana terlalu berbahaya.

226
00:19:36,342 --> 00:19:37,927
Lalu sekarang bagaimana?

227
00:19:39,970 --> 00:19:41,555
Siapa yang akan mengurusmu?

228
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
Biarkan dia melampiaskan semuanya.

229
00:19:56,821 --> 00:19:59,198
Dia butuh kuburan
untuk menangisi suaminya.

230
00:20:00,449 --> 00:20:03,327
Semoga dia bisa segera kembali
ke Piedras Negras.

231
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Semoga saja.

232
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
Lewat sini.

233
00:20:11,711 --> 00:20:13,754
Silakan duduk.

234
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
Baiklah.

235
00:20:28,352 --> 00:20:30,271
Aku membawamu kemari
untuk mengatakan sesuatu.

236
00:20:31,063 --> 00:20:32,273
Dahulu kala

237
00:20:32,815 --> 00:20:35,901
seorang alkemis menemukan
elemen kimia pertama dalam sejarah.

238
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Fosfor.

239
00:20:39,113 --> 00:20:41,282
Dia menyadari bahwa
saat fosfor dicampur dengan oksigen

240
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
itu akan terbakar.

241
00:20:43,659 --> 00:20:45,536
Yang kau lihat di sini
adalah oksigen murni.

242
00:20:46,078 --> 00:20:48,748
Aku mendapatkannya melalui penguraian
hidrogen peroksida.

243
00:21:11,729 --> 00:21:13,314
Untuk membuat korek api terbakar

244
00:21:14,148 --> 00:21:15,691
kau butuh detonator.

245
00:21:20,446 --> 00:21:22,782
Itu satu-satunya cara
untuk mendapatkan cahaya

246
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
dan panasnya.

247
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Aku mengatakan ini
karena nenekku yang hebat

248
00:21:42,510 --> 00:21:44,762
sering berkata jiwa kita bekerja
dengan cara yang sama.

249
00:21:45,513 --> 00:21:48,766
Bayangkan ada sekotak korek api
di dalam diri kita semua.

250
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
Dalam kasus kita

251
00:21:51,185 --> 00:21:53,854
oksigen adalah
napas orang yang kita cintai.

252
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
Detonator adalah rasa senang
dari kehadiran mereka

253
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
kehangatan mereka.

254
00:21:58,776 --> 00:22:01,362
Itu yang kita butuhkan
untuk menyalakan api itu.

255
00:22:02,321 --> 00:22:03,405
Tita, sangatlah penting

256
00:22:03,489 --> 00:22:07,326
kita menemukan elemen yang tepat
untuk menyalakan api batin itu

257
00:22:07,868 --> 00:22:09,495
untuk menjalani hidup yang bermakna.

258
00:22:10,538 --> 00:22:12,581
Jika tidak, kotak korek api itu

259
00:22:12,665 --> 00:22:15,334
mungkin akan basah
dan tak bisa menyala lagi.

260
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Ada momen dalam hidup

261
00:22:17,878 --> 00:22:20,589
saat kita harus mencari
detonator baru.

262
00:22:21,131 --> 00:22:24,885
Agar kita bisa menyalakan api
untuk mencegah api itu mati.

263
00:22:26,136 --> 00:22:28,347
Tita, aku tahu kau telah
melalui banyak kepedihan.

264
00:22:30,099 --> 00:22:32,560
Namun, nenekku bilang
jika kita mengambil korek api

265
00:22:33,102 --> 00:22:34,603
dan menuliskan hal
yang menyakiti kita

266
00:22:34,687 --> 00:22:36,188
itu bisa membantu
meringankan rasa sakit.

267
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
Mari kita mulai dengan mencari tahu
alasanmu tidak bicara.

268
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
Lihat.

269
00:22:50,744 --> 00:22:52,997
Kau mau menulisnya di sini?

270
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
Kau siap?

271
00:23:38,918 --> 00:23:40,085
Tolong jaga adikku.

272
00:23:43,297 --> 00:23:44,506
Menurutmu dia akan
menerimaku kembali?

273
00:23:47,051 --> 00:23:48,052
Kuharap begitu.

274
00:24:22,336 --> 00:24:24,296
Aku tidak bicara karena tidak mau.

275
00:24:24,380 --> 00:24:26,882
Brown menyadari
tindakan pemberontakan ini

276
00:24:26,966 --> 00:24:30,010
sebagai langkah pertama
dalam perjalanan panjang Tita

277
00:24:30,094 --> 00:24:31,261
menuju kebebasannya.

278
00:24:31,929 --> 00:24:34,848
Jadi, dia berani membayangkan
bahwa mungkin dia

279
00:24:35,349 --> 00:24:37,893
bisa menjadi detonator
dalam hidup Tita.

280
00:24:44,525 --> 00:24:45,693
Ini.

281
00:24:46,694 --> 00:24:49,238
- Silakan. Selamat menikmati.
- Kau juga.

282
00:24:49,780 --> 00:24:51,031
Apa ini?

283
00:24:51,115 --> 00:24:52,616
Ini makanan, Alex.

284
00:24:52,700 --> 00:24:53,993
Makanan lezat.

285
00:24:54,076 --> 00:24:56,203
Ini daging panggang. Kau menyukainya.

286
00:24:56,286 --> 00:24:57,579
Sudah tidak.

287
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Tidak ada makanan lain.

288
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
Makanlah, Alex. Ini lezat.

289
00:25:01,625 --> 00:25:03,669
- Kelihatannya menjijikkan.
- Nak...

290
00:25:04,586 --> 00:25:05,838
Aku tidak mau makan ini.

291
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Sudahlah, kalau begitu.

292
00:25:08,132 --> 00:25:09,508
Pergilah ke kamarmu.

293
00:25:14,638 --> 00:25:15,681
Dokter

294
00:25:16,348 --> 00:25:17,683
dia akan baik-baik saja.

295
00:25:56,764 --> 00:25:57,931
Boleh aku minta itu?

296
00:26:13,113 --> 00:26:14,323
Sejak dia kecil

297
00:26:14,406 --> 00:26:17,701
Tita tidak pernah tega
melihat orang lapar.

298
00:26:33,967 --> 00:26:35,636
Kau membantunya!
Dia mengambil kudamu!

299
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
Jika mereka menangkapnya,
habislah kita. Sudah kubilang!

300
00:26:38,347 --> 00:26:39,848
Aku tak bisa menghentikannya, Juan.

301
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Apa Pedro bos di sini?

302
00:26:44,269 --> 00:26:46,105
Sejak kapan kau menentangku?

303
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Aku tak menentangmu, Juan!

304
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
Tapi alkohol dan kekalahan
mengacaukan pikiranmu!

305
00:26:51,610 --> 00:26:52,694
Juan!

306
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
- Juan!
- Apa?

307
00:26:53,987 --> 00:26:55,280
Nicolás!

308
00:26:55,364 --> 00:26:57,574
Dia mengambil kuda
dan senapanmu, lalu pergi!

309
00:26:58,450 --> 00:27:00,494
Sudah kubilang dia pengkhianat!

310
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
Kita harus pergi secepatnya.

311
00:27:04,164 --> 00:27:05,624
Dasar berengsek!

312
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
Bubar! Kita pergi!

313
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
- Ya!
- Ayo!

314
00:27:11,547 --> 00:27:13,507
Cepat! Bawa semuanya!

315
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Ayo!

316
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Selamat malam.

317
00:27:30,482 --> 00:27:32,151
Maaf

318
00:27:32,818 --> 00:27:35,946
tapi aku ingat
betapa kau suka memasak.

319
00:27:37,906 --> 00:27:40,993
Mengaktifkan detonatormu itu
penting untuk pemulihanmu

320
00:27:41,827 --> 00:27:44,371
jadi, kupikir kau siap
untuk mencobanya.

321
00:27:44,788 --> 00:27:47,499
Dapur kami siap membantumu.

322
00:27:54,381 --> 00:27:55,382
Kapan pun kau mau.

323
00:28:51,605 --> 00:28:52,606
Detonatornya.

324
00:29:52,332 --> 00:29:53,792
Kau sedih, Nak.

325
00:29:55,002 --> 00:29:56,003
Itu normal.

326
00:29:56,837 --> 00:29:58,171
Kau sudah kehilangan banyak hal.

327
00:30:00,465 --> 00:30:03,010
Kau tidak perlu memasak
jika sedang tidak ingin.

328
00:30:06,179 --> 00:30:08,598
Jangan lupa, menjadi bahagia lagi
itu tergantung padamu.

329
00:30:11,435 --> 00:30:13,979
Jangan gantungkan kebahagiaanmu
pada orang lain.

330
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Dokter!

331
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Kayunya sudah cukup.

332
00:30:36,168 --> 00:30:37,294
Apa yang kau lakukan?

333
00:30:38,003 --> 00:30:40,005
Aku sedang mengingat-ingat
cara membangun rumah.

334
00:30:41,256 --> 00:30:42,674
Alex, bisa bantu aku?

335
00:30:43,175 --> 00:30:45,635
- Ya.
- Hati-hati, Alex.

336
00:30:45,719 --> 00:30:47,637
Kita akan membuat kejutan untuk Tita.

337
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
Ini. Hati-hati.

338
00:31:14,498 --> 00:31:15,540
- Temukan sesuatu?
- Ya.

339
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
- Berapa banyak?
- Dua.

340
00:31:17,667 --> 00:31:18,668
Jenderal!

341
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Ada bekas perkemahan di sini,
tapi mereka sudah pergi.

342
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
Mereka mungkin pergi
beberapa hari lalu.

343
00:31:24,591 --> 00:31:27,803
Pergilah ke bukit
dan cari pengkhianat itu.

344
00:31:27,886 --> 00:31:29,596
Jangan kembali sebelum menemukannya.

345
00:31:30,347 --> 00:31:32,849
Kali ini, aku sendiri yang akan
menggantungnya di pohon.

346
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
Ayo!

347
00:31:35,394 --> 00:31:37,312
Lepaskan yang ini.

348
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Aku mungkin banyak bicara,
tapi aku bukan pembohong.

349
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Sudah kubilang
keponakanmu masih hidup.

350
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Aku tidak mau uangmu, Jenderal.

351
00:31:53,203 --> 00:31:54,246
Lalu apa?

352
00:31:54,329 --> 00:31:57,958
Aku ingin bergabung dengan pasukan
pemakan dagingmu.

353
00:32:00,961 --> 00:32:02,212
Tidak ada pasukan seperti itu.

354
00:32:03,213 --> 00:32:05,590
Itu hanya gosip dan rumor.

355
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
Benar.

356
00:32:08,176 --> 00:32:11,930
Yang ada hanya pemberontak
yang suka menjarah peternakan.

357
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
Kau tidak tahu apa pun
soal itu, bukan?

358
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Terima kasih.

359
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Mendengar suaramu
membuatku sangat bahagia.

360
00:36:02,494 --> 00:36:04,162
Bunga bayam itu sangat indah.

361
00:36:05,372 --> 00:36:06,414
Ya.

362
00:36:06,498 --> 00:36:07,916
Cantik.

363
00:36:07,999 --> 00:36:09,250
Kau bisa memetiknya jika mau.

364
00:36:10,502 --> 00:36:12,921
Kau tahu etnis Huichol
menyebutnya wa'vi

365
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
dan sakral bagi mereka,
karena bisa meredakan kekeringan?

366
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
Nama ilmiahnya
berasal dari kata Yunani "Amarantos"

367
00:36:21,179 --> 00:36:23,348
yang artinya
"bunga yang tidak memudar".

368
00:36:25,058 --> 00:36:26,893
- Alegrías.
- Benar.

369
00:36:27,602 --> 00:36:29,396
Bunga itu juga bisa membuat Alegrías.

370
00:36:32,148 --> 00:36:33,149
Boleh kupakai dapurmu?

371
00:36:35,068 --> 00:36:36,069
Silakan.

372
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
Terima kasih.

373
00:36:50,166 --> 00:36:51,543
Untuk menyiapkan Alegrías

374
00:36:51,626 --> 00:36:53,712
pertama, kau harus
mengeringkan cabangnya

375
00:36:53,795 --> 00:36:55,755
untuk mendapatkan biji bayam.

376
00:37:02,178 --> 00:37:04,723
Lalu tambahkan kismis, kacang

377
00:37:04,806 --> 00:37:08,226
biji labu,
dan kacang di dalam kaserol

378
00:37:08,309 --> 00:37:10,270
lalu masak dengan api kecil.

379
00:37:14,023 --> 00:37:15,066
Di panci lain

380
00:37:15,150 --> 00:37:17,819
lelehkan banyak gula merah.

381
00:37:18,445 --> 00:37:21,656
Lalu tambahkan madu
dan beberapa tetes lemon.

382
00:37:23,825 --> 00:37:26,828
Tambahkan biji panggang
ke campuran ini

383
00:37:26,911 --> 00:37:28,955
bersama bayam bersih.

384
00:37:30,415 --> 00:37:32,751
Aduk semua bahan

385
00:37:32,834 --> 00:37:35,253
dan isi cetakan
untuk membentuk Alegrías.

386
00:37:45,972 --> 00:37:50,310
Saat dia mencicipi
rasa manis gula merah dan madu

387
00:37:50,393 --> 00:37:53,104
Tita merasakan kehangatan
memeluk hatinya.

388
00:37:53,563 --> 00:37:55,815
Rasa lega. Belaian.

389
00:37:56,399 --> 00:37:59,778
Mungkin itu pertanda bahwa takdirnya

390
00:37:59,861 --> 00:38:01,196
untuk kali pertama

391
00:38:01,279 --> 00:38:02,989
ada di tangannya.

392
00:38:04,073 --> 00:38:08,953
ALEGRÍAS BAYAM

393
00:38:23,092 --> 00:38:27,138
Jangkrik Yerusalem

394
00:38:27,222 --> 00:38:31,184
Jangkrik Yerusalem

395
00:38:31,267 --> 00:38:34,354
Cahaya bintang

396
00:38:35,605 --> 00:38:38,775
Cahaya bintang

397
00:38:40,485 --> 00:38:44,823
Jangkrik Yerusalem

398
00:38:44,906 --> 00:38:48,993
Jangkrik Yerusalem

399
00:38:49,828 --> 00:38:51,454
Tidur

400
00:38:52,080 --> 00:38:53,832
Tidur

401
00:38:54,582 --> 00:38:56,209
Tidur

402
00:38:58,127 --> 00:38:59,462
Selamat tidur, Nak.

403
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
Namanya Emma.

404
00:39:51,055 --> 00:39:52,682
Dia meninggal saat melahirkan Alex.

405
00:39:54,475 --> 00:39:57,353
Plasentanya menempel di rahim
dan aku tak bisa menyelamatkannya.

406
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
Dia wanita yang hebat.

407
00:40:08,114 --> 00:40:09,741
Sekarang, setiap kali
aku menyembuhkan seseorang

408
00:40:09,824 --> 00:40:12,118
aku merasa mendapatkan kembali
bagian diriku yang hilang.

409
00:40:15,204 --> 00:40:16,456
Harus kuakui

410
00:40:17,081 --> 00:40:20,585
saat kau tiba di sini,
aku juga takut kehilanganmu.

411
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
Tita

412
00:40:24,964 --> 00:40:27,175
aku tahu perasaanmu
terhadap Pedro Múzquiz.

413
00:40:28,635 --> 00:40:29,969
Aku tahu kau sedang berduka.

414
00:40:31,888 --> 00:40:32,931
Tapi percayalah

415
00:40:33,765 --> 00:40:34,766
rasa sakit apa pun

416
00:40:35,725 --> 00:40:37,644
sebesar apa pun itu

417
00:40:39,020 --> 00:40:40,021
akan hilang.

418
00:40:43,274 --> 00:40:44,692
Hidup itu baik.

419
00:40:46,235 --> 00:40:49,280
Ia memberi kita kesempatan
untuk selalu bahagia.

420
00:40:56,746 --> 00:40:57,747
Selamat malam.

421
00:41:22,021 --> 00:41:23,272
Delfino.

422
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
Kau dieksekusi.

423
00:41:31,489 --> 00:41:32,991
Jika ada yang tahu aku masih hidup

424
00:41:33,700 --> 00:41:34,701
mereka akan membunuhku.

425
00:41:37,954 --> 00:41:38,955
Aku mencari Tita.

426
00:41:41,040 --> 00:41:42,500
Dia sudah tidak di sini.

427
00:41:59,142 --> 00:42:00,685
- Selamat siang.
- Selamat datang.

428
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
Terima kasih.

429
00:42:13,031 --> 00:42:14,532
Selamat datang, Rosaura.

430
00:42:15,324 --> 00:42:17,827
Kunjunganmu sangat baik
untuk temanku.

431
00:42:18,703 --> 00:42:20,121
- Silakan masuk.
- Terima kasih.

432
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
Bagaimana keadaanmu?

433
00:42:34,761 --> 00:42:36,512
Penyakit sialan ini.

434
00:42:40,475 --> 00:42:42,560
Katanya hanya menjangkit
pekerja lapangan.

435
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Sekarang lihat aku.

436
00:42:46,564 --> 00:42:47,982
Sekarat seperti buruh.

437
00:42:50,193 --> 00:42:51,986
Penyakit tifus tidak pandang bulu.

438
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Dan kau?

439
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
Bagaimana kabarmu?

440
00:43:11,672 --> 00:43:13,174
Melihatmu seperti ini
membuatku sedih.

441
00:43:17,887 --> 00:43:20,306
Sudah saatnya
kau melanjutkan hidupmu.

442
00:43:23,559 --> 00:43:25,311
Tidak, aku tak akan melupakan Pedro.

443
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
Aku akan berduka seumur hidupku.

444
00:43:29,524 --> 00:43:30,525
Seperti ibuku.

445
00:43:34,904 --> 00:43:35,905
Maafkan aku.

446
00:43:36,614 --> 00:43:38,282
Aku tak mau membuatmu sedih.

447
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kunjunganmu...

448
00:43:44,122 --> 00:43:46,249
Kunjunganmu membantuku
merasa lebih baik.

449
00:43:55,508 --> 00:43:56,509
Rosaura

450
00:43:57,426 --> 00:43:58,427
kau masih sangat muda.

451
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
Lanjutkan hidupmu.

452
00:44:06,310 --> 00:44:08,521
Aku tahu kau ingin
yang terbaik untukku.

453
00:44:11,983 --> 00:44:13,526
Tapi aku tak tahu caranya.

454
00:44:21,701 --> 00:44:23,035
Selamat siang.

455
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
Selamat siang.

456
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Kau suka?

457
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
Aku menyukainya.

458
00:44:37,049 --> 00:44:38,551
AIex akan sangat senang.

459
00:44:42,638 --> 00:44:44,432
Aku harus berterima kasih kepadamu.

460
00:44:46,475 --> 00:44:49,395
Aku harus berterima kasih atas semua
yang kau lakukan untukku, Dokter.

461
00:44:54,317 --> 00:44:56,527
Kau keberatan
jika aku memanggilmu secara informal?

462
00:44:58,571 --> 00:44:59,572
Tidak sama sekali.

463
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
Ya.

464
00:45:35,274 --> 00:45:36,734
Aku sudah berpikir.

465
00:45:38,819 --> 00:45:40,738
Aku tak mau kembali ke Las Palomas.

466
00:45:52,500 --> 00:45:53,918
Aku merasa bahagia di sini.

467
00:45:56,337 --> 00:45:57,338
Bebas.

468
00:45:59,924 --> 00:46:03,052
Mungkin rasa bahagia

469
00:46:03,135 --> 00:46:05,096
yang Tita masukkan
ke dalam Alegrías itulah

470
00:46:05,179 --> 00:46:07,974
yang mendorong dr. Brown
untuk bertindak.

471
00:46:09,308 --> 00:46:14,438
Sekarang dia yakin dia bisa menjadi
detonator yang dibutuhkan Tita.

472
00:46:15,773 --> 00:46:17,066
Tinggallah selama yang kau mau.

473
00:46:19,568 --> 00:46:20,778
Terima kasih.

474
00:46:22,321 --> 00:46:24,782
Dia merasa siap untuk mencintai lagi.

475
00:46:54,520 --> 00:46:55,521
Tita

476
00:46:56,022 --> 00:46:57,064
bisa kita bicara?

477
00:46:57,857 --> 00:46:58,858
Tentu.

478
00:47:00,151 --> 00:47:01,152
Ayo.

479
00:47:08,909 --> 00:47:10,119
Aku tak mau membuatmu kesal

480
00:47:11,495 --> 00:47:14,040
tapi ada sesuatu
yang ingin kukatakan kepadamu.

481
00:47:19,253 --> 00:47:20,254
Ini lucu.

482
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
Saat kali pertama kau tiba di sini

483
00:47:22,965 --> 00:47:24,925
seharusnya akulah yang merawatmu.

484
00:47:26,969 --> 00:47:28,846
Tapi kaulah
yang menghidupkanku kembali.

485
00:47:31,891 --> 00:47:36,228
Aku bersedia menghadapi ibumu
dan menerima konsekuensi semua ini

486
00:47:36,312 --> 00:47:39,148
karena aku tahu kau layak bahagia.

487
00:47:40,649 --> 00:47:42,360
Kurasa aku bisa memberimu
kebahagiaan itu.

488
00:47:49,533 --> 00:47:50,534
Tita.

489
00:47:58,000 --> 00:47:59,543
Maukah kau menikah denganku?

490
00:48:01,212 --> 00:48:02,296
Siang itu

491
00:48:02,380 --> 00:48:04,799
semua rasa aman, perhatian,
dan kelembutan

492
00:48:04,882 --> 00:48:08,219
yang belum pernah dia rasakan itu

493
00:48:08,761 --> 00:48:11,180
membantu Tita membuat keputusannya.

494
00:48:12,848 --> 00:48:13,849
Ya.

495
00:48:14,850 --> 00:48:16,060
- Ya?
- Ya!

496
00:48:16,560 --> 00:48:17,561
Ya.

497
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
Ya.

498
00:50:17,264 --> 00:50:18,599
Siapa yang cari mati?

499
00:50:19,808 --> 00:50:21,060
Pergi dari sini, Nicolás!

500
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
Aku akan mengambil hakku dahulu.

501
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Tak ada yang boleh masuk
ke peternakan ini!

502
00:50:25,731 --> 00:50:29,235
Aku membela rumah ini
dengan lebih berani daripada kau!

503
00:50:30,069 --> 00:50:31,237
Tenanglah.

504
00:50:31,654 --> 00:50:32,863
Nyonya!

505
00:50:32,947 --> 00:50:34,156
Nyonya!

506
00:50:34,615 --> 00:50:36,200
Jangan sentuh gadis itu!

507
00:50:40,704 --> 00:50:42,289
- Bawa dia.
- Lepaskan aku!

508
00:50:42,706 --> 00:50:43,874
Lepaskan dia!

509
00:50:43,958 --> 00:50:45,751
Lepaskan dia, Berengsek!

510
00:50:45,834 --> 00:50:47,044
Lepaskan dia!

511
00:51:01,976 --> 00:51:03,227
Apa kalian pernah dengar ini?

512
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
Aku sepanjang jalan.

513
00:51:06,021 --> 00:51:08,440
Aku melewati bukit dan kincir angin.

514
00:51:08,941 --> 00:51:10,693
Tapi aku bukan pria atau wanita.

515
00:51:11,068 --> 00:51:12,236
Apa ia punya kaki?

516
00:51:12,778 --> 00:51:14,989
Ia tidak punya kaki,
tapi ia bisa berlari.

517
00:51:15,072 --> 00:51:16,365
Arus?

518
00:51:16,949 --> 00:51:18,033
Hampir!

519
00:51:18,117 --> 00:51:20,077
- Sungai?
- Benar, Alex!

520
00:51:20,160 --> 00:51:21,787
Sudah kuduga, aku menang!

521
00:51:22,580 --> 00:51:24,331
Aku tahu kau bisa menebaknya.

522
00:51:25,374 --> 00:51:26,875
Alegrías ini enak!

523
00:51:26,959 --> 00:51:29,628
Ini lezat, Tita. Terima kasih.

524
00:51:29,712 --> 00:51:31,171
- Terima kasih, Tita.
- Terima kasih.

525
00:51:31,672 --> 00:51:33,716
- Terima kasih sudah membuat ini.
- Mau tambah teh?

526
00:51:34,174 --> 00:51:35,426
Tidak, terima kasih.

527
00:51:36,927 --> 00:51:39,847
Ucapkan sampai jumpa, Alex.
Waktunya tidur.

528
00:51:40,598 --> 00:51:42,182
Boleh aku minta yang terakhir?

529
00:51:42,266 --> 00:51:44,226
Ini seharusnya untuk semua orang!

530
00:51:44,310 --> 00:51:46,395
Masih ada lagi di dapur, ambillah.

531
00:51:46,895 --> 00:51:48,731
Tapi aku akan menggelitikimu dahulu!

532
00:51:48,814 --> 00:51:50,232
Grace, tolong aku!

533
00:51:50,316 --> 00:51:52,568
Ini dia! Kemarilah!

534
00:51:54,737 --> 00:51:56,155
Kurasa ini sudah larut.

535
00:51:56,238 --> 00:51:57,573
Ayolah!

536
00:52:20,804 --> 00:52:21,889
Jangan sampai kedinginan.

537
00:52:27,227 --> 00:52:28,312
Ayah!

538
00:52:28,937 --> 00:52:30,898
Grace bilang
aku harus tidur sekarang.

539
00:52:30,981 --> 00:52:33,192
Kau harus tidur karena kau anak-anak.

540
00:52:34,276 --> 00:52:35,861
Tapi kita bermain lagi besok.

541
00:52:35,944 --> 00:52:38,155
- Janji?
- Ya.

542
00:52:39,073 --> 00:52:41,992
Aku mau tidur,
tapi Ayah juga ikut tidur.

543
00:52:43,661 --> 00:52:44,953
Baiklah. Ayo.

544
00:52:45,954 --> 00:52:47,039
Kau baik-baik saja?

545
00:52:47,956 --> 00:52:49,750
Ya. Aku baik-baik saja.

546
00:52:51,043 --> 00:52:52,336
Mau kugendong?

547
00:52:52,419 --> 00:52:53,587
- Gendong aku.
- Ya?

548
00:52:54,046 --> 00:52:55,214
Ayo.

549
00:52:55,297 --> 00:52:56,548
Aku akan segera kembali.

550
00:52:57,424 --> 00:53:00,260
- Ayah, aku punya teka-teki.
- Apa?

551
00:53:00,344 --> 00:53:02,429
Ia bisa melewati kincir angin...

552
00:53:02,513 --> 00:53:03,806
Bukan begitu caranya.

553
00:53:03,889 --> 00:53:05,766
Baik, aku akan ulangi lagi.

554
00:53:05,849 --> 00:53:07,643
Ia melewati ladang...

555
00:53:13,315 --> 00:53:17,194
Konon Pedro tidak kuat melihat Tita
berada di pelukan orang lain.

556
00:53:18,362 --> 00:53:20,989
Malam itu, hatinya hancur.

557
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
Dan semua rasa cinta
yang dia miliki untuk Tita

558
00:53:23,826 --> 00:53:26,328
berubah menjadi kecemburuan
dan kedengkian.

559
00:53:30,374 --> 00:53:32,376
Tapi aku tahu semua itu tidak benar.

560
00:53:33,127 --> 00:53:35,003
Pada malam itulah

561
00:53:35,504 --> 00:53:37,172
dia menyadari bahwa kehadirannya

562
00:53:37,256 --> 00:53:40,092
hanya membawa penderitaan
ke dalam hidup Tita.

563
00:53:42,803 --> 00:53:44,304
Pada saat itu

564
00:53:44,430 --> 00:53:46,056
dengan hati yang hancur
berkeping-keping

565
00:53:47,015 --> 00:53:50,436
Pedro membuat keputusan sulit
dengan mengorbankan cintanya

566
00:53:50,519 --> 00:53:52,146
supaya Tita bahagia.

567
00:53:52,229 --> 00:53:53,272
Ayo!

568
00:53:55,816 --> 00:53:56,817
Ayo!

569
00:53:58,026 --> 00:53:59,069
Ayo!

570
00:53:59,153 --> 00:54:00,529
Ayo, cepat!

571
00:54:02,740 --> 00:54:03,741
Ayo!

572
00:55:25,864 --> 00:55:28,325
- Delfino.
- Ibumu, Nn. Tita.

573
00:55:28,659 --> 00:55:31,036
EPISODE SELANJUTNYA

574
00:55:31,119 --> 00:55:34,832
Pengampunan yang ditandatangani
oleh Presiden Mexico sendiri.

575
00:55:35,207 --> 00:55:37,584
- Kenapa kau di sini, Tita?
- Biar kubantu.

576
00:55:37,668 --> 00:55:39,795
- Mana Fina? Jangan sentuh!
- Aku tidak bertanya.

577
00:55:40,087 --> 00:55:41,088
Apa?

578
00:55:42,714 --> 00:55:44,132
Hati-hati, Dokter.

579
00:55:44,508 --> 00:55:46,802
Tita bisa membuat hidupmu
jadi sengsara.

580
00:55:47,427 --> 00:55:49,346
Dia takkan berhenti mencintai Pedro.