1
00:01:43,604 --> 00:01:45,479
Kaj pripravljaš?
-Ocvrte kruhove rezine.

2
00:01:45,814 --> 00:01:47,107
Bi malo?

3
00:02:57,469 --> 00:02:58,512
Kaj se dogaja?

4
00:03:00,222 --> 00:03:01,264
Mrtev sem.

5
00:03:20,492 --> 00:03:25,664
Opisi takih sanj polnijo
več strani dnevnika moje pratete Tite.

6
00:03:29,334 --> 00:03:33,171
Niti v sanjah ni mogla pobegniti
pred svojo žalostno resničnostjo.

7
00:03:39,386 --> 00:03:40,762
Robertitova smrt,

8
00:03:41,596 --> 00:03:45,559
globoko sovraštvo, ki je spodbudila
njeno mamo, da jo je zaprla,

9
00:03:46,143 --> 00:03:50,188
in nedavna novica
o Pedrovi usmrtitvi

10
00:03:51,064 --> 00:03:53,608
so ji naposled vzeli glas.

11
00:03:55,317 --> 00:03:58,780
Pravijo, da je Tita toliko jokala,
da ji je zmanjkalo solz.

12
00:04:00,031 --> 00:04:03,827
Potem je jokala še malo.
Dokler se ni posušila od znotraj.

13
00:04:06,121 --> 00:04:09,249
V tistih dneh,
bodisi naključje bodisi ne,

14
00:04:09,583 --> 00:04:13,503
je Piedras Negras prizadela
najhujša suša dotlej.

15
00:04:24,055 --> 00:04:29,144
Tita pa ni vedela, da se je blizu
njenega zapora zgodil čudež.

16
00:04:52,250 --> 00:04:56,171
Nekateri pravijo, da je krogla
prebila pljuča in zgrešila srce.

17
00:04:58,298 --> 00:05:04,346
Drugi trdijo, da se je puška zagozdila
in da so ga zadeli le delci naboja.

18
00:05:07,224 --> 00:05:10,894
Jaz še vedno verjamem,
da je usoda poskrbela,

19
00:05:10,977 --> 00:05:14,439
da Pedro Muzquiz
ni umrl daleč proč od Tite.

20
00:05:19,444 --> 00:05:24,991
KOT VODA ZA ČOKOLADO

21
00:05:31,039 --> 00:05:34,000
RANČ LA PALOMA

22
00:05:37,170 --> 00:05:39,005
Si si zapomnil naslov?
-Sem.

23
00:05:39,089 --> 00:05:41,174
Pohiti torej.
-Pojdiva.

24
00:05:41,591 --> 00:05:45,345
Zaradi ničesar ne postoj.
Če ga. Elena izve, naju bo ubila.

25
00:05:51,183 --> 00:05:55,981
EAGLE PASS, TEKSAS

26
00:06:17,419 --> 00:06:19,921
Tita de la Garza...
-Kaj se je zgodilo?

27
00:06:20,088 --> 00:06:21,214
Pomoč potrebuje.

28
00:06:21,673 --> 00:06:23,300
Počakajte trenutek.

29
00:06:25,635 --> 00:06:26,720
Zdravnik...

30
00:06:27,971 --> 00:06:30,932
Kako vam lahko pomagamo?
-Dobro jutro, mati.

31
00:06:31,474 --> 00:06:33,810
K Titi de la Garza sem prišel.

32
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
K Titi?
-Ja.

33
00:06:37,939 --> 00:06:42,277
Veste, da sem družinski prijatelj.
Ga. Elena me je prosila, naj pridem.

34
00:06:42,652 --> 00:06:43,987
Veliko dela ima.

35
00:06:44,654 --> 00:06:47,365
Prepričati se hoče,
da je Tita dobro.

36
00:06:49,409 --> 00:06:51,620
Mi lahko poveste, kje je?

37
00:06:53,079 --> 00:06:57,375
Punce ne jé.
Ne bo škodilo, če jo pregleda zdravnik.

38
00:07:11,681 --> 00:07:12,766
Tita...

39
00:07:16,728 --> 00:07:19,272
Mojbog.
-Ne vemo, kaj naj z njo.

40
00:07:19,981 --> 00:07:21,691
Ne odpre ust in ne jé.

41
00:07:22,192 --> 00:07:26,988
Ga. Elena pa ni poslala niti prebite
pare. Odkrito, ne vemo, kaj bomo.

42
00:07:27,280 --> 00:07:28,865
Povsem dehidrirana je.

43
00:07:36,039 --> 00:07:39,125
Kaj počnete? Mamino dovoljenje
potrebujete, zdravnik.

44
00:07:39,209 --> 00:07:41,169
Mislite, da lahko čaka?

45
00:07:41,294 --> 00:07:43,505
Ne smete je kar odnesti.

46
00:07:43,588 --> 00:07:47,968
Če Tita umre, boste odgovorni vi.
Hočete nositi to breme?

47
00:07:48,134 --> 00:07:51,054
Vedite,
da bom obvestila go. Eleno.

48
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Tam je.

49
00:08:00,105 --> 00:08:01,189
Do konca.

50
00:08:20,291 --> 00:08:21,334
Pedro...

51
00:08:32,846 --> 00:08:33,888
Grace!

52
00:08:34,931 --> 00:08:35,974
Grace!

53
00:08:42,772 --> 00:08:44,733
Prinesi mi serum, prosim.

54
00:08:54,743 --> 00:08:55,785
Oče.

55
00:08:56,244 --> 00:08:57,287
Kdo je to?

56
00:09:00,665 --> 00:09:01,708
Ime ji je Tita.

57
00:09:02,000 --> 00:09:03,668
Bo v redu?
-Ja.

58
00:09:07,213 --> 00:09:08,298
Hvala.

59
00:09:10,258 --> 00:09:12,969
Potrebujete še kaj?
-Ne, nič.

60
00:09:18,641 --> 00:09:22,729
TABOR UPORNIKOV
KANJON SANTA ELENA

61
00:09:33,114 --> 00:09:34,407
Pedro?

62
00:09:37,160 --> 00:09:38,286
Gertrudis?

63
00:09:38,620 --> 00:09:39,829
Dobro jutro.

64
00:09:41,998 --> 00:09:44,417
Kje sem?
-Z nami si, Pedro.

65
00:09:45,376 --> 00:09:47,837
Tu si že nekaj dni.
-Dni?

66
00:09:47,921 --> 00:09:50,673
Ja. Mislili smo,
da se ne boš zbudil.

67
00:09:51,758 --> 00:09:54,135
Veliko srečo si imel, Pedro.
Živ si.

68
00:09:54,427 --> 00:09:56,805
In ne izpustiš tega traku iz rok.

69
00:09:58,389 --> 00:10:00,016
Tita. Moram...

70
00:10:01,142 --> 00:10:02,560
Moram po Tito.

71
00:10:04,312 --> 00:10:05,438
Gertrudis.

72
00:10:07,398 --> 00:10:11,653
Prosim, pelji me k njej.
Ne moremo v Las Palomas, Pedro.

73
00:10:11,986 --> 00:10:13,029
Nič več.

74
00:10:13,363 --> 00:10:17,909
Tvoj stric je zdaj general.
Ranč tvojega očeta je njegov.

75
00:10:18,159 --> 00:10:21,830
Povsod mrgoli vojakov.
Zato smo morali iz tabora.

76
00:10:23,331 --> 00:10:24,415
Pa moj oče?

77
00:10:25,834 --> 00:10:26,876
Je v redu?

78
00:10:27,210 --> 00:10:28,336
Ne vem.

79
00:10:38,972 --> 00:10:43,351
Poskusite jesti. Če ne boste jedli,
ne boste okrevali.

80
00:10:48,148 --> 00:10:49,482
Vem, da me slišite.

81
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
V redu je.

82
00:10:53,528 --> 00:10:55,613
Z mano in Grace ste varni.

83
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
Hvala.

84
00:11:22,140 --> 00:11:25,101
Ne bom dovolil,
da vam storijo še kaj žalega.

85
00:11:25,852 --> 00:11:26,936
Prisežem.

86
00:11:52,587 --> 00:11:54,005
Kako se počutiš?

87
00:11:54,130 --> 00:11:55,215
Bolje.

88
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Kaj je narobe?

89
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
Idiot sem.

90
00:12:06,517 --> 00:12:09,562
Skoraj so me ubili...
In za kaj?

91
00:12:11,981 --> 00:12:14,609
Še očetovega ranča
nisem mogel zaščititi.

92
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Razočaral sem vas.

93
00:12:21,407 --> 00:12:23,368
Naredil si, kar si lahko.
-Ne.

94
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
Delal sem napako za napako.

95
00:12:28,414 --> 00:12:29,540
Sebičen sem bil.

96
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
Poglej,
koliko škode sem povzročil.

97
00:12:41,427 --> 00:12:43,846
Sina nikdar več ne bom videl.

98
00:12:48,685 --> 00:12:49,727
Prosim.

99
00:12:51,813 --> 00:12:53,648
Pomagaj mi, da pridem do Tite.

100
00:13:00,071 --> 00:13:01,155
Poglej se.

101
00:13:01,823 --> 00:13:04,325
Več življenj imaš kot mačka,
pezde.

102
00:13:05,410 --> 00:13:06,536
Ja.

103
00:13:07,912 --> 00:13:09,831
Boš kaj pojedel?

104
00:13:10,290 --> 00:13:13,376
V teh dneh kaosa in zbeganosti

105
00:13:14,836 --> 00:13:19,465
molimo za vse,
ki se še vedno borijo,

106
00:13:19,590 --> 00:13:22,343
da bi povrnili mir
v Piedras Negrasu.

107
00:13:24,053 --> 00:13:28,391
Molimo za lastnike rančev,

108
00:13:29,017 --> 00:13:31,602
ki so jih napadli uporniki,

109
00:13:32,145 --> 00:13:35,857
tatovi,
ki izkoriščajo nemir v državi

110
00:13:36,065 --> 00:13:38,276
za krajo in širjenje panike.

111
00:13:40,028 --> 00:13:41,738
Črni časi so.

112
00:13:42,697 --> 00:13:45,033
Še vedno pa verujemo v Očeta.

113
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
Verjamemo v svojo vojsko,

114
00:13:49,370 --> 00:13:53,374
ki jo vodi prisoten
Felipe Muzquiz.

115
00:13:54,792 --> 00:13:57,503
Naj vse obsije s svojo svetlobo

116
00:13:58,212 --> 00:14:01,090
in v našo ljubo skupnost
spet vnese mir.

117
00:14:02,508 --> 00:14:03,760
Vstanite.

118
00:14:08,181 --> 00:14:11,809
Kdaj bo vse spet normalno?
-Brez Madera na oblasti

119
00:14:11,893 --> 00:14:15,813
je bilo logično, da so se Villove
uporniške skupine umaknile.

120
00:14:16,481 --> 00:14:19,859
Zelo malo jih je ostalo.
Skrivajo se v hribih.

121
00:14:20,151 --> 00:14:21,736
V hribih in tu.

122
00:14:22,153 --> 00:14:25,239
Napadajo ranče,
kradejo živino.

123
00:14:25,531 --> 00:14:28,409
Samo vprašanje časa je,
kdaj bomo ujeli te zločince.

124
00:14:28,659 --> 00:14:31,329
General Muzquiz,
se lahko pogovoriva?

125
00:14:36,292 --> 00:14:40,421
Zelo jasno sem povedal,
da ni kaj reči.

126
00:14:40,505 --> 00:14:43,007
Bi raje videli, da kričim?

127
00:14:43,383 --> 00:14:47,470
Dvomim, da bi lahko
vzbudili več pozornosti.

128
00:14:48,388 --> 00:14:51,349
Vaša družina je opozorila
nase v Piedras Negrasu.

129
00:14:54,060 --> 00:14:55,395
Kaj hočete?

130
00:14:55,478 --> 00:14:58,231
Potrebujem posebno dovoljenje
za hčerko Rosauro.

131
00:14:58,981 --> 00:15:02,819
Na ranču jo potrebujem.
-Vdovo tihotapca orožja?

132
00:15:03,111 --> 00:15:04,654
Ona ni nič naredila.

133
00:15:06,364 --> 00:15:10,451
Če se vaša hčerka vrne, ne bom
imel izbire, moral jo bom aretirati.

134
00:15:11,369 --> 00:15:14,205
Naj vas opomnim,
da sem vam jaz predala nečaka.

135
00:15:14,288 --> 00:15:18,209
V zameno sem prizanesel
vaši drugi hčerki, upornici.

136
00:15:18,876 --> 00:15:19,961
Bot sva si.

137
00:15:21,379 --> 00:15:23,047
Oprostite.
-Počakajte.

138
00:15:25,591 --> 00:15:27,385
Ponujam del svoje zemlje.

139
00:15:27,593 --> 00:15:32,598
Po ugodni ceni. -Ne bi je vzel niti,
če bi mi jo podarili.

140
00:15:32,932 --> 00:15:36,561
Veliko denarja bi potreboval,
da bi kaj pridelal na njej.

141
00:15:37,270 --> 00:15:38,396
Ta zemlja...

142
00:15:38,855 --> 00:15:40,440
Bolj suha je kot vi.

143
00:15:41,149 --> 00:15:42,567
Žival ste.

144
00:15:44,193 --> 00:15:46,446
Ne pozabite, da ste ženska

145
00:15:47,071 --> 00:15:48,364
in da ste sami.

146
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Če bi hotel,

147
00:15:49,949 --> 00:15:52,410
vam bi lahko vzel vso zemljo.

148
00:15:52,827 --> 00:15:53,870
Jasno?

149
00:15:54,996 --> 00:15:56,122
Felipe?

150
00:15:56,706 --> 00:15:57,748
Ja, ljubezen?

151
00:16:02,628 --> 00:16:04,422
Sveta Marija, Mati Božja,

152
00:16:04,505 --> 00:16:08,468
prosi za nas grešnike zdaj
in ob naši smrtni uri.

153
00:16:08,551 --> 00:16:11,721
Zdrava, Marija, milosti polna,
Gospod je s teboj, blagoslovljena

154
00:16:11,888 --> 00:16:16,476
si med ženami in blagoslovljen
je sad tvojega telesa, Jezus.

155
00:16:16,559 --> 00:16:21,647
Sveta Marija, Mati Božja, prosi za nas
grešnike zdaj in ob naši smrtni uri.

156
00:16:39,499 --> 00:16:41,375
To ni tvoje, Nicolás.

157
00:16:44,545 --> 00:16:45,838
Samo gledam.

158
00:16:58,267 --> 00:17:00,061
Zakaj je Nicolás še tu?

159
00:17:00,520 --> 00:17:02,313
Dogovorila sva se,
da bo odšel.

160
00:17:02,813 --> 00:17:03,898
Potrebujemo ljudi.

161
00:17:05,483 --> 00:17:06,733
Ne moremo mu zaupati.

162
00:17:08,903 --> 00:17:11,489
Če bi bil izdajalec,
bi nas že izdal.

163
00:17:13,199 --> 00:17:16,577
Pa Muzquizova zaseda?
Misliš, da je bila naključna?

164
00:17:17,703 --> 00:17:21,123
O tem sva že govorila.
-In nič nisva dosegla.

165
00:17:21,207 --> 00:17:24,292
Vem, da nočeš govoriti o tem,
ampak tišina ničesar ne izbriše.

166
00:17:26,837 --> 00:17:29,632
Pedro ne sme v Las Palomas.
-Zakaj?

167
00:17:29,966 --> 00:17:33,135
Vse bo ogrozil.
Lahko mu sledijo.

168
00:17:33,219 --> 00:17:35,471
Koliko časa se bomo še skrivali?

169
00:17:35,888 --> 00:17:38,641
Ne vem,
dokler ne dobimo ukaza.

170
00:17:41,269 --> 00:17:45,231
Ukrepati moramo. Ljudje čakajo
in skoraj nam je zmanjkalo zalog.

171
00:17:59,453 --> 00:18:02,248
Sporoči mi,
ko se boš nehal smiliti sam sebi.

172
00:18:06,252 --> 00:18:09,338
Razdelili bomo preostal fižol
in koruzo.

173
00:18:09,922 --> 00:18:11,382
In meso bomo sušili.

174
00:18:12,592 --> 00:18:15,261
Vsaj dokler kokoši
ne bodo začele leči normalno.

175
00:18:15,344 --> 00:18:20,975
Ni veliko krme za kokoši. Jo shranimo?
-Nahranite jih. Jajca potrebujemo.

176
00:18:21,309 --> 00:18:24,937
V vodnjaku je malo vode.
Ne bo je dovolj za še en teden.

177
00:18:25,021 --> 00:18:26,480
Nihče se ne bo kopal.

178
00:18:26,814 --> 00:18:28,274
Deževno obdobje je daleč.

179
00:18:28,649 --> 00:18:30,985
Ne pozabite, Bog stiska,
vendar ne duši.

180
00:18:32,028 --> 00:18:33,446
Uspelo nam bo.

181
00:18:34,030 --> 00:18:37,867
Prosila sem za posojilo. Odobrili ga
bodo, a potrebujem vašo pomoč.

182
00:18:39,160 --> 00:18:40,202
Prav?

183
00:18:42,330 --> 00:18:44,832
Spremenite izraz na obrazu,
vse bo v redu.

184
00:18:46,042 --> 00:18:47,126
Zaprite vrata.

185
00:18:47,710 --> 00:18:48,878
Ja, ga. Elena.

186
00:18:49,295 --> 00:18:50,546
Pojdimo.
-Ja.

187
00:19:13,402 --> 00:19:14,695
Kaj piše?

188
00:19:14,779 --> 00:19:19,158
Hči, razmere se zaostrujejo.
V Las Palomasu nisi varna.

189
00:19:19,241 --> 00:19:22,495
Do nadaljnjega ostani, kjer si.
Bog te blagoslovi.

190
00:19:28,417 --> 00:19:29,835
Ne morem se vrniti.

191
00:19:32,254 --> 00:19:34,215
Prenevarno je.

192
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
Kaj se bo zgodilo?

193
00:19:39,970 --> 00:19:41,722
Kdo bo skrbel zate?

194
00:19:54,610 --> 00:19:55,986
Naj si da duška.

195
00:19:56,737 --> 00:19:59,573
Potrebuje grob,
da bo lahko žalovala za možem.

196
00:20:00,408 --> 00:20:04,078
Upam, da se bo kmalu
lahko vrnila v Piedras Negras.

197
00:20:04,495 --> 00:20:05,621
Jaz tudi.

198
00:20:07,873 --> 00:20:08,916
Semkaj.

199
00:20:11,669 --> 00:20:13,379
Sedite.

200
00:20:27,268 --> 00:20:30,813
Dobro. Sem sva prišla,
ker bi vam rad nekaj povedal.

201
00:20:31,105 --> 00:20:32,356
Dolgo tega

202
00:20:32,732 --> 00:20:36,652
je neki alkimist odkril
prvi kemijski element v zgodovini.

203
00:20:36,944 --> 00:20:37,987
Fosfor.

204
00:20:39,029 --> 00:20:42,575
Odkril je, da zagori,
ko se pomeša s kisikom.

205
00:20:43,617 --> 00:20:45,494
Tu je čisti kisik.

206
00:20:45,995 --> 00:20:49,331
Pridobil sem ga
iz vodikovega peroksida.

207
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
Če hočemo,
da vžigalica zagori,

208
00:21:14,190 --> 00:21:15,983
potrebujemo netivo.

209
00:21:20,404 --> 00:21:24,074
Samo tako lahko dobimo svetlobo
in toploto.

210
00:21:39,882 --> 00:21:43,260
To vam govorim, ker je moja babica,
ki je bila Kickapoo, trdila,

211
00:21:43,344 --> 00:21:48,307
da naša duša deluje, kot da
je v vsakem od nas škatla vžigalic.

212
00:21:49,558 --> 00:21:50,976
Toda pri nas

213
00:21:51,143 --> 00:21:53,604
je kisik dah ljubljenega.

214
00:21:54,271 --> 00:21:57,233
Netivo je užitek,
ki ga zagotovi njegova bližina,

215
00:21:57,525 --> 00:22:01,487
toplota. To potrebujemo,
če hočemo zanetiti ogenj.

216
00:22:02,404 --> 00:22:07,201
Tita, pomembno je, da najdemo te
elemente in prižgemo svetlobo v sebi.

217
00:22:07,910 --> 00:22:10,120
Tako živimo
izpopolnjeno življenje.

218
00:22:10,663 --> 00:22:15,709
Sicer se škatlica vžigalic zmoči
in ne moremo jih več prižgati.

219
00:22:15,960 --> 00:22:20,548
V življenju pridejo trenutki,
ko moramo najti novo netivo.

220
00:22:21,131 --> 00:22:25,302
Samo tako lahko zanetimo ogenj
in preprečimo, da vžigalica ugasne.

221
00:22:26,220 --> 00:22:28,931
Tita, vem,
da ste veliko prestali.

222
00:22:30,140 --> 00:22:33,018
Babica je rekla tudi naslednje.
Če vzamemo vžigalico

223
00:22:33,143 --> 00:22:37,356
in zapišemo, kar nas teži,
se lažje spopademo z bolečino.

224
00:22:40,317 --> 00:22:43,779
Kaj, ko bi začeli pri razlogu,
zakaj ne govorite?

225
00:22:48,617 --> 00:22:49,702
Poglejte.

226
00:22:50,786 --> 00:22:53,372
Bi poskusili to opisati?

227
00:23:36,540 --> 00:23:37,583
Pripravljen?

228
00:23:39,043 --> 00:23:40,502
Pazi na mojo sestro.

229
00:23:43,255 --> 00:23:45,466
Misliš, da me bo sprejela?

230
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Upam.

231
00:24:22,294 --> 00:24:24,254
Ne govorim zato, ker nočem.

232
00:24:24,338 --> 00:24:26,507
Brown je razumel
to uporniško dejanje

233
00:24:26,924 --> 00:24:31,220
kot Titin prvi korak na dolgi poti
do njene svobode.

234
00:24:31,971 --> 00:24:38,102
Drznil si je predstavljati, da bi bil
morda lahko on netivo za Tito.

235
00:24:44,733 --> 00:24:45,776
Še to.

236
00:24:46,777 --> 00:24:49,405
Dober tek.
-Hvala enako. Dober tek, Alex.

237
00:24:49,863 --> 00:24:50,948
Kaj je to?

238
00:24:51,198 --> 00:24:52,408
Hrana, Alex.

239
00:24:52,658 --> 00:24:53,909
Okusna hrana.

240
00:24:54,159 --> 00:24:55,869
Rostbif. Rad ga imaš.

241
00:24:56,495 --> 00:24:57,538
Nič več.

242
00:24:58,038 --> 00:24:59,581
Drugega nimamo.

243
00:24:59,665 --> 00:25:01,333
Jej, Alex, slastno je.

244
00:25:01,583 --> 00:25:03,585
Gnusno je videti.
-Sin...

245
00:25:04,670 --> 00:25:07,715
Tega ne bom jedel.
-Potem pa proč od mize.

246
00:25:08,048 --> 00:25:09,341
Pojdi v sobo.

247
00:25:14,722 --> 00:25:15,764
Zdravnik...

248
00:25:16,432 --> 00:25:17,808
Minilo ga bo.

249
00:25:56,764 --> 00:25:58,307
Lahko to pojem?

250
00:26:13,030 --> 00:26:17,618
Tita od majhnega ni prenesla,
če je bil kdo lačen.

251
00:26:33,884 --> 00:26:38,806
Pomagala si mu. Vzel je tvojo kobilo.
Če ga ujamejo, bo po nas. Rekel sem ti.

252
00:26:38,889 --> 00:26:43,102
Nisem ga mogla ustaviti, Juan.
-Je Pedro zdaj glavni tu?

253
00:26:44,228 --> 00:26:45,729
Od kdaj mi nasprotuješ?

254
00:26:46,105 --> 00:26:47,898
Ne nasprotujem ti, Juan.

255
00:26:48,357 --> 00:26:51,193
Ampak pijača
in poraz te razjedata!

256
00:26:51,568 --> 00:26:52,694
Juan!

257
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
Juan!
-Kaj?

258
00:26:54,154 --> 00:26:55,239
Nicolás!

259
00:26:55,322 --> 00:26:58,075
Vzel je tvoje konja in puško
ter odšel.

260
00:26:58,367 --> 00:27:00,452
Opozorila sem te,
da je izdajalec!

261
00:27:00,577 --> 00:27:02,579
Čim prej moramo od tod.

262
00:27:04,081 --> 00:27:05,457
Jebneti!

263
00:27:07,626 --> 00:27:09,294
Vzemite vse. Odhajamo!

264
00:27:09,628 --> 00:27:11,338
Hitro!
-Dajmo!

265
00:27:11,797 --> 00:27:13,507
Hitro! Vse vzemite!

266
00:27:13,632 --> 00:27:14,925
Pojdimo!

267
00:27:27,271 --> 00:27:28,438
Dober večer.

268
00:27:30,732 --> 00:27:32,067
Oprostite.

269
00:27:32,818 --> 00:27:35,696
Spomnim se,
da ste zelo radi kuhali.

270
00:27:37,865 --> 00:27:40,909
Pomembno je aktivirati
vaše netivo za okrevanje,

271
00:27:41,743 --> 00:27:44,746
zato sem pomislil,
da bi morda radi poskusili.

272
00:27:45,164 --> 00:27:47,499
Kuhinja vam je na voljo.

273
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
Kadarkoli želite.

274
00:28:51,521 --> 00:28:52,689
Netivo.

275
00:29:52,332 --> 00:29:53,583
Žalostna si, hčerka.

276
00:29:55,002 --> 00:29:56,044
Povsem normalno je.

277
00:29:56,837 --> 00:29:58,297
Veliko si izgubila.

278
00:30:00,424 --> 00:30:03,385
Ampak tvoje srce ne čuti,
ni ti treba kuhati.

279
00:30:06,179 --> 00:30:09,725
Zapomni si, samo od tebe
je odvisno, ali boš spet srečna.

280
00:30:11,476 --> 00:30:14,855
Ne dovoli, da je tvoja sreča
odvisna od nekoga drugega.

281
00:30:32,039 --> 00:30:33,123
Zdravnik!

282
00:30:33,832 --> 00:30:35,459
Dovolj drv imamo.

283
00:30:36,084 --> 00:30:37,127
Kaj počnete?

284
00:30:37,919 --> 00:30:40,630
Skušam se spomniti,
kako gradimo.

285
00:30:41,214 --> 00:30:42,674
Alex, mi boš pomagal?

286
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
Ja.
-Previdno, Alex.

287
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
Presenetila bova Tito.

288
00:30:48,013 --> 00:30:49,389
Pridi. Previdno.

289
00:31:14,539 --> 00:31:15,582
Torej?
-Ja.

290
00:31:15,665 --> 00:31:16,792
Koliko?
-Dva.

291
00:31:17,584 --> 00:31:18,668
General.

292
00:31:19,211 --> 00:31:23,799
Ja, postavili so tabor, a jih ni več.
Pred nekaj dnevi so odšli.

293
00:31:24,549 --> 00:31:27,552
Preiščite hribe
in najdite tega izdajalca.

294
00:31:28,053 --> 00:31:29,971
Ne vrnite se brez njega.

295
00:31:30,389 --> 00:31:33,225
Tokrat ga bom sam
obesil na drevo.

296
00:31:33,392 --> 00:31:34,726
Pojdimo!

297
00:31:35,435 --> 00:31:37,270
Njega pustite.

298
00:31:42,609 --> 00:31:47,656
Nisem lažnivec. Povedal sem vam,
da je vaš nečak še živ.

299
00:31:51,118 --> 00:31:54,204
Nočem vašega denarja, general.
-Kaj pa?

300
00:31:54,287 --> 00:31:58,083
Rad bi jezdil
z vašo skupino mesojedcev.

301
00:32:00,961 --> 00:32:02,212
Take skupine ni.

302
00:32:03,213 --> 00:32:05,632
Samo govorice.

303
00:32:06,383 --> 00:32:07,426
Seveda.

304
00:32:08,051 --> 00:32:12,055
Samo uporniki so,
ki radi ropajo ranče.

305
00:32:12,556 --> 00:32:15,976
Ampak vi o tem ne veste nič, ne?

306
00:34:33,362 --> 00:34:34,406
Hvala.

307
00:34:39,244 --> 00:34:41,663
Zelo sem vesel,
da slišim vaš glas.

308
00:36:02,410 --> 00:36:04,621
Cvet amaranta je osupljiv.

309
00:36:05,330 --> 00:36:06,373
Ja.

310
00:36:06,456 --> 00:36:07,666
Lep je.

311
00:36:07,999 --> 00:36:09,626
Odrežite ga, kolikor želite.

312
00:36:10,543 --> 00:36:12,879
Indijanci Huichol
mu pravijo Wa'vi

313
00:36:13,755 --> 00:36:16,633
in menijo, da je svet,
ker preživi sušo.

314
00:36:18,093 --> 00:36:21,054
Generično ime
izvira iz grške besede "amarantos",

315
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
kar pomeni
"cvet, ki ne zbledi".

316
00:36:25,016 --> 00:36:29,354
"Alegrias". -Tako je. Z njimi
pripravimo tudi slaščico "alegrias".

317
00:36:32,232 --> 00:36:33,858
Res lahko uporabljam kuhinjo?

318
00:36:35,026 --> 00:36:36,152
Vaša je.

319
00:36:37,195 --> 00:36:38,238
Hvala.

320
00:36:50,208 --> 00:36:55,588
Za pripravo "aleriasa" moramo najprej
posušiti lat in vzeti semena amaranta.

321
00:37:02,220 --> 00:37:04,597
Dodamo rozine, orehe,

322
00:37:04,848 --> 00:37:10,311
bučna semena in arašide v lonec
ter vse pražimo na rahlem ognju.

323
00:37:14,065 --> 00:37:17,861
V drugi skledi stopimo
dovolj rjavega sladkorja,

324
00:37:18,486 --> 00:37:21,614
dodamo med
in nekaj kapljic limonovega soka.

325
00:37:23,867 --> 00:37:28,913
Zmesi dodamo pražena semena
in očiščen amarant.

326
00:37:30,457 --> 00:37:32,375
Vse sestavine premešamo

327
00:37:32,792 --> 00:37:35,170
in z zmesjo
napolnimo model za slaščico.

328
00:37:46,014 --> 00:37:49,934
Ko je okusila sladkost sladkorja
in meda,

329
00:37:50,435 --> 00:37:52,979
je Titino srce objela toplina.

330
00:37:53,480 --> 00:37:55,690
Olajšanje. Božanje.

331
00:37:56,357 --> 00:38:00,987
Mogoče je bil to prvi znak,
da je njena usoda morda prvič

332
00:38:01,279 --> 00:38:03,490
v njenih rokah.

333
00:38:03,948 --> 00:38:10,955
SLAŠČICA "ALEGRÍAS"
Z AMARANTOM

334
00:38:23,009 --> 00:38:26,596
Čriček iz Jeruzalema,

335
00:38:27,263 --> 00:38:31,392
čriček iz Jeruzalema.

336
00:38:31,476 --> 00:38:34,562
Soj zvezd,

337
00:38:35,814 --> 00:38:38,983
soj zvezd.

338
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
Čriček iz Jeruzalema,

339
00:38:44,864 --> 00:38:48,868
čriček iz Jeruzalema.

340
00:38:49,702 --> 00:38:51,663
Spi,

341
00:38:52,038 --> 00:38:54,040
spi,

342
00:38:54,541 --> 00:38:56,417
spi.

343
00:39:46,175 --> 00:39:47,427
Ime ji je bilo Emma.

344
00:39:50,972 --> 00:39:52,974
Umrla je, ko je rodila Alexa.

345
00:39:54,392 --> 00:39:58,646
Posteljica se je zlepila z maternico
in nisem je mogel rešiti.

346
00:40:02,442 --> 00:40:04,027
Izjemna ženska je bila.

347
00:40:08,031 --> 00:40:12,744
Ko odtlej nekoga zdravim, imam vsakič
občutek, da vrnem malo izgubljenega.

348
00:40:15,163 --> 00:40:16,789
Priznati vam moram...

349
00:40:16,915 --> 00:40:20,919
Ko ste prišli sem, sem se zelo bal,
da bom izgubil tudi vas.

350
00:40:23,296 --> 00:40:24,547
Tita...

351
00:40:24,881 --> 00:40:27,800
Vem, kaj ste čutili
do Pedra Muzquiza.

352
00:40:28,551 --> 00:40:30,178
In vem, da žalujete.

353
00:40:32,055 --> 00:40:33,181
Ampak verjemite mi,

354
00:40:33,723 --> 00:40:34,766
vsaka bolečina

355
00:40:35,683 --> 00:40:37,727
ne glede na to,
kako velika je,

356
00:40:38,937 --> 00:40:39,979
izpuhti.

357
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Življenje je velikodušno.

358
00:40:46,152 --> 00:40:49,238
Nenehno nam daje priložnost,
da smo srečni.

359
00:40:56,746 --> 00:40:57,872
Lahko noč.

360
00:41:21,980 --> 00:41:23,231
Delfino.

361
00:41:28,319 --> 00:41:29,737
Usmrtili so vas.

362
00:41:31,406 --> 00:41:33,324
Če kdo izve, da sem živ,

363
00:41:33,616 --> 00:41:34,951
me bodo ubili.

364
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Prišel sem po Tito.

365
00:41:40,999 --> 00:41:42,875
Gospodične ni več tu.

366
00:41:48,548 --> 00:41:52,760
SAN ANTONIO
TEKSAS

367
00:41:59,142 --> 00:42:01,060
Dober dan.
-Dobrodošli.

368
00:42:07,984 --> 00:42:09,152
Hvala.

369
00:42:13,114 --> 00:42:14,991
Dobrodošla spet, Rosaura.

370
00:42:15,324 --> 00:42:18,411
Tvoji obiski
močno pomagajo mojemu prijatelju.

371
00:42:18,703 --> 00:42:20,163
Izvolite.
-Hvala.

372
00:42:27,420 --> 00:42:29,047
Kako ste, g. Pedro?

373
00:42:34,761 --> 00:42:36,387
Ta prekleta bolezen...

374
00:42:40,433 --> 00:42:43,561
Pravijo, da napada samo kmete.

375
00:42:43,936 --> 00:42:45,146
Ampak poglej mene.

376
00:42:46,522 --> 00:42:47,982
Umiram kot kmet.

377
00:42:50,276 --> 00:42:52,153
Tifus ne izbira.

378
00:43:00,578 --> 00:43:01,704
Pa ti?

379
00:43:04,332 --> 00:43:05,500
Kako si?

380
00:43:11,547 --> 00:43:13,633
Žalosten sem,
ko te vidim tako.

381
00:43:17,887 --> 00:43:20,098
Čas je,
da začneš novo poglavje.

382
00:43:23,559 --> 00:43:25,812
Ne, nikoli ne bom pozabila Pedra.

383
00:43:26,938 --> 00:43:28,815
Žalovala bom vse življenje.

384
00:43:29,482 --> 00:43:30,733
Kot moja mama.

385
00:43:35,071 --> 00:43:36,114
Oprostite...

386
00:43:36,614 --> 00:43:38,533
Nisem vas hotela razžalostiti.

387
00:43:41,619 --> 00:43:42,703
Tvoji...

388
00:43:44,163 --> 00:43:46,290
Zaradi tvojih obiskov
se počutim bolje.

389
00:43:55,633 --> 00:43:58,386
Rosaura, premlada si.

390
00:44:01,180 --> 00:44:02,348
Nadaljuj.

391
00:44:06,269 --> 00:44:08,688
Vem,
da hočete samo najboljše zame.

392
00:44:12,024 --> 00:44:13,276
Ampak ne znam.

393
00:44:21,659 --> 00:44:22,827
Dober dan.

394
00:44:26,581 --> 00:44:27,665
Dober dan.

395
00:44:32,336 --> 00:44:33,671
Vam je všeč?

396
00:44:34,505 --> 00:44:35,548
Čudovito je.

397
00:44:37,049 --> 00:44:38,801
Alex bo navdušen.

398
00:44:42,722 --> 00:44:44,390
Zelo sem vam hvaležen.

399
00:44:46,392 --> 00:44:50,146
Jaz sem moram zahvaliti vam za vse,
kar ste storili zame.

400
00:44:54,317 --> 00:44:56,861
Kaj, ko bi se začela tikati?

401
00:44:58,487 --> 00:44:59,530
John.

402
00:45:04,327 --> 00:45:05,411
Ja.

403
00:45:35,316 --> 00:45:36,651
Razmišljala sem

404
00:45:38,861 --> 00:45:41,322
in nočem se vrniti v Las Palomas.

405
00:45:52,500 --> 00:45:53,918
Tu sem srečna.

406
00:45:56,295 --> 00:45:57,380
Svobodna.

407
00:45:59,966 --> 00:46:05,137
Morda je ta občutek sreče,
ki ga je Tita prenesla v slaščico,

408
00:46:05,221 --> 00:46:08,015
spodbudil dr. Browna,
da je tisti dan ukrepal.

409
00:46:09,350 --> 00:46:14,313
Prepričan je bil, da utegne
biti netivo, ki ga Tita potrebuje.

410
00:46:15,815 --> 00:46:17,608
Ostani, dokler želiš.

411
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Hvala.

412
00:46:22,363 --> 00:46:24,740
Počutil se je pripravljen,
da spet ljubi.

413
00:46:54,603 --> 00:46:55,646
Tita...

414
00:46:56,022 --> 00:46:57,523
Se lahko pogovoriva?

415
00:46:57,857 --> 00:46:58,899
Ja.

416
00:47:00,151 --> 00:47:01,193
Pridi.

417
00:47:08,868 --> 00:47:11,078
Nočem te postaviti
v neprijeten položaj,

418
00:47:11,495 --> 00:47:14,165
ampak že dolgo
bi ti rad nekaj povedal.

419
00:47:19,211 --> 00:47:20,338
Čudno je...

420
00:47:21,380 --> 00:47:25,426
Ko si prišla, se je zdelo,
da moramo jaz ozdraviti tebe,

421
00:47:26,927 --> 00:47:29,388
v resnici pa si ti
meni vrnila življenje.

422
00:47:32,016 --> 00:47:36,354
Pripravljen sem se soočiti s tvojo mamo
in vsemi posledicami,

423
00:47:36,437 --> 00:47:38,898
ker vem,
da si zaslužiš biti srečna.

424
00:47:40,566 --> 00:47:42,902
Mislim,
da ti lahko zagotovim to srečo.

425
00:47:49,658 --> 00:47:50,743
Tita...

426
00:47:57,917 --> 00:47:59,835
Bi se poročila z mano?

427
00:48:01,170 --> 00:48:02,213
Tistega popoldneva

428
00:48:02,380 --> 00:48:07,968
so vsa pozornost, varnost in nežnost,
ki jih še nikoli ni čutila,

429
00:48:08,719 --> 00:48:11,138
pomagale Titi
sprejeti odločitev.

430
00:48:12,973 --> 00:48:14,016
Ja.

431
00:48:14,725 --> 00:48:16,102
Ja?
-Ja!

432
00:48:16,727 --> 00:48:17,770
Ja.

433
00:48:18,979 --> 00:48:20,189
Ja.

434
00:50:17,264 --> 00:50:18,599
Kdo hoče umreti?

435
00:50:19,767 --> 00:50:21,810
Odidi, Nicolás!
-Ne.

436
00:50:21,852 --> 00:50:25,731
Najprej bom vzel, kar je moje.
-Nihče ne bo stopil na ranč.

437
00:50:25,814 --> 00:50:29,735
To hišo sem branila s pogumom,
ki ga ti nikoli ne boš imel.

438
00:50:30,027 --> 00:50:31,195
Umirite se.

439
00:50:31,612 --> 00:50:32,655
Gospa!

440
00:50:32,947 --> 00:50:34,114
Gospa!

441
00:50:34,573 --> 00:50:36,158
Ne dotikajte se punce!

442
00:50:40,663 --> 00:50:42,248
Odpelji jo!

443
00:50:42,665 --> 00:50:43,707
Pustite jo!

444
00:50:43,999 --> 00:50:46,835
Pustite jo, živali! Pustite jo!

445
00:51:01,976 --> 00:51:03,769
Poglejmo, ali poznate to...

446
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
Dolg sem kot pot.

447
00:51:06,021 --> 00:51:08,440
Vijem se po poljih in mlinih.

448
00:51:08,941 --> 00:51:10,943
Nisem ne moški ne ženska.

449
00:51:11,068 --> 00:51:12,236
Ima noge?

450
00:51:12,778 --> 00:51:14,863
Nima nog,
ampak zna teči.

451
00:51:15,072 --> 00:51:16,365
Tok?

452
00:51:16,949 --> 00:51:18,033
Skoraj.

453
00:51:18,158 --> 00:51:20,077
Reka?
-Tako je, Alex.

454
00:51:20,160 --> 00:51:21,787
Vedel sem, zmagal sem.

455
00:51:22,580 --> 00:51:24,331
Vedel sem, da boš uganil.

456
00:51:25,374 --> 00:51:29,628
Slaščica je odlična.
-Slastna je, Tita. Hvala.

457
00:51:29,712 --> 00:51:31,171
Hvala, Tita.
-Hvala.

458
00:51:31,672 --> 00:51:33,716
Hvala, da to počneš.
-Bi še malo čaja?

459
00:51:34,258 --> 00:51:35,426
Ne, hvala.

460
00:51:36,927 --> 00:51:40,222
No, zaželi lahko noč, Alex.
Čas je, da greš v posteljo.

461
00:51:40,598 --> 00:51:42,182
Smem vzeti še zadnjo?

462
00:51:42,266 --> 00:51:44,226
Za vse bi morale biti.

463
00:51:44,310 --> 00:51:46,395
V kuhinji so še.
Tam jo vzemi.

464
00:51:46,812 --> 00:51:48,814
Še prej pa tem bom žgečkala.

465
00:51:48,897 --> 00:51:52,568
Grace, pomagaj mi!
-Tu sem. Pridi!

466
00:51:54,778 --> 00:51:57,573
Mislim, da je že pozno.
-Prosim!

467
00:52:20,804 --> 00:52:22,389
Ne prehladi se.

468
00:52:27,227 --> 00:52:28,312
Oče! Oče!

469
00:52:29,021 --> 00:52:30,898
Zakaj moram v posteljo?

470
00:52:30,981 --> 00:52:33,192
Ker si še majhen.

471
00:52:34,318 --> 00:52:37,821
Jutri se bomo spet igrali.
-Obljubiš? -Ja.

472
00:52:39,114 --> 00:52:42,618
Prav, spat grem,
ampak samo, če greš z mano.

473
00:52:43,786 --> 00:52:45,120
Prav, pojdiva.

474
00:52:46,121 --> 00:52:47,206
Si v redu?

475
00:52:48,123 --> 00:52:49,750
Ja, vse je v redu?

476
00:52:51,210 --> 00:52:52,503
Naj te nesem ali boš hodil?

477
00:52:52,586 --> 00:52:53,754
Nesi me.
-Ja?

478
00:52:54,213 --> 00:52:55,255
Pridi.

479
00:52:55,464 --> 00:52:56,715
Takoj pridem.

480
00:52:57,591 --> 00:53:00,260
Oče, zagonetko imam zate.
-Poslušam.

481
00:53:00,511 --> 00:53:02,346
Vije se po mlinu...

482
00:53:02,680 --> 00:53:03,972
Nisi povedal prav.

483
00:53:04,056 --> 00:53:05,849
Prav, od začetka.

484
00:53:06,016 --> 00:53:07,810
Vije se...

485
00:53:13,482 --> 00:53:17,528
Pravijo, da Pedro ni mogel videti Tite
v objemu drugega.

486
00:53:18,404 --> 00:53:20,906
In da mu je tistega večera
počilo srce.

487
00:53:21,573 --> 00:53:26,203
Vsa ljubezen, ki jo je nekoč čutil,
je postala ljubosumje in sovraštvo.

488
00:53:30,416 --> 00:53:32,876
Vem pa,
da nič od tega ni res.

489
00:53:33,127 --> 00:53:36,338
Tisti večer je spoznal,

490
00:53:36,422 --> 00:53:40,592
da bo zaradi njegove prisotnosti
Tita še bolj trpela.

491
00:53:42,761 --> 00:53:44,012
In v tistem trenutku

492
00:53:44,430 --> 00:53:46,014
je s strtim srcem

493
00:53:47,015 --> 00:53:50,352
Pedro sprejel težko odločitev
in žrtvoval svojo ljubezen,

494
00:53:50,477 --> 00:53:52,229
da bi bila Tita srečna.

495
00:53:52,396 --> 00:53:53,439
Dajmo!

496
00:53:55,774 --> 00:53:56,817
Dajmo!

497
00:53:58,110 --> 00:53:59,194
Dajmo!

498
00:53:59,319 --> 00:54:00,696
Dajmo!

499
00:54:02,698 --> 00:54:03,741
Dajmo!

500
00:54:45,073 --> 00:54:49,369
Po romanih Laure Equivel:
Kot voda za čokolado in Titin dnevnik

501
00:55:25,864 --> 00:55:28,534
Delfino?
-Vaša mama, gdč. Tita...

502
00:55:28,909 --> 00:55:31,036
PRIHODNJIČ...

503
00:55:31,161 --> 00:55:34,832
Pomilostitev.
Podpisal jo je predsednik.

504
00:55:34,957 --> 00:55:38,001
Kaj počneš tu, Tita de la Garza?
-Pomagala bom.

505
00:55:38,085 --> 00:55:40,337
Kje je Fina? Ne dotikaj se me!

506
00:55:42,798 --> 00:55:46,927
Previdno, zdravnik.
Tita vam lahko uniči življenje.

507
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
Nikoli ga ne bo nehala ljubiti.

508
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
MEDIATRANSLATIONS