1
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
- Awak masak apa?
- Roti telur goreng.

2
00:01:45,771 --> 00:01:47,107
Awak nak?

3
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Apa yang berlaku?

4
00:03:00,055 --> 00:03:01,264
Saya dah mati.

5
00:03:20,409 --> 00:03:21,785
Mimpi seperti ini

6
00:03:21,868 --> 00:03:25,454
memenuhi beberapa muka surat
diari moyang saudara saya, Tita.

7
00:03:29,418 --> 00:03:32,754
Dalam mimpi pun dia tak dapat lari
daripada realiti yang sedih.

8
00:03:39,386 --> 00:03:40,846
Kematian Robertito

9
00:03:41,513 --> 00:03:45,225
kebencian mendalam yang mendorong
ibunya untuk kurung dia di tempat itu

10
00:03:46,059 --> 00:03:50,230
dan berita hukuman mati Pedro
baru-baru ini

11
00:03:51,148 --> 00:03:52,941
telah merampas suaranya.

12
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
Mereka kata Tita menangis teruk

13
00:03:57,446 --> 00:03:58,989
sampai kehabisan air mata.

14
00:04:00,115 --> 00:04:01,324
Jadi dia terus menangis

15
00:04:02,451 --> 00:04:03,994
hingga hatinya kering.

16
00:04:06,204 --> 00:04:09,040
Ketika itu, kebetulan atau tidak

17
00:04:09,624 --> 00:04:12,753
Piedras Negras mengalami kemarau
paling teruk dalam sejarah.

18
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
Namun, Tita tidak tahu bahawa
beberapa batu dari penjaranya

19
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
keajaiban telah berlaku.

20
00:04:52,334 --> 00:04:54,795
Ada yang kata
peluru menembusi paru-paru

21
00:04:54,878 --> 00:04:56,046
tak mengenai jantung.

22
00:04:58,298 --> 00:05:01,134
Ada yang kata
senapang askar itu tersekat

23
00:05:01,218 --> 00:05:04,596
dan hanya serpihan peluru
sampai ke dadanya.

24
00:05:07,349 --> 00:05:10,936
Secara peribadi,
saya masih rasa takdir menjadikan

25
00:05:11,019 --> 00:05:13,897
supaya Pedro Múzquiz
tak mati jauh daripada Tita.

26
00:05:31,164 --> 00:05:34,125
LADANG LAS PALOMAS

27
00:05:37,212 --> 00:05:39,047
- Awak dapat alamat yang betul?
- Ya.

28
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
Jadi, cepatlah!

29
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
Saya akan kembali.

30
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
Jangan berani berhenti.

31
00:05:43,093 --> 00:05:45,178
Kalau Cik Elena tahu,
dia akan bunuh kita!

32
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
- Tita De la Garza.
- Apa yang berlaku?

33
00:06:20,130 --> 00:06:21,464
Dia perlukan bantuan.

34
00:06:21,548 --> 00:06:22,841
Tunggu sekejap.

35
00:06:25,844 --> 00:06:26,845
Doktor

36
00:06:28,013 --> 00:06:29,347
boleh kami bantu?

37
00:06:29,431 --> 00:06:31,224
Selamat pagi, Biarawati.

38
00:06:31,558 --> 00:06:32,893
Saya nak jumpa Tita De la Garza.

39
00:06:35,061 --> 00:06:36,688
- Tita?
- Ya.

40
00:06:37,981 --> 00:06:41,776
Saya berkawan dengan keluarga dia.
Elena minta saya melawat dia.

41
00:06:42,694 --> 00:06:43,778
Dia sangat sibuk.

42
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Dia nak pastikan Tita okey.

43
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
Boleh bawa saya jumpa dia?

44
00:06:53,121 --> 00:06:54,831
Budak itu tak makan

45
00:06:54,915 --> 00:06:57,417
jadi tak salah
kalau doktor jumpa dia.

46
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Tita.

47
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
- Oh, Tuhan!
- Kami tak tahu nak buat apa lagi.

48
00:07:20,023 --> 00:07:21,691
Dia tak buka mulut pun.

49
00:07:22,233 --> 00:07:24,402
Elena belum beri kami sesen pun

50
00:07:24,486 --> 00:07:26,655
jadi kami tak tahu nak buat apa.

51
00:07:27,614 --> 00:07:28,990
Dia sangat ternyahhidrat.

52
00:07:36,081 --> 00:07:39,084
Apa yang awak buat?
Awak perlukan kebenaran ibunya.

53
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
Awak fikir wanita ini boleh tunggu?

54
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
Awak tak ada hak
untuk bawa dia ke mana-mana.

55
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
Kalau Tita mati,
awak akan bertanggungjawab!

56
00:07:46,299 --> 00:07:48,093
Awak nak pikul beban itu?

57
00:07:48,176 --> 00:07:51,054
Saya akan beritahu Cik Elena
tentang ini!

58
00:07:58,687 --> 00:07:59,729
Dia ada di sana.

59
00:08:00,188 --> 00:08:01,189
Di belakang.

60
00:08:20,291 --> 00:08:21,418
Pedro...

61
00:08:32,886 --> 00:08:33,888
Grace!

62
00:08:34,889 --> 00:08:35,890
Grace!

63
00:08:40,770 --> 00:08:41,770
Doktor.

64
00:08:42,772 --> 00:08:44,274
Tolong bawakan serum itu.

65
00:08:54,743 --> 00:08:55,744
Ayah

66
00:08:56,161 --> 00:08:57,370
siapa dia?

67
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Nama dia Tita.

68
00:09:02,000 --> 00:09:03,752
- Dia takkan apa-apa?
- Ya.

69
00:09:06,129 --> 00:09:07,130
Doktor.

70
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
Terima kasih.

71
00:09:10,258 --> 00:09:12,635
- Ada apa-apa lagi?
- Tidak, terima kasih.

72
00:09:18,558 --> 00:09:22,771
KEM PEMBERONTAK
NGARAI SANTA ELENA

73
00:09:33,114 --> 00:09:34,115
Pedro?

74
00:09:36,785 --> 00:09:37,786
Gertrudis?

75
00:09:38,620 --> 00:09:39,621
Selamat pagi.

76
00:09:41,956 --> 00:09:42,957
Di mana saya?

77
00:09:43,040 --> 00:09:44,459
Awak bersama kami, Pedro.

78
00:09:45,460 --> 00:09:47,796
- Awak di sini beberapa hari.
- Beberapa hari?

79
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
Ya.

80
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
Kami sangka awak takkan sedar.

81
00:09:51,758 --> 00:09:53,718
Awak bertuah, Pedro.
Awak masih hidup.

82
00:09:54,469 --> 00:09:56,805
Reben itu ada dengan awak selama ini.

83
00:09:58,306 --> 00:10:00,016
Tita. Saya perlu...

84
00:10:01,142 --> 00:10:02,227
Saya perlu cari Tita.

85
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Gertrudis.

86
00:10:07,398 --> 00:10:08,691
Tolong bawa saya.

87
00:10:09,234 --> 00:10:10,902
Kita tak boleh ke Las Palomas, Pedro.

88
00:10:11,986 --> 00:10:12,987
Tidak lagi.

89
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Pak cik awak sudah jadi Jeneral.

90
00:10:15,782 --> 00:10:18,201
Sekarang dia memiliki
ladang ayah awak.

91
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Askar di mana-mana,
jadi kami terpaksa tinggalkan kem.

92
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
Ayah saya pula?

93
00:10:25,834 --> 00:10:26,835
Dia tahu?

94
00:10:27,252 --> 00:10:28,253
Saya tak tahu.

95
00:10:38,972 --> 00:10:40,223
Cubalah makan sesuatu.

96
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
Awak takkan pulih kalau tak makan.

97
00:10:48,022 --> 00:10:49,357
Saya tahu awak dengar.

98
00:10:51,192 --> 00:10:52,360
Tak apa.

99
00:10:53,570 --> 00:10:55,446
Awak selamat dengan saya dan Grace.

100
00:11:06,666 --> 00:11:07,667
Terima kasih.

101
00:11:22,140 --> 00:11:24,893
Saya takkan biarkan
mereka sakiti awak lagi.

102
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
Saya sumpah.

103
00:11:52,670 --> 00:11:53,671
Awak macam mana?

104
00:11:54,172 --> 00:11:55,173
Lebih baik.

105
00:11:59,969 --> 00:12:00,970
Kenapa?

106
00:12:01,888 --> 00:12:03,097
Saya memang dungu.

107
00:12:06,559 --> 00:12:07,977
Saya hampir terbunuh.

108
00:12:08,603 --> 00:12:09,604
Untuk apa?

109
00:12:11,940 --> 00:12:14,067
Saya tak dapat lindungi
ladang ayah saya.

110
00:12:18,112 --> 00:12:19,364
Saya kecewakan awak.

111
00:12:21,449 --> 00:12:23,034
- Awak buat semampunya.
- Tak.

112
00:12:25,036 --> 00:12:26,996
Saya buat satu demi satu kesilapan.

113
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Pentingkan diri.

114
00:12:34,295 --> 00:12:35,964
Tengoklah semua masalah
yang saya buat.

115
00:12:41,427 --> 00:12:43,179
Saya takkan dapat
jumpa anak saya lagi.

116
00:12:48,685 --> 00:12:49,686
Tolonglah.

117
00:12:51,854 --> 00:12:53,231
Tolong saya dapatkan Tita.

118
00:13:00,154 --> 00:13:01,155
Tengoklah awak.

119
00:13:01,864 --> 00:13:04,367
Awak ada lebih banyak nyawa
daripada kucing.

120
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Ya.

121
00:13:08,079 --> 00:13:09,080
Macam mana sekarang?

122
00:13:10,331 --> 00:13:13,668
Dalam keadaan huru-hara
dan kekeliruan ini

123
00:13:14,919 --> 00:13:16,379
kami berdoa

124
00:13:16,462 --> 00:13:19,549
untuk semua orang yang bergelut

125
00:13:19,632 --> 00:13:22,635
agar mengembalikan keamanan
kepada Piedras Negras.

126
00:13:24,012 --> 00:13:25,263
Kami juga berdoa

127
00:13:25,805 --> 00:13:28,516
agar pemilik ladang-ladang

128
00:13:29,017 --> 00:13:31,519
yang telah diserang oleh pemberontak

129
00:13:32,145 --> 00:13:35,898
penyangak yang ambil kesempatan
atas situasi negara yang memalukan

130
00:13:35,982 --> 00:13:38,318
untuk menjarah dan menyebarkan panik.

131
00:13:40,028 --> 00:13:41,487
Ini zaman kegelapan.

132
00:13:42,655 --> 00:13:44,657
Tapi kami masih percayakan Tuhan.

133
00:13:46,034 --> 00:13:48,494
Kami juga percayakan tentera kami

134
00:13:49,370 --> 00:13:53,583
yang diketuai Jeneral Felipe Múzquiz.

135
00:13:54,792 --> 00:13:57,462
Semoga cahaya-Nya bersinar
di seluruh tempat

136
00:13:58,296 --> 00:14:01,132
demi mengembalikan keamanan
komuniti yang kita sayangi.

137
00:14:02,633 --> 00:14:03,843
Berdiri.

138
00:14:08,181 --> 00:14:09,849
Bila semuanya akan jadi normal?

139
00:14:10,350 --> 00:14:11,809
Tanpa Madero di pejabat

140
00:14:11,893 --> 00:14:15,938
kami fikir kumpulan pemberontak Villa
akan berundur.

141
00:14:16,564 --> 00:14:19,567
Hanya beberapa orang saja
yang bersembunyi di gunung, bukan?

142
00:14:19,650 --> 00:14:21,736
Di gunung dan di sini.

143
00:14:22,320 --> 00:14:25,490
Mereka menyerang ladang
dan mencuri lembu.

144
00:14:25,573 --> 00:14:28,576
Tidak lama lagi kita akan tangkap
penjenayah-penjenayah itu.

145
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
Jeneral Múzquiz, boleh kita bercakap?

146
00:14:36,334 --> 00:14:38,002
Saya sudah jelaskan

147
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
bahawa kita tiada apa-apa
untuk dibincangkan.

148
00:14:40,546 --> 00:14:43,049
Patutkah saya tinggikan suara?

149
00:14:43,132 --> 00:14:47,387
Saya tak rasa
itu akan beri awak lebih perhatian.

150
00:14:48,429 --> 00:14:51,557
Keluarga awak buat kecoh
di Piedras Negras.

151
00:14:54,143 --> 00:14:55,144
Apa yang awak nak?

152
00:14:55,520 --> 00:14:57,814
Saya nak permit khas
untuk anak saya, Rosaura.

153
00:14:59,065 --> 00:15:00,233
Saya nak dia di ladang.

154
00:15:00,316 --> 00:15:02,860
Balu seorang pengedar senjata api?

155
00:15:02,944 --> 00:15:04,153
Dia tak buat apa-apa.

156
00:15:06,364 --> 00:15:10,326
Kalau anak awak datang balik,
saya terpaksa tangkap dia.

157
00:15:11,452 --> 00:15:14,247
Saya nak ingatkan,
saya yang serahkan anak saudara awak.

158
00:15:14,330 --> 00:15:17,166
Saya biarkan
anak awak hidup sebagai pertukaran

159
00:15:17,250 --> 00:15:18,292
anak pemberontak awak.

160
00:15:18,960 --> 00:15:20,044
Kita seri.

161
00:15:21,462 --> 00:15:22,588
Saya minta diri.

162
00:15:22,672 --> 00:15:23,673
Tunggu.

163
00:15:25,675 --> 00:15:27,176
Saya beri sedikit tanah saya.

164
00:15:27,593 --> 00:15:28,678
Saya akan beri tawaran yang baik.

165
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
Saya takkan terima itu
sebagai hadiah.

166
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
Tentu banyak duit diperlukan
untuk tanam sesuatu di sana.

167
00:15:37,311 --> 00:15:38,396
Tanah itu

168
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
lebih kering daripada awak.

169
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
Awak binatang.

170
00:15:44,193 --> 00:15:46,446
Jangan lupa awak seorang wanita

171
00:15:47,071 --> 00:15:48,406
dan awak keseorangan.

172
00:15:48,489 --> 00:15:49,866
Kalau saya nak

173
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
saya boleh ambil semua tanah awak.

174
00:15:52,827 --> 00:15:53,870
Faham?

175
00:15:54,996 --> 00:15:55,997
Felipe.

176
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Ya, sayang.

177
00:16:02,837 --> 00:16:04,422
Mary yang suci, Bonda Tuhan

178
00:16:04,505 --> 00:16:08,468
doakanlah kami yang berdosa sekarang
dan pada saat kematian kami.

179
00:16:08,551 --> 00:16:11,888
Salam Mary, penuh rahmat,
Tuhan bersamamu.

180
00:16:11,971 --> 00:16:13,723
Kau yang terpuji antara wanita

181
00:16:13,806 --> 00:16:16,058
dan Jesus, anakmu yang terpuji
dari rahimmu.

182
00:16:16,142 --> 00:16:17,643
Mary yang suci, Bonda Tuhan

183
00:16:17,727 --> 00:16:19,437
doakan kami yang berdosa sekarang

184
00:16:19,520 --> 00:16:21,647
dan pada saat kematian kami.

185
00:16:39,499 --> 00:16:40,790
Bukan awak punya, Nicolás.

186
00:16:44,462 --> 00:16:45,713
Saya cuma tengok saja.

187
00:16:48,925 --> 00:16:49,926
Oh, okey.

188
00:16:58,267 --> 00:16:59,644
Kenapa Nicolás di sini?

189
00:17:00,520 --> 00:17:01,729
Kita dah setuju untuk lepaskan dia.

190
00:17:02,772 --> 00:17:03,773
Kita perlukan orang.

191
00:17:05,525 --> 00:17:06,608
Dia tak boleh diharap.

192
00:17:08,986 --> 00:17:11,364
Kalau dia pengkhianat,
dah lama dia lapor kita.

193
00:17:13,074 --> 00:17:16,285
Serangan hendap Múzquiz pula?
Awak fikir itu satu kebetulan?

194
00:17:17,578 --> 00:17:20,790
- Kita dah bincangkan, Gertrudis.
- Tapi kita tak ke mana-mana.

195
00:17:20,873 --> 00:17:23,751
Saya tahu awak tak nak bincang,
tapi senyap takkan padamkannya.

196
00:17:26,921 --> 00:17:28,798
Kita tak boleh biarkan
Pedro ke Las Palomas.

197
00:17:28,881 --> 00:17:29,882
Mengapa tidak?

198
00:17:29,966 --> 00:17:32,176
Dia boleh membahayakan kita semua,
mereka mungkin ikut dia.

199
00:17:33,219 --> 00:17:35,346
Berapa lama lagi
kita akan bersembunyi?

200
00:17:35,930 --> 00:17:38,140
Saya tidak tahu.
Sehingga kita dapat arahan.

201
00:17:41,310 --> 00:17:44,522
Kita mesti bertindak. Orang kita
menunggu, bekalan hampir habis.

202
00:17:59,537 --> 00:18:01,414
Beritahu saya apabila
awak dah hilang rasa kasihan.

203
00:18:06,127 --> 00:18:09,505
Kita akan agihkan
kacang dan jagung yang ada.

204
00:18:10,006 --> 00:18:11,257
Kita akan awet daging.

205
00:18:12,633 --> 00:18:15,303
Setidaknya sampai ayam
mula bertelur dengan tetap.

206
00:18:15,386 --> 00:18:18,514
Tak banyak bijian untuk ayam.
Patutkah kita simpan?

207
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Beri kepada mereka.
Kita perlukan telur.

208
00:18:21,350 --> 00:18:23,019
Tak banyak air, puan.

209
00:18:23,477 --> 00:18:24,770
Tak cukup untuk seminggu.

210
00:18:24,854 --> 00:18:26,355
Kalau begitu, jangan mandi.

211
00:18:26,856 --> 00:18:28,316
Kita tunggu musim hujan.

212
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
Ingat, Tuhan beri ujian kepada mereka
yang boleh menanggungnya.

213
00:18:31,902 --> 00:18:33,321
Kita akan mengharunginya.

214
00:18:34,155 --> 00:18:36,157
Saya dah minta pinjaman
dan mereka akan beri

215
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
tapi saya perlukan bantuan kamu.

216
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
Okey?

217
00:18:42,371 --> 00:18:44,457
Jangan muram, kita takkan apa-apa.

218
00:18:46,083 --> 00:18:47,084
Tutup pintu.

219
00:18:47,501 --> 00:18:48,669
Baik, Cik Puan Elena.

220
00:18:49,337 --> 00:18:50,546
- Ayuh.
- Ya.

221
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
Apa katanya?

222
00:19:14,820 --> 00:19:17,031
ANAKKU, KEADAAN SEMAKIN BAHAYA
SETIAP HARI.

223
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
KAMU TAK SELAMAT DI LAS PALOMAS.

224
00:19:19,033 --> 00:19:20,493
JANGAN KE MANA-MANA HINGGA

225
00:19:20,576 --> 00:19:21,911
DIBERITAHU. TUHAN RAHMATI KAMU.

226
00:19:28,417 --> 00:19:29,418
Saya tak boleh balik.

227
00:19:32,296 --> 00:19:34,382
Terlalu bahaya.

228
00:19:36,342 --> 00:19:37,927
Jadi, apa yang akan berlaku?

229
00:19:39,970 --> 00:19:41,555
Siapa yang akan jaga awak?

230
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
Biar dia luahkan.

231
00:19:56,821 --> 00:19:59,198
Dia perlukan kubur
untuk menangis demi suaminya.

232
00:20:00,449 --> 00:20:03,327
Semoga dia boleh kembali
ke Piedras Negras tak lama lagi.

233
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
Saya juga.

234
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
Ikut sini.

235
00:20:11,711 --> 00:20:13,754
Silakan duduk.

236
00:20:27,268 --> 00:20:28,269
Okey.

237
00:20:28,352 --> 00:20:30,271
Saya bawa awak
untuk beritahu sesuatu.

238
00:20:31,063 --> 00:20:32,273
Suatu masa dahulu

239
00:20:32,815 --> 00:20:35,901
ahli alkimia menemui
elemen kimia pertama dalam sejarah.

240
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
Fosforus.

241
00:20:39,113 --> 00:20:41,282
Dia sedar
apabila dicampur dengan oksigen

242
00:20:41,365 --> 00:20:42,658
ia akan terbakar.

243
00:20:43,659 --> 00:20:45,536
Ini ialah oksigen tulen.

244
00:20:46,078 --> 00:20:48,748
Saya dapat daripada
penguraian hidrogen peroksida.

245
00:21:11,729 --> 00:21:13,314
Untuk buat mancis terbakar

246
00:21:14,148 --> 00:21:15,691
kita perlukan peledak.

247
00:21:20,446 --> 00:21:22,782
Itu satu-satunya cara
untuk dapatkan cahaya

248
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
dan haba.

249
00:21:39,924 --> 00:21:42,426
Saya beritahu awak
sebab nenek Kickapoo saya

250
00:21:42,510 --> 00:21:44,762
selalu kata jiwa kita
berfungsi dengan sama.

251
00:21:45,513 --> 00:21:48,766
Bayangkan ada sekotak mancis
dalam diri kita semua.

252
00:21:49,558 --> 00:21:50,559
Dalam kes kita

253
00:21:51,185 --> 00:21:53,854
oksigen ialah nafas
orang yang disayangi.

254
00:21:53,938 --> 00:21:56,857
Peledak pula ialah keseronokan
yang dibawa oleh kehadirannya

255
00:21:57,358 --> 00:21:58,359
haba mereka.

256
00:21:58,776 --> 00:22:01,362
Itulah yang kita perlukan
untuk menyalakan api itu.

257
00:22:02,321 --> 00:22:03,405
Tita, sangat penting

258
00:22:03,489 --> 00:22:07,326
untuk mencari elemen yang betul
demi menyalakan api dalaman

259
00:22:07,868 --> 00:22:09,495
untuk jalani hidup yang bermakna.

260
00:22:10,538 --> 00:22:12,581
Kalau tak, kotak mancis itu

261
00:22:12,665 --> 00:22:15,334
mungkin akan basah
dan takkan menyala lagi.

262
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
Adakala dalam hidup

263
00:22:17,878 --> 00:22:20,589
kita perlu cari peledak baharu.

264
00:22:21,131 --> 00:22:22,341
Barulah kita boleh nyalakan api

265
00:22:22,424 --> 00:22:24,885
untuk halang api itu daripada padam.

266
00:22:26,136 --> 00:22:28,347
Tita, saya tahu
macam-macam awak dah lalui.

267
00:22:30,099 --> 00:22:32,560
Tapi nenek saya kata
kalau kita ambil mancis

268
00:22:33,102 --> 00:22:36,188
dan tulis apa yang sakiti kita,
ia boleh kurangkan kesakitan.

269
00:22:40,317 --> 00:22:42,486
Mula dengan ketahui
punca awak tak bercakap.

270
00:22:48,158 --> 00:22:49,368
Tengok.

271
00:22:50,744 --> 00:22:52,997
Awak nak tulis di sini?

272
00:23:36,540 --> 00:23:37,541
Awak dah sedia?

273
00:23:38,918 --> 00:23:40,085
Jaga kakak saya.

274
00:23:43,297 --> 00:23:44,506
Dia akan terima saya semula?

275
00:23:47,051 --> 00:23:48,052
Saya harap begitu.

276
00:24:22,336 --> 00:24:24,296
SAYA TAK BERCAKAP SEBAB SAYA TAK NAK

277
00:24:24,380 --> 00:24:26,882
Brown menyedari pemberontakan ini

278
00:24:26,966 --> 00:24:30,010
sebagai langkah pertama
dalam perjalanan jauh Tita

279
00:24:30,094 --> 00:24:31,261
menuju kebebasan.

280
00:24:31,929 --> 00:24:34,848
Jadi dia berani bayangkan
yang mungkin dia

281
00:24:35,349 --> 00:24:37,893
boleh jadi peledak dalam hidup Tita.

282
00:24:44,525 --> 00:24:45,693
Nah.

283
00:24:46,694 --> 00:24:49,238
- Selamat menjamu selera.
- Awak juga.

284
00:24:49,780 --> 00:24:51,031
Apa ini?

285
00:24:51,115 --> 00:24:52,616
Makanan, Alex.

286
00:24:52,700 --> 00:24:53,993
Makanan yang sedap.

287
00:24:54,076 --> 00:24:56,203
Daging panggang. Kamu sukakannya.

288
00:24:56,286 --> 00:24:57,579
Tidak lagi.

289
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Tiada makanan lain.

290
00:24:59,707 --> 00:25:01,542
Makanlah, Alex. Ia sedap.

291
00:25:01,625 --> 00:25:03,669
- Tapi ia nampak menjijikkan.
- Nak...

292
00:25:04,586 --> 00:25:05,838
Saya tak nak makan.

293
00:25:05,921 --> 00:25:07,631
Kalau begitu, sudah.

294
00:25:08,132 --> 00:25:09,508
Kamu boleh ke bilik kamu.

295
00:25:14,638 --> 00:25:15,681
Doktor

296
00:25:16,348 --> 00:25:17,683
dia takkan apa-apa.

297
00:25:56,764 --> 00:25:57,931
Boleh saya makan itu?

298
00:26:13,113 --> 00:26:14,323
Sejak dia kecil lagi

299
00:26:14,406 --> 00:26:17,701
Tita tak sanggup melihat orang lapar.

300
00:26:33,967 --> 00:26:35,636
Awak tolong dia! Dia ambil kuda awak!

301
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
Kalau dia ditangkap, habislah kita.
Saya dah beritahu awak!

302
00:26:38,347 --> 00:26:39,848
Saya tak boleh halang dia, Juan.

303
00:26:40,682 --> 00:26:43,143
Adakah Pedro ketua di sini sekarang?

304
00:26:44,269 --> 00:26:46,105
Sejak bila awak menentang saya?

305
00:26:46,188 --> 00:26:47,898
Saya tak menentang awak, Juan!

306
00:26:48,398 --> 00:26:51,026
Tapi arak dan kekalahan itu
mengganggu fikiran awak!

307
00:26:51,610 --> 00:26:52,694
Juan!

308
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
- Juan!
- Apa?

309
00:26:53,987 --> 00:26:55,280
Nicolás!

310
00:26:55,364 --> 00:26:57,574
Dia ambil kuda dan senapang awak,
kemudian dia pergi!

311
00:26:58,450 --> 00:27:00,494
Saya dah kata dia pengkhianat!

312
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
Kita perlu pergi secepat mungkin.

313
00:27:04,164 --> 00:27:05,624
Anak haram!

314
00:27:07,626 --> 00:27:09,378
Runtuhkan kem! Kita akan pergi!

315
00:27:09,461 --> 00:27:11,463
- Ya!
- Ayuh!

316
00:27:11,547 --> 00:27:13,507
Cepat! Ambil semuanya!

317
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
Ayuh!

318
00:27:27,271 --> 00:27:28,272
Selamat petang.

319
00:27:30,482 --> 00:27:32,151
Maafkan saya

320
00:27:32,818 --> 00:27:35,946
tapi saya teringat
betapa awak suka memasak.

321
00:27:37,906 --> 00:27:40,993
Mengaktifkan peledak
penting untuk pemulihan awak

322
00:27:41,827 --> 00:27:44,371
jadi saya fikir awak mungkin
dah bersedia nak cuba.

323
00:27:44,788 --> 00:27:47,499
Awak boleh gunakan dapur kami.

324
00:27:54,381 --> 00:27:55,382
Bila-bila masa awak mahu.

325
00:28:51,605 --> 00:28:52,606
Peledak.

326
00:29:52,332 --> 00:29:53,792
Kamu sedih.

327
00:29:55,002 --> 00:29:56,003
Itu perkara biasa.

328
00:29:56,837 --> 00:29:58,171
Kamu dah banyak kehilangan.

329
00:30:00,465 --> 00:30:03,010
Kamu tak perlu masak
kalau hati kamu enggan masak.

330
00:30:06,179 --> 00:30:08,598
Jangan lupa, untuk bahagia semula
bergantung pada kamu.

331
00:30:11,435 --> 00:30:13,979
Jangan biarkan kebahagiaan kamu
bergantung pada orang lain.

332
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Doktor!

333
00:30:33,874 --> 00:30:35,709
Kayu kita dah cukup.

334
00:30:36,293 --> 00:30:37,294
Apa yang awak buat?

335
00:30:37,669 --> 00:30:40,005
Saya cuba ingat cara untuk membina.

336
00:30:41,256 --> 00:30:42,674
Alex, boleh tolong ayah?

337
00:30:43,175 --> 00:30:44,176
Ya.

338
00:30:44,301 --> 00:30:45,510
Hati-hati, Alex.

339
00:30:45,719 --> 00:30:47,637
Kita akan buat kejutan untuk Tita.

340
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
Nah. Hati-hati.

341
00:31:14,498 --> 00:31:15,540
- Jumpa apa-apa?
- Ya.

342
00:31:15,624 --> 00:31:16,625
- Berapa?
- Dua.

343
00:31:17,667 --> 00:31:18,668
Jeneral!

344
00:31:19,211 --> 00:31:21,463
Ada kesan kem di sini,
tapi mereka dah tak ada.

345
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
Mungkin mereka dah pergi
beberapa hari lalu.

346
00:31:24,591 --> 00:31:27,803
Pergi ke bukit
dan cari pengkhianat itu.

347
00:31:27,886 --> 00:31:29,596
Jangan balik ke sini tanpa dia.

348
00:31:30,347 --> 00:31:32,849
Kali ini, saya sendiri
akan gantung dia di pokok.

349
00:31:33,433 --> 00:31:34,434
Ayuh!

350
00:31:35,394 --> 00:31:37,312
Lepaskan dia.

351
00:31:42,359 --> 00:31:44,820
Mulut saya mungkin celopar,
tapi saya bukan penipu.

352
00:31:44,903 --> 00:31:47,406
Saya dah cakap
anak saudara awak masih hidup.

353
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Saya tak nak duit awak, Jeneral.

354
00:31:53,203 --> 00:31:54,246
Habis itu?

355
00:31:54,329 --> 00:31:57,958
Saya nak sertai
kru pemakan daging awak.

356
00:32:00,961 --> 00:32:02,212
Itu tak wujud.

357
00:32:03,213 --> 00:32:05,590
Semuanya gosip dan khabar angin.

358
00:32:06,466 --> 00:32:07,467
Betul.

359
00:32:08,176 --> 00:32:10,220
Mereka cuma pemberontak

360
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
yang suka merampas ladang.

361
00:32:12,639 --> 00:32:16,435
Awak tak tahu apa-apa, bukan?

362
00:34:33,446 --> 00:34:34,447
Terima kasih.

363
00:34:39,327 --> 00:34:41,371
Suara awak buat saya sangat gembira.

364
00:36:02,494 --> 00:36:04,162
Bunga bayam sangat mempesona.

365
00:36:05,372 --> 00:36:06,414
Ya.

366
00:36:06,498 --> 00:36:07,916
Ia cantik.

367
00:36:07,999 --> 00:36:09,250
Potonglah jika mahu.

368
00:36:10,502 --> 00:36:12,921
Awak tahu orang Huichol
memanggilnya Wa'vi

369
00:36:13,797 --> 00:36:16,675
dan ia suci bagi mereka
kerana ia tahan musim kemarau?

370
00:36:18,259 --> 00:36:21,096
Namanya datang daripada
perkataan Yunani "Amarantos"

371
00:36:21,179 --> 00:36:23,348
yang bermaksud
"bunga yang takkan layu."

372
00:36:25,058 --> 00:36:26,893
- Alegrías.
- Tepat sekali.

373
00:36:27,602 --> 00:36:29,396
Ia boleh digunakan
untuk buat Alegrías.

374
00:36:32,148 --> 00:36:33,149
Boleh saya guna dapur?

375
00:36:35,068 --> 00:36:36,069
Gunalah.

376
00:36:37,237 --> 00:36:38,238
Terima kasih.

377
00:36:50,166 --> 00:36:51,543
Untuk sediakan Alegrías itu

378
00:36:51,626 --> 00:36:53,712
mula-mula kita perlu
keringkan panikel

379
00:36:53,795 --> 00:36:55,755
untuk dapatkan biji bayam.

380
00:37:02,178 --> 00:37:04,723
Kita perlu masukkan kismis, kacang

381
00:37:04,806 --> 00:37:08,226
biji labu dan kacang ke dalam kaserol

382
00:37:08,309 --> 00:37:10,270
untuk dimasak dengan api kecil.

383
00:37:14,023 --> 00:37:15,066
Dalam periuk lain

384
00:37:15,150 --> 00:37:17,819
kita perlu cairkan
banyak gula perang.

385
00:37:18,445 --> 00:37:21,656
Kemudian, tambah madu
dan beberapa titis lemon.

386
00:37:23,825 --> 00:37:26,828
Masukkan biji yang dipanggang
ke dalam campuran ini

387
00:37:26,911 --> 00:37:28,955
bersama bayam bersih.

388
00:37:30,415 --> 00:37:32,751
Campurkan semua bahan

389
00:37:32,834 --> 00:37:35,253
dan isi acuan
untuk membentuk Alegrías.

390
00:37:45,972 --> 00:37:50,310
Apabila dia merasa
kemanisan gula perang dan madu

391
00:37:50,393 --> 00:37:53,104
Tita merasakan kehangatan
memeluk hatinya.

392
00:37:53,563 --> 00:37:55,815
Kelegaan. Belaian.

393
00:37:56,399 --> 00:37:59,778
Mungkin itu petanda bahawa takdirnya

394
00:37:59,861 --> 00:38:01,196
berada di tangannya

395
00:38:01,279 --> 00:38:02,989
buat kali pertama.

396
00:38:04,073 --> 00:38:08,953
ALEGRÍAS BAYAM

397
00:38:23,092 --> 00:38:27,138
Kriket Jerusalem

398
00:38:27,222 --> 00:38:31,184
Kriket Jerusalem

399
00:38:31,267 --> 00:38:34,354
Cahaya bintang

400
00:38:35,605 --> 00:38:38,775
Cahaya bintang

401
00:38:40,485 --> 00:38:44,823
Kriket Jerusalem

402
00:38:44,906 --> 00:38:48,993
Kriket Jerusalem

403
00:38:49,828 --> 00:38:51,454
Tidurlah

404
00:38:52,080 --> 00:38:53,832
Tidurlah

405
00:38:54,582 --> 00:38:56,209
Tidurlah

406
00:38:58,336 --> 00:38:59,921
Selamat malam, nak.

407
00:39:46,259 --> 00:39:47,719
Nama dia Emma.

408
00:39:51,055 --> 00:39:52,682
Dia meninggal ketika melahirkan Alex.

409
00:39:54,475 --> 00:39:57,353
Uri melekat pada rahim
dan saya tak dapat selamatkan dia.

410
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
Dia wanita hebat.

411
00:40:08,114 --> 00:40:09,741
Setiap kali saya sembuhkan seseorang

412
00:40:09,824 --> 00:40:12,118
saya rasa saya dapat semula
apa yang saya hilang.

413
00:40:14,913 --> 00:40:15,914
Saya mesti mengaku

414
00:40:17,081 --> 00:40:20,585
yang apabila awak tiba di sini,
saya takut kehilangan awak juga.

415
00:40:23,296 --> 00:40:24,297
Tita

416
00:40:24,964 --> 00:40:27,175
saya tahu perasaan awak
terhadap Pedro Múzquiz.

417
00:40:28,635 --> 00:40:29,969
Saya tahu awak bersedih.

418
00:40:31,888 --> 00:40:32,931
Tapi percayalah

419
00:40:33,765 --> 00:40:34,766
sebarang kesakitan

420
00:40:35,725 --> 00:40:37,644
tak kira betapa besarnya

421
00:40:39,020 --> 00:40:40,021
akan hilang.

422
00:40:43,274 --> 00:40:44,692
Hidup ini pemurah.

423
00:40:46,235 --> 00:40:49,280
Ia beri kita peluang
untuk bahagia sepanjang masa.

424
00:40:56,746 --> 00:40:57,747
Selamat malam.

425
00:41:22,021 --> 00:41:23,272
Delfino.

426
00:41:28,403 --> 00:41:29,487
Awak telah dihukum mati.

427
00:41:31,489 --> 00:41:32,991
Kalau orang tahu saya masih hidup

428
00:41:33,700 --> 00:41:34,701
mereka akan bunuh saya.

429
00:41:37,954 --> 00:41:38,955
Saya mencari Tita.

430
00:41:41,040 --> 00:41:42,500
Cik puan tiada lagi di sini.

431
00:41:59,142 --> 00:42:00,685
- Selamat petang.
- Selamat datang.

432
00:42:07,942 --> 00:42:08,943
Terima kasih.

433
00:42:12,947 --> 00:42:14,407
Selamat kembali, Rosaura.

434
00:42:15,324 --> 00:42:17,827
Lawatan awak sangat bagus
untuk kawan saya.

435
00:42:18,703 --> 00:42:20,121
- Masuklah.
- Terima kasih.

436
00:42:27,462 --> 00:42:28,838
Apa khabar, En. Pedro?

437
00:42:34,761 --> 00:42:36,512
Penyakit tak guna ini.

438
00:42:40,475 --> 00:42:42,560
Dengarnya ia hanya serang
pekerja lapangan.

439
00:42:43,978 --> 00:42:44,979
Tengoklah saya.

440
00:42:46,564 --> 00:42:47,982
Mati seperti buruh.

441
00:42:50,193 --> 00:42:51,986
Tiada bezanya dengan demam kepialu.

442
00:43:00,620 --> 00:43:01,621
Kamu pula?

443
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
Kamu macam mana?

444
00:43:11,672 --> 00:43:13,174
Melihat kamu begini buat saya sedih.

445
00:43:17,887 --> 00:43:20,306
Dah tiba masa
untuk kamu teruskan hidup.

446
00:43:23,559 --> 00:43:25,311
Tak, saya takkan lupakan Pedro.

447
00:43:26,979 --> 00:43:28,856
Saya akan bersedih sepanjang hidup.

448
00:43:29,524 --> 00:43:30,525
Sama macam mak saya.

449
00:43:34,904 --> 00:43:35,905
Maafkan saya.

450
00:43:36,614 --> 00:43:38,282
Saya tak nak buat awak sedih.

451
00:43:41,619 --> 00:43:42,620
Kamu...

452
00:43:44,122 --> 00:43:46,249
Kedatangan kamu
buat saya rasa semakin sihat.

453
00:43:55,508 --> 00:43:56,509
Rosaura

454
00:43:57,426 --> 00:43:58,427
kamu terlalu muda.

455
00:44:01,180 --> 00:44:02,181
Teruskan hidup.

456
00:44:06,310 --> 00:44:08,521
Saya tahu awak cuma doakan
yang terbaik untuk saya.

457
00:44:11,983 --> 00:44:13,526
Tapi saya tak tahu caranya.

458
00:44:21,701 --> 00:44:23,035
Selamat petang.

459
00:44:26,664 --> 00:44:27,665
Selamat petang.

460
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
Awak suka?

461
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
Saya sukakannya.

462
00:44:37,049 --> 00:44:38,551
Alex pasti sangat gembira.

463
00:44:42,638 --> 00:44:44,432
Saya perlu berterima kasih.

464
00:44:46,475 --> 00:44:49,395
Saya berterima kasih atas semua
yang awak buat untuk saya, doktor.

465
00:44:54,317 --> 00:44:56,527
Boleh saya panggil nama awak saja?

466
00:44:58,571 --> 00:44:59,572
Boleh.

467
00:45:04,243 --> 00:45:05,244
Ya.

468
00:45:35,274 --> 00:45:36,734
Saya dah fikir.

469
00:45:38,819 --> 00:45:40,738
Saya tak mahu kembali ke Las Palomas.

470
00:45:52,500 --> 00:45:53,918
Saya rasa gembira di sini.

471
00:45:56,337 --> 00:45:57,338
Saya rasa bebas.

472
00:45:59,924 --> 00:46:03,052
Mungkin rasa gembira

473
00:46:03,135 --> 00:46:05,096
yang Tita masukkan
ke dalam Alegrías itu

474
00:46:05,179 --> 00:46:07,974
yang mendorong Dr. Brown
untuk bertindak.

475
00:46:09,308 --> 00:46:14,438
Sekarang dia pasti dia boleh jadi
peledak yang Tita perlukan.

476
00:46:15,773 --> 00:46:17,066
Duduklah selama mana awak nak.

477
00:46:19,568 --> 00:46:20,778
Terima kasih.

478
00:46:22,321 --> 00:46:24,782
Dia rasa bersedia
untuk bercinta lagi.

479
00:46:54,520 --> 00:46:55,521
Tita

480
00:46:56,022 --> 00:46:57,064
boleh saya bercakap?

481
00:46:57,857 --> 00:46:58,858
Boleh.

482
00:47:00,151 --> 00:47:01,152
Mari.

483
00:47:08,909 --> 00:47:10,119
Saya tak nak awak sedih

484
00:47:11,495 --> 00:47:14,040
tapi ada sesuatu
yang saya nak beritahu awak.

485
00:47:19,253 --> 00:47:20,254
Ia kelakar.

486
00:47:21,422 --> 00:47:22,882
Masa awak mula-mula sampai

487
00:47:22,965 --> 00:47:24,925
saya sepatutnya jaga awak.

488
00:47:26,969 --> 00:47:28,846
Tapi awak
yang buat saya hidup semula.

489
00:47:31,891 --> 00:47:36,228
Saya sanggup berdepan
dengan mak awak dan akibatnya

490
00:47:36,312 --> 00:47:39,148
sebab saya tahu awak layak bahagia.

491
00:47:40,649 --> 00:47:42,360
Saya boleh beri kebahagiaan itu.

492
00:47:49,533 --> 00:47:50,534
Tita.

493
00:47:58,000 --> 00:47:59,543
Sudikah awak mengahwini saya?

494
00:48:01,212 --> 00:48:02,296
Petang itu

495
00:48:02,380 --> 00:48:04,799
semua rasa selamat,
jagaan dan kelembutan

496
00:48:04,882 --> 00:48:08,219
yang Tita tak pernah rasa sebelum ini

497
00:48:08,761 --> 00:48:11,180
membantu Tita membuat keputusan.

498
00:48:12,848 --> 00:48:13,849
Ya.

499
00:48:14,850 --> 00:48:16,060
- Ya?
- Ya!

500
00:48:16,560 --> 00:48:17,561
Ya.

501
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
Ya.

502
00:50:17,264 --> 00:50:18,599
Siapa yang mahu dibunuh?

503
00:50:19,808 --> 00:50:21,060
Pergi dari sini, Nicolás!

504
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
Tidak. Saya akan ambil hak saya dulu.

505
00:50:23,187 --> 00:50:24,688
Tiada siapa boleh masuk
ke ladang ini!

506
00:50:25,731 --> 00:50:29,235
Saya pertahankan rumah ini
dengan lebih berani daripada awak!

507
00:50:30,069 --> 00:50:31,237
Bertenang.

508
00:50:31,654 --> 00:50:32,863
Puan!

509
00:50:32,947 --> 00:50:34,156
Puan!

510
00:50:34,615 --> 00:50:36,200
Jangan sentuh gadis itu!

511
00:50:40,704 --> 00:50:42,289
- Ambil dia.
- Lepaskan saya!

512
00:50:42,706 --> 00:50:43,874
Lepaskan dia!

513
00:50:43,958 --> 00:50:45,751
Lepaskan dia, binatang!

514
00:50:45,834 --> 00:50:47,044
Lepaskan dia!

515
00:51:01,976 --> 00:51:03,227
Mari lihat jika kamu pernah dengar.

516
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
Saya panjang macam jalan.

517
00:51:06,021 --> 00:51:08,440
Saya melalui lubang dan kincir angin.

518
00:51:08,941 --> 00:51:10,693
Tapi saya bukan lelaki atau wanita.

519
00:51:11,068 --> 00:51:12,236
Ia ada kaki?

520
00:51:12,778 --> 00:51:14,989
Ia tak ada kaki,
tapi tahu cara nak lari.

521
00:51:15,072 --> 00:51:16,365
Arus?

522
00:51:16,949 --> 00:51:18,033
Hampir!

523
00:51:18,117 --> 00:51:20,077
- Sungai?
- Betul, Alex!

524
00:51:20,160 --> 00:51:21,787
Saya dah agak, saya menang!

525
00:51:22,580 --> 00:51:24,331
Saya dah agak awak dapat teka.

526
00:51:25,374 --> 00:51:26,875
Alegrías ini sedap sangat!

527
00:51:26,959 --> 00:51:29,628
Ia sedap, Tita. Terima kasih.

528
00:51:29,712 --> 00:51:31,171
- Terima kasih, Tita.
- Terima kasih.

529
00:51:31,672 --> 00:51:33,716
- Terima kasih sebab buat.
- Nak teh lagi?

530
00:51:34,174 --> 00:51:35,426
Tak apa, terima kasih.

531
00:51:36,927 --> 00:51:39,847
Ucap selamat tinggal, Alex.
Masa untuk tidur.

532
00:51:40,598 --> 00:51:42,182
Boleh saya makan yang terakhir?

533
00:51:42,266 --> 00:51:44,226
Ia sepatutnya untuk kita semua!

534
00:51:44,310 --> 00:51:46,395
Ada lagi di dapur, pergi ambil.

535
00:51:46,895 --> 00:51:48,731
Sebelum itu, saya akan geletek kamu!

536
00:51:48,814 --> 00:51:50,232
Grace, tolong saya!

537
00:51:50,316 --> 00:51:52,568
Ini dia! Mari sini!

538
00:51:54,737 --> 00:51:56,155
Saya rasa dah lewat.

539
00:51:56,238 --> 00:51:57,573
Tolonglah!

540
00:52:20,804 --> 00:52:21,889
Jangan demam.

541
00:52:27,227 --> 00:52:28,312
Ayah!

542
00:52:28,937 --> 00:52:30,898
Grace kata saya perlu tidur sekarang.

543
00:52:30,981 --> 00:52:33,192
Kamu perlu tidur
sebab kamu budak-budak.

544
00:52:34,276 --> 00:52:35,861
Tapi kita akan main esok.

545
00:52:35,944 --> 00:52:38,155
- Ayah janji?
- Ya.

546
00:52:39,073 --> 00:52:41,992
Saya akan masuk tidur,
tapi hanya jika ayah ikut saya.

547
00:52:43,661 --> 00:52:44,953
Okey. Mari.

548
00:52:45,954 --> 00:52:47,039
Awak tak apa-apa?

549
00:52:47,956 --> 00:52:49,750
Ya. Saya tak apa-apa.

550
00:52:51,043 --> 00:52:52,336
Nak ayah dukung kamu?

551
00:52:52,419 --> 00:52:53,587
- Dukung saya.
- Ya?

552
00:52:54,046 --> 00:52:55,214
Marilah.

553
00:52:55,297 --> 00:52:56,548
Saya akan kembali.

554
00:52:57,424 --> 00:53:00,260
- Ayah, saya ada teka-teki.
- Mari kita lihat.

555
00:53:00,344 --> 00:53:02,429
Ia melalui kincir angin...

556
00:53:02,513 --> 00:53:03,806
Bukan begitu.

557
00:53:03,889 --> 00:53:05,766
Okey, saya akan mula sekali lagi.

558
00:53:05,849 --> 00:53:07,643
Ia melalui padang...

559
00:53:13,315 --> 00:53:17,194
Mereka kata Pedro tak sanggup lihat
Tita dalam dakapan orang lain.

560
00:53:18,362 --> 00:53:20,989
Malam itu, hatinya hancur.

561
00:53:21,573 --> 00:53:23,742
Semua cinta
yang dia pernah rasa untuk Tita

562
00:53:23,826 --> 00:53:26,328
bertukar menjadi cemburu dan dendam.

563
00:53:30,374 --> 00:53:32,376
Tapi saya tahu semua itu tak benar.

564
00:53:33,127 --> 00:53:35,003
Pada malam itulah

565
00:53:35,504 --> 00:53:37,172
dia sedar yang kehadirannya

566
00:53:37,256 --> 00:53:40,092
cuma akan bawa lebih banyak
penderitaan dalam hidup Tita.

567
00:53:42,803 --> 00:53:44,304
Pada saat itu

568
00:53:44,430 --> 00:53:46,056
dengan hatinya yang hancur luluh

569
00:53:47,015 --> 00:53:50,436
Pedro buat keputusan sukar
untuk mengorbankan cintanya

570
00:53:50,519 --> 00:53:52,146
supaya Tita bahagia.

571
00:53:52,229 --> 00:53:53,272
Ayuh!

572
00:53:55,816 --> 00:53:56,817
Ayuh!

573
00:53:58,026 --> 00:53:59,069
Ayuh!

574
00:53:59,153 --> 00:54:00,529
Ayuh, mari pergi!

575
00:54:02,740 --> 00:54:03,741
Ayuh!

576
00:55:25,864 --> 00:55:28,450
- Delfino.
- Mak awak, Cik Tita.

577
00:55:28,659 --> 00:55:31,036
EPISOD SETERUSNYA

578
00:55:31,119 --> 00:55:35,123
Pengampunan yang ditandatangani
oleh Presiden Mexico sendiri.

579
00:55:35,207 --> 00:55:37,668
- Kenapa kamu di sini, Tita?
- Biar saya tolong mak.

580
00:55:37,751 --> 00:55:39,795
- Mana Fina? Jangan sentuh!
- Saya bukan minta izin.

581
00:55:39,878 --> 00:55:41,088
Apa?

582
00:55:42,756 --> 00:55:44,424
Hati-hati, doktor.

583
00:55:44,508 --> 00:55:46,844
Tita boleh buat hidup awak
jadi sengsara.

584
00:55:47,344 --> 00:55:49,346
Dia takkan berhenti mencintai Pedro.