1
00:01:43,687 --> 00:01:46,690
- Ce pregăteşti?
- Friganele dulci. Vrei?

2
00:02:57,552 --> 00:02:58,762
Ce se întâmplă?

3
00:03:00,305 --> 00:03:01,515
Sunt mort.

4
00:03:20,575 --> 00:03:25,329
Vise ca acesta umplu multe pagini
din jurnalul stră-strămătuşii Tita.

5
00:03:29,543 --> 00:03:32,587
Nici măcar în vis nu avea voie
să evadeze din trista sa realitate.

6
00:03:39,469 --> 00:03:40,846
Moartea lui Robertito,

7
00:03:41,680 --> 00:03:45,350
ura profundă care a făcut-o
pe mama ei s-o încuie în locul acela

8
00:03:46,226 --> 00:03:50,272
şi recenta veste
a executării lui Pedro

9
00:03:51,148 --> 00:03:52,983
au sfârşit prin a-i lua vocea.

10
00:03:55,402 --> 00:03:56,945
Se spune că Tita
a plâns atât de mult,

11
00:03:57,446 --> 00:03:58,864
încât a rămas fără lacrimi.

12
00:04:00,115 --> 00:04:01,324
Aşa că a continuat să plângă

13
00:04:02,451 --> 00:04:03,910
până a secat pe dinăuntru.

14
00:04:06,204 --> 00:04:08,874
În zilele acelea,
coincidenţă sau nu,

15
00:04:09,666 --> 00:04:12,794
Piedras Negras a suferit
cea mai cruntă secetă din istorie.

16
00:04:24,139 --> 00:04:27,350
Însă Tita nu ştia că,
la câţiva kilometri de închisoarea ei,

17
00:04:27,476 --> 00:04:29,019
se petrecuse un miracol.

18
00:04:52,334 --> 00:04:56,046
Unii spun că glontele a trecut
printre plămâni, ratând inima.

19
00:04:58,381 --> 00:05:01,134
Alţii susţin că puşca
soldatului se blocase

20
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
şi că la pieptul lui Pedro ajunseseră
doar fragmente de glonte.

21
00:05:07,307 --> 00:05:10,894
Eu, una, tot cred
că a fost mâna destinului,

22
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
pentru ca Pedro Muzquiz
să nu moară departe de Tita.

23
00:05:19,528 --> 00:05:25,075
CA APA PENTRU CIOCOLATĂ

24
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
FERMA LAS PALOMAS

25
00:05:37,254 --> 00:05:39,089
- Ai reţinut bine adresa?
- Da.

26
00:05:39,172 --> 00:05:41,258
- Atunci grăbeşte-te!
- Vino...

27
00:05:41,675 --> 00:05:45,053
Să nu te opreşti pe drum!
Dacă află doamna Elena, ne omoară!

28
00:05:51,268 --> 00:05:55,939
Eagle Pass
TEXAS

29
00:06:17,586 --> 00:06:19,671
- E vorba de Tita De la Garza.
- Ce s-a întâmplat?

30
00:06:20,171 --> 00:06:21,381
Are nevoie de ajutor.

31
00:06:21,756 --> 00:06:22,966
Aşteaptă-mă o clipă.

32
00:06:25,719 --> 00:06:26,803
Doctore,

33
00:06:28,054 --> 00:06:29,306
cu ce-ţi putem fi de folos?

34
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
Cu nimic. Bună ziua.

35
00:06:31,558 --> 00:06:33,183
Am venit s-o văd
pe Tita De la Garza.

36
00:06:35,186 --> 00:06:36,646
- Pe Tita?
- Da.

37
00:06:38,023 --> 00:06:41,776
Sunt un prieten de familie.
Doamna Elena m-a rugat s-o vizitez.

38
00:06:42,736 --> 00:06:44,154
E o femeie foarte ocupată.

39
00:06:44,738 --> 00:06:46,781
Vrea să se asigure că Tita e bine.

40
00:06:49,492 --> 00:06:50,952
Mă puteţi duce la ea?

41
00:06:53,163 --> 00:06:57,459
Copila nu mănâncă. Presupun
că n-ar strica s-o vadă un doctor.

42
00:07:11,765 --> 00:07:12,849
Tita...

43
00:07:16,811 --> 00:07:19,189
- Dumnezeule!
- Nu ştim ce să ne facem cu ea.

44
00:07:20,065 --> 00:07:21,775
Nu deschide gura
nici măcar ca să mănânce.

45
00:07:22,275 --> 00:07:24,527
Şi doamna Elena nu ne-a trimis
niciun bănuţ,

46
00:07:24,611 --> 00:07:27,072
aşa că, sincer,
nu ştim ce să facem.

47
00:07:27,364 --> 00:07:29,199
E total deshidratată.

48
00:07:36,122 --> 00:07:39,125
Ce faceţi? Aveţi nevoie
de consimţământul mamei ei.

49
00:07:39,209 --> 00:07:41,252
Vi se pare că femeia asta
mai poate să aştepte?

50
00:07:41,378 --> 00:07:43,588
Nu aveţi dreptul s-o duceţi nicăieri!

51
00:07:43,672 --> 00:07:46,091
Dacă Tita moare, sunteţi
singura răspunzătoare.

52
00:07:46,341 --> 00:07:48,051
Vreţi să vă asumaţi răspunderea asta?

53
00:07:48,218 --> 00:07:51,137
Fiţi sigur că o s-o înştiinţez
pe doamna Elena!

54
00:07:58,687 --> 00:08:01,272
E aici. În spate.

55
00:08:20,375 --> 00:08:21,501
Pedro...

56
00:08:32,929 --> 00:08:34,054
Grace!

57
00:08:35,015 --> 00:08:36,140
Grace!

58
00:08:42,856 --> 00:08:44,274
Adu-mi un ser, te rog.

59
00:08:54,826 --> 00:08:55,869
Tată...

60
00:08:56,327 --> 00:08:57,370
Cine e ea?

61
00:09:00,665 --> 00:09:01,708
O cheamă Tita.

62
00:09:02,083 --> 00:09:03,752
- O să se facă bine?
- Da.

63
00:09:06,254 --> 00:09:08,298
- Domnule doctor...
- Mulţumesc.

64
00:09:10,341 --> 00:09:12,719
- Vă mai aduc ceva?
- Nu. Mulţumesc.

65
00:09:18,725 --> 00:09:22,812
TABĂRA REBELILOR
CANIONUL SANTA ELENA

66
00:09:33,198 --> 00:09:34,491
Pedro?

67
00:09:37,243 --> 00:09:38,411
Gertrudis?

68
00:09:38,703 --> 00:09:39,913
Bună...

69
00:09:42,082 --> 00:09:44,501
- Unde sunt?
- Eşti cu noi, Pedro.

70
00:09:45,460 --> 00:09:48,296
- Eşti aici de câteva zile.
- Câteva zile?

71
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
Credeam că n-o să te mai trezeşti.

72
00:09:51,841 --> 00:09:53,802
Eşti foarte norocos, Pedro.
Eşti în viaţă.

73
00:09:54,511 --> 00:09:56,888
Ai avut la tine mereu
panglica asta.

74
00:09:58,473 --> 00:10:00,100
Tita. Trebuie să...

75
00:10:01,226 --> 00:10:03,061
Trebuie s-o găsesc pe Tita.

76
00:10:04,395 --> 00:10:05,522
Gertrudis...

77
00:10:07,482 --> 00:10:08,733
Te rog, du-mă la ea.

78
00:10:09,150 --> 00:10:10,985
Nu ne putem duce
la Las Palomas, Pedro.

79
00:10:12,070 --> 00:10:13,279
Nu mai putem.

80
00:10:13,446 --> 00:10:15,490
Unchiul tău e acum general,
sau aşa ceva.

81
00:10:15,824 --> 00:10:17,992
A luat în stăpânire ferma tatălui tău.

82
00:10:18,243 --> 00:10:21,037
Sunt soldaţi peste tot, aşa că
a trebuit să părăsim tabăra.

83
00:10:23,373 --> 00:10:24,833
Şi tatăl meu?

84
00:10:25,917 --> 00:10:27,127
El ştie?

85
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
Nu ştiu.

86
00:10:39,055 --> 00:10:40,306
Încearcă să mănânci ceva.

87
00:10:41,224 --> 00:10:43,309
Dacă nu mănânci,
n-o să-ţi mai revii niciodată.

88
00:10:48,231 --> 00:10:49,899
Ştiu că mă auzi.

89
00:10:51,401 --> 00:10:52,569
Aici e bine.

90
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Cu mine şi cu Grace
eşti în siguranţă.

91
00:11:06,666 --> 00:11:07,750
Mulţumesc.

92
00:11:22,223 --> 00:11:24,601
N-o să-i mai las să-ţi facă vreun rău.

93
00:11:25,935 --> 00:11:27,061
Jur.

94
00:11:52,670 --> 00:11:53,922
Cum te simţi?

95
00:11:54,214 --> 00:11:55,423
Mai bine.

96
00:11:59,969 --> 00:12:01,012
Ce este?

97
00:12:01,888 --> 00:12:03,097
Sunt un idiot, aia e.

98
00:12:06,601 --> 00:12:08,144
Era să fiu omorât...

99
00:12:08,603 --> 00:12:09,729
şi pentru ce?

100
00:12:12,065 --> 00:12:14,400
N-am putut nici măcar
să apăr ferma tatei.

101
00:12:18,238 --> 00:12:19,864
Pe voi v-am dezamăgit.

102
00:12:21,491 --> 00:12:22,742
- Ai făcut ce ai putut.
- Nu.

103
00:12:25,203 --> 00:12:27,038
Am făcut greşeală după greşeală.

104
00:12:28,498 --> 00:12:29,916
Am fost egoist.

105
00:12:34,379 --> 00:12:36,089
Uite cât rău am făcut tuturor.

106
00:12:41,511 --> 00:12:43,763
N-o să-mi mai văd niciodată fiul.

107
00:12:48,768 --> 00:12:50,019
Te rog...

108
00:12:51,896 --> 00:12:53,314
Ajută-mă s-o am din nou pe Tita.

109
00:13:00,154 --> 00:13:04,409
Uită-te la tine...
Ai mai multe vieţi decât o pisică.

110
00:13:05,493 --> 00:13:06,619
Da...

111
00:13:07,996 --> 00:13:09,205
Şi acum ce facem?

112
00:13:10,373 --> 00:13:13,459
În aceste zile de haos şi confuzie

113
00:13:14,919 --> 00:13:19,549
înălţăm o rugăciune pentru toţi
cei care încă luptă

114
00:13:19,674 --> 00:13:22,427
ca să reinstaureze pacea
aici, la Piedras Negras.

115
00:13:24,137 --> 00:13:25,471
Ne rugăm, de asemenea,

116
00:13:25,930 --> 00:13:28,474
pentru proprietarii acelor ferme

117
00:13:29,100 --> 00:13:31,686
care au fost atacate de rebeli,

118
00:13:32,228 --> 00:13:35,815
de tâlhari care profită
de situaţia tulbure a ţării

119
00:13:36,149 --> 00:13:38,359
ca să jefuiască şi să semene panică.

120
00:13:40,111 --> 00:13:41,404
Trăim timpuri sumbre.

121
00:13:42,780 --> 00:13:45,283
Dar nu ne pierdem credinţa
în Domnul, Tatăl nostru.

122
00:13:45,992 --> 00:13:48,578
Avem încredere şi în armata noastră,

123
00:13:49,454 --> 00:13:53,665
condusă de generalul
Felipe Muzquiz, aici de faţă.

124
00:13:54,876 --> 00:13:57,587
Fie ca lumina lui
să strălucească peste tot,

125
00:13:58,296 --> 00:14:01,174
pentru a readuce pacea
în iubita noastră comunitate.

126
00:14:02,592 --> 00:14:03,843
Ridicaţi-vă.

127
00:14:08,264 --> 00:14:10,266
Când va reveni totul la normal?

128
00:14:10,350 --> 00:14:11,976
Fără Madero,

129
00:14:12,101 --> 00:14:15,897
ne-am închipuit că grupările rebele
ale lui Villa se vor retrage.

130
00:14:16,564 --> 00:14:19,942
Mai sunt doar câteva,
care se ascund pe dealuri, nu?

131
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
Pe dealuri şi aici.

132
00:14:22,236 --> 00:14:25,323
Atacă fermele şi fură vite.

133
00:14:25,615 --> 00:14:28,618
În câteva zile, îi vom prinde
pe aceşti tâlhari.

134
00:14:28,743 --> 00:14:30,703
Generale Muzquiz,
putem schimba o vorbă?

135
00:14:36,376 --> 00:14:40,505
Am făcut să fie foarte clar
că nu avem ce discuta.

136
00:14:40,588 --> 00:14:43,091
Preferi să ridic vocea?

137
00:14:43,466 --> 00:14:47,428
Nu cred că aşa vei avea parte
de mai multă atenţie.

138
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Familia ta a făcut o scenă
la Piedras Negras.

139
00:14:54,143 --> 00:14:55,478
Ce doreşti?

140
00:14:55,561 --> 00:14:57,855
Am nevoie de un permis special
pentru fiica mea, Rosaura.

141
00:14:59,065 --> 00:15:02,902
- Am nevoie de ea la fermă.
- Văduva unui traficant de arme?

142
00:15:03,194 --> 00:15:04,529
Ea n-a făcut nimic.

143
00:15:06,447 --> 00:15:10,159
Dacă fiica ta se întoarce, nu am
altă opţiune decât s-o arestez.

144
00:15:11,452 --> 00:15:14,080
Îţi amintesc că eu sunt cea
care ţi l-a dat pe nepotul tău.

145
00:15:14,372 --> 00:15:17,291
Iar eu, în schimb, am lăsat-o
pe cealaltă fiică a ta în viaţă.

146
00:15:17,417 --> 00:15:20,378
Cea rebelă. Suntem chit.

147
00:15:21,462 --> 00:15:23,131
- Scuză-mă.
- Aşteaptă.

148
00:15:25,675 --> 00:15:28,678
Îţi voi da o parte din pământul meu.
E un târg foarte bun.

149
00:15:30,721 --> 00:15:32,682
N-aş accepta nici în dar.

150
00:15:33,015 --> 00:15:36,936
Ar fi nevoie de mulţi bani
ca să cultivi ceva acolo.

151
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
Pământul acela

152
00:15:38,938 --> 00:15:40,523
e mai uscat ca tine.

153
00:15:41,232 --> 00:15:42,650
Eşti un animal.

154
00:15:44,277 --> 00:15:48,406
Nu uita că eşti femeie
şi că eşti singură.

155
00:15:48,531 --> 00:15:53,703
Dacă aş vrea, ţi-aş putea lua
tot pământul. Înţelegi?

156
00:15:55,079 --> 00:15:56,205
Felipe!

157
00:15:56,789 --> 00:15:57,832
Da, iubita mea.

158
00:16:02,712 --> 00:16:04,505
Sfântă Fecioară,
născătoare de Dumnezeu,

159
00:16:04,589 --> 00:16:08,551
roagă-te pentru noi, păcătoşii,
acum şi în ceasul morţii noastre.

160
00:16:08,634 --> 00:16:11,804
Sfântă Maria, cea plină de har,
Domnul este cu tine.

161
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Binecuvântată eşti tu între femei

162
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
şi binecuvântat este rodul
pântecelui tău, Iisus.

163
00:16:16,184 --> 00:16:19,520
Sfântă Maria, născătoare de Dumnezeu,
roagă-te pentru noi, păcătoşii,

164
00:16:19,645 --> 00:16:21,731
acum şi în ceasul morţii noastre.

165
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
Nu e a ta, Nicolás.

166
00:16:44,629 --> 00:16:46,130
Mă uitam şi eu.

167
00:16:58,351 --> 00:16:59,685
De ce e Nicolás încă aici?

168
00:17:00,603 --> 00:17:02,063
Am convenit să-l lăsăm să plece.

169
00:17:02,772 --> 00:17:04,232
Avem nevoie de oameni.

170
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Nu e de încredere.

171
00:17:08,986 --> 00:17:11,571
Dacă era trădător,
ne-ar fi predat deja.

172
00:17:13,281 --> 00:17:16,327
Dar ambuscada lui Muzquiz?
Crezi că a fost o coincidenţă?

173
00:17:17,787 --> 00:17:20,830
- Am discutat deja asta, Gertrudis.
- Dar fără niciun rezultat.

174
00:17:20,915 --> 00:17:23,792
Ştiu că nu-ţi place să vorbeşti,
dar tăcerea nu va rezolva nimic.

175
00:17:26,921 --> 00:17:29,090
Nu-l putem lăsa pe Pedro
să se ducă la Las Palomas.

176
00:17:29,173 --> 00:17:30,216
De ce nu?

177
00:17:30,299 --> 00:17:32,510
Ne va pune pe toţi în pericol.
Ar putea fi urmărit.

178
00:17:33,302 --> 00:17:35,555
Cât o să ne mai ascundem?

179
00:17:35,972 --> 00:17:38,140
Nu ştiu. Până primim ordinul.

180
00:17:41,352 --> 00:17:45,064
Trebuie să acţionăm. Ai noştri aşteaptă
şi proviziile sunt pe terminate.

181
00:17:59,537 --> 00:18:01,622
Să mă anunţi când termini
să te lamentezi.

182
00:18:06,335 --> 00:18:09,422
Vom împărţi ce a mai rămas
din fasole şi porumb.

183
00:18:10,006 --> 00:18:11,465
Şi vom afuma carnea.

184
00:18:12,675 --> 00:18:15,344
Măcar până încep găinile
să facă ouă în mod regulat.

185
00:18:15,428 --> 00:18:18,556
Nu prea mai avem grăunţe
pentru găini. Să le depozităm.

186
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
Dă-le lor. Ne trebuie ouă.

187
00:18:21,392 --> 00:18:24,729
Nu prea e apă, doamnă.
Nu ajunge pentru săptămâna asta.

188
00:18:25,104 --> 00:18:26,564
Atunci nu se mai spală nimeni.

189
00:18:26,856 --> 00:18:28,357
Aşteptăm anotimpul ploios.

190
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
Nu uitaţi: Domnul nu-ţi dă
mai mult decât poţi duce.

191
00:18:32,111 --> 00:18:33,529
O să trecem şi prin asta.

192
00:18:34,113 --> 00:18:37,950
Am cerut un împrumut şi mi-l vor da,
dar am nevoie de ajutorul vostru.

193
00:18:39,243 --> 00:18:40,286
Bine?

194
00:18:42,413 --> 00:18:44,915
Gata cu feţele triste.
O să ne descurcăm.

195
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Închideţi porţile.

196
00:18:47,793 --> 00:18:49,211
Da, doamnă Elena.

197
00:19:13,486 --> 00:19:14,779
Ce scrie?

198
00:19:14,862 --> 00:19:16,864
"Fiica mea, aici e
din zi în zi mai periculos."

199
00:19:16,989 --> 00:19:19,241
"Nu eşti în siguranţă la Las Palomas.
Nu te poţi întoarce."

200
00:19:19,325 --> 00:19:22,203
"Rămâi unde eşti până-ţi voi da
de ştire. Domnul să te binecuvânteze."

201
00:19:28,501 --> 00:19:29,543
Nu mă pot duce înapoi.

202
00:19:32,338 --> 00:19:34,298
E prea periculos.

203
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
Şi atunci ce se va întâmpla?

204
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
Cine va avea grijă de tine?

205
00:19:54,694 --> 00:19:56,278
Las-o să se descarce.

206
00:19:56,821 --> 00:19:59,115
Are nevoie de un mormânt,
ca să-şi plângă bărbatul.

207
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
Sper să se poată întoarce
curând la Piedras Negras.

208
00:20:04,578 --> 00:20:05,705
Şi eu.

209
00:20:07,957 --> 00:20:09,083
Pe aici.

210
00:20:11,752 --> 00:20:13,462
Ia loc, te rog.

211
00:20:27,351 --> 00:20:28,394
Bine...

212
00:20:28,477 --> 00:20:30,646
Te-am adus aici fiindcă vreau
să-ţi povestesc ceva.

213
00:20:31,188 --> 00:20:32,440
Cândva, demult,

214
00:20:32,815 --> 00:20:36,235
un alchimist a descoperit
primul element chimic din istorie.

215
00:20:37,027 --> 00:20:38,237
Fosforul.

216
00:20:39,113 --> 00:20:42,658
Şi-a dat seama că, în combinaţie
cu oxigenul, se aprinde.

217
00:20:43,701 --> 00:20:45,578
Ce vezi aici e oxigen pur.

218
00:20:46,078 --> 00:20:48,539
L-am obţinut descompunând
peroxid de hidrogen.

219
00:20:50,374 --> 00:20:51,459
Bine...

220
00:21:11,854 --> 00:21:13,439
Ca să faci fosforul să ardă

221
00:21:14,273 --> 00:21:16,108
ai nevoie de un element detonator.

222
00:21:20,488 --> 00:21:23,908
Doar aşa îi poţi obţine
strălucirea şi căldura.

223
00:21:39,965 --> 00:21:42,468
Îţi spun toate astea
deoarece bunica mea kickapoo

224
00:21:42,551 --> 00:21:44,887
spunea că şi sufletul nostru
e la fel.

225
00:21:45,554 --> 00:21:48,390
Închipuie-ţi că în fiecare dintre noi
e o cutiuţă cu chibrituri.

226
00:21:49,642 --> 00:21:50,768
Însă, în cazul nostru,

227
00:21:51,227 --> 00:21:53,687
oxigenul e respiraţia
persoanei iubite.

228
00:21:54,355 --> 00:21:57,316
Iar detonatorul e plăcerea
pe care ne-o aduce prezenţa sa,

229
00:21:57,608 --> 00:21:58,734
căldura sa.

230
00:21:58,818 --> 00:22:00,986
De asta avem nevoie
ca să aprindem acel foc.

231
00:22:02,488 --> 00:22:05,950
Tita, e foarte important să găsim
elementele cu care să aprindem

232
00:22:06,075 --> 00:22:09,495
focul nostru interior,
pentru o viaţă care să aibă sens.

233
00:22:10,746 --> 00:22:12,498
Altfel, cutiuţa aceea cu chibrituri

234
00:22:12,832 --> 00:22:15,209
s-ar putea umezi
şi nu s-ar mai aprinde.

235
00:22:16,043 --> 00:22:17,336
Există momente în viaţă

236
00:22:18,045 --> 00:22:20,631
în care avem nevoie
de un nou element detonator.

237
00:22:21,215 --> 00:22:24,760
Doar atunci vom aprinde focul,
pentru ca flacăra să nu moară.

238
00:22:26,303 --> 00:22:28,389
Tita, ştiu că ai trecut prin multe.

239
00:22:30,224 --> 00:22:32,685
Dar bunica mi-a spus
că, dacă luăm un chibrit

240
00:22:33,227 --> 00:22:36,438
şi scriem cu el ce ne doare,
asta ne-ar putea uşura durerea.

241
00:22:40,401 --> 00:22:42,945
Ce-ar fi să începem
prin a afla de ce nu vorbeşti?

242
00:22:48,701 --> 00:22:49,785
Uite...

243
00:22:50,870 --> 00:22:53,455
Ţi-ar plăcea să scrii asta aici?

244
00:23:36,624 --> 00:23:37,666
Eşti gata?

245
00:23:39,168 --> 00:23:40,377
Să ai grijă de sora mea.

246
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
Crezi că mă va primi înapoi?

247
00:23:47,092 --> 00:23:48,385
Sper că da.

248
00:24:22,378 --> 00:24:24,338
"Nu vorbesc pentru că nu vreau."

249
00:24:24,421 --> 00:24:26,590
Brown şi-a dat seama
că acest act de răzvrătire

250
00:24:27,007 --> 00:24:31,303
e primul pas în lungul drum
al Titei către libertatea ei.

251
00:24:32,054 --> 00:24:35,432
Aşa că a îndrăznit să-şi închipuie
că el ar putea fi

252
00:24:35,557 --> 00:24:37,935
elementul detonator din viaţa Titei.

253
00:24:44,817 --> 00:24:45,859
Şi asta...

254
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
Poftă bună.
Poftă bună la masă.

255
00:24:49,947 --> 00:24:51,115
Ce-i asta?

256
00:24:51,240 --> 00:24:52,491
E mâncare, Alex.

257
00:24:52,741 --> 00:24:53,993
Mâncare delicioasă.

258
00:24:54,243 --> 00:24:55,953
Friptură de vită. Îţi place.

259
00:24:56,578 --> 00:24:57,621
Nu-mi mai place.

260
00:24:58,122 --> 00:24:59,665
N-avem altceva.

261
00:24:59,748 --> 00:25:01,417
Mănâncă, Alex. E delicios.

262
00:25:01,667 --> 00:25:03,669
- Dar arată scârbos!
- Fiule...

263
00:25:04,753 --> 00:25:07,798
- Nu mănânc asta.
- Atunci ai terminat cina.

264
00:25:08,132 --> 00:25:09,633
Te poţi duce în camera ta.

265
00:25:14,805 --> 00:25:15,848
Doctore...

266
00:25:16,515 --> 00:25:17,725
O să fie bine.

267
00:25:56,847 --> 00:25:58,307
Pot să mănânc eu asta?

268
00:26:13,155 --> 00:26:17,743
Încă din copilărie, Tita nu suporta
să vadă că un om e flămând.

269
00:26:33,967 --> 00:26:35,803
Tu l-ai ajutat! A luat calul tău!

270
00:26:36,178 --> 00:26:38,430
Dacă e prins, s-a zis cu noi!
Ţi-am spus!

271
00:26:38,514 --> 00:26:40,265
Nu l-am putut opri, Juan.

272
00:26:40,766 --> 00:26:43,185
Pedro e şeful aici acum, sau ce?

273
00:26:44,311 --> 00:26:46,063
De când eşti împotriva mea?

274
00:26:46,188 --> 00:26:48,107
Nu sunt împotriva ta, Juan!

275
00:26:48,440 --> 00:26:51,110
Dar băutura şi înfrângerea
îţi iau minţile!

276
00:26:51,652 --> 00:26:52,778
Juan!

277
00:26:53,028 --> 00:26:54,154
- Juan!
- Ce e?

278
00:26:54,238 --> 00:26:57,533
Nicolás! Ţi-a luat puşca
şi calul şi a şters-o!

279
00:26:58,450 --> 00:27:00,244
Ţi-am zis că e un trădător!

280
00:27:00,536 --> 00:27:03,247
Trebuie să plecăm de aici
cât mai repede.

281
00:27:04,164 --> 00:27:05,541
Mizerabilul!

282
00:27:07,709 --> 00:27:09,586
Ridicaţi tabăra! Plecăm!

283
00:27:09,711 --> 00:27:11,421
- Da!
- Să mergem!

284
00:27:11,880 --> 00:27:13,590
Grăbiţi-vă! Luaţi tot!

285
00:27:13,715 --> 00:27:15,008
Haideţi!

286
00:27:27,354 --> 00:27:28,522
Bună seara.

287
00:27:30,816 --> 00:27:32,151
Iartă-mă că te deranjez,

288
00:27:32,901 --> 00:27:35,779
dar mi-am amintit
că-ţi place mult să găteşti.

289
00:27:37,948 --> 00:27:40,993
Activarea detonatorului
e importantă ca să-ţi revii,

290
00:27:41,827 --> 00:27:44,329
aşa că m-am gândit
că poate ai fi gata să încerci.

291
00:27:45,247 --> 00:27:47,541
Bucătăria noastră
îţi stă la dispoziţie.

292
00:27:54,423 --> 00:27:55,674
Când vrei.

293
00:28:51,605 --> 00:28:52,856
Elementul detonator.

294
00:29:52,416 --> 00:29:53,667
Eşti tristă, copilă.

295
00:29:55,085 --> 00:29:56,336
E normal.

296
00:29:56,920 --> 00:29:58,547
Ai pierdut mult.

297
00:30:00,507 --> 00:30:03,260
Nu e nevoie să găteşti,
dacă nu-ţi dă inima ghes.

298
00:30:06,263 --> 00:30:08,890
Nu uita că de tine depinde
să fii fericită din nou.

299
00:30:11,560 --> 00:30:14,313
Nu lăsa ca fericirea ta
să depindă de altcineva.

300
00:30:32,122 --> 00:30:33,206
Domnule doctor!

301
00:30:33,915 --> 00:30:35,542
Avem destule lemne!

302
00:30:36,168 --> 00:30:37,210
Ce faceţi?

303
00:30:38,003 --> 00:30:40,422
Încerc să-mi amintesc
cum se construieşte.

304
00:30:41,298 --> 00:30:42,758
Alex, mă ajuţi?

305
00:30:43,258 --> 00:30:45,469
- Da.
- Să ai grijă, Alex!

306
00:30:45,677 --> 00:30:47,888
Vom face o surpriză pentru Tita.

307
00:30:48,096 --> 00:30:49,473
Aici. Ai grijă.

308
00:31:14,623 --> 00:31:15,665
- Deci?
- Da.

309
00:31:15,749 --> 00:31:16,875
- Câţi?
- Doi.

310
00:31:17,667 --> 00:31:18,752
Domnule general!

311
00:31:19,294 --> 00:31:21,254
Aici a fost o tabără,
dar nu mai e nimeni!

312
00:31:21,671 --> 00:31:23,298
Probabil că au plecat
de câteva zile.

313
00:31:24,633 --> 00:31:27,636
Duceţi-vă pe dealuri
şi aduceţi-mi-l pe trădător.

314
00:31:28,136 --> 00:31:29,638
Să nu vă întoarceţi fără el.

315
00:31:30,472 --> 00:31:32,891
De data asta, îl spânzur
cu mâna mea de un copac.

316
00:31:33,475 --> 00:31:34,810
Să mergem!

317
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
Pe ăsta... lăsaţi-l să plece.

318
00:31:42,692 --> 00:31:44,861
Poate că am gura slobodă,
dar nu sunt mincinos.

319
00:31:45,278 --> 00:31:47,447
Ţi-am spus că nepotul tău
e în viaţă.

320
00:31:51,201 --> 00:31:54,287
- Nu vreau banii tăi, generale.
- Atunci ce vrei?

321
00:31:54,371 --> 00:31:58,166
Mi-ar plăcea să intru în echipa ta
de "mâncători de vită".

322
00:32:01,044 --> 00:32:02,295
Nu există aşa ceva.

323
00:32:03,296 --> 00:32:05,715
Sunt doar bârfe şi zvonuri.

324
00:32:06,466 --> 00:32:07,592
Sigur.

325
00:32:08,135 --> 00:32:12,139
Sunt doar nişte rebeli
cărora le place să prade ferme.

326
00:32:12,639 --> 00:32:16,059
Dar dumneata nu ştii nimic
despre asta, nu-i aşa?

327
00:34:33,446 --> 00:34:34,531
Mulţumesc.

328
00:34:39,327 --> 00:34:41,413
Sunt foarte fericit că-ţi aud vocea.

329
00:36:02,494 --> 00:36:04,621
Florile de amarant sunt uimitoare.

330
00:36:05,413 --> 00:36:07,874
Da. Sunt foarte frumoase.

331
00:36:08,083 --> 00:36:09,709
Taie-le, dacă vrei.

332
00:36:10,627 --> 00:36:12,962
Ştiai că neamul Huichol
le numeşte Wa'vi

333
00:36:13,838 --> 00:36:16,716
şi sunt sacre pentru ei
fiindcă rezistă la secetă?

334
00:36:18,301 --> 00:36:21,137
Numele lor vine de la
cuvântul grec "amarantos",

335
00:36:21,221 --> 00:36:23,390
care înseamnă
"floarea care nu se ofileşte".

336
00:36:25,100 --> 00:36:26,935
- Prăjiturele cu amarant.
- Exact.

337
00:36:27,644 --> 00:36:29,562
Se pot folosi
şi ca să faci prăjiturele.

338
00:36:32,315 --> 00:36:33,733
Pot să folosesc bucătăria dumitale?

339
00:36:35,110 --> 00:36:36,236
E a ta.

340
00:36:37,278 --> 00:36:38,321
Mulţumesc.

341
00:36:50,291 --> 00:36:51,584
Ca să faci prăjiturele,

342
00:36:51,668 --> 00:36:55,672
mai întâi usuci paniculele,
ca să obţii seminţele de amarant.

343
00:37:02,303 --> 00:37:04,681
Apoi adaugi stafide, nuci,

344
00:37:04,931 --> 00:37:08,351
seminţe de dovleac şi arahide
într-o tigaie

345
00:37:08,435 --> 00:37:10,395
şi le rumeneşti puţin,
la foc foarte mic.

346
00:37:14,149 --> 00:37:17,944
Într-o oală, topeşti o cantitate
generoasă de zahăr brun.

347
00:37:18,570 --> 00:37:21,698
Apoi adaugi miere
şi câteva picături de lămâie.

348
00:37:23,950 --> 00:37:28,997
Torni acest amestec peste seminţele
rumenite şi amarantul clătit.

349
00:37:30,540 --> 00:37:32,459
Amesteci toate ingredientele

350
00:37:32,876 --> 00:37:35,253
şi umpli forma pentru prăjiturele.

351
00:37:46,097 --> 00:37:50,018
Când a gustat dulceaţa
zahărului brun şi a mierii,

352
00:37:50,518 --> 00:37:53,062
Tita şi-a simţit inima
învăluită de o căldură.

353
00:37:53,563 --> 00:37:55,774
A simţit o uşurare. O mângâiere.

354
00:37:56,441 --> 00:37:59,611
Poate că era primul semn
că destinul ei

355
00:37:59,903 --> 00:38:02,906
putea fi, pentru prima dată,
în propriile sale mâini.

356
00:38:04,032 --> 00:38:11,039
PRĂJITURELE CU AMARANT

357
00:38:23,092 --> 00:38:26,679
Greieraş drăgălaş...

358
00:38:27,347 --> 00:38:31,476
Greieraş drăgălaş...

359
00:38:31,559 --> 00:38:34,646
Rază de stea...

360
00:38:35,897 --> 00:38:39,067
Rază de stea...

361
00:38:40,527 --> 00:38:44,739
Greieraş drăgălaş...

362
00:38:44,948 --> 00:38:48,952
Greieraş drăgălaş...

363
00:38:49,786 --> 00:38:51,830
Dormi...

364
00:38:52,121 --> 00:38:54,123
Dormi...

365
00:38:54,624 --> 00:38:56,501
Dormi...

366
00:39:46,259 --> 00:39:47,510
O chema Emma.

367
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
A murit născându-l pe Alex.

368
00:39:54,475 --> 00:39:57,645
Placenta s-a prins de uter
şi n-am putut s-o salvez.

369
00:40:02,525 --> 00:40:03,651
Era o femeie minunată.

370
00:40:08,114 --> 00:40:10,158
Acum, de câte ori vindec pe cineva,

371
00:40:10,241 --> 00:40:12,160
parcă recuperez
o parte din ce am pierdut.

372
00:40:15,246 --> 00:40:16,497
Trebuie să mărturisesc

373
00:40:16,998 --> 00:40:20,251
că, atunci când ai ajuns aici,
m-am temut că o să te pierd şi pe tine.

374
00:40:23,379 --> 00:40:24,631
Tita,

375
00:40:24,964 --> 00:40:27,175
ştiu ce ai simţit
pentru Pedro Muzquiz.

376
00:40:28,635 --> 00:40:30,386
Şi ştiu că-l jeleşti.

377
00:40:32,138 --> 00:40:33,348
Dar, crede-mă,

378
00:40:33,806 --> 00:40:35,016
orice durere,

379
00:40:35,767 --> 00:40:37,477
oricât ar fi de mare,

380
00:40:39,020 --> 00:40:40,188
trece.

381
00:40:43,316 --> 00:40:44,734
Viaţa e generoasă.

382
00:40:46,235 --> 00:40:49,072
Ne dă tot timpul şanse
să fim fericiţi.

383
00:40:56,829 --> 00:40:57,956
Noapte bună.

384
00:41:22,063 --> 00:41:23,314
Delfino...

385
00:41:28,403 --> 00:41:29,654
Ai fost executat.

386
00:41:31,489 --> 00:41:35,034
Dacă află cineva că sunt în viaţă,
chiar că o să mă omoare.

387
00:41:37,954 --> 00:41:39,288
Am venit după Tita.

388
00:41:41,082 --> 00:41:42,542
Domnişoara nu mai e aici.

389
00:41:48,631 --> 00:41:52,844
SAN ANTONIO
TEXAS

390
00:41:59,225 --> 00:42:00,685
- Bună ziua.
- Bine aţi venit.

391
00:42:08,067 --> 00:42:09,235
Mulţumesc.

392
00:42:13,197 --> 00:42:14,949
Bun venit înapoi, Rosaura.

393
00:42:15,408 --> 00:42:18,161
Vizitele tale îi fac foarte bine
prietenului meu.

394
00:42:18,786 --> 00:42:20,246
- Vino.
- Mulţumesc.

395
00:42:27,503 --> 00:42:28,921
Cum te simţi, Pedro?

396
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
Boala asta blestemată...

397
00:42:40,516 --> 00:42:42,769
Se zice că îi afectează
doar pe muncitorii de la câmp.

398
00:42:44,020 --> 00:42:45,229
Şi uită-te la mine.

399
00:42:46,606 --> 00:42:48,066
Mor ca un ţăran.

400
00:42:50,359 --> 00:42:52,236
Febra tifoidă nu face deosebiri.

401
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Şi tu?

402
00:43:04,415 --> 00:43:05,625
Cum te mai simţi?

403
00:43:11,631 --> 00:43:13,591
Mă întristează să te văd aşa.

404
00:43:17,970 --> 00:43:20,181
E timpul să mergi mai departe.

405
00:43:23,643 --> 00:43:25,478
Nu, n-am să-l uit niciodată
pe Pedro.

406
00:43:27,021 --> 00:43:28,898
Voi ţine doliu toată viaţa.

407
00:43:29,565 --> 00:43:30,817
Cum a făcut şi mama.

408
00:43:35,154 --> 00:43:38,407
Îmi pare rău.
Nu vreau să te întristez.

409
00:43:41,702 --> 00:43:42,787
Vizitele...

410
00:43:44,247 --> 00:43:46,499
Vizitele tale mă ajută
să mă simt mai bine.

411
00:43:55,716 --> 00:43:58,469
Rosaura, eşti foarte tânără.

412
00:44:01,264 --> 00:44:02,431
Mergi mai departe.

413
00:44:06,352 --> 00:44:08,563
Ştiu că vrei
ce e mai bine pentru mine.

414
00:44:12,108 --> 00:44:13,568
Dar nu ştiu cum să fac.

415
00:44:21,742 --> 00:44:22,910
Bună ziua.

416
00:44:26,664 --> 00:44:27,748
Bună ziua.

417
00:44:32,420 --> 00:44:33,462
Îţi place?

418
00:44:34,589 --> 00:44:35,631
Foarte mult.

419
00:44:37,133 --> 00:44:38,467
Alex va fi foarte fericit.

420
00:44:42,805 --> 00:44:44,473
Am foarte multe
pentru care să-ţi mulţumesc.

421
00:44:46,434 --> 00:44:48,269
Eu sunt cea care
trebuie să vă mulţumesc

422
00:44:48,352 --> 00:44:50,521
pentru tot ce aţi făcut pentru mine,
domnule doctor.

423
00:44:54,400 --> 00:44:56,569
Te-ar deranja dacă ne-am adresa
mai puţin formal?

424
00:44:58,571 --> 00:44:59,614
Deloc.

425
00:45:04,410 --> 00:45:05,494
Da.

426
00:45:35,399 --> 00:45:36,734
M-am gândit.

427
00:45:38,945 --> 00:45:40,988
Nu vreau să mă întorc
la Las Palomas.

428
00:45:52,583 --> 00:45:54,001
Aici mă simt fericită.

429
00:45:56,379 --> 00:45:57,588
Liberă.

430
00:46:00,049 --> 00:46:05,221
Poate că sentimentul de fericire
pus de Tita în prăjiturele

431
00:46:05,304 --> 00:46:08,099
a fost cel care l-a încurajat
pe doctorul Brown să acţioneze.

432
00:46:09,433 --> 00:46:14,397
Acum era sigur că el ar putea fi
"detonatorul" de care avea Tita nevoie.

433
00:46:15,898 --> 00:46:17,650
Rămâi aici cât vrei.

434
00:46:19,694 --> 00:46:20,820
Îţi mulţumesc.

435
00:46:22,446 --> 00:46:24,699
Se simţea pregătit
să iubească din nou.

436
00:46:54,562 --> 00:46:55,813
Tita...

437
00:46:56,105 --> 00:46:58,357
- Pot să vorbesc cu tine?
- Da.

438
00:47:00,234 --> 00:47:01,444
Vino...

439
00:47:08,951 --> 00:47:10,578
Nu vreau să te tulbur,

440
00:47:11,579 --> 00:47:14,248
dar e ceva ce doream
de multă vreme să-ţi spun.

441
00:47:19,295 --> 00:47:20,421
E ceva curios...

442
00:47:21,464 --> 00:47:24,884
Când ai ajuns aici, se presupunea
că eu trebuie să am grijă de tine.

443
00:47:27,011 --> 00:47:29,055
Însă tu eşti cea care
m-a readus pe mine la viaţă.

444
00:47:32,099 --> 00:47:34,685
Sunt dispus s-o înfrunt
pe mama ta

445
00:47:34,852 --> 00:47:38,981
şi orice consecinţe ar surveni,
fiindcă ştiu că meriţi să fii fericită.

446
00:47:40,649 --> 00:47:42,860
Şi cred că eu îţi pot dărui
acea fericire.

447
00:47:49,742 --> 00:47:50,826
Tita...

448
00:47:58,000 --> 00:47:59,835
Ai vrea să te măriţi cu mine?

449
00:48:01,253 --> 00:48:04,757
În după-amiaza aceea,
toată acea atenţie, siguranţă

450
00:48:04,882 --> 00:48:08,052
şi tandreţe de care nu mai
avusese niciodată parte

451
00:48:08,803 --> 00:48:11,222
au ajutat-o pe Tita să ia o hotărâre.

452
00:48:13,057 --> 00:48:14,100
Da.

453
00:48:14,809 --> 00:48:16,185
- Da?
- Da!

454
00:48:16,811 --> 00:48:17,853
Da...

455
00:48:19,063 --> 00:48:20,272
Da.

456
00:50:17,348 --> 00:50:18,682
Cine vrea să fie omorât?

457
00:50:19,850 --> 00:50:23,145
- Du-te de-aici, Nicolás!
- Nu. Mai întâi iau ce e al meu.

458
00:50:23,229 --> 00:50:24,730
Nimeni nu intră în ferma asta!

459
00:50:25,773 --> 00:50:29,276
Am apărat casa asta cu mai mult
curaj decât o să ai tu vreodată!

460
00:50:30,110 --> 00:50:31,278
Linişteşte-te.

461
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
Doamnă!

462
00:50:33,030 --> 00:50:34,198
Doamnă!

463
00:50:34,657 --> 00:50:36,242
Nu te atinge de fată!

464
00:50:40,746 --> 00:50:42,331
Ia-o. E a ta.

465
00:50:42,748 --> 00:50:43,791
Las-o!

466
00:50:44,083 --> 00:50:46,919
Lăsaţi-o, animalelor!
Daţi-i drumul!

467
00:51:02,059 --> 00:51:03,852
Să vedem dacă o ştiţi pe asta.

468
00:51:04,228 --> 00:51:05,563
Sunt lung ca un drum.

469
00:51:06,105 --> 00:51:08,566
Trec printre câmpuri
şi printre morile de vânt.

470
00:51:09,024 --> 00:51:10,776
Dar nu sunt nici bărbat,
nici femeie.

471
00:51:11,151 --> 00:51:12,319
Are picioare?

472
00:51:12,861 --> 00:51:14,947
Nu are picioare, dar ştie
să se deplaseze cu repeziciune.

473
00:51:15,155 --> 00:51:16,448
Curentul?

474
00:51:17,032 --> 00:51:18,117
Aproape!

475
00:51:18,242 --> 00:51:20,160
- Un râu?
- Exact, Alex!

476
00:51:20,244 --> 00:51:21,912
Am ştiut! Am câştigat!

477
00:51:22,621 --> 00:51:24,456
Ştiam că ai să ghiceşti.

478
00:51:25,457 --> 00:51:29,712
- Prăjiturelele astea sunt grozave.
- Sunt delicioase, Tita. Mulţumim.

479
00:51:29,795 --> 00:51:31,255
- Mulţumesc, Tita.
- Mulţumim.

480
00:51:31,755 --> 00:51:33,799
- Îţi mulţumim că ai făcut asta.
- Mai vreţi ceai?

481
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
Acum nu, mulţumesc.

482
00:51:37,011 --> 00:51:39,847
Spune "la revedere", Alex.
E timpul să te duci la culcare.

483
00:51:40,681 --> 00:51:42,266
Pot s-o iau pe ultima?

484
00:51:42,349 --> 00:51:44,310
Trebuiau să fie pentru toată lumea!

485
00:51:44,393 --> 00:51:46,478
Mai sunt, în bucătărie.
Du-te şi ia-ţi.

486
00:51:46,979 --> 00:51:48,731
Dar mai întâi am să te gâdil!

487
00:51:49,148 --> 00:51:52,651
- Grace, ajută-mă!
- Vino încoace!

488
00:51:54,862 --> 00:51:57,656
- Cred că e deja târziu.
- Te rog!

489
00:52:20,888 --> 00:52:22,097
Să nu-ţi fie frig.

490
00:52:27,311 --> 00:52:28,395
Tati!

491
00:52:29,104 --> 00:52:31,065
Spune-mi de ce
trebuie să mă duc la culcare.

492
00:52:31,148 --> 00:52:33,275
Trebuie să te duci la culcare
pentru că eşti mic.

493
00:52:34,401 --> 00:52:35,694
Dar o să ne jucăm mâine.

494
00:52:36,070 --> 00:52:37,905
- Îmi promiţi?
- Da.

495
00:52:39,198 --> 00:52:42,117
Mă duc la culcare,
dar numai dacă vii cu mine.

496
00:52:43,869 --> 00:52:45,204
Bine. Să mergem.

497
00:52:46,205 --> 00:52:47,289
Te simţi bine?

498
00:52:48,207 --> 00:52:49,833
Da. Mi-e bine.

499
00:52:51,293 --> 00:52:53,837
- Să te duc în braţe?
- Da.

500
00:52:54,296 --> 00:52:55,422
Vino...

501
00:52:55,547 --> 00:52:56,799
Mă întorc imediat.

502
00:52:57,633 --> 00:53:00,344
- Tată, am o ghicitoare pentru tine.
- Să auzim.

503
00:53:00,594 --> 00:53:04,056
- Trece prin moara de vânt...
- Nu aşa e.

504
00:53:04,139 --> 00:53:05,933
Bine, încep din nou.

505
00:53:06,100 --> 00:53:07,893
Trece printre câmpuri...

506
00:53:13,565 --> 00:53:17,152
Se spune că Pedro n-a suportat
s-o vadă pe Tita în braţele altuia.

507
00:53:18,487 --> 00:53:20,989
În noaptea aceea,
inima i s-a frânt.

508
00:53:21,657 --> 00:53:24,034
Şi toată iubirea pe care
o avusese pentru ea

509
00:53:24,118 --> 00:53:26,662
a devenit gelozie şi ranchiună.

510
00:53:30,499 --> 00:53:32,960
Dar eu ştiu că nimic
din toate astea nu e adevărat.

511
00:53:33,210 --> 00:53:36,463
Şi că, în seara aceea,
când şi-a dat seama

512
00:53:36,547 --> 00:53:40,008
că prezenţa lui putea aduce doar
şi mai multă suferinţă în viaţa ei...

513
00:53:42,845 --> 00:53:44,096
în acel moment,

514
00:53:44,430 --> 00:53:46,098
cu inima zdrobită,

515
00:53:47,099 --> 00:53:50,352
Pedro a luat greaua hotărâre
de a-şi sacrifica dragostea

516
00:53:50,561 --> 00:53:52,396
şi de a o lăsa pe Tita
să fie fericită.

517
00:53:52,479 --> 00:53:53,605
Haide!

518
00:53:55,858 --> 00:53:56,984
Haide!

519
00:53:58,193 --> 00:53:59,278
Hai!

520
00:53:59,403 --> 00:54:00,779
Dă-i drumul odată!

521
00:54:02,781 --> 00:54:03,949
Să mergem!

522
00:54:47,284 --> 00:54:50,704
Traducerea
FAST TITLES MEDIA