1
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
- Che cosa fai?
- Torrejas. Ne vuoi?

2
00:02:57,427 --> 00:02:58,428
Che succede?

3
00:03:00,055 --> 00:03:01,348
Sono morto.

4
00:03:20,492 --> 00:03:25,872
Sogni come questo riempiono diverse pagine
del diario della mia prozia Tita.

5
00:03:29,459 --> 00:03:33,296
Neanche nei sogni riusciva a sfuggire
alla sua triste realtà.

6
00:03:39,428 --> 00:03:41,054
La morte di Robertito,

7
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
l'odio profondo che spinse sua madre
a rinchiuderla in quel luogo

8
00:03:46,059 --> 00:03:50,605
e la recente notizia della morte di Pedro
davanti al plotone d'esecuzione

9
00:03:51,148 --> 00:03:53,400
finirono per soffocare la sua voce.

10
00:03:55,360 --> 00:03:59,364
Dicono che Tita pianse così tanto
che le finirono le lacrime.

11
00:04:00,031 --> 00:04:01,658
Allora, pianse ancora...

12
00:04:02,409 --> 00:04:04,327
finché si prosciugò dentro.

13
00:04:06,163 --> 00:04:09,499
Fu in quei giorni che, coincidenza o meno,

14
00:04:09,583 --> 00:04:12,961
Piedras Negras patì
la siccità più grave della sua storia.

15
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
Ciò che Tita non sapeva è

16
00:04:25,432 --> 00:04:29,436
che a pochi chilometri dalla sua prigione
era avvenuto un miracolo.

17
00:04:52,209 --> 00:04:54,878
Alcuni dicono che la pallottola
era passata fra i polmoni

18
00:04:54,961 --> 00:04:56,213
e aveva mancato il cuore.

19
00:04:58,006 --> 00:05:01,051
Altri assicurano
che il fucile del soldato si inceppò

20
00:05:01,134 --> 00:05:04,846
e che furono solo frammenti di proiettile
a colpirgli il petto.

21
00:05:07,265 --> 00:05:10,852
Io continuo a credere
che sia stato il destino a intercedere,

22
00:05:10,936 --> 00:05:14,314
affinché Pedro Múzquiz
non morisse lontano da Tita.

23
00:05:19,319 --> 00:05:25,951
COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO - LA SERIE

24
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
- Te lo ricordi l'indirizzo?
- Sì, sì.

25
00:05:39,297 --> 00:05:41,216
- Allora va', presto!
- Vado e torno.

26
00:05:41,299 --> 00:05:42,968
Non fermarti per nessun motivo.

27
00:05:43,051 --> 00:05:45,262
Se la signora Elena lo scopre, ci ammazza.

28
00:06:17,502 --> 00:06:20,046
- Sono qui per Tita de la Garza.
- Che succede?

29
00:06:20,130 --> 00:06:22,966
- Ha bisogno del vostro aiuto.
- Aspetta un momento.

30
00:06:25,343 --> 00:06:26,720
Dottore...

31
00:06:27,971 --> 00:06:29,389
come possiamo aiutarvi?

32
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
Madre, buongiorno.

33
00:06:31,308 --> 00:06:33,183
Sono qui per Tita De La Garza.

34
00:06:35,103 --> 00:06:36,897
- Tita?
- Sì.

35
00:06:38,064 --> 00:06:39,566
Sono un amico di famiglia

36
00:06:39,649 --> 00:06:41,985
e Donna Elena mi ha chiesto
di venire a visitarla.

37
00:06:42,652 --> 00:06:44,154
È una donna molto impegnata.

38
00:06:44,696 --> 00:06:46,990
Vuole solo assicurarsi che Tita stia bene.

39
00:06:49,451 --> 00:06:51,286
Potete dirmi dove posso trovarla?

40
00:06:53,163 --> 00:06:54,789
Quella ragazza non tocca cibo,

41
00:06:54,873 --> 00:06:57,751
quindi non sarà male
farla visitare da un medico.

42
00:07:11,723 --> 00:07:12,849
Tita.

43
00:07:16,728 --> 00:07:19,439
- Dio mio!
- Non sappiamo che fare con lei.

44
00:07:20,065 --> 00:07:22,108
Non apre bocca neanche per mangiare.

45
00:07:22,192 --> 00:07:24,444
E Donna Elena non ci ha mandato soldi.

46
00:07:24,527 --> 00:07:27,030
Quindi, come vi ho detto,
non sappiamo cosa fare.

47
00:07:27,113 --> 00:07:29,407
È completamente disidratata.

48
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
No, che fate? Vi serve
l'autorizzazione di sua madre, dottore.

49
00:07:39,167 --> 00:07:41,252
Credete che questa donna possa aspettare?

50
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
Non avete nessun diritto
di portarla via, dottore.

51
00:07:43,755 --> 00:07:46,216
Se Tita muore,
sarete la sola responsabile.

52
00:07:46,299 --> 00:07:48,176
Volete davvero averla sulla coscienza?

53
00:07:48,259 --> 00:07:51,388
State certo che avviserò
Donna Elena della situazione!

54
00:07:58,561 --> 00:08:01,189
È laggiù. In fondo.

55
00:08:20,166 --> 00:08:21,418
Pedro.

56
00:08:32,804 --> 00:08:33,888
Grace!

57
00:08:34,847 --> 00:08:36,099
Grace!

58
00:08:40,729 --> 00:08:41,770
Dottore.

59
00:08:42,813 --> 00:08:44,482
Soluzione salina, per favore.

60
00:08:54,784 --> 00:08:57,328
Papà, lei chi è?

61
00:09:00,623 --> 00:09:01,666
Si chiama Tita.

62
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
- La guarirai?
- Sì, la guarirò.

63
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
- Dottore.
- Grazie.

64
00:09:10,300 --> 00:09:13,219
- Vi serve qualcos'altro?
- No, niente.

65
00:09:13,303 --> 00:09:14,345
Andiamo.

66
00:09:18,558 --> 00:09:22,771
ACCAMPAMENTO DEI RIBELLI
CANYON DI SANTA ELENA

67
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Pedro?

68
00:09:37,243 --> 00:09:39,746
- Gertrudis?
- Bentornato.

69
00:09:41,956 --> 00:09:44,459
- Dove sono?
- Ora sei con noi, Pedro.

70
00:09:45,460 --> 00:09:47,128
Sei qui da qualche giorno, ormai.

71
00:09:47,212 --> 00:09:48,588
- Da qualche giorno?
- Sì.

72
00:09:48,671 --> 00:09:51,007
Iniziavo a pensare
che non ti saresti più ripreso.

73
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
Sei stato fortunato, Pedro, sei vivo.

74
00:09:54,469 --> 00:09:57,222
E da quando ti hanno trovato,
non hai lasciato quel nastro.

75
00:09:58,431 --> 00:10:00,350
Tita... Devo...

76
00:10:01,142 --> 00:10:02,227
Devo andare da Tita.

77
00:10:04,145 --> 00:10:05,271
Gertrudis...

78
00:10:07,524 --> 00:10:08,691
Ti prego, portamici.

79
00:10:08,775 --> 00:10:11,319
Non possiamo andare a Las Palomas, Pedro.

80
00:10:11,778 --> 00:10:12,904
Non più.

81
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Tuo zio è stato nominato Generale

82
00:10:15,782 --> 00:10:18,159
e si è impossessato
dell'hacienda di tuo padre.

83
00:10:18,243 --> 00:10:20,995
È piena di soldati.
Abbiamo dovuto lasciare l'accampamento.

84
00:10:23,414 --> 00:10:24,541
E mio padre?

85
00:10:25,834 --> 00:10:28,253
- Sta bene?
- Non lo so.

86
00:10:38,930 --> 00:10:40,348
Cercate di mangiare.

87
00:10:40,932 --> 00:10:43,518
Se non mangiate,
non posso togliervi la flebo.

88
00:10:48,022 --> 00:10:49,691
Lo so che mi sentite.

89
00:10:51,234 --> 00:10:52,652
Qui siete al sicuro.

90
00:10:53,570 --> 00:10:55,780
Con me e Grace vi rimetterete.

91
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Grazie.

92
00:11:21,973 --> 00:11:24,893
Non permetterò
che vi facciano ancora del male.

93
00:11:25,894 --> 00:11:27,145
Ve lo prometto.

94
00:11:52,754 --> 00:11:54,088
Come ti senti?

95
00:11:54,172 --> 00:11:55,298
Meglio.

96
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
A cosa pensi?

97
00:12:01,846 --> 00:12:03,431
Che sono un imbecille.

98
00:12:06,559 --> 00:12:09,604
Per poco non mi ammazzano. E per cosa?

99
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
Non ho difeso la proprietà di mio padre.

100
00:12:18,154 --> 00:12:19,656
Vi ho delusi tutti.

101
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
- Hai fatto il possibile.
- No.

102
00:12:25,036 --> 00:12:27,413
Ho commesso un errore dopo l'altro.

103
00:12:28,456 --> 00:12:29,666
Sono un egoista.

104
00:12:34,295 --> 00:12:36,172
Ho procurato danni a tutti.

105
00:12:41,386 --> 00:12:43,721
Non rivedrò mai più mio figlio.

106
00:12:48,726 --> 00:12:49,727
Ti supplico.

107
00:12:51,854 --> 00:12:53,231
Aiutami a riavere Tita.

108
00:13:00,029 --> 00:13:01,281
Ma che sorpresa!

109
00:13:01,823 --> 00:13:04,617
Tu sì che hai più vite di un gatto,
amico mio.

110
00:13:05,368 --> 00:13:06,536
Eh, già.

111
00:13:07,954 --> 00:13:09,497
Ce lo facciamo un goccetto?

112
00:13:10,373 --> 00:13:13,793
In questi tempi di caos e confusione,

113
00:13:14,836 --> 00:13:19,549
preghiamo insieme per tutte le persone
che lottano di continuo

114
00:13:19,632 --> 00:13:22,927
per riportare un po' di pace
qui a Piedras Negras.

115
00:13:24,053 --> 00:13:25,805
Preghiamo inoltre

116
00:13:25,888 --> 00:13:28,766
per i proprietari di tutte le hacienda

117
00:13:28,850 --> 00:13:32,020
che hanno subito attacchi dai ribelli,

118
00:13:32,103 --> 00:13:35,982
dai ladri che approfittano
della turbolenta situazione del Paese

119
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
per saccheggiare e seminare il panico.

120
00:13:40,028 --> 00:13:41,696
Sono tempi cupi...

121
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
ma continuiamo a confidare in Dio Padre.

122
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Continuiamo a confidare
anche nel nostro esercito,

123
00:13:49,370 --> 00:13:53,624
comandato dal Generale
Felipe Múzquiz qui presente,

124
00:13:54,709 --> 00:13:58,171
e nel Dio onnipotente,
che con la Sua luce avvolga ogni cosa

125
00:13:58,254 --> 00:14:01,549
e riporti la pace
nella nostra amata comunità.

126
00:14:02,592 --> 00:14:04,010
In piedi, per favore.

127
00:14:08,181 --> 00:14:10,224
Presto, torneremo alla normalità.

128
00:14:10,308 --> 00:14:11,934
Senza Madero al potere,

129
00:14:12,018 --> 00:14:16,439
era scontato che i gruppi ribelli
agli ordini di Villa ripiegassero.

130
00:14:16,522 --> 00:14:19,567
Ormai ne restano solo pochi,
nascosti fra le colline.

131
00:14:19,650 --> 00:14:22,153
Beh, fra le colline e qui.

132
00:14:22,236 --> 00:14:25,490
Stanno attaccando le hacienda
e rubano il bestiame.

133
00:14:25,573 --> 00:14:28,618
Questione di giorni
prima che quei ladri vengano catturati.

134
00:14:28,701 --> 00:14:30,661
Generale Múzquiz, posso parlarvi?

135
00:14:36,376 --> 00:14:40,546
Mi sembrava d'aver messo bene in chiaro
che non abbiamo più niente di cui parlare.

136
00:14:40,630 --> 00:14:43,049
Preferite che mi faccia ascoltare urlando?

137
00:14:43,132 --> 00:14:45,885
Non credo che riuscireste
ad attirare più attenzione

138
00:14:45,968 --> 00:14:47,387
di quanto abbiate già fatto.

139
00:14:48,471 --> 00:14:51,974
La vostra famiglia si è messa in mostra
a Piedras Negras.

140
00:14:54,102 --> 00:14:55,436
Ditemi, che volete?

141
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Un permesso speciale
per mia figlia Rosaura.

142
00:14:58,940 --> 00:15:02,860
- Ho bisogno di lei all'hacienda.
- È la vedova di un trafficante di armi.

143
00:15:02,944 --> 00:15:04,362
Non ha fatto niente.

144
00:15:06,322 --> 00:15:10,660
Se vostra figlia torna all'hacienda,
mi vedrò costretto ad arrestarla.

145
00:15:11,411 --> 00:15:14,247
Vi ricordo che sono stata io
a consegnarvi vostro nipote.

146
00:15:14,330 --> 00:15:18,418
E io, in cambio, ho risparmiato
l'altra vostra figlia, la ribelle.

147
00:15:18,960 --> 00:15:20,211
Noi due siamo pari.

148
00:15:21,462 --> 00:15:23,548
- Col vostro permesso.
- Aspettate.

149
00:15:25,716 --> 00:15:28,678
Vi offrirò una parte della mia terra,
a un ottimo prezzo.

150
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
No.

151
00:15:30,596 --> 00:15:32,890
Nemmeno se me la regalaste tutta.

152
00:15:32,974 --> 00:15:37,228
Mi servirebbero una montagna di soldi
per renderla produttiva.

153
00:15:37,311 --> 00:15:40,481
La vostra terra è più secca di voi.

154
00:15:41,232 --> 00:15:42,859
E voi siete un animale.

155
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Siete una donna, non dimenticatelo mai.
E siete anche sola.

156
00:15:48,489 --> 00:15:53,703
Se lo volessi, potrei sequestrarvi
tutte le vostre terre. Avete capito?

157
00:15:54,996 --> 00:15:57,707
- Felipe?
- Sì, amore.

158
00:16:02,879 --> 00:16:06,090
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

159
00:16:06,174 --> 00:16:08,551
ora e nell'ora della nostra morte, amen.

160
00:16:08,634 --> 00:16:11,971
Ave Maria, piena di grazia,
il Signore sia con te,

161
00:16:12,054 --> 00:16:13,848
benedetta tu sia tra le donne

162
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
e benedetto è il frutto
del tuo seno, Gesù.

163
00:16:16,142 --> 00:16:19,437
Santa Maria, Madre di Dio,
prega per noi peccatori,

164
00:16:19,520 --> 00:16:22,064
ora e nell'ora della nostra morte, amen.

165
00:16:39,457 --> 00:16:40,958
Non è tuo, Nicolás.

166
00:16:44,587 --> 00:16:46,088
Lo stavo solo guardando.

167
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
Sì, va bene.

168
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
Perché Nicolás è ancora qui?

169
00:17:00,520 --> 00:17:01,938
Dovevamo tenerlo alla larga.

170
00:17:02,480 --> 00:17:03,898
Ci servono uomini.

171
00:17:05,441 --> 00:17:06,858
Non è affidabile.

172
00:17:08,944 --> 00:17:11,656
Se fosse un traditore,
ci avrebbe già consegnati.

173
00:17:13,156 --> 00:17:16,285
E l'imboscata di Múzquiz?
È solo una coincidenza?

174
00:17:17,286 --> 00:17:19,288
Ne abbiamo parlato anche troppo,
Gertrudis.

175
00:17:19,372 --> 00:17:20,790
Ma non abbiamo concluso nulla.

176
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
So che non ti piace parlarne,
ma non servirà a cancellarlo.

177
00:17:26,878 --> 00:17:29,966
- Pedro non può andare a Las Palomas.
- Perché no?

178
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
Ci metterebbe in pericolo,
potrebbero seguirlo.

179
00:17:33,135 --> 00:17:35,846
Per quanto tempo ancora
dovremo nasconderci?

180
00:17:35,930 --> 00:17:38,558
Non lo so. Finché non arrivano gli ordini.

181
00:17:41,310 --> 00:17:44,730
Dobbiamo agire, perché la gente aspetta
e stiamo finendo le provviste.

182
00:17:59,537 --> 00:18:01,914
Avvisami quando smetti
di piangerti addosso.

183
00:18:06,252 --> 00:18:09,839
Distribuiremo quello che resta
dei fagioli e del mais

184
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
e metteremo sotto sale la carne.

185
00:18:12,675 --> 00:18:15,303
Almeno finché le galline
non torneranno a deporre.

186
00:18:15,386 --> 00:18:18,556
Restano pochi chicchi per le galline.
Li conserviamo o glieli diamo?

187
00:18:18,639 --> 00:18:21,267
Dobbiamo darglieli, Fina.
Quelle uova ci servono.

188
00:18:21,350 --> 00:18:24,770
C'è poca acqua nel pozzo, signora.
Non basterà per la settimana.

189
00:18:24,854 --> 00:18:28,316
Evitate di lavarvi.
Le piogge sono ancora lontane.

190
00:18:28,399 --> 00:18:31,319
Dio ci mette alla prova,
ma non ci abbandona.

191
00:18:31,861 --> 00:18:33,571
Vedrete che presto ne usciremo.

192
00:18:34,196 --> 00:18:36,324
Ho chiesto un prestito
e attendo una risposta,

193
00:18:36,407 --> 00:18:38,117
ma ho bisogno del vostro aiuto.

194
00:18:39,118 --> 00:18:40,202
Avete capito?

195
00:18:42,330 --> 00:18:44,874
Non fate quelle facce. Ce la caveremo.

196
00:18:46,042 --> 00:18:47,543
Chiudete le porte.

197
00:18:47,627 --> 00:18:49,211
Sì, Donna Elena.

198
00:18:49,295 --> 00:18:50,880
Forza, chiudiamo.

199
00:19:13,361 --> 00:19:14,737
Cosa dice?

200
00:19:28,459 --> 00:19:29,585
Che non posso tornare.

201
00:19:32,296 --> 00:19:34,799
La situazione è troppo pericolosa.

202
00:19:36,342 --> 00:19:38,177
Allora, cosa succederà?

203
00:19:40,012 --> 00:19:41,722
Chi si prenderà cura di te?

204
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
Lasciamola un po' da sola.

205
00:19:56,529 --> 00:19:59,490
Ha bisogno di una tomba
per piangere suo marito.

206
00:20:00,449 --> 00:20:03,661
E speriamo che possa tornare
quanto prima a Piedras Negras.

207
00:20:04,453 --> 00:20:05,579
Sì, speriamo.

208
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
Di qua.

209
00:20:11,711 --> 00:20:13,838
Sedetevi su quella sedia, per favore.

210
00:20:27,268 --> 00:20:30,521
Bene. Vi ho portata qui
per raccontarvi una cosa.

211
00:20:31,021 --> 00:20:36,235
Diverso tempo fa, un alchimista scoprì
il primo elemento chimico della storia...

212
00:20:36,944 --> 00:20:38,112
il fosforo.

213
00:20:39,029 --> 00:20:41,282
E si rese conto
che, mischiato con l'ossigeno,

214
00:20:41,365 --> 00:20:42,908
poteva generare una combustione.

215
00:20:43,617 --> 00:20:45,953
Quello che vedete qui è ossigeno puro.

216
00:20:46,036 --> 00:20:48,914
L'ho ottenuto decomponendo
del perossido di idrogeno.

217
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
Bene.

218
00:21:11,854 --> 00:21:13,564
Affinché il fosforo si accenda,

219
00:21:14,190 --> 00:21:16,066
è necessario un detonatore.

220
00:21:20,446 --> 00:21:23,866
Solo così possiamo ottenere
la sua luce e il suo calore.

221
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Vi racconto questo
perché mia nonna, che era kikapú,

222
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
diceva che la nostra anima
funziona allo stesso modo.

223
00:21:45,513 --> 00:21:48,849
Immaginate che dentro di noi ci sia
una scatolina di fiammiferi.

224
00:21:49,600 --> 00:21:53,854
Però, nel nostro caso, l'ossigeno
è il respiro della persona amata

225
00:21:53,938 --> 00:21:57,274
e il detonatore,
il piacere della sua vicinanza,

226
00:21:57,358 --> 00:21:58,692
il suo calore.

227
00:21:58,776 --> 00:22:01,362
Quello che ci serve
per poter accendere il fuoco.

228
00:22:02,279 --> 00:22:04,740
Tita, è molto importante che troviamo

229
00:22:04,824 --> 00:22:07,743
gli elementi per accendere
il nostro fuoco interiore

230
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
per poter vivere una vita piena.

231
00:22:10,579 --> 00:22:12,748
Altrimenti, quella scatolina di fiammiferi

232
00:22:12,832 --> 00:22:15,417
potrebbe inumidirsi
e non accendersi mai più.

233
00:22:15,918 --> 00:22:17,169
Ci sono momenti della vita

234
00:22:17,878 --> 00:22:21,048
in cui dobbiamo trovare
un nuovo detonatore.

235
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
Solo così accenderemo il fuoco

236
00:22:22,842 --> 00:22:25,511
ed eviteremo
che la scatolina si inumidisca.

237
00:22:26,178 --> 00:22:28,681
Tita, lo so che ne avete passate tante...

238
00:22:30,099 --> 00:22:32,977
ma mia nonna mi diceva
che se prendiamo un fiammifero

239
00:22:33,060 --> 00:22:36,647
e scriviamo ciò che ci fa soffrire,
questo potrà attenuare il dolore.

240
00:22:40,651 --> 00:22:42,903
E se iniziassimo col capire
perché non parlate?

241
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Ecco.

242
00:22:50,744 --> 00:22:53,414
Che ne dite di provare
a scriverlo su questo foglio?

243
00:23:36,540 --> 00:23:37,666
Sei pronto?

244
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
Abbi cura di mia sorella.

245
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
Credi che mi vorrà?

246
00:23:47,009 --> 00:23:48,260
Spero di sì.

247
00:24:22,336 --> 00:24:24,338
NON PARLO PERCHÉ NON VOGLIO

248
00:24:24,421 --> 00:24:26,882
Il dottor Brown intese
questo atto di ribellione

249
00:24:26,966 --> 00:24:31,971
come un primo passo del lungo cammino
di Tita verso la sua libertà.

250
00:24:32,054 --> 00:24:33,597
Allora, osò immaginare

251
00:24:33,681 --> 00:24:37,893
che, forse, proprio lui potesse essere
il detonatore nella vita di Tita.

252
00:24:44,525 --> 00:24:47,528
Ecco qui... Buon appetito.

253
00:24:47,611 --> 00:24:49,863
- Buon appetito, dottore.
- Buon appetito, Alex.

254
00:24:49,947 --> 00:24:52,574
- Che cos'è?
- È cibo, Alex.

255
00:24:52,658 --> 00:24:54,118
E anche buonissimo.

256
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
È roast beef, ti piacerà.

257
00:24:56,286 --> 00:24:57,579
Io penso di no.

258
00:24:58,122 --> 00:24:59,623
Beh, c'è solo questo.

259
00:24:59,707 --> 00:25:01,500
Mangia, Alex. È delizioso.

260
00:25:01,583 --> 00:25:03,836
- Ha una forma strana.
- Figliolo...

261
00:25:04,670 --> 00:25:05,838
Non mi va di mangiarlo.

262
00:25:05,921 --> 00:25:08,007
- Ehi.
- Allora, il tuo pranzo finisce qui.

263
00:25:08,090 --> 00:25:09,633
Su, forza, va' in camera tua.

264
00:25:14,638 --> 00:25:15,723
Dottore...

265
00:25:16,432 --> 00:25:17,683
lasciatelo, gli passerà.

266
00:25:56,764 --> 00:25:58,474
Me lo posso mangiare?

267
00:26:13,072 --> 00:26:14,323
Fin da quando era bambina,

268
00:26:14,406 --> 00:26:17,701
Tita non sopportava l'idea
che qualcuno fosse affamato.

269
00:26:33,926 --> 00:26:36,136
L'hai aiutato, ha preso la tua cavalla!

270
00:26:36,220 --> 00:26:38,472
Se lo prendono, è finita.
Te l'avevo detto!

271
00:26:38,555 --> 00:26:40,099
Non potevo fermarlo, Juan.

272
00:26:40,682 --> 00:26:43,560
Quindi, ora è Pedro a dare gli ordini,
accidenti!

273
00:26:44,269 --> 00:26:46,063
Da quando sei contro di me, eh?

274
00:26:46,146 --> 00:26:49,149
Non sono contro di te, Juan.
Ma l'alcool e la sconfitta

275
00:26:49,233 --> 00:26:52,444
- ti stanno mangiando il cervello!
- Juan! Juan!

276
00:26:52,945 --> 00:26:54,113
- Juan.
- Che succede?

277
00:26:54,196 --> 00:26:57,491
Quel Nicolás... Ha preso
il tuo cavallo, il fucile ed è fuggito.

278
00:26:58,408 --> 00:27:02,830
- Te l'avevo detto che era una spia!
- Dobbiamo andare via da qui, Juan.

279
00:27:04,123 --> 00:27:05,916
Che figlio di puttana!

280
00:27:07,709 --> 00:27:09,711
Prendete tutto! Ce ne andiamo!

281
00:27:09,795 --> 00:27:11,797
Presto, Eleuterio, i cavalli!

282
00:27:11,880 --> 00:27:14,842
Presto, i cavalli!
Presto, presto! Andiamo!

283
00:27:27,187 --> 00:27:28,522
Buonasera.

284
00:27:30,482 --> 00:27:32,234
Perdonate la mia impudenza,

285
00:27:32,776 --> 00:27:35,946
però mi sono ricordato
che amavate cucinare.

286
00:27:37,948 --> 00:27:41,368
Per la vostra ripresa,
è importante che vi rimettiate in moto.

287
00:27:41,451 --> 00:27:44,663
Per questo ho pensato
che forse siete pronta a provare.

288
00:27:44,746 --> 00:27:47,499
La cucina è
a vostra completa disposizione.

289
00:27:54,381 --> 00:27:55,757
Quando volete voi.

290
00:28:51,647 --> 00:28:52,940
Il detonatore.

291
00:29:52,374 --> 00:29:53,959
Stai soffrendo, Tita.

292
00:29:55,043 --> 00:29:56,253
È normale.

293
00:29:56,837 --> 00:29:58,380
Hai perso molto.

294
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
Non sei costretta a cucinare,
se il tuo cuore non vuole.

295
00:30:06,179 --> 00:30:08,724
Dipende da te tornare a essere felice.

296
00:30:11,518 --> 00:30:14,354
Non lasciare che la tua felicità
dipenda dagli altri.

297
00:30:32,164 --> 00:30:33,206
Dottore...

298
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
abbiamo legna a sufficienza.

299
00:30:35,792 --> 00:30:37,586
Che state facendo?

300
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
Mi è tornata la voglia
di costruire qualcosa.

301
00:30:41,256 --> 00:30:44,009
- Alex, mi dai una mano?
- Sì.

302
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
Sii prudente, Alex.

303
00:30:45,761 --> 00:30:48,055
Proviamo a fare una sorpresa a Tita.

304
00:30:48,138 --> 00:30:50,432
- Tieni. Sta' attento, eh.
- Sì, papà.

305
00:31:14,498 --> 00:31:15,665
- Ne avete trovati?
- Sì.

306
00:31:15,749 --> 00:31:16,750
- Quanti?
- Due.

307
00:31:17,334 --> 00:31:18,543
Generale!

308
00:31:19,169 --> 00:31:21,505
Se c'era un accampamento,
ora non c'è più nessuno.

309
00:31:21,588 --> 00:31:23,256
L'hanno lasciato da qualche giorno.

310
00:31:24,674 --> 00:31:27,803
Setacciate ogni metro della collina
e trovate quel traditore.

311
00:31:27,886 --> 00:31:29,596
Non tornate senza di lui.

312
00:31:30,347 --> 00:31:32,849
Perché, stavolta,
lo impiccherò io stesso a un albero.

313
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
Su, andiamo!

314
00:31:35,060 --> 00:31:37,312
Ehi, tu... lascialo andare.

315
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Sarò anche una spia,
ma non un bugiardo, signore.

316
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Ve l'avevo detto
che vostro nipote era vivo.

317
00:31:51,076 --> 00:31:54,246
- Non voglio i vostri soldi, Generale.
- E cosa vuoi?

318
00:31:54,329 --> 00:31:58,375
Il mio desiderio è quello di unirmi
alla vostra banda di mangia-vacche.

319
00:32:00,919 --> 00:32:02,462
Questa storia non esiste.

320
00:32:03,255 --> 00:32:06,007
Sono solo dicerie
e pettegolezzi della gente.

321
00:32:06,091 --> 00:32:07,300
Certo.

322
00:32:08,093 --> 00:32:12,597
Quello è solo un gruppo di ribelli
che vanno in giro a saccheggiare hacienda.

323
00:32:12,681 --> 00:32:16,435
E di questo... beh,
voi non ne sapete nulla, giusto?

324
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Grazie.

325
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Mi rende felice sentire la vostra voce.

326
00:36:02,452 --> 00:36:04,704
I fiori di amaranto sono incredibili.

327
00:36:05,372 --> 00:36:09,376
- Sì. Sono molto belli.
- Coglietene quanti ne volete.

328
00:36:10,460 --> 00:36:13,129
Gli indios Huicholes li chiamano Wa'Ve.

329
00:36:13,838 --> 00:36:16,841
Per loro sono sacri,
perché resistono alla siccità.

330
00:36:18,259 --> 00:36:21,054
Infatti, il termine generico
viene dal greco "Amaranthus",

331
00:36:21,137 --> 00:36:23,848
che significa "fiore che non appassisce".

332
00:36:25,016 --> 00:36:27,519
- Le alegrías?
- Esatto.

333
00:36:27,602 --> 00:36:29,771
Si usano anche per fare le alegrías.

334
00:36:32,107 --> 00:36:33,149
Posso usare la cucina?

335
00:36:35,068 --> 00:36:36,069
È vostra.

336
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
Grazie.

337
00:36:50,291 --> 00:36:51,543
Per fare le alegrías,

338
00:36:51,626 --> 00:36:56,047
bisogna prima lasciar seccare le panojas
per ottenere i semi di amaranto.

339
00:37:02,178 --> 00:37:08,309
Bisogna mettere uvetta, noci,
semi di zucca e arachidi in una casseruola

340
00:37:08,393 --> 00:37:10,645
per tostarli a fuoco molto lento.

341
00:37:14,149 --> 00:37:18,486
In un'altra pentola, si scioglie
una buona quantità di piloncillo.

342
00:37:18,570 --> 00:37:21,656
Si aggiunge poi miele d'api
e qualche goccia di limone.

343
00:37:23,950 --> 00:37:26,870
A questa miscela,
si uniscono i semi tostati

344
00:37:26,953 --> 00:37:28,955
insieme all'amaranto già pulito.

345
00:37:30,457 --> 00:37:35,503
Si mescolano tutti gli ingredienti
e si riempiono gli stampi per le alegrías.

346
00:37:46,055 --> 00:37:50,393
Sentendo la dolcezza del piloncillo
e del miele sulle labbra,

347
00:37:50,477 --> 00:37:53,396
Tita provò un calore
che le avvolse il cuore.

348
00:37:53,480 --> 00:37:56,274
Un sollievo, una carezza.

349
00:37:56,357 --> 00:37:59,778
Chissà, forse il segnale
che il suo destino,

350
00:37:59,861 --> 00:38:03,406
per la prima volta,
poteva essere nelle sue mani.

351
00:38:04,449 --> 00:38:12,457
ALEGRÍAS DI AMARANTO

352
00:38:58,211 --> 00:38:59,796
Buonanotte, figliolo.

353
00:39:46,009 --> 00:39:47,719
Si chiamava Emma.

354
00:39:51,055 --> 00:39:52,891
È morta dando alla luce Alex.

355
00:39:54,392 --> 00:39:57,395
La placenta si era attaccata all'utero
e non ho potuto salvarla.

356
00:40:02,525 --> 00:40:03,985
Era una donna stupenda.

357
00:40:08,031 --> 00:40:09,741
Da allora, quando guarisco qualcuno,

358
00:40:09,824 --> 00:40:12,118
sento di recuperare
un po' di ciò che ho perduto.

359
00:40:15,246 --> 00:40:18,041
Vi devo confessare
che quando siete arrivata in questa casa,

360
00:40:18,124 --> 00:40:20,585
io ho temuto di perdere anche voi.

361
00:40:23,254 --> 00:40:24,589
Tita...

362
00:40:24,672 --> 00:40:27,592
So cosa provavate per Pedro Múzquiz.

363
00:40:28,593 --> 00:40:30,261
E so che state soffrendo.

364
00:40:31,888 --> 00:40:34,933
Ma, credetemi, qualsiasi dolore...

365
00:40:35,725 --> 00:40:37,810
per quanto grande possa essere...

366
00:40:39,020 --> 00:40:40,021
passa.

367
00:40:43,274 --> 00:40:44,901
La vita è generosa...

368
00:40:46,152 --> 00:40:49,614
e ci offre continuamente
opportunità per essere felici.

369
00:40:56,746 --> 00:40:58,081
Buonanotte, Tita.

370
00:41:22,063 --> 00:41:23,272
Delfino.

371
00:41:28,361 --> 00:41:29,904
Vi avevano fucilato.

372
00:41:31,447 --> 00:41:34,867
Se qualcuno scopre che sono vivo,
mi ammazzeranno.

373
00:41:37,912 --> 00:41:39,247
Vengo per Tita.

374
00:41:41,040 --> 00:41:43,251
La signorina non è più qui.

375
00:41:59,183 --> 00:42:01,060
- Buon pomeriggio.
- Benvenuta.

376
00:42:07,942 --> 00:42:09,068
Grazie.

377
00:42:13,114 --> 00:42:14,782
Bentornata, Rosaura.

378
00:42:15,324 --> 00:42:18,119
Le vostre visite
fanno molto bene al mio amico.

379
00:42:18,745 --> 00:42:20,371
- Venite pure.
- Grazie.

380
00:42:27,378 --> 00:42:29,172
Come vi sentite, Don Pedro?

381
00:42:34,719 --> 00:42:36,929
Questa malattia è maledetta.

382
00:42:40,433 --> 00:42:42,810
Di solito, viene ai braccianti, dicono.

383
00:42:43,978 --> 00:42:45,146
E guardami...

384
00:42:46,522 --> 00:42:48,357
muoio come un bracciante.

385
00:42:50,359 --> 00:42:52,153
Il tifo non fa distinzioni.

386
00:43:00,620 --> 00:43:01,662
Tu?

387
00:43:04,415 --> 00:43:05,792
Tu come stai?

388
00:43:11,297 --> 00:43:13,424
Mi dispiace vederti così.

389
00:43:17,845 --> 00:43:20,389
È ora di andare avanti con la tua vita.

390
00:43:23,643 --> 00:43:25,603
No, non dimenticherò mai Pedro.

391
00:43:27,021 --> 00:43:28,856
Porterò il lutto per tutta la vita.

392
00:43:29,482 --> 00:43:30,900
Come ha fatto mia madre.

393
00:43:34,904 --> 00:43:38,533
Perdonatemi... Non intendevo rattristarvi.

394
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Le tue...

395
00:43:44,122 --> 00:43:46,499
Le tue visite mi fanno sentire meglio.

396
00:43:55,508 --> 00:43:56,509
Rosaura...

397
00:43:57,385 --> 00:43:58,803
sei molto giovane.

398
00:44:01,222 --> 00:44:02,849
Devi andare avanti.

399
00:44:06,269 --> 00:44:08,729
So che voi volete soltanto il mio bene.

400
00:44:12,024 --> 00:44:13,943
Ma non so davvero come.

401
00:44:21,742 --> 00:44:23,119
Buon pomeriggio.

402
00:44:26,622 --> 00:44:27,957
Buon pomeriggio.

403
00:44:32,378 --> 00:44:33,462
Allora, vi piace?

404
00:44:34,505 --> 00:44:35,673
È bellissimo.

405
00:44:37,049 --> 00:44:38,926
Alex ne sarà molto felice.

406
00:44:42,805 --> 00:44:44,849
Ho così tanto di cui ringraziarvi.

407
00:44:46,392 --> 00:44:49,812
Io dovrei esservi grata per quello
che avete fatto per me, dottore.

408
00:44:54,400 --> 00:44:56,527
Vi dispiacerebbe se ci dessimo del "tu"?

409
00:44:58,529 --> 00:44:59,572
John.

410
00:45:03,993 --> 00:45:05,119
Sì.

411
00:45:35,316 --> 00:45:36,943
Ci ho pensato tanto e...

412
00:45:38,819 --> 00:45:40,905
non voglio tornare a Las Palomas.

413
00:45:52,541 --> 00:45:54,335
Qui, mi sento felice.

414
00:45:56,379 --> 00:45:57,505
E libera.

415
00:45:59,924 --> 00:46:05,221
Forse, fu quel sentimento di libertà
che Tita trasmise alle alegrías

416
00:46:05,304 --> 00:46:08,599
che incoraggiò il dottor Brown ad agire.

417
00:46:09,350 --> 00:46:14,689
Ora, era sicuro che lui poteva essere
quel detonatore di cui Tita aveva bisogno.

418
00:46:15,773 --> 00:46:17,441
Resta il tempo che desideri.

419
00:46:19,694 --> 00:46:20,778
Ti ringrazio.

420
00:46:22,363 --> 00:46:25,074
Si sentiva pronto ad amare di nuovo.

421
00:46:54,687 --> 00:46:55,938
Tita...

422
00:46:56,022 --> 00:46:58,524
- ti posso parlare?
- Sì.

423
00:47:00,109 --> 00:47:01,110
Vieni.

424
00:47:08,909 --> 00:47:10,494
Non vorrei metterti in imbarazzo,

425
00:47:11,537 --> 00:47:14,290
ma c'è una cosa
che voglio dirti da tanto tempo.

426
00:47:19,211 --> 00:47:20,379
È curioso...

427
00:47:21,339 --> 00:47:25,217
Quando sei arrivata qui,
ero io a dovermi prendere cura di te...

428
00:47:26,886 --> 00:47:29,013
ma sei stata tu a riportarmi in vita.

429
00:47:32,016 --> 00:47:36,437
Sono disposto ad affrontare tua madre
e qualsiasi conseguenza possa comportare,

430
00:47:36,520 --> 00:47:39,565
perché tu meriti di essere felice.

431
00:47:40,608 --> 00:47:42,526
Credo di poterti dare quella felicità.

432
00:47:49,617 --> 00:47:50,618
Tita...

433
00:47:58,000 --> 00:47:59,919
vuoi diventare mia moglie?

434
00:48:01,212 --> 00:48:03,756
Quella sera, tutte le attenzioni,

435
00:48:03,839 --> 00:48:08,552
la sicurezza e la tenerezza
che non aveva mai avuto in vita sua

436
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
indussero Tita a prendere una decisione.

437
00:48:12,890 --> 00:48:14,016
Sì.

438
00:48:14,809 --> 00:48:16,477
- Sì?
- Sì.

439
00:48:16,560 --> 00:48:17,603
Sì.

440
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
Sì.

441
00:49:54,033 --> 00:49:56,744
- Stiamo cercando la tua padrona!
- Lasciatemi!

442
00:49:58,245 --> 00:50:00,539
Aprite, Donna Elena!

443
00:50:01,040 --> 00:50:02,041
Aprite!

444
00:50:17,264 --> 00:50:18,807
Chi vuole morire per primo?

445
00:50:19,767 --> 00:50:23,187
- Vattene via, Nicolás!
- No. Datemi ciò che è mio.

446
00:50:23,270 --> 00:50:25,147
Nessuno entrerà nell'hacienda!

447
00:50:25,689 --> 00:50:29,902
Ho difeso questa casa con più coraggio
di quanto tu possa mai avere.

448
00:50:29,985 --> 00:50:31,529
Calmatevi, ora.

449
00:50:31,612 --> 00:50:32,863
Signora!

450
00:50:32,947 --> 00:50:34,198
Signora!

451
00:50:34,740 --> 00:50:37,034
- Non toccare la ragazza!
- Signora!

452
00:50:39,995 --> 00:50:41,539
- Aiuto!
- Portala via!

453
00:50:41,622 --> 00:50:43,832
- Signora, aiuto!
- Lasciala!

454
00:50:43,916 --> 00:50:45,834
- Lasciala, animale!
- Vieni qui!

455
00:50:45,918 --> 00:50:47,086
- Lasciami!
- Lasciala!

456
00:50:50,089 --> 00:50:51,507
Ferma!

457
00:51:02,017 --> 00:51:03,519
Vediamo se indovinate questo.

458
00:51:04,186 --> 00:51:05,980
È lungo come un sentiero.

459
00:51:06,063 --> 00:51:08,524
Passa per i campi e anche per i mulini,

460
00:51:08,607 --> 00:51:10,943
ma non è né uomo né donna.

461
00:51:11,026 --> 00:51:12,152
Ha i piedi?

462
00:51:12,736 --> 00:51:15,114
Non ha i piedi, ma corre.

463
00:51:15,197 --> 00:51:18,158
- La corrente?
- Forse!

464
00:51:18,242 --> 00:51:20,202
- Il fiume?
- Bravissimo, Alex!

465
00:51:20,286 --> 00:51:21,870
Lo sapevo, ho vinto!

466
00:51:22,538 --> 00:51:24,623
Ero sicuro che avresti indovinato.

467
00:51:25,457 --> 00:51:29,837
- Le alegrías sono buonissime.
- Tita, sono deliziose, grazie.

468
00:51:29,920 --> 00:51:33,007
- Figuratevi.
- Grazie per averle preparate, Tita.

469
00:51:33,090 --> 00:51:35,634
- Volete dell'altro tè?
- Ora no, grazie.

470
00:51:36,927 --> 00:51:40,097
Bene, da' la buonanotte, Alex,
devi andare a letto.

471
00:51:40,639 --> 00:51:44,226
- Posso mangiare l'ultima, papà?
- Ma devi lasciarne anche agli altri.

472
00:51:44,310 --> 00:51:47,021
- Ce ne sono tante in cucina, prendila.
- Allora, va bene.

473
00:51:47,104 --> 00:51:50,316
- Ma prima ti faccio il solletico!
- Aiuto, Grace!

474
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Arrivo, arrivo! Dove vai? Non correre!

475
00:51:54,737 --> 00:51:57,656
- A letto, che è tardi.
- Non mi va.

476
00:52:20,846 --> 00:52:22,264
Non prendere freddo.

477
00:52:24,475 --> 00:52:26,101
Stiamo vicino al fuoco.

478
00:52:27,311 --> 00:52:28,562
Papà, papà!

479
00:52:29,104 --> 00:52:31,023
Grace dice che devo andare a dormire.

480
00:52:31,106 --> 00:52:34,276
- Devi andare a dormire, sei piccolo.
- Sì.

481
00:52:34,360 --> 00:52:37,071
- Ma domani giochiamo ancora.
- Va bene. Me lo prometti?

482
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
Te lo prometto.

483
00:52:39,156 --> 00:52:42,076
Allora, vado a dormire,
ma solo se vieni con me.

484
00:52:43,786 --> 00:52:44,870
D'accordo, andiamo.

485
00:52:46,080 --> 00:52:47,247
Stai bene?

486
00:52:48,082 --> 00:52:50,000
Sì. Sto bene.

487
00:52:51,251 --> 00:52:52,544
In braccio o cammini?

488
00:52:52,628 --> 00:52:56,465
- In braccio.
- Sì? Andiamo. Torno subito.

489
00:52:57,383 --> 00:53:00,636
- Papà, posso farti un indovinello?
- Sentiamo.

490
00:53:00,719 --> 00:53:03,931
- Passa per i mulini...
- Non comincia così.

491
00:53:04,014 --> 00:53:08,310
Ma prima, tu hai detto così.
Passa per i campi e anche per i mulini...

492
00:53:13,440 --> 00:53:17,444
Dicono che Pedro non sopportò
di vedere Tita fra le braccia di un altro.

493
00:53:18,320 --> 00:53:21,573
Che quella notte, il suo cuore si spezzò

494
00:53:21,657 --> 00:53:23,992
e che tutto l'amore
che una volta provava per lei

495
00:53:24,076 --> 00:53:26,662
si tramutò in gelosia e risentimento.

496
00:53:30,374 --> 00:53:32,626
Io so che niente di tutto ciò è vero.

497
00:53:33,168 --> 00:53:36,380
Fu proprio in quella notte
che egli realizzò

498
00:53:36,463 --> 00:53:40,509
che la sua presenza avrebbe portato
solo altro dolore nella vita di Tita.

499
00:53:42,803 --> 00:53:46,223
In quel momento, con il cuore a pezzi,

500
00:53:47,015 --> 00:53:48,726
Pedro prese l'ardua decisione

501
00:53:48,809 --> 00:53:52,563
di sacrificare il suo amore
per la felicità di Tita.

502
00:53:52,646 --> 00:53:53,689
Andiamo!

503
00:53:55,858 --> 00:53:57,025
Andiamo!

504
00:53:58,152 --> 00:53:59,194
Andiamo!

505
00:53:59,278 --> 00:54:00,863
Forza, andiamo!

506
00:54:02,698 --> 00:54:03,866
Andiamo!

507
00:54:44,907 --> 00:54:45,908
TRATTO DAI ROMANZI
"DOLCE COME IL CIOCCOLATO"

508
00:54:45,991 --> 00:54:46,992
E "EL DIARIO DE TITA" DI LAURA ESQUIVEL

509
00:55:25,864 --> 00:55:28,283
- Delfino.
- É vostra madre, signorina Tita.

510
00:55:28,367 --> 00:55:31,036
NEL PROSSIMO EPISODIO

511
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
È un atto di grazia firmato
dal Presidente del Messico in persona.

512
00:55:35,207 --> 00:55:37,668
- Che ci fai qui, Tita de la Garza?
- Fatevi aiutare.

513
00:55:37,751 --> 00:55:39,795
- Dov'è Fina? Non toccarmi!
- Vi tiro su io.

514
00:55:42,756 --> 00:55:46,969
State attento, dottore.
Tita può rendervi la vita un calvario.

515
00:55:47,594 --> 00:55:49,513
Non smetterà mai di amarlo.