1
00:01:43,437 --> 00:01:46,523
- Co szykujesz?
- Torrejas. Chcesz?

2
00:02:57,344 --> 00:02:59,012
Co się dzieje?

3
00:03:00,138 --> 00:03:01,807
Jestem martwy.

4
00:03:20,367 --> 00:03:25,497
Opisy takich snów wypełniają wiele stron
dziennika mojej cioteczna prababki, Tity.

5
00:03:29,334 --> 00:03:32,963
Nawet sen nie dawał jej wytchnienia.

6
00:03:39,261 --> 00:03:41,179
Śmierć Robertita.

7
00:03:41,471 --> 00:03:45,809
Nienawiść do matki,
która zamknęła ją u sióstr.

8
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
Wiadomość o egzekucji Pedra.

9
00:03:48,812 --> 00:03:53,608
To wszystko sprawiło, że straciła mowę.

10
00:03:55,317 --> 00:03:59,614
Powiadają, że płakała
tak bardzo, że zabrakło jej łez.

11
00:03:59,948 --> 00:04:04,453
A ona płakała dalej, aż wyschła w środku.

12
00:04:06,037 --> 00:04:09,249
W tych dniach -
może to tylko przypadek -

13
00:04:09,416 --> 00:04:13,128
w Piedras Negras
panowała najgorsza susza w historii.

14
00:04:23,972 --> 00:04:29,311
Tita nie wiedziała, że kilka kilometrów
od jej więzienia wydarzył się cud.

15
00:04:52,209 --> 00:04:56,713
Jedni mówili, że kula przeszła
między płucami, mijając serce.

16
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
Inni - że fuzja się zacięła

17
00:05:01,468 --> 00:05:05,055
i tylko fragment kuli dosięgnął piersi.

18
00:05:07,098 --> 00:05:10,685
Ja wierzę, że tu wkroczyło przeznaczenie.

19
00:05:10,852 --> 00:05:14,397
Pedro Muzquiz
nie mógł umrzeć z dala od Tity.

20
00:05:20,195 --> 00:05:25,492
PRZEPIÓRKI W PŁATKACH RÓŻY

21
00:05:31,456 --> 00:05:34,292
RANCZO LAS PALOMAS

22
00:05:37,128 --> 00:05:38,922
- Pamiętasz adres?
- Tak.

23
00:05:39,089 --> 00:05:41,007
Spiesz się.

24
00:05:41,383 --> 00:05:46,054
Nigdzie się nie zatrzymuj.
Jeśli pani się dowie - zabije nas!

25
00:05:51,393 --> 00:05:56,106
EAGLE PASS, TEKSAS

26
00:06:17,335 --> 00:06:18,837
Chodzi o Titę de la Garza.

27
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
- Co z nią?
- Potrzebuje pomocy.

28
00:06:21,590 --> 00:06:23,049
Chwileczkę.

29
00:06:25,552 --> 00:06:29,180
Doktorze? Skąd ten zaszczyt.

30
00:06:29,347 --> 00:06:31,141
Niech będzie pochwalony.

31
00:06:31,308 --> 00:06:33,435
Przyjechałem do Tity de la Garza.

32
00:06:34,936 --> 00:06:37,105
- Do Tity?
- Tak.

33
00:06:37,856 --> 00:06:39,274
Jestem przyjacielem rodziny.

34
00:06:39,441 --> 00:06:42,360
Doña Elena prosiła,
bym złożył wizytę, bo jest zajęta,

35
00:06:42,527 --> 00:06:46,865
a chce wiedzieć,
czy u Tity wszystko w porządku.

36
00:06:49,326 --> 00:06:51,244
Zaprowadzicie mnie?

37
00:06:52,996 --> 00:06:57,459
Ta dziewczyna nic nie je.
Nie zaszkodzi, by obejrzał ją lekarz.

38
00:07:11,765 --> 00:07:13,433
Tito?

39
00:07:16,478 --> 00:07:17,562
O Boże!

40
00:07:17,729 --> 00:07:21,942
Nie wiedziałyśmy co robić.
Nie chce otworzyć ust.

41
00:07:22,108 --> 00:07:26,821
A pani Elena nie przysyła pieniędzy.

42
00:07:27,322 --> 00:07:29,407
Jest całkowicie odwodniona.

43
00:07:35,830 --> 00:07:39,000
Co pan robi? Nie ma pan zgody jej matki.

44
00:07:39,167 --> 00:07:41,002
Ona nie może czekać.

45
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
Nie ma pan prawa jej zabierać!

46
00:07:43,463 --> 00:07:45,966
Jeśli umrze,
odpowiedzialność spadnie na Matkę.

47
00:07:46,132 --> 00:07:47,884
Bierze to Matka na siebie?

48
00:07:48,051 --> 00:07:51,221
Zawiadomię panią Elenę.

49
00:07:58,561 --> 00:08:01,189
Leży tam, w głębi.

50
00:08:20,375 --> 00:08:22,043
Pedro!

51
00:08:32,804 --> 00:08:34,389
Grace!

52
00:08:40,687 --> 00:08:42,230
Tak, doktorze?

53
00:08:42,731 --> 00:08:44,357
Przynieś krople.

54
00:08:54,743 --> 00:08:57,245
Tatusiu? Kto to?

55
00:09:00,623 --> 00:09:02,542
- Ma na imię Tita.
- Wyzdrowieje?

56
00:09:02,709 --> 00:09:04,127
Tak.

57
00:09:07,088 --> 00:09:08,465
Dziękuję.

58
00:09:10,300 --> 00:09:13,303
- Coś jeszcze?
- Nie, dziękuję.

59
00:09:18,558 --> 00:09:22,854
OBÓZ REBELIANTÓW
KANION ŚWIĘTEJ ELENY

60
00:09:33,031 --> 00:09:34,449
Pedro?

61
00:09:37,035 --> 00:09:38,369
Gertrudis?

62
00:09:38,536 --> 00:09:40,038
Dzień dobry!

63
00:09:41,998 --> 00:09:44,542
- Gdzie ja jestem?
- U nas.

64
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
Od wielu dni.

65
00:09:47,045 --> 00:09:48,463
Wielu dni?

66
00:09:48,630 --> 00:09:51,091
Baliśmy się, że się nie obudzisz.

67
00:09:51,716 --> 00:09:54,094
Miałeś szczęście. Przeżyłeś.

68
00:09:54,469 --> 00:09:57,138
Cały czas ściskałeś tę wstążkę.

69
00:09:58,223 --> 00:10:02,310
Tita. Musze odnaleźć Titę.

70
00:10:04,229 --> 00:10:08,858
Gertrudis, zabierz mnie do niej, proszę.

71
00:10:09,025 --> 00:10:13,071
Nie możemy wrócić do Las Palomas.
Nie teraz.

72
00:10:13,279 --> 00:10:15,615
Twój stryj został generałem.

73
00:10:15,782 --> 00:10:17,951
Przejął ranczo twojego ojca.

74
00:10:18,118 --> 00:10:21,079
Wszędzie pełno żołnierzy,
musieliśmy przenieść obóz.

75
00:10:23,289 --> 00:10:26,876
Co z ojcem? Jest zdrowy?

76
00:10:27,085 --> 00:10:28,461
Nie wiem.

77
00:10:38,888 --> 00:10:40,849
Proszę coś zjeść.

78
00:10:41,015 --> 00:10:43,226
Bez jedzenia nie mogę podać leku.

79
00:10:48,022 --> 00:10:52,610
Wiem, że mnie pani słyszy.
Wszystko będzie dobrze.

80
00:10:53,403 --> 00:10:55,738
Ze mną i Grace jest pani bezpieczna.

81
00:11:06,541 --> 00:11:07,750
Dziękuję.

82
00:11:21,890 --> 00:11:24,976
Już nigdy nie pozwolę pani skrzywdzić.

83
00:11:25,768 --> 00:11:27,312
Przysięgam.

84
00:11:52,462 --> 00:11:54,005
Jak się czujesz?

85
00:11:54,172 --> 00:11:55,632
Lepiej.

86
00:11:59,802 --> 00:12:01,429
O co chodzi?

87
00:12:01,721 --> 00:12:03,473
O to, że jestem idiotą.

88
00:12:06,392 --> 00:12:09,687
Prawie mnie zabili. I po co mi to było?

89
00:12:11,814 --> 00:12:14,400
Nie umiałem ochronić rancza ojca.

90
00:12:17,987 --> 00:12:19,572
Zawiodłem was.

91
00:12:21,241 --> 00:12:23,785
- Robiłeś, co w twojej mocy.
- Nie.

92
00:12:24,911 --> 00:12:27,497
Popełniałem błąd za błędem.

93
00:12:28,248 --> 00:12:29,749
Jestem egoistą.

94
00:12:34,212 --> 00:12:36,130
Popatrz, ile złego narobiłem.

95
00:12:41,261 --> 00:12:43,972
Już nigdy nie zobaczę swojego synka.

96
00:12:48,601 --> 00:12:50,144
Proszę,

97
00:12:51,646 --> 00:12:53,314
pomóż mi odzyskać Titę...

98
00:12:59,988 --> 00:13:04,617
Patrzcie tylko! Masz siedem żyć, jak kot!

99
00:13:05,326 --> 00:13:06,786
O tak.

100
00:13:07,829 --> 00:13:09,664
Napijesz się?

101
00:13:10,164 --> 00:13:14,377
W tych dniach zamętu i pomieszania

102
00:13:14,669 --> 00:13:17,797
módlmy się za tych,

103
00:13:17,964 --> 00:13:22,510
którzy przywracają ład w Piedras Negras.

104
00:13:23,928 --> 00:13:28,683
Módlmy się też za właścicieli rancz,

105
00:13:28,850 --> 00:13:32,603
które zaatakowali buntownicy, łajdacy,

106
00:13:32,770 --> 00:13:38,359
wykorzystujący trudną sytuację kraju,
by plądrować i siać strach.

107
00:13:39,861 --> 00:13:41,821
To mroczne dni.

108
00:13:42,572 --> 00:13:45,158
Ale wierzymy w pana Boga.

109
00:13:45,867 --> 00:13:48,953
I w naszą armię,

110
00:13:49,120 --> 00:13:52,332
dowodzoną przez generała Felipe Muzquiza.

111
00:13:52,498 --> 00:13:56,002
Oby niósł światło

112
00:13:56,169 --> 00:14:01,382
i przywracał pokój
w naszej ukochanej wspólnocie.

113
00:14:02,550 --> 00:14:04,135
Wstańmy.

114
00:14:08,097 --> 00:14:11,642
Wkrótce wszystko wróci do normy.

115
00:14:11,809 --> 00:14:16,105
Bez Madera grupy Villi wycofują się.

116
00:14:16,356 --> 00:14:19,275
Jest ich już niewielu.
Ukrywają się w górach.

117
00:14:19,442 --> 00:14:25,198
I w górach, i tutaj.
Atakują rancza. Kradną bydło.

118
00:14:25,365 --> 00:14:28,368
To kwestia kilku dni. Wyłapiemy ich.

119
00:14:28,534 --> 00:14:30,745
Generale, czy mogę na słówko?

120
00:14:36,209 --> 00:14:40,213
Jasno powiedziałem,
że nie mamy o czym rozmawiać.

121
00:14:40,380 --> 00:14:43,049
Czy mam zatem krzyczeć?

122
00:14:43,216 --> 00:14:45,843
Już i tak jest pani
na językach wszystkich.

123
00:14:46,010 --> 00:14:47,470
Mało pani uwagi?

124
00:14:48,221 --> 00:14:51,724
Pani rodzina
przyniosła wstyd Piedras Negras.

125
00:14:53,935 --> 00:14:55,103
Czego pani chce?

126
00:14:55,269 --> 00:14:59,982
Zezwolenia na powrót
mojej córki Rosaury. Potrzebuję jej.

127
00:15:00,149 --> 00:15:02,777
Wdowy po handlarzu bronią?!

128
00:15:02,944 --> 00:15:04,570
Ona nic nie zrobiła.

129
00:15:06,280 --> 00:15:10,535
Jeśli wróci,
niestety będę ją musiał aresztować.

130
00:15:11,244 --> 00:15:14,163
To ja wydała, pańskiego bratanka.

131
00:15:14,330 --> 00:15:18,584
A ja puściłem wolno pani
drugą córkę, buntowniczkę.

132
00:15:18,751 --> 00:15:20,378
Jesteśmy kwita.

133
00:15:21,379 --> 00:15:23,798
- Przepraszam.
- Chwileczkę.

134
00:15:25,550 --> 00:15:28,594
Proponuję panu
kawałek ziemi, za dobrą cenę.

135
00:15:28,761 --> 00:15:32,807
Nie wziąłbym nawet za darmo.

136
00:15:32,974 --> 00:15:37,145
Trzeba wielu pieniędzy,
by coś tam wyrosło.

137
00:15:37,311 --> 00:15:40,565
Ta ziemia jest bardziej jałowa niż pani.

138
00:15:41,023 --> 00:15:43,192
Co za prostak!

139
00:15:44,152 --> 00:15:48,322
Jest pani kobietą. I jest pani sama.

140
00:15:48,489 --> 00:15:53,619
Gdybym chciał,
zabrałbym pani całą ziemię. Jasne?

141
00:15:54,912 --> 00:15:56,289
Felipe?

142
00:15:56,747 --> 00:15:58,207
Tak, kochanie?

143
00:16:02,712 --> 00:16:05,506
Święta Maryjo, matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,

144
00:16:05,715 --> 00:16:07,008
teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen.

145
00:16:07,175 --> 00:16:10,178
SAN ANTONIO, TEKSAS

146
00:16:11,804 --> 00:16:15,975
...i błogosławiony owoc
żywota twojego, Jezus.

147
00:16:16,142 --> 00:16:19,395
Święta Maryjo, matko Boża,
módl się za nami grzesznymi,

148
00:16:19,562 --> 00:16:22,565
teraz i w godzinę śmierci naszej.

149
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
To nie twoje, Nicolasie.

150
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
Tylko patrzę.

151
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
Co tu wciąż robi Nicolas?

152
00:17:00,311 --> 00:17:02,063
Mieliśmy się go pozbyć.

153
00:17:02,396 --> 00:17:04,190
Potrzebujemy ludzi.

154
00:17:05,398 --> 00:17:07,026
Nie jest godny zaufania.

155
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
Gdyby był zdrajcą, już by nas wydał.

156
00:17:13,031 --> 00:17:16,368
A zasadzka Muzquiza? To był przypadek?

157
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
Już o tym rozmawialiśmy.

158
00:17:19,079 --> 00:17:23,834
Nie doszliśmy do żadnych wniosków.

159
00:17:26,753 --> 00:17:28,714
Nie możemy puścić Pedra do Las Palomas.

160
00:17:28,881 --> 00:17:32,385
- Dlaczego?
- To nas narazi.

161
00:17:33,135 --> 00:17:35,513
Jak długo będziemy się ukrywać?

162
00:17:35,680 --> 00:17:38,641
Nie wiem. Aż dostaniemy rozkazy.

163
00:17:41,310 --> 00:17:44,897
Trzeba działać.
Ludzie czekają, kończą się nam zapasy.

164
00:17:59,287 --> 00:18:01,789
Daj znać,
jak się skończysz użalać nad sobą.

165
00:18:06,168 --> 00:18:09,547
Podzielimy to, co zostało.
Fasolę i kukurydzę.

166
00:18:09,797 --> 00:18:15,219
Mięso będziemy peklować,
póki kury nie zaczną się nieść.

167
00:18:15,386 --> 00:18:18,264
Mamy niewiele ziarna. Dać je kurom?

168
00:18:18,431 --> 00:18:21,183
Dać. Potrzebujemy jajek.

169
00:18:21,350 --> 00:18:24,687
Brakuje wody. Nie wystarczy na tydzień.

170
00:18:24,854 --> 00:18:28,399
Niech nikt się nie kąpie.
Już niedługo pora deszczowa.

171
00:18:28,566 --> 00:18:31,444
Bóg zsyła na nas tyle, ile zdołamy unieść.

172
00:18:31,819 --> 00:18:33,654
Damy sobie radę.

173
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
Poprosiłam o pożyczkę. Dostanę ją.

174
00:18:36,324 --> 00:18:40,077
Teraz potrzebuję pomocy. Zgoda?

175
00:18:42,163 --> 00:18:44,957
Nie róbcie smutnych min,
wszystko będzie dobrze.

176
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
Zamknijcie wrota.

177
00:18:47,627 --> 00:18:49,170
Tak, pani Eleno.

178
00:19:13,319 --> 00:19:14,654
Co napisała?

179
00:19:14,820 --> 00:19:16,906
CÓRKO, SYTUACJA JEST CORAZ GROŹNIEJSZA.

180
00:19:17,073 --> 00:19:21,827
W LAS PALOMAS NIE BĘDZIESZ BEZPIECZNA.
ZOSTAŃ W TEKSASIE DO ODWOŁANIA.

181
00:19:28,292 --> 00:19:29,835
Nie mogę wrócić.

182
00:19:32,088 --> 00:19:34,465
To zbyt niebezpieczne.

183
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
Zatem co będzie?

184
00:19:39,887 --> 00:19:41,806
Kto się tobą zaopiekuje?

185
00:19:54,568 --> 00:19:56,195
Niech się wypłacze.

186
00:19:56,654 --> 00:19:59,699
Potrzebuje
grobu męża, żeby przeżyć żałobę.

187
00:20:00,324 --> 00:20:03,744
Liczę, że wkrótce wróci do Piedras Negras.

188
00:20:04,370 --> 00:20:05,871
Ja też.

189
00:20:07,623 --> 00:20:09,041
Tędy.

190
00:20:11,502 --> 00:20:13,671
Proszę usiąść.

191
00:20:28,144 --> 00:20:30,688
Przyprowadziłem panią,
żeby o czymś opowiedzieć.

192
00:20:30,855 --> 00:20:36,318
Dawno temu pewien alchemik
odkrył pierwszy pierwiastek chemiczny -

193
00:20:36,861 --> 00:20:38,320
fosfor.

194
00:20:38,946 --> 00:20:42,575
Zrozumiał,
że pod wpływem tlenu - wybucha.

195
00:20:43,492 --> 00:20:45,578
To jest czysty tlen.

196
00:20:45,786 --> 00:20:48,831
Otrzymałem go poprzez
rozkład nadtlenku wodoru.

197
00:21:11,687 --> 00:21:16,150
Aby zapalić fosforową zapałkę,
potrzebny jest detonator.

198
00:21:20,446 --> 00:21:23,949
Tylko tak uzyskamy światło i ciepło.

199
00:21:39,924 --> 00:21:45,346
Moja babka z plemienia Kikapu
uważała, że ludzka dusza działa podobnie.

200
00:21:45,513 --> 00:21:48,808
W naszym wnętrzu
jest jakby pudełko zapałek.

201
00:21:49,517 --> 00:21:53,813
Tlenem jest oddech ukochanej osoby.

202
00:21:54,230 --> 00:21:58,442
A detonatorem -
przyjemność z jej obecności. Jej ciepło.

203
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
To, czego potrzeba,
by nasz ogień zapłonął.

204
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
Trzeba znaleźć właściwe pierwiastki,

205
00:22:05,157 --> 00:22:09,787
by zapalić wewnętrzny płomień
i żyć pełnią życia.

206
00:22:10,496 --> 00:22:15,292
Inaczej zapałki zamokną
i nie uda się już ich zapalić.

207
00:22:15,793 --> 00:22:20,673
Są chwile,
gdy potrzebujemy nowego detonatora.

208
00:22:21,090 --> 00:22:25,511
Wtedy udaje nam się zapalić płomień
i nie pozwalamy mu zgasnąć.

209
00:22:25,970 --> 00:22:28,764
Wiem, że wiele pani przeszła,
ale babcia twierdziła,

210
00:22:30,015 --> 00:22:32,768
że jeśli weźmiemy zapałkę

211
00:22:32,935 --> 00:22:36,689
i napiszemy nią,
co nas boli, to poczujemy ulgę.

212
00:22:40,234 --> 00:22:42,987
Może najpierw dowiemy się,
dlaczego pani nie mówi?

213
00:22:50,619 --> 00:22:53,289
Zechce pani to napisać?

214
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
Gotowy?

215
00:23:39,001 --> 00:23:40,628
Opiekuj się moją siostrą.

216
00:23:43,172 --> 00:23:44,757
Myślisz, że mnie przyjmie?

217
00:23:46,884 --> 00:23:48,427
Mam nadzieję.

218
00:24:22,336 --> 00:24:24,088
NIE MÓWIĘ, BO NIE CHCĘ.

219
00:24:24,254 --> 00:24:26,799
Brown uznał ten akt buntu

220
00:24:26,966 --> 00:24:31,470
za pierwszy krok Tity
w jej drodze do wolności.

221
00:24:31,804 --> 00:24:36,642
Wyobrażał sobie,
że to on stanie się detonatorem

222
00:24:36,809 --> 00:24:38,602
w życiu Tity.

223
00:24:44,608 --> 00:24:49,196
Proszę. Smacznego.

224
00:24:49,613 --> 00:24:50,948
Co to jest?

225
00:24:51,115 --> 00:24:53,784
Jedzenie. Pyszne jedzenie.

226
00:24:53,951 --> 00:24:56,203
Rozbef. Przecież lubisz.

227
00:24:56,370 --> 00:24:57,663
Już nie.

228
00:24:57,913 --> 00:24:59,331
Nic więcej nie ma.

229
00:24:59,498 --> 00:25:01,250
Pycha.

230
00:25:01,417 --> 00:25:05,754
Wygląda okropnie. Nie zjem.

231
00:25:05,921 --> 00:25:09,883
No, to nie. Idź do swojego pokoju.

232
00:25:14,513 --> 00:25:17,766
Doktorze, nic mu nie będzie.

233
00:25:56,722 --> 00:25:58,307
Mogę zjeść?

234
00:26:12,988 --> 00:26:17,785
Tita od dziecka nie mogła
znieść tego, że ktoś jest głodny.

235
00:26:33,801 --> 00:26:35,803
Pomogłaś mu!

236
00:26:35,969 --> 00:26:38,222
Dałaś mu konia!
Jeśli go, złapią, już po nas!

237
00:26:38,388 --> 00:26:40,224
Nie mogłam go powstrzymać.

238
00:26:40,557 --> 00:26:43,185
Czy teraz Pedro wydaje tu rozkazy?

239
00:26:44,144 --> 00:26:45,979
Odkąd jesteś przeciwko mnie?

240
00:26:46,146 --> 00:26:51,151
Nie jestem przeciwko tobie, ale wódka
i porażki poprzestawiały ci w głowie.

241
00:26:51,401 --> 00:26:53,862
- Juan!
- Co się stało?

242
00:26:54,029 --> 00:26:57,491
Nicolas! Zabrał twojego
konia, twoją fuzję i uciekł.

243
00:26:58,283 --> 00:27:00,202
Mówiłam, że to zdrajca.

244
00:27:00,369 --> 00:27:02,746
Musimy uciekać, jak najprędzej.

245
00:27:04,039 --> 00:27:05,874
A to sukinsyn!

246
00:27:07,501 --> 00:27:10,295
Zwijać obóz, wynosimy się! Szybko!

247
00:27:10,462 --> 00:27:14,383
Bierzcie wszystko! Konie! Broń!

248
00:27:27,104 --> 00:27:28,689
Dobry wieczór.

249
00:27:30,566 --> 00:27:36,029
Przepraszam, przypomniałem sobie,
jak bardzo lubiła pani gotować.

250
00:27:37,656 --> 00:27:41,451
Ważne, by aktywowała pani swój detonator.

251
00:27:41,618 --> 00:27:44,538
Może chciałaby pani spróbować?

252
00:27:44,955 --> 00:27:47,583
Kuchnia jest do pani dyspozycji.

253
00:27:54,214 --> 00:27:55,799
Kiedy tylko pani zechce.

254
00:28:51,438 --> 00:28:52,814
Detonator.

255
00:29:52,165 --> 00:29:54,293
Jesteś smutna, córciu.

256
00:29:54,835 --> 00:29:58,422
To normalne. Wiele straciłaś.

257
00:30:00,340 --> 00:30:03,343
Nie musisz gotować,
jeśli nie masz do tego serca.

258
00:30:06,096 --> 00:30:08,974
Pamiętaj, ty decydujesz,
czy będziesz szczęśliwa.

259
00:30:11,268 --> 00:30:14,646
Nie pozwól, by twoje
szczęście zależało od innych.

260
00:30:31,955 --> 00:30:35,792
Doktorze! Mamy dość drewna!

261
00:30:35,959 --> 00:30:37,669
Co pan robi?

262
00:30:37,878 --> 00:30:40,088
Próbuję sobie przypomnieć, jak się buduje.

263
00:30:41,131 --> 00:30:42,799
Alex, pomożesz mi?

264
00:30:42,966 --> 00:30:44,051
Tak!

265
00:30:44,217 --> 00:30:45,427
Ostrożnie!

266
00:30:45,594 --> 00:30:49,598
To będzie niespodzianka dla Tity.

267
00:31:14,539 --> 00:31:16,958
- Znaleźliście kogoś? Ilu?
- Dwóch.

268
00:31:17,542 --> 00:31:23,340
Generale! Był tu obóz,
ale rebelianci uciekli kilka dni temu.

269
00:31:24,549 --> 00:31:27,719
Ruszajcie w góry i znajdźcie tego zdrajcę.

270
00:31:27,886 --> 00:31:29,679
Nie wracajcie bez niego.

271
00:31:30,222 --> 00:31:32,933
Tym razem własnoręcznie go powieszę.

272
00:31:33,266 --> 00:31:34,851
Jedziemy!

273
00:31:35,227 --> 00:31:37,771
A tego puśćcie.

274
00:31:42,359 --> 00:31:44,903
Może mam długi język,
ale nie jestem kłamcą.

275
00:31:45,070 --> 00:31:47,489
Pański bratanek żyje.

276
00:31:50,992 --> 00:31:54,162
- Nie chcę pieniędzy.
- Więc czego?

277
00:31:54,329 --> 00:31:58,125
Chciałbym wstąpić
do pańskiego oddziału mięsożerców.

278
00:32:00,877 --> 00:32:05,757
Nie ma takich oddziałów. To tylko plotki.

279
00:32:06,341 --> 00:32:07,801
Jasne.

280
00:32:07,968 --> 00:32:12,222
To tylko bandy, które napadają na rancza,

281
00:32:12,472 --> 00:32:16,309
a pan nic o nich nie wie, prawda?

282
00:34:33,321 --> 00:34:34,531
Dziękuję.

283
00:34:39,077 --> 00:34:41,454
Tak się cieszę, że słyszę pani głos.

284
00:36:02,327 --> 00:36:04,621
Kwiaty amarantusa są niezwykłe.

285
00:36:05,205 --> 00:36:07,707
Bardzo piękne.

286
00:36:07,874 --> 00:36:09,834
Mogę je ściąć.

287
00:36:10,335 --> 00:36:13,129
Indianie Huichol nazywają je Wa-vi.

288
00:36:13,630 --> 00:36:16,675
Są święte, bo umieją przetrwać suszę.

289
00:36:18,009 --> 00:36:23,932
Nasza nazwa pochodzi z greckiego
"amarantos" - "kwiat, który nie blednie".

290
00:36:24,891 --> 00:36:27,310
- Ciastka radości.
- Tak!

291
00:36:27,477 --> 00:36:29,938
Używa się ich
do pieczenia ciastek radości.

292
00:36:32,148 --> 00:36:34,025
Mogę skorzystać z kuchni?

293
00:36:34,901 --> 00:36:36,444
Jest pani.

294
00:36:37,070 --> 00:36:38,571
Dziękuję.

295
00:36:50,041 --> 00:36:51,418
Aby upiec alegrias -

296
00:36:51,584 --> 00:36:56,172
ciastka radości - najpierw wysusz
kłosy i wytrzęś ziarna amarantusa.

297
00:37:02,053 --> 00:37:06,141
Umieść rodzynki, orzechy, pestki dyni

298
00:37:06,307 --> 00:37:08,101
i orzeszki ziemne na patelni.

299
00:37:08,268 --> 00:37:10,645
Upraż na maleńkim ogniu.

300
00:37:13,982 --> 00:37:18,153
W innym garnuszku roztop
sporą porcję brązowego cukru.

301
00:37:18,319 --> 00:37:21,740
Dodaj miód i kilka kropli cytryny.

302
00:37:23,783 --> 00:37:29,038
Przelej tę masę do uprażonych nasion,
wraz z oczyszczonym amarantusem.

303
00:37:30,415 --> 00:37:35,086
Wymieszaj i formuj ciastka radości.

304
00:37:45,972 --> 00:37:50,143
Gdy Tita poczuła słodki
smak brązowego cukru i miodu,

305
00:37:50,310 --> 00:37:53,188
ciepło otuliło jej serce.

306
00:37:53,354 --> 00:37:55,982
Poczuła ulgę. Pieszczotę.

307
00:37:56,191 --> 00:37:59,527
Może był to znak,

308
00:37:59,694 --> 00:38:03,490
że pierwszy raz w życiu sama
trzymała w rękach swoje przeznaczenie.

309
00:38:04,532 --> 00:38:10,288
ALEGRÍAS -
CIASTKA RADOŚCI Z AMARANTUSEM

310
00:39:46,092 --> 00:39:47,719
Nazywała się Emma.

311
00:39:50,847 --> 00:39:53,266
Zmarła przy narodzinach Alexa.

312
00:39:54,267 --> 00:39:57,353
Łożysko przykleiło się do macicy.

313
00:40:02,358 --> 00:40:04,360
Byłą wspaniałą kobietą.

314
00:40:07,989 --> 00:40:12,201
Ile razy mój pacjent zdrowieje, czuję,
że odzyskuję kawałek tego, co straciłem.

315
00:40:15,038 --> 00:40:20,668
Muszę przyznać, że gdy panią tu
przywiozłem, bałem się, że stracę i panią.

316
00:40:23,212 --> 00:40:27,508
Tito, wiem, co pani
czuła dla Pedra Muzquiza.

317
00:40:28,426 --> 00:40:30,929
I wiem, że jest pani w żałobie.

318
00:40:31,888 --> 00:40:35,183
Ale proszę uwierzyć. Każdy ból,

319
00:40:35,433 --> 00:40:37,810
nawet najgłębszy,

320
00:40:38,853 --> 00:40:40,271
w końcu mija.

321
00:40:43,107 --> 00:40:45,026
Życie jest hojne.

322
00:40:46,027 --> 00:40:49,447
Daje nam kolejne szanse na szczęście.

323
00:40:56,579 --> 00:40:58,039
Dobranoc.

324
00:41:21,854 --> 00:41:23,272
Delfino!

325
00:41:28,194 --> 00:41:29,988
Przecież pana rozstrzelano!

326
00:41:31,364 --> 00:41:34,993
Jeśli się dowiedzą,
że przeżyłem, zabiją mnie na pewno.

327
00:41:37,745 --> 00:41:39,247
Przyjechałem po Titę.

328
00:41:40,873 --> 00:41:43,042
Panienki już tu nie ma.

329
00:41:48,840 --> 00:41:52,010
SAN ANTONIO, TEKSAS

330
00:41:58,975 --> 00:42:01,769
- Dzień dobry.
- Proszę wejść.

331
00:42:07,775 --> 00:42:09,402
Dziękuję.

332
00:42:12,947 --> 00:42:14,907
Witaj, Rosauro!

333
00:42:15,158 --> 00:42:18,995
Pani wizyty świetnie
działają na mego przyjaciela. Proszę.

334
00:42:19,162 --> 00:42:20,663
Dziękuję.

335
00:42:27,295 --> 00:42:29,338
Jak się pan miewa, Pedro?

336
00:42:34,677 --> 00:42:37,013
Przeklęta choroba.

337
00:42:40,266 --> 00:42:42,852
"Dotyka tylko chłopstwo" - mówili.

338
00:42:43,811 --> 00:42:45,229
No i proszę.

339
00:42:46,439 --> 00:42:48,691
Umieram jak wieśniak.

340
00:42:50,151 --> 00:42:52,153
Tyfus nie wybiera.

341
00:43:00,453 --> 00:43:05,374
A ty jak się czujesz?

342
00:43:11,422 --> 00:43:13,674
Smutno mi cię widzieć w takim stanie.

343
00:43:17,845 --> 00:43:20,515
Powinnaś zacząć nowy rozdział.

344
00:43:23,476 --> 00:43:25,895
Nie, nigdy nie zapomnę Pedra.

345
00:43:26,854 --> 00:43:31,067
Będę go opłakiwać całe życie,
tak jak moja matka.

346
00:43:34,904 --> 00:43:38,616
Przepraszam. Nie chcę pana zasmucać.

347
00:43:41,494 --> 00:43:46,165
Twoje wizyty mi bardzo pomagają.

348
00:43:55,550 --> 00:43:59,053
Rosauro, jesteś jeszcze młoda.

349
00:44:01,055 --> 00:44:02,765
Musisz żyć dalej.

350
00:44:06,227 --> 00:44:09,021
Wiem, że pan mi dobrze życzy,

351
00:44:11,899 --> 00:44:14,110
ale po prostu nie potrafię.

352
00:44:21,576 --> 00:44:23,077
Dzień dobry.

353
00:44:26,539 --> 00:44:27,874
Dzień dobry.

354
00:44:32,253 --> 00:44:33,796
Podoba się panu?

355
00:44:34,380 --> 00:44:35,882
Bardzo.

356
00:44:36,966 --> 00:44:38,885
Alex się ucieszy

357
00:44:42,680 --> 00:44:44,932
Jestem pani wdzięczny za tyle rzeczy.

358
00:44:46,350 --> 00:44:49,812
To ja jestem wdzięczna, doktorze.

359
00:44:54,233 --> 00:44:56,611
Czy moglibyśmy sobie mówić na "ty".

360
00:44:58,446 --> 00:44:59,655
Tak. John.

361
00:45:04,160 --> 00:45:05,536
Proszę!

362
00:45:35,149 --> 00:45:36,984
Przemyślałam to.

363
00:45:38,694 --> 00:45:40,988
Nie chcę wracać do Las Palomas.

364
00:45:52,500 --> 00:45:54,418
Tu czuję się szczęśliwa.

365
00:45:56,170 --> 00:45:57,797
Wolna.

366
00:45:59,882 --> 00:46:04,971
Może to uczucie, które
Tita dodała do Ciastek Radości

367
00:46:05,137 --> 00:46:08,307
dodało doktorowi Brownowi odwagi.

368
00:46:09,267 --> 00:46:14,522
Był pewien,
że może zostać detonatorem Tity.

369
00:46:15,648 --> 00:46:17,358
Zostań jak długo zechcesz.

370
00:46:19,485 --> 00:46:20,861
Dziękuję.

371
00:46:22,321 --> 00:46:24,907
Był gotowy, by znowu pokochać.

372
00:46:54,520 --> 00:46:57,481
Tito? Możemy porozmawiać?

373
00:46:57,690 --> 00:46:59,233
Tak.

374
00:46:59,942 --> 00:47:01,444
Chodź.

375
00:47:08,743 --> 00:47:13,956
Nie chcę się narzucać, ale jest
coś, o czym chcę ci powiedzieć.

376
00:47:19,128 --> 00:47:20,588
To dziwne.

377
00:47:21,255 --> 00:47:25,259
Kiedy cię tu przywiozłem,
miałem cię wyleczyć.

378
00:47:26,802 --> 00:47:29,347
Tymczasem to ty
przywróciłaś mnie do życia.

379
00:47:31,974 --> 00:47:36,145
Gotów jestem stawić czoło twojej
matce i wszelkim konsekwencjom

380
00:47:36,312 --> 00:47:39,357
bo uważam, że zasługujesz na szczęście.

381
00:47:40,441 --> 00:47:42,526
Myślę, że potrafię ci je dać.

382
00:47:49,533 --> 00:47:51,035
Tito!

383
00:47:57,875 --> 00:47:59,794
Czy wyjdziesz za mnie?

384
00:48:01,045 --> 00:48:04,548
Tego popołudnia bezpieczeństwo,

385
00:48:04,715 --> 00:48:08,302
opieka i czułość,
których dotąd nie zaznała,

386
00:48:08,469 --> 00:48:11,263
pomogły Ticie podjąć decyzję.

387
00:48:12,848 --> 00:48:14,392
Tak.

388
00:48:14,725 --> 00:48:16,477
- Tak?
- Tak!

389
00:48:16,644 --> 00:48:17,937
Tak!

390
00:50:17,097 --> 00:50:20,809
Kto szuka śmierci?
Wynoś się stąd, Nicolasie.

391
00:50:20,976 --> 00:50:22,853
Najpierw odbiorę, co moje.

392
00:50:23,020 --> 00:50:25,231
Nikt nie wejdzie na to ranczo!

393
00:50:25,564 --> 00:50:29,693
Już broniłam tego domu.
Z odwagą, na jaką ciebie nie stać.

394
00:50:29,860 --> 00:50:31,320
Spokojnie.

395
00:50:31,529 --> 00:50:33,155
Proszę pani!

396
00:50:34,490 --> 00:50:36,450
Nie dotykaj jej!

397
00:50:37,952 --> 00:50:39,578
Weź ją sobie.

398
00:50:42,706 --> 00:50:46,335
Puść ją! Zostawcie ją, zwierzęta!

399
00:51:01,809 --> 00:51:03,561
A tę znasz?

400
00:51:03,978 --> 00:51:05,688
"Przecinam pola.
Kręcę się przy młynie.

401
00:51:05,854 --> 00:51:10,526
W górach
jestem szybka, wolna na równinie".

402
00:51:10,859 --> 00:51:12,528
Ma nogi?

403
00:51:12,736 --> 00:51:14,697
Nie ma, ale biegnie!

404
00:51:14,863 --> 00:51:16,323
Strumyk?

405
00:51:16,490 --> 00:51:18,033
Prawie.

406
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
- Rzeka?
- Brawo, Alexie!

407
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
Wygrałem!

408
00:51:22,454 --> 00:51:24,665
Wiedziałem, że zgadniesz.

409
00:51:25,249 --> 00:51:26,792
Ciastka są pyszne!

410
00:51:26,959 --> 00:51:31,255
Doskonałe. Dziękujemy, Tito.

411
00:51:31,505 --> 00:51:35,801
- Dziękuję, że je upiekłaś.
- Herbaty? - Nie, dziękuję.

412
00:51:36,885 --> 00:51:40,097
Powiedz "Dobranoc", Alexie.

413
00:51:40,556 --> 00:51:44,184
- Mogę ostatnie ciastko?
- Ciastka są dla wszystkich.

414
00:51:44,351 --> 00:51:46,645
W kuchni jest więcej. Weź sobie.

415
00:51:46,854 --> 00:51:48,522
Ale najpierw cię połaskoczę.

416
00:51:48,689 --> 00:51:50,482
Grace! Na pomoc!

417
00:51:51,525 --> 00:51:52,985
Już idę!

418
00:51:54,695 --> 00:51:56,447
Robi się późno.

419
00:52:20,638 --> 00:52:22,765
Żebyś tylko nie zmarzła!

420
00:52:27,186 --> 00:52:30,939
Tatusiu! Dlaczego muszę już iść spać?

421
00:52:31,106 --> 00:52:35,653
Bo jesteś jeszcze mały.
Jutro znowu się pobawimy.

422
00:52:35,819 --> 00:52:38,238
- Obiecujesz?
- Tak.

423
00:52:38,906 --> 00:52:42,159
Pójdę do łóżka, ale odprowadź mnie.

424
00:52:43,619 --> 00:52:44,953
Pójdę.

425
00:52:46,080 --> 00:52:47,706
Wszystko dobrze?

426
00:52:47,915 --> 00:52:49,792
Tak.

427
00:52:51,126 --> 00:52:53,879
- Zanieść cię?
- Tak.

428
00:52:55,172 --> 00:52:56,757
Zaraz wrócę.

429
00:52:57,508 --> 00:53:02,262
Tatusiu, powiem ci zagadkę.
"Kręcę się jak droga"...

430
00:53:02,429 --> 00:53:03,764
Coś pomyliłeś.

431
00:53:03,931 --> 00:53:06,141
Jeszcze raz.

432
00:53:13,357 --> 00:53:17,361
Powiadano, że Pedro nie mógł znieść
widoku Tity w ramionach innego.

433
00:53:18,195 --> 00:53:21,156
Że tej nocy jego serce pękło,

434
00:53:21,323 --> 00:53:26,412
a cała miłość
zmieniła się w zazdrość i niechęć.

435
00:53:30,249 --> 00:53:32,584
Ale ja wiem, że to nieprawda.

436
00:53:32,918 --> 00:53:35,170
Tej właśnie nocy

437
00:53:35,337 --> 00:53:40,259
Pedro pojął, że jego obecność
przyniesie Ticie jedynie cierpienie.

438
00:53:42,720 --> 00:53:48,642
W tym momencie, z rozdartym
sercem, podjął trudną decyzję,

439
00:53:48,809 --> 00:53:52,229
że poświęci swoją miłość,
aby Tita mogła być szczęśliwa.

440
00:53:52,396 --> 00:53:53,856
Naprzód!

441
00:53:55,649 --> 00:53:57,192
No, ruszaj!

442
00:53:57,901 --> 00:53:59,027
Wio!

443
00:53:59,194 --> 00:54:00,863
Jedziemy!

444
00:54:47,326 --> 00:54:49,495
WYSTĄPILI

445
00:55:05,969 --> 00:55:08,305
REŻYSERIA

446
00:55:08,472 --> 00:55:10,432
SCENARIUSZ

447
00:55:25,864 --> 00:55:28,534
- Delfino?
- Chodzi o pani matkę.

448
00:55:29,284 --> 00:55:30,953
W NASTĘPNYM ODCINKU

449
00:55:31,119 --> 00:55:34,832
Ułaskawienie podpisane
przez samego prezydenta.

450
00:55:34,998 --> 00:55:38,418
Co tu robisz, Tito de la Garza?
Gdzie Fina?

451
00:55:38,585 --> 00:55:39,878
Nie dotykaj mnie!

452
00:55:42,673 --> 00:55:47,177
Proszę uważać.
Będzie miał pan z Titą mękę pańską.

453
00:55:47,344 --> 00:55:49,805
Ona nigdy nie przestanie go kochać.

454
00:55:53,433 --> 00:55:55,644
ZDJĘCIA

455
00:56:02,317 --> 00:56:04,069
MUZYKA

456
00:56:12,494 --> 00:56:16,874
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

457
00:56:18,250 --> 00:56:20,335
Tekst: Antonina Kasprzak