1
00:01:43,645 --> 00:01:45,814
Hvað ertu að elda?
-Eggjabrauð.

2
00:01:45,896 --> 00:01:47,399
Viltu?

3
00:02:57,552 --> 00:02:59,971
Hvað er að gerast?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,723
Ég er dauð.

5
00:03:20,492 --> 00:03:26,415
Draumar sem þessir fylla margar síður
í dagbók Titu langömmusystur.

6
00:03:29,501 --> 00:03:33,714
Ekki einu sinni í draumum gat hún flúðir
dapra tilveru sína.

7
00:03:39,469 --> 00:03:41,638
Dauði Robertitos,

8
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
hatrið sem fékk móður hennar til að loka
hana þarna inni

9
00:03:46,226 --> 00:03:51,064
og nýlegar fréttir af aftöku Pedros

10
00:03:51,148 --> 00:03:53,900
tóku loks rödd hennar frá henni.

11
00:03:55,402 --> 00:03:57,404
Sagt er Tita hafi grátið svo mikið

12
00:03:57,487 --> 00:04:00,073
að hún kláraði tárin.

13
00:04:00,157 --> 00:04:02,409
Því grét hún áfram

14
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
þar til hún þornaði að innan.

15
00:04:06,204 --> 00:04:09,624
Þessa daga, hvort sem það var tilviljun
eður ei,

16
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
varð mesti þurrkur í sögu
Piedras Negras.

17
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
Tita vissi ekki að rétt hjá fangelsi
hennar

18
00:04:27,476 --> 00:04:30,103
hafði kraftaverk átt sér stað.

19
00:04:52,334 --> 00:04:56,963
Sumir segja að kúlan hafi farið gegnum
lungun, en ekki í hjartað.

20
00:04:58,006 --> 00:05:01,301
Aðrir að riffill hermannsins hafi
stíflast

21
00:05:01,384 --> 00:05:05,388
og aðeins brot úr kúlunni hæft brjóst
hans.

22
00:05:07,349 --> 00:05:10,977
Ég held enn að förlögin hafi
gripið inn í

23
00:05:11,061 --> 00:05:14,981
svo Pedro Músquiz dæi ekki fjarri Titu.

24
00:05:30,956 --> 00:05:34,584
LAS PALOMAS BÚGARÐURINN

25
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
Eru með rétt heimilisfang?
-Já.

26
00:05:39,256 --> 00:05:41,216
Flýttu þér þá.
-Komdu.

27
00:05:41,299 --> 00:05:43,051
Vogarðu þér ekki að stansa.

28
00:05:43,134 --> 00:05:45,804
Ef frú Elena kemst að þessu drepur hún
okkur.

29
00:05:51,183 --> 00:05:56,022
ARNARSKARÐ
TEXAS

30
00:06:17,586 --> 00:06:19,087
Það er Tita De la Garza.

31
00:06:19,170 --> 00:06:21,590
Hvað gerðist?
-Hún þarfnast aðstoðar.

32
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
Gefðu mér smástund.

33
00:06:25,343 --> 00:06:29,472
Læknir, hvernig getum við aðstoðað?

34
00:06:29,556 --> 00:06:31,224
Góðan daginn, Móðir.

35
00:06:31,308 --> 00:06:33,935
Ég er hér að hitta Titu De la Garza.

36
00:06:35,103 --> 00:06:37,981
Titu?
-Já.

37
00:06:38,064 --> 00:06:42,652
Ég er fjölskylduvinur.
Elena bað mig að heimsækja hana.

38
00:06:42,736 --> 00:06:44,738
Hún er afar upptekin.

39
00:06:44,821 --> 00:06:47,699
Hana langar að tryggja að Tita sé
heil heilsu.

40
00:06:49,492 --> 00:06:51,870
Geturðu farið með mig til hennar?

41
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
Barnið hefur ekki borðað

42
00:06:54,956 --> 00:06:58,376
svo það skaðaði ekki að læknir
liti á hana.

43
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
Tita.

44
00:07:16,728 --> 00:07:20,023
Jesús.
-Við vitum ekki hvað skal gera.

45
00:07:20,106 --> 00:07:22,192
Hún opnar ekki einu sinni munninn.

46
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Elena hefur ekki sent okkur peninga

47
00:07:24,611 --> 00:07:27,030
svo við vitum ekki hvað skal gera.

48
00:07:27,113 --> 00:07:30,116
Hún er algjörlega þurr.

49
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Hvað ertu að gera?
Þú þarft leyfi móður hennar.

50
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Heldurðu að konan geti beðið?

51
00:07:41,378 --> 00:07:43,630
Þú mátt ekki fara með hana.

52
00:07:43,713 --> 00:07:46,299
Ef Tita deyr er það þér að kenna.

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,134
Viltu bera þá byrði?

54
00:07:48,218 --> 00:07:51,972
Ég segi frú Elenu frá þessu.

55
00:07:58,728 --> 00:08:00,146
Hann er þarna.

56
00:08:00,230 --> 00:08:01,773
Fyrir innan.

57
00:08:20,332 --> 00:08:22,002
Pedro.

58
00:08:32,971 --> 00:08:34,889
Grace.

59
00:08:34,972 --> 00:08:36,515
Grace.

60
00:08:42,856 --> 00:08:45,066
Færðu mér sermið.

61
00:08:54,826 --> 00:08:58,079
Pabbi, hver er hún?

62
00:09:00,707 --> 00:09:02,042
Hún heitir Tita.

63
00:09:02,125 --> 00:09:04,711
Verður í lagi með hana?
-Já.

64
00:09:06,171 --> 00:09:09,007
Læknir.
-Þakka þér fyrir.

65
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
Eitthvað fleira?
-Nei, takk.

66
00:09:13,386 --> 00:09:15,013
Komdu.

67
00:09:18,183 --> 00:09:22,771
BÚÐIR UPPREISNARMANNA
ST. ELENUGLJÚFUR

68
00:09:33,114 --> 00:09:34,449
Pedro?

69
00:09:37,243 --> 00:09:40,163
Gertrudis?
-Góða dag.

70
00:09:42,123 --> 00:09:44,459
Hvar er ég?
-Þú ert hjá okkur, Pedro.

71
00:09:45,502 --> 00:09:48,588
Þú hefur verið hér í marga daga.
-Marga daga?

72
00:09:48,671 --> 00:09:51,800
Við héldum að þú vaknaðir ekki.

73
00:09:51,883 --> 00:09:54,385
Þú ert heppinn, Pedro, að vera á lífi.

74
00:09:54,469 --> 00:09:58,348
Þú hefur haft borðann allan tímann.

75
00:09:58,431 --> 00:10:01,101
Tita. Ég þarf að...

76
00:10:01,184 --> 00:10:02,894
Ég þarf að finna Titu.

77
00:10:04,145 --> 00:10:06,022
Gertrudis...

78
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Farið með mig til hennar.

79
00:10:09,275 --> 00:10:11,694
Við getum ekki farið til Las Palomas.

80
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
Ekki lengur.

81
00:10:13,404 --> 00:10:15,698
Frændi þinn er orðinn hershöfðingi.

82
00:10:15,782 --> 00:10:18,243
Nú á hann búgarð föður þíns.

83
00:10:18,326 --> 00:10:20,995
Hermenn alls staðar svo við þurfum
að fara.

84
00:10:23,456 --> 00:10:25,750
Hvað um pabba minn?

85
00:10:25,834 --> 00:10:28,795
Veit hann þetta?
-Ég veit það ekki.

86
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
Reyndu að borða.

87
00:10:40,932 --> 00:10:44,018
Þú jarnar þig aldrei annars.

88
00:10:48,106 --> 00:10:51,317
Ég veit að þú heyrir til mín.

89
00:10:51,401 --> 00:10:53,528
Það er allt í lagi.

90
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
Þú ert óhult hjá okkur Grace.

91
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
Þakka þér fyrir.

92
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
Ég leyfi þeim aldrei skaða þig aftur.

93
00:11:25,977 --> 00:11:27,729
Ég sver það.

94
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
Hvernig líður þér?
-Betur.

95
00:12:00,011 --> 00:12:03,973
Hvað er að?
-Ég er kjáni.

96
00:12:06,601 --> 00:12:09,604
Ég var næstum drepinn og til hvers?

97
00:12:11,981 --> 00:12:14,859
Ég gat ekki varið búgarð pabba.

98
00:12:18,154 --> 00:12:20,240
Ég brást þér.

99
00:12:21,449 --> 00:12:23,326
Þú gerðir hvað þú gast.
-Nei.

100
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
Mér urðu á sífellt mistök.

101
00:12:28,456 --> 00:12:30,250
Ég hef verið eigingjarn.

102
00:12:34,337 --> 00:12:36,756
Sjáðu skaðann sem ég hef valdið.

103
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
Ég sé aldrei son minn aftur.

104
00:12:48,768 --> 00:12:50,353
Gerðu það.

105
00:12:51,813 --> 00:12:53,231
Hjálpaðu mér að ná Titu.

106
00:13:00,113 --> 00:13:01,823
Að sjá þig.

107
00:13:01,906 --> 00:13:05,368
Þú átt fleiri líf en köttur.

108
00:13:05,451 --> 00:13:07,912
Já.

109
00:13:07,996 --> 00:13:10,331
Hvað nú?

110
00:13:10,415 --> 00:13:14,919
Þessa daga glundroða og uppnáms

111
00:13:15,003 --> 00:13:19,590
biðjum við fyrir öllum sem halda áfram
að reyna að

112
00:13:19,674 --> 00:13:24,012
færa aftur frið til Piedras Negras.

113
00:13:24,095 --> 00:13:28,975
Við biðjum líka fyrir eigendum
búgarðanna

114
00:13:29,058 --> 00:13:32,103
sem uppreisnarmenn hafa ráðist á,

115
00:13:32,186 --> 00:13:35,982
glæpamenn sem nýta sér skammarlega stöðu
lands okkar

116
00:13:36,065 --> 00:13:39,986
til að ræna og dreifa ótta.

117
00:13:40,069 --> 00:13:42,697
Þetta eru myrkir tímar.

118
00:13:42,780 --> 00:13:45,867
En við treystur samt á heilagan guð.

119
00:13:45,950 --> 00:13:49,329
Við treystum líka her okkar

120
00:13:49,412 --> 00:13:54,709
leiddum um Felipe Músquiz hershöfðingja.

121
00:13:54,792 --> 00:13:58,212
Megi ljós hann skína alls staðar

122
00:13:58,296 --> 00:14:02,508
til færa elskuðu samfélagi okkar frið.

123
00:14:02,592 --> 00:14:04,802
Rísið á fætur.

124
00:14:08,097 --> 00:14:10,224
Hvenær verður allt aftur eðlilegt?

125
00:14:10,308 --> 00:14:16,522
Án Maderos töldum við að uppreisnarhópar
Villa drægu sig í hlé.

126
00:14:16,606 --> 00:14:19,650
Eru þau ekki bara örfá í felum í
fjöllunum?

127
00:14:19,734 --> 00:14:22,153
Í fjöllunum og hér.

128
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
Þau ráðast á búgarða og stela
nautgripum.

129
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
Við náum þessum glæpamönnum
innan fárra daga.

130
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Músquiz hershöfðingi, eitt orð?

131
00:14:36,334 --> 00:14:40,505
Ég gerði ljós að við höfum ekkert
að ræða.

132
00:14:40,588 --> 00:14:43,049
Á ég að hækka róminn?

133
00:14:43,132 --> 00:14:48,429
Þú fengir varla meiri athygli með því.

134
00:14:48,513 --> 00:14:51,974
Fjölskylda þín hefur vakið athygli
í Piedras Negras.

135
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Hvað viltu?

136
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Ég þarf leyfi fyrir dóttur mína Rosauru.

137
00:14:59,065 --> 00:15:02,860
Ég þarf hana á búgarðinn.
-Ekkju byssusala?

138
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
Hún gerði ekkert.

139
00:15:06,406 --> 00:15:11,411
Ef dóttir þín snýr aftur
verð ég að handtaka hana.

140
00:15:11,494 --> 00:15:14,247
Ég minni á að ég kom sjálf með
systurson þinn.

141
00:15:14,330 --> 00:15:18,876
Og ég leyfði dóttur þinni lifa í
staðinn, uppreisnarkonunni.

142
00:15:18,960 --> 00:15:21,462
Við erum kvitt.

143
00:15:21,546 --> 00:15:24,090
Hafðu mig afsakaðan.
-Bíddu.

144
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
Ég gef þér hluta af landi mínu.
Þú færð vel greitt.

145
00:15:30,680 --> 00:15:32,890
Ég tæki ekki við því sem gjöf.

146
00:15:32,974 --> 00:15:37,228
Það þarf mikið fé til að
rækta nokkuð þar.

147
00:15:37,311 --> 00:15:41,149
Landið er þurrara en þú.

148
00:15:41,232 --> 00:15:44,193
Þú ert skepna.

149
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Gleymdu ekki að þú ert kona
og þú ert ein.

150
00:15:48,489 --> 00:15:52,785
Ef ég vildi gæti ég svipt þig landinu.

151
00:15:52,869 --> 00:15:54,996
Skilurðu það?

152
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
Felipe.
-Já, elskan.

153
00:16:03,004 --> 00:16:05,882
Heilaga María, móðir guðs,
biddu yfir okkur syndurum

154
00:16:05,965 --> 00:16:08,593
nú og á dánarstund okkar, amen.

155
00:16:08,676 --> 00:16:11,971
Heilög María, full náðar,
drottinn er með þér.

156
00:16:12,054 --> 00:16:13,473
Blessuð ertu meðal kvenna

157
00:16:13,556 --> 00:16:16,058
og blessaður er ávöxtur þinn, Jesús.

158
00:16:16,142 --> 00:16:19,604
Heilaga María, móðir guðs,
biddu fyrir okkur syndurum

159
00:16:19,687 --> 00:16:22,273
nú og á dánarstund okkar, amen.

160
00:16:39,415 --> 00:16:41,626
Þú átt þetta ekki, Nicolás.

161
00:16:44,545 --> 00:16:46,631
Ég er bara að kíkja.

162
00:16:48,925 --> 00:16:50,718
Allt í lagi.

163
00:16:58,226 --> 00:17:00,478
Af hverju er Nicolás enn hér?

164
00:17:00,561 --> 00:17:02,563
Við samþykktum að láta hann fara.

165
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Við þurfum karla.

166
00:17:05,525 --> 00:17:07,359
Honum er ekki treystandi.

167
00:17:08,944 --> 00:17:12,281
Ef hann væri svikari væri hann búinn að
segja til okkar.

168
00:17:13,281 --> 00:17:16,285
Hvað um umsátur Músquiz?
Var það tilviljun?

169
00:17:17,494 --> 00:17:20,790
Við höfum rætt þetta, Gertudis.
-En komumst ekkert.

170
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
Ég veit þú vilt ekki tala en þögn
þurrkar það ekki út.

171
00:17:26,921 --> 00:17:29,966
Pedro má ekki fara til Las Palomas.
-Hví ekki?

172
00:17:30,049 --> 00:17:33,219
Hann stofnar okkur í hættu
og þau fylgja honum kannski.

173
00:17:33,302 --> 00:17:35,888
Hve mikið lengur felum við okkur?

174
00:17:35,972 --> 00:17:38,558
Ég veit ekki. Þar til við fáum skipun.

175
00:17:41,310 --> 00:17:45,356
Við þurfum að bregðast við. Fólkið bíður
og vistir eru á þrotum.

176
00:17:59,495 --> 00:18:01,914
Segðu mér þegar þú hættir að vorkenna.

177
00:18:06,294 --> 00:18:09,880
Við dreifum baunum og maís sem til eru.

178
00:18:09,964 --> 00:18:12,592
Við söltum kjötið.

179
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
Þangað til hænurnar var að verpa
reglulega.

180
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
Það er lítið korn fyrir hænurnar.
Eigum við að geyma það?

181
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Gefðu þeim það. Við þurfum egg.

182
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
Það er lítið vatn.
Það nægir ekki út vikuna.

183
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
Enginn fer þá í bað.
Við bíðum regntímans.

184
00:18:28,399 --> 00:18:32,069
Munið, guð mótar bakið fyrir byrðina.

185
00:18:32,153 --> 00:18:34,071
Við komumst gegnum þetta.

186
00:18:34,155 --> 00:18:36,449
Ég bað um lán og ég fæ það

187
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
en ég þarf aðstoð ykkar.

188
00:18:39,243 --> 00:18:40,661
Allt í lagi?

189
00:18:42,371 --> 00:18:44,874
Ekki þennan súra svip.
Við spjörum okkur.

190
00:18:46,125 --> 00:18:49,253
Lokið dyrunum.
-Já, frú Elena.

191
00:18:49,337 --> 00:18:51,255
Áfram.
-Já.

192
00:19:13,402 --> 00:19:14,737
Hvað stendur í því?

193
00:19:14,820 --> 00:19:17,239
DÓTTIR, ÞAÐ VERÐUR HÆTTULEGRA
MEÐ HVERJU DEGI.

194
00:19:17,323 --> 00:19:19,200
ÞÉR ER EKKI ÓHÆTT Í LAS PALOMAS.

195
00:19:19,283 --> 00:19:22,203
VERTU ÞAR SEM ÞÚ ERT.
GUÐ BLESSI ÞIG.

196
00:19:28,417 --> 00:19:29,960
Ég má ekki fara til baka.

197
00:19:32,254 --> 00:19:35,216
Það er of hættulegt.

198
00:19:36,384 --> 00:19:38,761
Hvað gerist þá?

199
00:19:40,054 --> 00:19:42,223
Hver hugsar um þig?

200
00:19:54,568 --> 00:19:56,696
Leyfum henni ná því öllu út.

201
00:19:56,779 --> 00:20:00,408
Hún þarf gröf til að syrgja mann sinn.

202
00:20:00,491 --> 00:20:04,453
Vonandi kemst hún fljótt aftur
til Piedras Negras.

203
00:20:04,537 --> 00:20:06,205
Það vona ég líka.

204
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
Þessa leið.

205
00:20:11,711 --> 00:20:14,422
Fáðu þér sæti.

206
00:20:27,226 --> 00:20:31,105
Ég kom með þig hingað til að
segja þér svolítið.

207
00:20:31,188 --> 00:20:32,732
Fyrir löngu

208
00:20:32,815 --> 00:20:36,902
uppgötvaði gullgerðarmaður fyrsta
frumefni sögunnar.

209
00:20:36,986 --> 00:20:39,029
Fosfór.

210
00:20:39,113 --> 00:20:43,576
Hann áttaði sig á að blandað súrefni
springi það.

211
00:20:43,659 --> 00:20:45,995
Þetta hér er hreint súrefni.

212
00:20:46,078 --> 00:20:49,457
Ég fékk það með því að sundra
vetnisperoxíði.

213
00:21:11,854 --> 00:21:16,066
Til að kvikni á eldspýtu
þarf hvellhettu.

214
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
Það er eina leiðin til að fá ljós
og varma.

215
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Ég segi þér þetta því Kickapoo amma mín

216
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
sagði að sál okkar ynni á sama hátt.

217
00:21:45,513 --> 00:21:49,517
Hugsaðu þér að það sé eldspýtustokkur
inn í okkur öllum.

218
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
Í okkar tilfelli er súrefnið
andardráttur ástvinar okkar.

219
00:21:53,938 --> 00:21:58,734
Hvellhettan er ánægjan sem nærvera
þeirra færir, varmi þeirra.

220
00:21:58,818 --> 00:22:01,362
Það þurfum við til að kveikja eldinn.

221
00:22:02,363 --> 00:22:03,864
Tita, það er mikilvægt

222
00:22:03,948 --> 00:22:07,827
að finna réttu frumefnin til að kveikja
innri logann

223
00:22:07,910 --> 00:22:10,579
til að lifa merkingarbæru lífi.

224
00:22:10,663 --> 00:22:13,541
Annars getur eldspýtustokkurinn blotnað

225
00:22:13,624 --> 00:22:15,918
og þá kviknar aldrei á þeim aftur.

226
00:22:16,001 --> 00:22:21,048
Í lífinu koma stundir þar sem við þurfum
nýja hvellhettu.

227
00:22:21,131 --> 00:22:26,136
Aðeins þá kveikjum við eldinn sem
hindrar að loginn deyi út.

228
00:22:26,220 --> 00:22:28,681
Tita, ég veit að þú hefur mátt
þola margt.

229
00:22:30,140 --> 00:22:33,143
Amma mín sagði að ef við tækjum eldspýtu

230
00:22:33,227 --> 00:22:37,147
og skrifuðum hvað særði okkur
gæti sársaukinn minnkað.

231
00:22:40,317 --> 00:22:42,903
Komumst að því hvers vegna
þú talar ekki.

232
00:22:48,617 --> 00:22:50,744
Sjáðu.

233
00:22:50,828 --> 00:22:53,414
Viltu skrifa það hér?

234
00:23:36,582 --> 00:23:38,834
Ertu tilbúinn?

235
00:23:38,918 --> 00:23:41,045
Sjáðu um systur mína.

236
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
Heldurðu að hún taki við mér?

237
00:23:47,051 --> 00:23:48,844
Ég vona það.

238
00:24:22,336 --> 00:24:24,380
ÉG TALA EKKI AF ÞVÍ ÉG VILJI ÞAÐ EKKI.

239
00:24:24,463 --> 00:24:26,882
Brown sá að uppreisnin

240
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
var fyrsta skrefið í langri ferð Titu
í átt að frelsi.

241
00:24:32,054 --> 00:24:39,061
Hann vogaði sér að vona að hann gæti
orðið hvellhettan í lífi Titu.

242
00:24:44,525 --> 00:24:46,777
Svona.

243
00:24:46,860 --> 00:24:49,780
Njóttu matarins.

244
00:24:49,863 --> 00:24:54,118
Hvað er þetta?
-Matur, Alex. Gómsætur matur.

245
00:24:54,201 --> 00:24:57,579
Ofnsteikt nautakjöt. Þér líkar það.
-Ekki lengur.

246
00:24:57,663 --> 00:24:59,623
Það er ekkert annað.

247
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
Borðaðu, Alex. Það er gómsætt.

248
00:25:01,625 --> 00:25:04,586
Það lítur illa út.
-Sonur minn.

249
00:25:04,670 --> 00:25:07,881
Ég borða þetta ekki.
-Þá ertu hættur hérna.

250
00:25:07,965 --> 00:25:10,551
Farðu til herbergis þíns.

251
00:25:14,722 --> 00:25:17,683
Læknir, það verður í lagi með hann.

252
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Má ég fá þetta?

253
00:26:13,155 --> 00:26:17,701
Frá barnæsku þoldi Tita ekki að sjá
neinn svangan.

254
00:26:34,009 --> 00:26:36,136
Þú hjálpaðir honum.
Hann tók hest þinn.

255
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Ef hann næst erum við illa sett.

256
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Ég gat ekki stöðvað hann, Juan.

257
00:26:40,808 --> 00:26:44,269
Er Pedro nú yfirmaður hér?

258
00:26:44,353 --> 00:26:46,105
Síðan hvenær ert þú á móti mér?

259
00:26:46,188 --> 00:26:48,357
Ég er ekki á móti þér, Juan.

260
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
Áfengið og ósigrarnir rugla þig.

261
00:26:51,693 --> 00:26:53,320
Juan. Juan.

262
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
Hvað?
-Það er Nicolás.

263
00:26:55,364 --> 00:26:58,325
Hann tók hestinn þinn og riffilinn
og fór.

264
00:26:58,408 --> 00:27:00,536
Ég sagði að hann væri rotta.

265
00:27:00,619 --> 00:27:04,123
Við þurfum að fara sem fyrst.

266
00:27:04,206 --> 00:27:06,542
Bölvaður hrappurinn.

267
00:27:07,709 --> 00:27:09,628
Tökum saman. Við erum að fara.

268
00:27:09,711 --> 00:27:11,839
Já.
-Komum.

269
00:27:11,922 --> 00:27:15,134
Fljót. Takið allt. Áfram nú.

270
00:27:27,312 --> 00:27:29,106
Gott kvöld.

271
00:27:30,774 --> 00:27:32,818
Afsakaðu,

272
00:27:32,901 --> 00:27:35,946
en ég mundi hvað þér þykir gaman
að elda.

273
00:27:37,906 --> 00:27:41,368
Að virkja hvellhettuna er mikilvægt
fyrir bata þinn

274
00:27:41,451 --> 00:27:45,122
svo mér datt í hug að þú vildir reyna.

275
00:27:45,205 --> 00:27:47,499
Eldhúsið okkar er þitt.

276
00:27:54,339 --> 00:27:56,300
Hvenær sem þú vilt.

277
00:28:51,605 --> 00:28:53,357
Hvellhettan.

278
00:29:52,332 --> 00:29:54,960
Þú ert döpur, stelpa.

279
00:29:55,043 --> 00:29:56,837
Það er eðlilegt.

280
00:29:56,920 --> 00:29:58,922
Þú hefur misst mikið.

281
00:30:00,465 --> 00:30:03,927
Þú þarft ekki að elda ef hjarta þitt
er ekki í því.

282
00:30:06,221 --> 00:30:09,433
Gleymdu ekki að það veltur á þér
að verða glöð aftur.

283
00:30:11,476 --> 00:30:14,896
Láttu hamingju þína ekki
velta á öðrum.

284
00:30:32,122 --> 00:30:33,790
Læknir.

285
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Við eigum nóg timbur.

286
00:30:35,792 --> 00:30:37,586
Hvað ertu að gera?

287
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
Reyna að muna hvernig maður byggir.

288
00:30:41,256 --> 00:30:43,216
Alex, geturðu hjálpað mér?

289
00:30:43,300 --> 00:30:45,635
Já.
-Varlega, Alex.

290
00:30:45,719 --> 00:30:48,055
Við komum Titu á óvart.

291
00:30:48,138 --> 00:30:50,390
Hérna. Varlega.

292
00:31:14,664 --> 00:31:17,250
Jæja? Hve margir?
-Já. Tveir.

293
00:31:17,334 --> 00:31:19,211
Hershöfðingi.

294
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
Hér voru búðir en þau eru farin.

295
00:31:21,671 --> 00:31:23,256
Líklega fyrir nokkrum dögum.

296
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
Farið í hæðirnar og finnið svikarann.

297
00:31:27,886 --> 00:31:30,347
Komið ekki aftur án hans.

298
00:31:30,430 --> 00:31:33,392
Nú hengi ég hann sjálfur úr tré.

299
00:31:33,475 --> 00:31:37,312
Komum.
-Láttu þennan fara.

300
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Ég kann að tala mikið
en lygari er ég ekki.

301
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Ég sagði þér að bróðursonur þinn
væri á lífi.

302
00:31:51,159 --> 00:31:54,246
Ég vil ekki peninga þína, hershöfðingi.
-Hvað þá?

303
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
Mig langar að vera í kjötætuhópi þínum.

304
00:32:01,002 --> 00:32:03,213
Hann er ekki til.

305
00:32:03,296 --> 00:32:06,007
Það er bara slúður og sögusagnir.

306
00:32:06,091 --> 00:32:08,051
Einmitt.

307
00:32:08,135 --> 00:32:12,556
Þetta eru bara uppreisnarmenn sem
ræna búgarða.

308
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
Þú veist ekkert um það.

309
00:34:33,612 --> 00:34:35,114
Þakka þér fyrir.

310
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Að heyra rödd þína gleður mig mjög.

311
00:36:02,494 --> 00:36:05,288
Eilífðarblóm eru mögnuð.

312
00:36:05,372 --> 00:36:08,041
Já. Þau eru falleg.

313
00:36:08,124 --> 00:36:10,502
Þú mátt klippa þau ef þú vilt.

314
00:36:10,585 --> 00:36:13,755
Vissir þú að Huicholfólkið kallar þau
Wa'vi

315
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
og þau eru þeim heilög því þau sporna
gegn þurrki?

316
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
Almennt nafn þeirra er komið úr grísku,
amaranthus,

317
00:36:21,179 --> 00:36:25,058
sem þýðir ''blómið sem dofnar ekki.''

318
00:36:25,141 --> 00:36:27,602
Gleði.
-Einmitt.

319
00:36:27,686 --> 00:36:30,522
Þú getur líka notað þau til að
skapa gleði.

320
00:36:32,357 --> 00:36:33,817
Má ég nota eldhúsið þitt?

321
00:36:35,110 --> 00:36:37,195
Það er þitt.

322
00:36:37,278 --> 00:36:38,863
Þakka þér fyrir.

323
00:36:50,250 --> 00:36:53,753
Til að undirbúa gleðina þarf fyrsta a
þurrka puntinn

324
00:36:53,837 --> 00:36:56,589
til að fá eilíðarblómafræ.

325
00:37:02,262 --> 00:37:04,848
Svo þarf að bæta við rúsínum, hnetum,

326
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
graskersfræjum og jarðhnetum í pott

327
00:37:08,435 --> 00:37:11,354
og láta það eldast við lágan hita.

328
00:37:14,149 --> 00:37:18,445
Í öðrum potti þarf að leysa upp
nokkurt magn af púðursykri.

329
00:37:18,528 --> 00:37:21,656
Síðan bætirðu við hunangri
og nokkrum sítrónudropum.

330
00:37:23,950 --> 00:37:28,955
Bætið ristuðu fræjunum út í
ásamt hreinum eilífðarblómum.

331
00:37:30,498 --> 00:37:36,129
Blandið öllum efnunum saman og setjið
í mót fyrir gleðina.

332
00:37:46,097 --> 00:37:50,393
Þegar hún fann sætubragðið af sykrinum
og hunangrinu

333
00:37:50,477 --> 00:37:53,480
fann Tita varmann faðma að sér hjarta
hennar.

334
00:37:53,563 --> 00:37:56,357
Léttirinn. Gælurnar.

335
00:37:56,441 --> 00:38:01,279
Kannski var það merki um að forlög
hennar væri í fyrsta sinn

336
00:38:01,362 --> 00:38:03,406
í hennar höndum.

337
00:38:04,407 --> 00:38:11,039
EILÍFÐARBLÓMAGLEÐI

338
00:38:23,009 --> 00:38:27,180
Sandskvetta

339
00:38:27,263 --> 00:38:31,351
Sandskvetta

340
00:38:31,434 --> 00:38:35,730
Stjörnubjarmi

341
00:38:35,814 --> 00:38:40,276
Stjörnubjarmi

342
00:38:40,360 --> 00:38:44,781
Sandskvetta

343
00:38:44,864 --> 00:38:49,744
Sandskvetta

344
00:38:49,828 --> 00:38:51,788
Sofðu

345
00:38:51,871 --> 00:38:54,457
Sofðu

346
00:38:54,541 --> 00:38:56,626
Sofðu

347
00:38:58,336 --> 00:39:00,338
Góða nótt, sonur minn.

348
00:39:46,009 --> 00:39:48,344
Hún hét Emma.

349
00:39:51,055 --> 00:39:54,434
Hún lést þegar hún ól Alex.

350
00:39:54,517 --> 00:39:57,979
Legkakan festist í leginu og
ég gat ekki bjargað henni.

351
00:40:02,525 --> 00:40:04,569
Hún var frábær kona.

352
00:40:08,114 --> 00:40:12,118
Þegar ég lækna einhvern finnst mér ég
ná aftur hluta af því sem ég missti.

353
00:40:15,204 --> 00:40:16,915
Ég verð að játa

354
00:40:16,998 --> 00:40:20,585
að þegar þú komst óttaðist ég
að missa þig líka.

355
00:40:23,338 --> 00:40:27,592
Tita, ég veit hvað þér fannst um
Pedro Músquiz.

356
00:40:28,635 --> 00:40:30,887
Ég veit að þú syrgir.

357
00:40:31,888 --> 00:40:33,723
En treystu mér,

358
00:40:33,806 --> 00:40:35,683
allur sársauki,

359
00:40:35,767 --> 00:40:38,895
hversu mikill sem hann er,

360
00:40:38,978 --> 00:40:40,521
hverfur.

361
00:40:43,232 --> 00:40:46,152
Lífið er örlátt.

362
00:40:46,235 --> 00:40:50,073
Það gefur okkur sífellt tækifæri
til að vera hamingjusöm.

363
00:40:56,788 --> 00:40:58,623
Góða nótt.

364
00:41:21,938 --> 00:41:23,272
Delfino.

365
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
Þú varst líflátinn.

366
00:41:31,447 --> 00:41:35,535
Ef fréttist að ég sé á lífi
verð ég endanlega drepinn.

367
00:41:37,912 --> 00:41:39,247
Ég kom að finna Titu.

368
00:41:40,999 --> 00:41:43,251
Daman er ekki lengur hér.

369
00:41:48,423 --> 00:41:52,760
SAN ANTONIO
TEXAS

370
00:41:59,100 --> 00:42:01,769
Góðan dag.
-Velkomin.

371
00:42:07,942 --> 00:42:09,485
Þakka þér fyrir.

372
00:42:13,072 --> 00:42:15,283
Velkomin aftur, Rosaura.

373
00:42:15,366 --> 00:42:18,703
Heimsóknir þínar eru mjög góðar
fyrir vin minn.

374
00:42:18,786 --> 00:42:20,830
Komdu inn.
-Þakka þér fyrir.

375
00:42:27,420 --> 00:42:29,756
Hvernig hefur Pedro það?

376
00:42:34,761 --> 00:42:37,388
Þessi fjandans sjúkdómur.

377
00:42:40,433 --> 00:42:43,936
Hann ræðst víst aðeins á þá sem
vinna á ökrum.

378
00:42:44,020 --> 00:42:46,522
Sjáðu mig nú.

379
00:42:46,606 --> 00:42:48,900
Ég er að deyja eins og verkamaður.

380
00:42:50,318 --> 00:42:52,528
Taugaveiki gerir ekki mannamun.

381
00:43:00,578 --> 00:43:01,996
Og þú?

382
00:43:04,373 --> 00:43:05,792
Hvernig hefur þú það?

383
00:43:11,297 --> 00:43:13,800
Að sjá þig svona gerir mig dapran.

384
00:43:17,887 --> 00:43:20,848
Þú þarft að halda áfram með líf þitt.

385
00:43:23,643 --> 00:43:26,979
Nei, ég gleymi aldrei Pedro.

386
00:43:27,063 --> 00:43:29,524
Ég syrgi alla ævi.

387
00:43:29,607 --> 00:43:31,526
Eins og móðir mín gerði.

388
00:43:34,904 --> 00:43:36,572
Afsakaðu.

389
00:43:36,656 --> 00:43:39,283
Ég vil ekki gera þig dapran.

390
00:43:41,619 --> 00:43:44,122
Þínar...

391
00:43:44,205 --> 00:43:47,041
Heimsóknir þínar láta mér líða betur.

392
00:43:55,675 --> 00:43:59,262
Rosaura, þú ert of ung.

393
00:44:01,180 --> 00:44:02,849
Haltu áfram með líf þitt.

394
00:44:06,310 --> 00:44:09,272
Ég veit að þú vilt mér aðeins
það besta.

395
00:44:12,066 --> 00:44:14,694
En ég kann það ekki.

396
00:44:21,659 --> 00:44:23,536
Góðan dag.

397
00:44:26,622 --> 00:44:28,416
Góðan dag.

398
00:44:32,378 --> 00:44:34,505
Líkar þér það?

399
00:44:34,589 --> 00:44:37,008
Mjög.

400
00:44:37,091 --> 00:44:39,468
Alex verður mjög ánægður.

401
00:44:42,805 --> 00:44:44,849
Ég hef margt að þakka þér.

402
00:44:46,475 --> 00:44:49,812
Ég þarf að þakka þér fyrir allt sem
þú hefur gert fyrir mig.

403
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
Má ég tala óformlega við þig?

404
00:44:58,529 --> 00:45:00,239
Gerðu svo vel.

405
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
Já.

406
00:45:35,358 --> 00:45:37,610
Ég hef verið að hugsa.

407
00:45:38,903 --> 00:45:41,614
Mig langar ekki aftur til Las Palomas.

408
00:45:52,500 --> 00:45:55,044
Ég er ánægð hér.

409
00:45:56,295 --> 00:45:57,922
Mér finnst ég frjáls.

410
00:46:00,007 --> 00:46:05,179
Kannski var það ánægjutilfinningin
sem Tita setti í kökurnar

411
00:46:05,263 --> 00:46:09,350
sem hvatti Brown lækni til aðgerða.

412
00:46:09,433 --> 00:46:15,773
Nú var hann viss um að hann gæti verið
hvellhettan sem Titu vantaði.

413
00:46:15,856 --> 00:46:18,067
Vertu eins lengi og þú vilt.

414
00:46:19,443 --> 00:46:20,778
Þakka þér fyrir.

415
00:46:22,405 --> 00:46:25,616
Hann fannst hann tilbúinn að elska
aftur.

416
00:46:54,645 --> 00:46:57,857
Tita, má ég ræða við þig?

417
00:46:57,940 --> 00:47:00,109
Auðvitað.

418
00:47:00,192 --> 00:47:01,527
Komdu.

419
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
Ég vil ekki koma þér í uppnám

420
00:47:11,537 --> 00:47:14,790
en það er eitt sem mig hefur langað
að segja þér.

421
00:47:19,211 --> 00:47:21,339
Það er skrítið.

422
00:47:21,422 --> 00:47:25,843
Þegar þú komst fyrst hingað átti ég
að hjúkra þér.

423
00:47:26,886 --> 00:47:29,597
En það varst þú sem færðir mig
aftur til lífsins.

424
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
Ég er tilbúinn að mæta móður þinni og
afleiðingunum af þessu

425
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
því ég veit að þú átt skilið að
vera hamingjusöm.

426
00:47:40,608 --> 00:47:43,152
Ég held ég geti veitt þér þá hamingju.

427
00:47:49,658 --> 00:47:51,077
Tita...

428
00:47:57,958 --> 00:48:01,128
Viltu giftast mér?

429
00:48:01,212 --> 00:48:04,799
Þennan eftirmiðdag varð allt öryggið,
umhyggjan

430
00:48:04,882 --> 00:48:08,636
og hjartagæskan sem hún hafði
aldrei notið áður

431
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
til að hjálpa að taka ákvörðun.

432
00:48:12,973 --> 00:48:14,725
Já.

433
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
Já?
-Já.

434
00:48:16,560 --> 00:48:19,480
Já. Já.

435
00:49:53,991 --> 00:49:55,826
Við komum að finna yfirmanninn.

436
00:49:55,910 --> 00:49:58,204
Slepptu mér.

437
00:49:58,287 --> 00:50:00,956
Opnaðu. Frú Elena.

438
00:50:01,040 --> 00:50:02,750
Opnaðu.

439
00:50:17,264 --> 00:50:19,683
Hver vill verða drepinn?

440
00:50:19,767 --> 00:50:23,103
Út með þig, Nicolás.
-Nei. Fyrst tek ég það sem ég á.

441
00:50:23,187 --> 00:50:25,689
Enginn gengur inn á þennan búgarð.

442
00:50:25,773 --> 00:50:29,985
Ég hef varið þetta hús af meira hugrekki
en þú hefur í þér.

443
00:50:30,069 --> 00:50:31,654
Slakaðu á.

444
00:50:31,737 --> 00:50:34,573
Frú. Frú.

445
00:50:34,657 --> 00:50:37,117
Snertu ekki stúlkuna.

446
00:50:40,663 --> 00:50:43,832
Taktu hana. Hún er þín.
-Láttu hana vera.

447
00:50:43,916 --> 00:50:47,920
Sleppið henni, skepnurnar ykkar.
Sleppið henni.

448
00:51:01,976 --> 00:51:04,103
Sjáum hvort þú hefur heyrt þetta.

449
00:51:04,186 --> 00:51:06,021
Ég er langur sem vegurinn.

450
00:51:06,105 --> 00:51:08,524
Ég fer gegnum fyllingarnar
og vindmyllurnar.

451
00:51:08,607 --> 00:51:11,068
En ég hvorki karl né kona.

452
00:51:11,151 --> 00:51:12,778
Er það með fætur?

453
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
Það hefur enga fætur en kann að hlaupa.

454
00:51:15,030 --> 00:51:18,075
Straumurinn?
-Næstum.

455
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
Fljót.
-Það er rétt, Alex.

456
00:51:20,286 --> 00:51:22,580
Ég vissi það. Ég vann.

457
00:51:22,663 --> 00:51:25,332
Ég vissi að þú giskaðir rétt.

458
00:51:25,416 --> 00:51:27,042
Þessar kökur smakkast vel.

459
00:51:27,126 --> 00:51:29,753
Þær eru gómsætar, Tita. Þakka þér.

460
00:51:29,837 --> 00:51:31,672
Þakka þér, Tita.
-Þakka þér.

461
00:51:31,755 --> 00:51:34,216
Þakka þér fyrir að gera þetta.
-Meira te?

462
00:51:34,300 --> 00:51:36,927
Ég er ágætur.

463
00:51:37,011 --> 00:51:40,556
Kveddu, Alex.
Nú þarf að fara í rúmið.

464
00:51:40,639 --> 00:51:44,310
Má ég fá þá síðustu?
-Þetta átti að vera handa okkur öllum.

465
00:51:44,393 --> 00:51:46,895
Það eru fleiri í eldhúsinu. Sæktu þær.
-Jæja.

466
00:51:46,979 --> 00:51:49,023
Fyrst ég ætla að kitla þig.

467
00:51:49,106 --> 00:51:53,027
Grace, hjálpaðu mér.
-Komdu hingað.

468
00:51:54,737 --> 00:51:58,324
Ég held það sé orðið framorðið.
-Gerðu það.

469
00:52:20,763 --> 00:52:23,098
Láttu þér ekki verða kalt.

470
00:52:24,475 --> 00:52:27,227
Allt í lagi.

471
00:52:27,311 --> 00:52:31,023
Pabbi. Pabbi. Segðu mér
af hverju ég þarf að fara í rúmið.

472
00:52:31,106 --> 00:52:34,234
Þú þarft að fara í rúmið
því þú ert krakki.

473
00:52:34,318 --> 00:52:35,653
Við leikum á morgun.

474
00:52:35,736 --> 00:52:38,155
Lofarðu því?
-Já.

475
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
Ég skal fara í rúmið en bara ef
þú kemur með mér.

476
00:52:43,702 --> 00:52:45,996
Komum þá.

477
00:52:46,080 --> 00:52:47,998
Er í lagi með þig?

478
00:52:48,082 --> 00:52:51,168
Já, ég er ágæt.

479
00:52:51,251 --> 00:52:52,878
Á ég að bera þig?
-Berðu mig.

480
00:52:52,961 --> 00:52:55,214
Já? Komdu.

481
00:52:55,297 --> 00:52:57,508
Ég kem strax aftur.

482
00:52:57,591 --> 00:53:00,427
Pabbi, ég er með gátu handa þér.
-Sjáum til.

483
00:53:00,511 --> 00:53:03,972
Hann fer gegnum vindmyllurnar...
-Hún er ekki þannig.

484
00:53:04,056 --> 00:53:08,477
Ég skal þá byrja aftur.
Hann fer um akrana...

485
00:53:13,440 --> 00:53:18,362
Sagt er að Pedro hafi ekki getað séð
Titu í örmum annars manns.

486
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
Þetta kvöld brast hjarta hans.

487
00:53:21,615 --> 00:53:27,204
Og öll ástin sem hann bar til hennar
varð að afbrýði og illkvittni.

488
00:53:30,416 --> 00:53:33,085
En ég veit að ekkert að því er satt.

489
00:53:33,168 --> 00:53:36,463
Það var þetta kvöld sem hann áttaði sig
á að

490
00:53:36,547 --> 00:53:41,135
nærvera hans gæti aðeins fært meiri
þjáningar í líf Titu.

491
00:53:42,886 --> 00:53:46,974
Þarna, með hjartað í tætlum,

492
00:53:47,057 --> 00:53:50,519
tók Pedro þá erfiðu ákvörðun að
fórna ást sinni

493
00:53:50,602 --> 00:53:52,563
til að leyfa Titu vera hamingjusöm.

494
00:53:52,646 --> 00:53:54,064
Komdu.

495
00:53:55,816 --> 00:53:59,319
Komum. Komum.

496
00:53:59,403 --> 00:54:01,530
Svona, komum.

497
00:54:02,698 --> 00:54:04,324
Komum.

498
00:55:25,864 --> 00:55:28,867
Delfino?
-Það er móðir þín, ungfrú Tita.

499
00:55:28,951 --> 00:55:31,036
Í NÆSTA ÞÆTTI

500
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
Náðun undirrituð af sjálfum forseta
Mexíkó.

501
00:55:35,207 --> 00:55:36,834
Hvað ertu að gera hér, Tita?

502
00:55:36,917 --> 00:55:38,502
Ég skal hjálpa.
-Hvar er Fina?

503
00:55:38,585 --> 00:55:40,921
Farin. Ég skal hjálpa þér.
-Snertu mig ekki.

504
00:55:42,840 --> 00:55:47,511
Varlega, læknir. Tita getur gert
líf þitt að Colgata.

505
00:55:47,594 --> 00:55:49,972
Hún hættir aldrei að elska hann.

506
00:55:50,055 --> 00:55:52,558
EINS OG VATN FYRIR SÚKKULAÐI

507
00:55:52,641 --> 00:55:56,645
Þýðandi: Bjorgvin Thorisson
Iyuno