1
00:00:06,965 --> 00:00:08,550
Педро!

2
00:00:08,634 --> 00:00:12,137
Педро, събуди се!

3
00:00:13,514 --> 00:00:15,849
Имам изненада за теб.

4
00:00:25,817 --> 00:00:30,322
Педро е - синът ти.
Дошъл е да те види.

5
00:00:41,375 --> 00:00:43,335
Татко,

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,922
аз съм.

7
00:01:11,905 --> 00:01:14,032
Въпрос на дни е.

8
00:01:15,200 --> 00:01:18,787
Може да останеш тук
колкото е необходимо.

9
00:02:01,121 --> 00:02:04,458
Обещай ми,
че ще се опиташ да бъдеш щастлив.

10
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
Ще си върна ранчото.

11
00:02:06,752 --> 00:02:09,170
Недей, Педро.
- Сан Антонио, Тексас

12
00:02:09,253 --> 00:02:11,214
Едва не те убиха.

13
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
Загуби дете.

14
00:02:16,803 --> 00:02:19,306
Върни се при съпругата си.

15
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Обещавам ти, татко.

16
00:02:21,892 --> 00:02:25,395
Дай ми дума,
че ще забравиш стореното от чичо ти.

17
00:02:25,478 --> 00:02:27,981
Закълни ми се, Педро.

18
00:02:28,065 --> 00:02:30,400
Ще постъпя както е редно.

19
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
Педро!

20
00:02:42,329 --> 00:02:47,501
Но... Благодаря Ти, Боже!
Жив си.

21
00:02:54,591 --> 00:03:00,555
КАТО ГОРЕЩА ВОДА ЗА ШОКОЛАД
Супа от говежда опашка

22
00:03:09,523 --> 00:03:12,025
Месеците,
последвали смъртта на дон Педро,

23
00:03:12,109 --> 00:03:15,821
протекли по много различен начин
за всички.

24
00:03:20,575 --> 00:03:22,452
Ще те хвана! Ти гониш!
- За Тита

25
00:03:22,536 --> 00:03:25,747
часовете препускали
сред смях и игри.

26
00:03:27,999 --> 00:03:32,879
Обзело я непознато за нея досега
усещане за покой.

27
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
"... смущавали съня му.

28
00:03:34,881 --> 00:03:37,259
Четири пъти улавял в ръце
съкровището

29
00:03:37,341 --> 00:03:40,595
и четири пъти то се изплъзвало
между пръстите му, станел ли от сън.

30
00:03:40,679 --> 00:03:43,390
И се будел
за тъжната си действителност.

31
00:03:43,473 --> 00:03:45,434
Когато вече напълно буден..."

32
00:03:47,561 --> 00:03:49,353
За Педро, от друга страна,

33
00:03:49,438 --> 00:03:52,691
времето течало по-бавно
от обичайното.

34
00:03:54,985 --> 00:03:57,070
Без да бърза.

35
00:03:59,322 --> 00:04:01,950
Сякаш нямало къде да отиде.

36
00:04:05,829 --> 00:04:07,664
Що се отнасяло до Хертрудис
и дружинката й,

37
00:04:07,748 --> 00:04:09,416
ширещият се в страната хаос

38
00:04:09,499 --> 00:04:13,503
и заплахата, до която довело
внезапното бягство на Николас,

39
00:04:13,587 --> 00:04:17,007
ги принудили да прекъснат
въоръжената си борба.

40
00:04:17,089 --> 00:04:18,216
Засега

41
00:04:18,300 --> 00:04:23,305
им оставало само да се крият,
да си набавят храна и да оцеляват.

42
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
В същото време,

43
00:04:31,229 --> 00:04:34,941
след като едва била оцеляла
в жестокото нападение над ранчото,

44
00:04:35,025 --> 00:04:38,528
мама Елена се влошавала
с всеки изминал ден.

45
00:04:45,911 --> 00:04:48,538
А Фина нямала друг избор,

46
00:04:48,622 --> 00:04:51,291
освен да загърби болката
от собствената си трагедия,

47
00:04:51,374 --> 00:04:53,335
за да се грижи за нея.

48
00:04:58,381 --> 00:05:00,759
След като взел решението
да се откаже от Тита,

49
00:05:00,842 --> 00:05:04,763
душата на Педро окончателно
напуснала тялото му.

50
00:05:07,098 --> 00:05:11,311
Без Тита нищо на този свят
нямало смисъл.

51
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
От своя страна Росаура

52
00:05:26,701 --> 00:05:31,832
била решена да успее да накара
мъжа си най-сетне да я обикне.

53
00:05:56,606 --> 00:05:58,567
Донеси си чиния.

54
00:05:58,650 --> 00:06:01,611
Времето продължило
неизменния си ход,

55
00:06:01,695 --> 00:06:03,321
като в някои случаи

56
00:06:03,405 --> 00:06:07,409
лекувало раните,
носейки облекчение за болката.

57
00:06:13,623 --> 00:06:15,500
А в други -

58
00:06:15,584 --> 00:06:18,670
оставяйки дълбоки белези.

59
00:06:26,845 --> 00:06:31,975
Напрежението между Хертрудис и Хуан,
причинено от постоянното бягство,

60
00:06:32,058 --> 00:06:35,979
се смекчавало,
щом намерели сигурно местенце.

61
00:06:48,658 --> 00:06:51,119
А кога ще бъде сватбата, докторе?

62
00:06:51,995 --> 00:06:55,749
Това ще реши Тита,
щом се почувства по-добре.

63
00:06:55,832 --> 00:06:57,959
Не бързаме заникъде.

64
00:07:13,642 --> 00:07:16,394
Месеците се нижели неуморно,

65
00:07:16,478 --> 00:07:21,900
а Росаура се опитала да изтрие
и последния спомен за Тита.

66
00:07:44,172 --> 00:07:46,132
Били тежки времена

67
00:07:46,216 --> 00:07:50,512
и през онази година
зимата ударила по-люта от всякога.

68
00:08:02,399 --> 00:08:04,442
Но не навсякъде.

69
00:08:04,526 --> 00:08:08,530
Изглежда Тита започвала нов живот.

70
00:08:12,742 --> 00:08:17,080
Ала не можела да престане да се пита
дали този живот

71
00:08:17,163 --> 00:08:19,666
действително бил неин.

72
00:08:31,177 --> 00:08:33,138
Джон.

73
00:08:34,264 --> 00:08:36,224
Да?

74
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
Коя ще е най-подходящата дата
за сватбата ни?

75
00:08:42,563 --> 00:08:44,524
Наистина ли?

76
00:08:45,775 --> 00:08:49,070
Наистина ли?
- Да.

77
00:08:59,539 --> 00:09:01,166
Делфино?

78
00:09:01,249 --> 00:09:04,002
Става дума за майка ви, г-це Тита.

79
00:09:34,908 --> 00:09:38,703
Много благодаря.
- Благодаря.

80
00:09:48,088 --> 00:09:51,341
Липсваше ми.
- Така се радвам да те видя!

81
00:09:51,424 --> 00:09:53,384
И аз - теб.

82
00:10:32,674 --> 00:10:34,634
Добре ли си?

83
00:10:38,888 --> 00:10:41,099
Да влизаме ли?

84
00:10:41,182 --> 00:10:45,145
Ти влез да я прегледаш.
Аз още не съм готова да я видя.

85
00:11:08,293 --> 00:11:10,879
Защо сте тук?

86
00:11:10,962 --> 00:11:13,631
Кой ви повика?

87
00:11:13,715 --> 00:11:18,094
Доня Елена, не ви е добре.
Нуждаете се от лекарска грижа.

88
00:11:18,178 --> 00:11:20,430
Как смеете да влизате в дома ми?

89
00:11:21,306 --> 00:11:24,267
И с какво право отведохте дъщеря ми?

90
00:11:29,480 --> 00:11:31,441
Много ви моля.

91
00:11:34,861 --> 00:11:39,365
Тита беше напълно обезводнена,
на ръба на смъртта.

92
00:11:39,449 --> 00:11:42,410
Изобщо не биваше да бъде там.

93
00:11:42,493 --> 00:11:45,580
Тита е душевно и умствено болна.

94
00:11:46,831 --> 00:11:48,875
Вие нищо не разбирате.

95
00:11:53,588 --> 00:11:58,259
И откога е позволено един лекар
да отвежда младо момиче в дома си?

96
00:11:58,343 --> 00:12:01,012
Тита е отседнала при мен
като моя пациентка.

97
00:12:01,095 --> 00:12:03,431
А сега, много ви моля,
позволете да ви прегледам.

98
00:12:03,514 --> 00:12:07,101
Защото аз съм й майка
и не съм давала позволението си.

99
00:12:07,185 --> 00:12:11,564
Щом стана от това легло,
ще я върна там, откъдето я взехте.

100
00:12:12,440 --> 00:12:15,360
А на вас ще държа сметка.

101
00:12:17,111 --> 00:12:19,572
Дайте ми ръката си, ако обичате.

102
00:12:25,370 --> 00:12:28,164
Значи е оплела и вас в мрежите си.

103
00:12:30,250 --> 00:12:32,543
Бъдете внимателен, докторе.

104
00:12:32,627 --> 00:12:35,880
Животът ви с Тита
може да се превърне в изпитание.

105
00:12:37,257 --> 00:12:40,218
Знаете как свърши Педро Мускис.

106
00:12:40,301 --> 00:12:43,471
Да, много е жалко
какво сполетя това момче.

107
00:12:43,554 --> 00:12:46,474
Тя никога няма да спре да го обича.

108
00:12:53,356 --> 00:12:57,819
Не ме докосвайте!
- Трябва да прегледам краката ви.

109
00:12:59,821 --> 00:13:02,824
Днес са подути. Нищо им няма.

110
00:13:03,783 --> 00:13:07,578
Преживяла съм три раждания
без ничия помощ, нищо ми няма.

111
00:13:28,349 --> 00:13:30,601
Доня Елена,

112
00:13:30,685 --> 00:13:33,229
можете ли да движите краката си?

113
00:13:44,407 --> 00:13:47,035
Привет.

114
00:13:47,118 --> 00:13:48,703
Занеси ги в кухнята.

115
00:13:48,786 --> 00:13:50,038
Хей, Криспин!
- Какво има?

116
00:13:50,121 --> 00:13:51,622
Виждал ли си Хуан?

117
00:13:51,706 --> 00:13:54,834
Цяла сутрин
виси навън като прани гащи.

118
00:14:06,179 --> 00:14:08,139
Как си?

119
00:14:09,640 --> 00:14:11,601
Изморен от бягане.

120
00:14:12,477 --> 00:14:14,771
От криене.

121
00:14:14,854 --> 00:14:18,149
Сигурна съм,
че скоро ще пристигнат нареждания.

122
00:14:18,232 --> 00:14:20,818
Трябва да бъдем търпеливи.

123
00:14:20,902 --> 00:14:23,863
Вече дори не знам за какво се борим.

124
00:14:25,656 --> 00:14:28,493
Толкова хора умряха напразно.

125
00:14:29,369 --> 00:14:32,497
Всичко ще продължи постарому
като при Порфирио.

126
00:14:35,083 --> 00:14:38,252
Ще се върнем там,
откъдето тръгнахме.

127
00:14:38,336 --> 00:14:40,797
Но хората още не са удовлетворени.

128
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
Навсякъде вилнеят глад и беднотия.

129
00:14:46,219 --> 00:14:49,597
Трябва да се реорганизираме
и отново да започнем борбата.

130
00:14:49,680 --> 00:14:52,100
Ще видиш.

131
00:14:52,183 --> 00:14:55,186
И за да стане още по-зле,
онзи проклет Мускис

132
00:14:56,062 --> 00:14:59,190
пусна всичките си лакеи
по петите ни.

133
00:15:02,402 --> 00:15:04,946
Ако ни спипат така без амуниции,

134
00:15:05,822 --> 00:15:08,199
без провизии, няма да се измъкнем.

135
00:15:10,618 --> 00:15:14,705
Вече ми тежат достатъчно мъртъвци.
- Те тежат на всички ни!

136
00:15:14,789 --> 00:15:16,833
Защо поемаш цялата вина?

137
00:15:16,916 --> 00:15:19,293
Лесно ти е да говориш така.

138
00:15:20,545 --> 00:15:22,880
Пак старата песен, Хуан!

139
00:15:23,756 --> 00:15:26,801
Знам, че беше грешка, да пусна
Педро, но не можех да го задържа.

140
00:15:26,884 --> 00:15:31,097
Особено като е от твоите хора, а?
- От моите хора ли?

141
00:15:33,224 --> 00:15:36,436
Щом Педро е от моите, тогава
предателят Николас е от твоите,

142
00:15:36,519 --> 00:15:39,772
или как точно да разбирам?
- Може да се борим за едно и също,

143
00:15:39,856 --> 00:15:42,442
но не сме еднакви, Хертрудис.

144
00:15:42,525 --> 00:15:44,694
Не се заблуждавай.

145
00:15:44,777 --> 00:15:48,865
Това, че съм родена в имение, не ме
превръща в една от тях, и го знаеш.

146
00:15:48,948 --> 00:15:53,411
Не може да ме гледаш отгоре, защото
не съм родена в сламена колиба.

147
00:16:22,648 --> 00:16:27,361
Хей, предизвиквам ви да стигнете до
другата страна на царевичната нива.

148
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
Тита!

149
00:17:33,135 --> 00:17:35,096
Тита!

150
00:17:38,099 --> 00:17:40,059
Тита!

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,021
Тита!

152
00:17:48,025 --> 00:17:50,069
Трябва да дойдеш.

153
00:18:01,664 --> 00:18:05,543
Изглежда много зле.
- Дадох й успокоително.

154
00:18:05,626 --> 00:18:07,587
Няма да се събуди.

155
00:18:21,517 --> 00:18:24,979
Гръбначният стълб на майка ти
е дислоциран.

156
00:18:25,062 --> 00:18:28,107
Боя се, че нервите са увредени.

157
00:18:30,234 --> 00:18:33,946
Тита, тя няма да проходи отново.

158
00:18:34,822 --> 00:18:38,200
Освен това има инфекция,
най-вероятно в бъбреците.

159
00:18:39,452 --> 00:18:41,579
Как можем да й помогнем?

160
00:18:43,789 --> 00:18:48,336
Ами за момента можем само да идем
до Игъл Пас за малко морфин.

161
00:18:48,419 --> 00:18:50,546
С него мога да притъпя болката.

162
00:18:50,630 --> 00:18:53,966
А ако й помогнем да укрепне,
може да я заведем в болница,

163
00:18:54,050 --> 00:18:56,677
за да се види
състоянието на бъбреците.

164
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
Аз ще се грижа за нея.
- Тита, не е нужно.

165
00:19:04,352 --> 00:19:05,895
Фина може да я храни.

166
00:19:05,978 --> 00:19:09,273
И може да й дава лекарствата,
които ще й изпиша.

167
00:19:10,149 --> 00:19:12,943
Тя ми е майка и се нуждае от мен.

168
00:19:13,944 --> 00:19:16,072
Аз ще се грижа за нея.

169
00:19:17,406 --> 00:19:19,867
Ще се върна възможно най-скоро.

170
00:19:20,743 --> 00:19:24,205
Хайде, дий!
Дий!

171
00:19:26,457 --> 00:19:29,210
Делфино, трябва да уведомим Росаура.

172
00:19:29,293 --> 00:19:31,545
А знаем ли къде е Хертрудис?
- Да, аз ще се погрижа.

173
00:19:31,629 --> 00:19:35,758
Благодаря ви.
- Госпожице, простете.

174
00:19:36,634 --> 00:19:39,929
Не намерих възможност
да разговарям с вас.

175
00:19:40,012 --> 00:19:44,225
Не исках да ви водя на онова място.
Беше заповед на доня Елена.

176
00:19:44,308 --> 00:19:48,020
Винаги съм го знаела, Делфино.
Не се тревожи.

177
00:19:49,605 --> 00:19:54,068
И още нещо. Господин...
- Ако е свързано с миналото,

178
00:19:54,151 --> 00:19:56,404
няма нужда да казвате нищо.

179
00:19:56,487 --> 00:19:58,614
Както кажете.
- Благодаря.

180
00:20:11,460 --> 00:20:14,338
Какво ти е, Фина?
Ти никога не си толкова умислена.

181
00:20:14,422 --> 00:20:16,632
Сигурно е заради всичките грижи.

182
00:20:17,508 --> 00:20:21,345
Не ми беше никак лесно.
- Е, вече съм тук, за да ти помагам.

183
00:20:21,429 --> 00:20:24,014
Но отново ще си тръгнеш,
нали така?

184
00:20:25,850 --> 00:20:28,894
А защо не дойдеш с нас в Игъл Пас?

185
00:20:30,646 --> 00:20:32,898
Ох, Тита!

186
00:20:32,982 --> 00:20:36,110
Знаеш как стоят нещата в ранчото.

187
00:20:38,446 --> 00:20:41,115
Някой трябва да се грижи
за доня Елена.

188
00:20:41,198 --> 00:20:43,701
Тук всичко е много сложно.

189
00:20:45,202 --> 00:20:47,580
Хайде де, какво ти е, Фина?

190
00:20:48,456 --> 00:20:50,416
Нищо.

191
00:20:52,418 --> 00:20:54,128
Да идем на обичайното място, ела.
- Не!

192
00:20:54,211 --> 00:20:58,924
Тита, почакай, месото там е ужасно.
- Винаги е било най-доброто. Идвай.

193
00:21:04,263 --> 00:21:06,223
Благодаря, всичко добро.

194
00:21:08,434 --> 00:21:11,520
Привет и добро утро!
- Госпожице, добро да е.

195
00:21:11,604 --> 00:21:13,439
Какво предлагате?

196
00:21:13,522 --> 00:21:16,776
Такова... Ами от всичко.
Какво търсите?

197
00:21:18,903 --> 00:21:22,573
Дайте ми от това, ако обичате.
- От говеждата опашка.

198
00:21:22,656 --> 00:21:26,327
Колко струва?
- Десет песо.

199
00:21:27,203 --> 00:21:31,290
Но знаете, че ви правя намаление.
- Заповядайте.

200
00:21:31,373 --> 00:21:33,626
Много благодаря.
- Аз благодаря.

201
00:21:35,294 --> 00:21:37,254
Почакай!

202
00:21:47,097 --> 00:21:49,225
От любимите ти.

203
00:21:56,982 --> 00:21:59,527
Какво беше това?
- Кое какво беше?

204
00:21:59,610 --> 00:22:02,488
Как кое? Това.
- Момици.

205
00:22:02,571 --> 00:22:06,492
Не се прави на ударена, Фина. Видях
как момчето не сваляше очи от теб.

206
00:22:06,575 --> 00:22:08,744
Какво има между вас?

207
00:22:11,038 --> 00:22:14,542
Предложи ми брак.
Но му отказах.

208
00:22:14,625 --> 00:22:17,461
Фина!
И защо не си ми разказала за това?

209
00:22:17,545 --> 00:22:21,131
Ами защото точно в момента
има по-важни неща, Тита.

210
00:22:22,716 --> 00:22:24,760
А защо си му отказала?

211
00:22:24,844 --> 00:22:28,722
Изглежда влюбен до уши в теб.
А ти цялата се изчерви.

212
00:22:29,598 --> 00:22:33,227
Трябва да е от жегата.
Гледай, зеленчуци!

213
00:22:43,654 --> 00:22:45,614
Влизай, дъще.

214
00:22:49,118 --> 00:22:53,247
От планината ли идваш?
- Как познахте?

215
00:22:53,330 --> 00:22:56,667
От това, че миришеш на "уисаче"
и на влажна почва.

216
00:22:58,252 --> 00:23:00,796
С какво мога да ти помогна?

217
00:23:09,638 --> 00:23:11,682
В кой месец си?

218
00:23:12,600 --> 00:23:15,603
Ако трябва да съм честна,
не мога да ви кажа.

219
00:23:18,814 --> 00:23:22,818
Дойдох да науча дали още има време
да му попреча да се роди.

220
00:24:07,488 --> 00:24:10,032
Онова момче
да не ти е направило нещо?

221
00:24:10,115 --> 00:24:13,744
Не.
Той нищо не ми е направил.

222
00:24:15,287 --> 00:24:17,539
Но някой друг е?

223
00:24:30,636 --> 00:24:34,515
Работата е, че когато нахлуха,
за да оберат ранчото...

224
00:24:37,726 --> 00:24:40,270
Те ме сграбчиха.

225
00:24:44,358 --> 00:24:47,486
И макар че доня Елена се опита
да ме защити,

226
00:24:47,569 --> 00:24:49,530
я удариха.

227
00:24:50,739 --> 00:24:52,992
Завлякоха ме

228
00:24:56,412 --> 00:24:59,415
и ми се изредиха един по един.

229
00:25:05,796 --> 00:25:07,798
Но добре ли си?

230
00:25:07,881 --> 00:25:10,134
Джон може да те прегледа.

231
00:25:12,469 --> 00:25:15,514
Тялото ми отдавна заздравя.

232
00:25:20,060 --> 00:25:22,688
Иисус ме обичаше.

233
00:25:23,897 --> 00:25:25,858
А сега просто...

234
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
Ако някой наистина те обича,

235
00:25:42,041 --> 00:25:45,002
ще те приеме и с рани и белези.

236
00:25:48,964 --> 00:25:53,177
Ще се възползвам от слънцето,
за да изсуша прането, извини ме.

237
00:26:08,275 --> 00:26:10,110
Къде беше?

238
00:26:10,194 --> 00:26:14,364
Пратих Криспин да те търси.
- Ходих да пера.

239
00:26:14,448 --> 00:26:16,825
А исках и да се изкъпя.

240
00:26:16,909 --> 00:26:19,745
А дрехите?
- Прострях ги.

241
00:26:20,746 --> 00:26:23,916
Откога трябва да давам отчет за това
къде съм била и какво съм правила?

242
00:26:23,999 --> 00:26:26,960
Откакто се държиш толкова потайно.

243
00:26:27,878 --> 00:26:31,882
Ще ходиш да переш
и ще ми се връщаш без прането?

244
00:26:36,386 --> 00:26:39,223
По-добре ми кажи какви ги забъркваш.

245
00:26:40,182 --> 00:26:42,643
Минаха вече седмици.

246
00:26:44,478 --> 00:26:47,231
Откакто
не ми позволяваш и да те докосна.

247
00:26:49,066 --> 00:26:51,026
Работата е, че...

248
00:26:51,902 --> 00:26:55,114
Ами тревожи ме липсата на храна,
Хуан.

249
00:26:55,197 --> 00:26:59,368
Точно както всички.
Ще сгрея вода за кафе.

250
00:27:48,458 --> 00:27:50,419
Фина!

251
00:27:58,468 --> 00:28:00,512
Фина!

252
00:28:17,696 --> 00:28:20,324
Какво търсиш тук, Тита де ла Гарса?

253
00:28:21,200 --> 00:28:24,786
Да не би да си имала безочието
да дойдеш тук с лекаря?

254
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
Нека ви помогна.
- Къде е Фина?

255
00:28:28,457 --> 00:28:29,917
Няма я, но аз ще ви вдигна...

256
00:28:30,000 --> 00:28:31,293
Не ме пипай!
- Не ви питам.

257
00:28:31,376 --> 00:28:33,337
Какво?

258
00:28:35,505 --> 00:28:37,799
Какво означава това?

259
00:28:37,883 --> 00:28:39,968
Ще се омъжа за Джон.
- Не може да се омъжваш.

260
00:28:40,052 --> 00:28:44,973
И съм ти го казвала! Върнала си се
само за да ми го навреш в носа.

261
00:28:45,057 --> 00:28:47,601
Благодарете се,
че съм тук въпреки всичко.

262
00:28:47,684 --> 00:28:51,897
"Въпреки всичко" ли?
Ти докара злополучието в този дом.

263
00:28:51,980 --> 00:28:55,776
Няма да ти простя, че ме обвини
за смъртта на собствения ми внук.

264
00:28:55,859 --> 00:28:59,446
Да оставим това в миналото.
- Възползва се от най-тежкия ми миг!

265
00:28:59,529 --> 00:29:01,782
Ти си двуличница!

266
00:29:01,865 --> 00:29:05,285
Не заслужавам подобно отношение.
- Махай се оттук!

267
00:29:05,369 --> 00:29:07,454
Неблагодарница такава,
махай се оттук!

268
00:29:07,537 --> 00:29:10,207
Ще замина и повече
няма да ме видите. Ще се омъжа.

269
00:29:10,290 --> 00:29:12,542
Само през трупа ми!

270
00:29:13,418 --> 00:29:16,505
Вие ме захвърлихте,
така че ще правя каквото пожелая.

271
00:29:16,588 --> 00:29:19,800
Аз няма да свърша сама и жлъчна
като вас.

272
00:29:44,157 --> 00:29:46,118
Сега пък какво ти е?

273
00:29:54,501 --> 00:29:57,129
Вече дотегна ли ти от мен?

274
00:29:58,547 --> 00:30:01,383
Да не си си намерила
някой земевладелец?

275
00:30:05,512 --> 00:30:09,516
Някой от по-висока класа, нали?
- Нищо не разбираш, Хуан.

276
00:30:10,934 --> 00:30:12,894
Заспивай вече.

277
00:30:14,187 --> 00:30:17,399
Как очакваш да разбирам,
като не ми казваш нищо?

278
00:30:19,609 --> 00:30:21,737
Изплюй камъчето.

279
00:30:23,155 --> 00:30:25,699
Да оставим гатанките.

280
00:30:32,456 --> 00:30:34,499
Ходих да видя акушерка.

281
00:30:38,503 --> 00:30:40,464
Това пък защо?

282
00:30:41,340 --> 00:30:43,842
Защото съм бременна, Хуан.

283
00:30:46,595 --> 00:30:48,555
Моля?

284
00:30:52,601 --> 00:30:55,354
И не знам дали искам да го родя.

285
00:31:03,779 --> 00:31:07,532
Не мисля, че съм родена
да бъда чиято и да било майка.

286
00:31:42,776 --> 00:31:47,447
Махайте се оттук.
Просто се махайте.

287
00:32:22,566 --> 00:32:25,527
Тези нещастници ме пречупиха.

288
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
И все пак сте се опитали да защитите
Фина, когато са я нападнали.

289
00:32:31,450 --> 00:32:33,493
Но не послужи за нищо.

290
00:32:34,411 --> 00:32:37,289
Въпреки това я изнасилиха.

291
00:32:38,707 --> 00:32:40,959
Животни.

292
00:32:46,756 --> 00:32:50,385
Де са е бях родила мъж.

293
00:32:54,347 --> 00:32:57,934
Мъжете правят
каквото си искат, когато поискат.

294
00:32:59,728 --> 00:33:02,481
На тях всичко е разрешено.

295
00:33:07,861 --> 00:33:10,947
Пречупиха ме на две, Тита.

296
00:33:19,998 --> 00:33:23,460
Вие сте силна, мамичко,
винаги сте били силна.

297
00:33:32,010 --> 00:33:34,679
Дай ми чашка пасифлора.

298
00:34:23,311 --> 00:34:26,606
Добро утро, госпожо.
- Добро утро.

299
00:34:31,444 --> 00:34:34,697
И докога мислиш да обикаляш
с тази физиономия?

300
00:34:36,157 --> 00:34:39,786
Не си единствената жена,
сполетявана от нещо такова.

301
00:34:41,246 --> 00:34:43,206
Да, госпожо.

302
00:34:44,498 --> 00:34:47,210
Къде е Тита?

303
00:34:47,293 --> 00:34:49,254
Кажи й да дойде.

304
00:35:03,560 --> 00:35:06,021
Искам отново да поемеш кухнята.

305
00:35:06,104 --> 00:35:08,982
Приготви ми нещо вкусно.

306
00:35:09,065 --> 00:35:13,528
Това момиче не умее да готви.
- Разбира се, мамичко.

307
00:35:15,488 --> 00:35:18,241
Какво висиш там? Бягай да готвиш!

308
00:35:23,413 --> 00:35:27,959
Бил само малък жест на признание
от страна на мама Елена.

309
00:35:28,043 --> 00:35:29,628
Но за Тита

310
00:35:29,711 --> 00:35:32,339
означавал целия свят.

311
00:35:33,214 --> 00:35:38,428
Затова усетила порив да сготви
нещо специално за майка си.

312
00:35:38,511 --> 00:35:42,932
Нуждаела се от рецепта,
в която да вложи част от тази обич,

313
00:35:43,016 --> 00:35:46,603
от това дълбоко съчувствие,
което изпитвала към нея.

314
00:35:48,938 --> 00:35:52,442
Хубавата супа, Тита,
е като силна прегръдка.

315
00:35:53,318 --> 00:35:55,028
Като топли обятия,

316
00:35:55,111 --> 00:35:58,657
когато се събудиш
от някой кошмар сутрин.

317
00:35:58,740 --> 00:36:02,744
Тя е като да се връщаш у дома -
нашето сигурно място.

318
00:36:02,827 --> 00:36:06,998
Приготвях ти тази супа,
когато беше болна

319
00:36:08,375 --> 00:36:11,419
или когато се чувстваше тъжна.

320
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
Супата лекува.

321
00:36:17,759 --> 00:36:20,053
За да се приготви тази супа,

322
00:36:20,136 --> 00:36:22,931
са необходими две говежди опашки,
глава лук,

323
00:36:23,014 --> 00:36:26,643
две скилидки чесън,
зрели домати и млечна царевица.

324
00:36:33,733 --> 00:36:35,819
След като се накълцат на дребно,
лукът и чесънът

325
00:36:35,902 --> 00:36:39,906
се слагат да се запържат
заедно с нарязаните опашки.

326
00:36:43,660 --> 00:36:48,081
Нарязаните опашки се слагат да врят
в точното количество вода.

327
00:36:48,164 --> 00:36:51,376
Ако прекалим с нея,,
супата ще стане водниста.

328
00:36:51,459 --> 00:36:55,797
А една заслужаваща уважение супа
трябва да остане плътна.

329
00:36:55,880 --> 00:36:59,592
Веднага щом водата заври,
се добавят зеленчуците.

330
00:37:18,987 --> 00:37:25,702
Супа от говежда опашка

331
00:37:28,329 --> 00:37:31,082
Сан Антонио
Тексас

332
00:37:35,420 --> 00:37:37,464
Ето го.

333
00:37:37,547 --> 00:37:41,092
Указ за помилване, подписан лично
от президента на Мексико.

334
00:37:41,176 --> 00:37:44,596
Съединени мексикански щати
- Билетът ти за връщане.

335
00:37:46,222 --> 00:37:49,058
В твоята страна
парите вършат чудеса.

336
00:37:51,978 --> 00:37:55,940
Свалихме една диктатура, а сега
се връщаме там, откъдето тръгнахме.

337
00:37:56,024 --> 00:37:58,610
Хората още живеят в ужасни условия,
нищо не се промени.

338
00:37:58,693 --> 00:38:03,615
Педро, дори с подписано помилване,
федералните ще те имат за бунтовник.

339
00:38:05,200 --> 00:38:07,911
Сигурен ли си, че искаш
да се върнеш в Пиедрас Неграс?

340
00:38:07,994 --> 00:38:10,288
Ще си върна ранчото.

341
00:38:10,371 --> 00:38:12,499
А чичо трябва да плати за всичко,
което е сторил.

342
00:38:12,582 --> 00:38:14,375
Чичо ти...

343
00:38:14,459 --> 00:38:17,962
Аз смятам, че чичо ти е замесен
в незаконни сделки.

344
00:38:18,046 --> 00:38:19,589
Откакто е на тази позиция,

345
00:38:19,672 --> 00:38:23,051
всички имения в близост до ранчото
на баща ти са били нападнати

346
00:38:23,134 --> 00:38:25,470
от привърженици на Виля.

347
00:38:25,553 --> 00:38:28,264
А веднъж щом бъдат нападнати,
ги изоставят.

348
00:38:28,348 --> 00:38:31,643
И после от страх собствениците им
ги продават на ниска цена.

349
00:38:31,726 --> 00:38:33,853
А кой ги купува?

350
00:38:36,689 --> 00:38:40,985
Обещах на баща ти,
че няма да се замесваш.

351
00:38:42,320 --> 00:38:45,156
Но знам, че това няма да те спре.

352
00:38:56,626 --> 00:38:59,629
Ако се случи да се нуждаеш
от съдействие

353
00:38:59,712 --> 00:39:02,048
на човек от правителството,

354
00:39:02,131 --> 00:39:07,220
не се колебай да се обърнеш
към генерал Варгас в Монклова.

355
00:39:08,388 --> 00:39:10,431
Стар приятел е.

356
00:39:13,184 --> 00:39:16,437
Простете.
Педро, колата е готова.

357
00:39:16,521 --> 00:39:18,481
Да тръгваме.

358
00:39:22,902 --> 00:39:26,447
Желая ти късмет.
- Благодаря.

359
00:39:33,705 --> 00:39:36,457
Ако позволите, госпожо.
Така...

360
00:39:38,459 --> 00:39:41,921
Донеси ми още чай.
- Веднага.

361
00:39:57,186 --> 00:39:59,063
Точно както казала Нача,

362
00:39:59,147 --> 00:40:04,110
супата от говежда опашка била като
завладяваща прегръдка за мама Елена.

363
00:40:08,823 --> 00:40:11,159
Една тъй изпълнена
с нежност прегръдка,

364
00:40:11,242 --> 00:40:14,662
каквато не била изпитвала
от много години.

365
00:40:54,243 --> 00:40:56,371
Хосе.

366
00:40:58,206 --> 00:41:01,542
Мама Елена можела да усети
цялото съчувствие на Тита

367
00:41:01,626 --> 00:41:04,504
в погледа на Хосе Тревиньо.

368
00:41:06,589 --> 00:41:11,469
Тогава си представила съжалението,
което би изпитал, ако я видел така.

369
00:41:19,978 --> 00:41:23,773
А това било нещо,
което мама Елена не могла да понесе.

370
00:41:38,454 --> 00:41:40,790
Какво сте сложили в тази супа?

371
00:41:42,709 --> 00:41:44,669
Фина!

372
00:41:47,088 --> 00:41:49,048
Искате...

373
00:41:50,008 --> 00:41:52,301
Искате да ме отровите.

374
00:41:52,385 --> 00:41:54,345
Какво сте сложили в супата?
- Нищо.

375
00:41:54,429 --> 00:41:57,056
Тита иска да ме убие!
- Не, госпожо, никой не иска да...

376
00:41:57,140 --> 00:41:59,767
Няма да позволя да ме убиете,
чуваш ли?

377
00:41:59,851 --> 00:42:01,686
Какво е станало?

378
00:42:01,769 --> 00:42:03,646
Какво си сложила в супата, Тита?

379
00:42:03,730 --> 00:42:05,314
Нищо, мамичко.
- Искаш да ме отровиш.

380
00:42:05,398 --> 00:42:06,941
Никой не иска да ви отрови.

381
00:42:07,025 --> 00:42:08,443
Неблагодарница!
- Донеси...

382
00:42:08,526 --> 00:42:11,404
Няма да се спреш,
докато не ме видиш в гроба, нали?

383
00:42:11,487 --> 00:42:14,824
Мислиш, че аз съм виновна за това,
че не си с Педро Мускис!

384
00:42:14,907 --> 00:42:18,202
Но той беше онзи,
който предпочете Росаура!

385
00:42:18,286 --> 00:42:20,496
Ти разби онази любов, не аз!

386
00:42:20,580 --> 00:42:25,460
Не е важно, мамичко, успокойте се.
- Защо не избягахте заедно?

387
00:42:25,543 --> 00:42:28,838
Моят любим го убиха,
а ти можеше да избягаш с него,

388
00:42:28,921 --> 00:42:31,549
глупачке!

389
00:42:31,632 --> 00:42:33,176
Докторе,

390
00:42:33,259 --> 00:42:35,344
тя иска да ме отрови.

391
00:42:35,428 --> 00:42:38,973
Сложила е нещо в супата.
- Инфекцията я кара да бълнува.

392
00:42:39,057 --> 00:42:40,808
Почакай ме отвън.

393
00:42:40,892 --> 00:42:42,185
Къде са дъщерите ми?

394
00:42:42,268 --> 00:42:45,271
Повярвайте ми, докторе,
сложила е нещо в супата ми.

395
00:42:45,354 --> 00:42:48,608
Дъщеря ми иска да ме отрови!
И вкусът й беше такъв един странен.

396
00:42:48,691 --> 00:42:50,693
Доня Елена...
- Повярвайте ми!

397
00:42:54,405 --> 00:42:57,867
Какво ли е станало, Фина?
- Не знам.

398
00:42:58,743 --> 00:43:02,080
Може пък да съм сбъркала някъде
и да има лош вкус.

399
00:43:20,098 --> 00:43:22,725
Не, Тита.

400
00:43:22,809 --> 00:43:24,769
Точно обратното.

401
00:43:27,688 --> 00:43:31,109
Къде отиваш, Фина?
Фина!

402
00:43:48,126 --> 00:43:52,004
За момент си помислих,
че нещата между нас ще се изгладят.

403
00:43:55,341 --> 00:43:58,845
Тита, трябва да заведем майка ти
в болница.

404
00:43:58,928 --> 00:44:01,139
Хубаво е да почакаме
да подействат лекарствата,

405
00:44:01,222 --> 00:44:03,683
но трябва да иде възможно най-скоро.

406
00:44:09,105 --> 00:44:11,065
Спокойно.

407
00:44:22,285 --> 00:44:24,245
Хесус!

408
00:44:25,121 --> 00:44:27,957
Хесус...
- Фина, аз такова...

409
00:44:30,751 --> 00:44:33,212
Искам да ти кажа защо си тръгнах.

410
00:44:33,296 --> 00:44:37,842
Но не ме прекъсвай, защото ако спра,
може и да не успея да продължа.

411
00:45:14,712 --> 00:45:16,672
Знаеш ли какво мисля?

412
00:45:18,090 --> 00:45:20,051
Какво?

413
00:45:24,430 --> 00:45:27,266
Че това хлапе има щур късмет.

414
00:45:29,268 --> 00:45:31,604
Щом ти ще си му майка.

415
00:45:38,069 --> 00:45:40,863
А аз ще се боря,
за да променя нещата.

416
00:45:43,699 --> 00:45:45,743
За теб и за детето.

417
00:45:54,710 --> 00:45:56,754
Хертрудис,

418
00:46:01,092 --> 00:46:03,552
нека това дете ни се роди.

419
00:46:14,563 --> 00:46:17,066
Хуан, познаваш ме добре.

420
00:46:17,942 --> 00:46:20,278
Винаги правя каквото искам.

421
00:46:20,361 --> 00:46:23,489
Дори майка ми не можа
да излезе на глава с мен.

422
00:46:26,367 --> 00:46:30,079
И знам, че ако родя това дете,
всичко ще се промени.

423
00:46:30,955 --> 00:46:34,041
И право да си кажа,
не знам дали ще се справя.

424
00:46:45,761 --> 00:46:49,223
Но съм готова да се опитам
с цялото си същество.

425
00:46:54,687 --> 00:46:56,731
Значи е решено.

426
00:47:12,246 --> 00:47:14,749
Какво има?
- Простете, полковник.

427
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
Г-це Хертрудис.
- Да?

428
00:47:16,542 --> 00:47:19,962
Идвам от Пиедрас Неграс.
Майка ви се нуждае от вас.

429
00:47:39,148 --> 00:47:41,233
Да ме отровят щели.

430
00:47:43,069 --> 00:47:45,404
Мен никой не може да ме отрови.

431
00:48:13,808 --> 00:48:16,644
Тита! Тита!

432
00:48:29,782 --> 00:48:31,742
Жива е.

433
00:48:40,084 --> 00:48:43,379
Изпила е всичкото лекарство
за повръщане.

434
00:48:43,462 --> 00:48:45,673
Какво да правим?

435
00:48:45,756 --> 00:48:48,092
За съжаление, нищо.

436
00:48:49,093 --> 00:48:52,471
Във високи дози
този медикамент наистина е отрова.

437
00:49:30,176 --> 00:49:32,052
В дневника си Тита пише,

438
00:49:32,136 --> 00:49:36,307
че връзката й с Педро
била толкова силна,

439
00:49:36,390 --> 00:49:41,604
че онзи ден усетила присъствието му
много преди да пристигне.

440
00:50:59,431 --> 00:51:01,392
Благодаря.

441
00:51:09,858 --> 00:51:12,861
Делфино, занесете
всичките ни неща в стаята ми.

442
00:51:12,945 --> 00:51:14,989
Благодаря.
- Да, госпожо.

443
00:51:58,240 --> 00:52:00,200
Но...

444
00:52:01,493 --> 00:52:03,454
Как...

445
00:52:08,917 --> 00:52:11,170
Защо не ме потърси?

446
00:52:12,087 --> 00:52:14,048
Тита.

447
00:52:15,799 --> 00:52:17,760
Време е.

448
00:52:49,333 --> 00:52:51,835
Мамичко.

449
00:52:51,919 --> 00:52:53,879
Дъще.

450
00:53:08,185 --> 00:53:11,313
Ти си бременна.

451
00:53:12,981 --> 00:53:14,942
Да, мамичко.

452
00:53:40,467 --> 00:53:42,928
Хертрудис...

453
00:53:44,638 --> 00:53:46,890
Не се напрягайте, мамичко.

454
00:53:50,477 --> 00:53:53,856
Толкова ми липсваше.
- И вие на мен.

455
00:53:55,107 --> 00:53:57,651
Росаура,

456
00:53:57,735 --> 00:54:00,696
ти си главата на семейството.

457
00:54:02,156 --> 00:54:05,200
Пази традициите ни.

458
00:54:06,577 --> 00:54:09,830
Върни великолепието
на "Лас Паломас".

459
00:54:13,208 --> 00:54:17,045
Да, мамичко.
Обещавам ти.

460
00:56:20,252 --> 00:56:22,337
В следващия епизод...

461
00:56:22,421 --> 00:56:25,966
И знам, че чувствата към някого
не се изпаряват яко дим.

462
00:56:26,049 --> 00:56:27,426
За ваше здраве!

463
00:56:27,509 --> 00:56:29,553
Възползвали сте се от Тита.

464
00:56:29,636 --> 00:56:33,974
Не съм се възползвал от Тита!
- Но знаете, че с нея се обичаме!

465
00:56:34,057 --> 00:56:36,727
Наредено ми е да арестувам
гражданина Педро Мускис.

466
00:56:36,810 --> 00:56:37,853
Пуснете ме!

467
00:56:37,936 --> 00:56:41,148
Този път ще се погрижа
да умреш завинаги.

468
00:56:58,290 --> 00:57:01,293
Превод
АЛЕКСАНДРИНА ГЮНДОАН

469
00:57:01,376 --> 00:57:05,380
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО