1
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
Pedro?

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,177
Pedro.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
Vågn op!

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
Jeg har en overraskelse til dig.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,612
Det er Pedro, din søn.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Han er her for at se dig.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Far.

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
Det er mig.

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,116
Det er et spørgsmål om dage.

10
00:01:15,117 --> 00:01:18,912
Du kan blive her, så længe du vil.

11
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
Lov mig, at du vil gøre en indsats
for at være lykkelig.

12
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
Jeg får ranchen tilbage.

13
00:02:06,835 --> 00:02:08,836
Nej, Pedro.

14
00:02:08,919 --> 00:02:11,256
Du blev næsten dræbt.

15
00:02:12,507 --> 00:02:14,718
Du mistede dit barn.

16
00:02:16,720 --> 00:02:19,264
Tag tilbage til din kone.

17
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
Det lover jeg, far.

18
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Glem din onkels handlinger.

19
00:02:25,478 --> 00:02:28,023
Lov mig, at du gør det, Pedro.

20
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
Jeg vil gøre det rigtige.

21
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Pedro?

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
Men...

23
00:02:43,954 --> 00:02:46,875
Gudskelov! Du er okay!

24
00:03:09,398 --> 00:03:15,362
Efter don Pedros død udviklede den
følgende tid sig på forskellige måder.

25
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
Jeg fanger dig!

26
00:03:21,493 --> 00:03:26,081
Titas timer var fyldt med latter og leg.

27
00:03:27,833 --> 00:03:32,879
En ukendt, indre følelse
af fred ramte hende.

28
00:03:32,963 --> 00:03:37,091
"Mens hans drømme blev forstyrret,
holdt han sin skat fire gange i hånden,

29
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
og fire gange gled den ud af hans
fingre, mens drømmen forsvandt,

30
00:03:40,679 --> 00:03:46,518
og han vågnede op til sin ulykkelige
virkelighed. Allerede helt vågen...''

31
00:03:46,601 --> 00:03:53,150
Men for Pedro gik tiden
langsommere end normalt.

32
00:03:54,817 --> 00:03:56,778
Det hastede ikke.

33
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
Som om han ikke havde
noget sted at tage hen.

34
00:04:05,704 --> 00:04:09,374
For Gertrudis og hendes gruppe
havde kaosset i landet

35
00:04:09,458 --> 00:04:13,128
og Nicolás' pludselige flugt

36
00:04:13,211 --> 00:04:17,007
tvunget dem til
at sætte kampen på pause.

37
00:04:17,089 --> 00:04:23,638
Indtil videre måtte de gemme sig,
finde mad og overleve.

38
00:04:29,686 --> 00:04:34,900
Imens, efter knap at have overlevet
det voldelige angreb på ranchen,

39
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
fik Elena det værre og værre.

40
00:04:45,869 --> 00:04:52,626
Og Fina var nødt til at glemme sin egen
tragedie for at tage sig af hende.

41
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
Efter Pedros beslutning om
at glemme Tita

42
00:05:00,842 --> 00:05:04,805
forlod hans sjæl hans krop.

43
00:05:07,057 --> 00:05:11,561
Intet i verden gav mening uden hende.

44
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Hvad Rosaura angår,

45
00:05:26,701 --> 00:05:32,040
var hun fast besluttet
på at få sin mand til at elske sig.

46
00:05:56,606 --> 00:05:58,525
Tag en tallerken.

47
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Tiden gik videre.

48
00:06:01,653 --> 00:06:07,325
Nogle gange hjalp det til at hele sårene
og gøre det mindre smertefuldt.

49
00:06:13,540 --> 00:06:18,628
Andre gange efterlod det dybe ar.

50
00:06:26,761 --> 00:06:31,850
Den spænding, Nicolás' flugt havde skabt
mellem Gertrudis og Juan, aftog,

51
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
da de var et sikkert sted.

52
00:06:48,700 --> 00:06:51,912
Hvornår er brylluppet, doktor?

53
00:06:51,995 --> 00:06:55,707
Når Tita har det bedre, siger hun til.

54
00:06:55,790 --> 00:06:58,001
Vi har ikke travlt.

55
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
For hver måned, der gik,

56
00:07:16,519 --> 00:07:22,400
prøvede Rosaura at slette
alle minder om Tita.

57
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
Det var hårde tider,

58
00:07:46,216 --> 00:07:50,971
og det år blev vinteren
hårdere end nogensinde.

59
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
Visse steder undtaget.

60
00:08:04,567 --> 00:08:09,155
Det så ud til,
at Tita begyndte på en frisk.

61
00:08:12,701 --> 00:08:19,624
Men hun kunne ikke lade være med at
tænke, om det liv virkelig var hendes.

62
00:08:31,094 --> 00:08:32,679
John?

63
00:08:34,139 --> 00:08:35,765
Ja.

64
00:08:37,392 --> 00:08:40,937
Hvornår er det rette tidspunkt
at blive gift?

65
00:08:42,438 --> 00:08:44,065
Virkelig?

66
00:08:45,650 --> 00:08:48,653
-Virkelig?
-Ja.

67
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
Delfino?

68
00:09:01,041 --> 00:09:04,044
Det er Deres mor, señorita Tita.

69
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Tak.

70
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
Tak.

71
00:09:47,962 --> 00:09:51,299
Jeg har savnet dig.
Jeg er så glad for at se dig!

72
00:09:51,382 --> 00:09:53,093
I lige måde.

73
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
Er alt i orden?

74
00:10:38,847 --> 00:10:41,057
Skal vi?

75
00:10:41,141 --> 00:10:42,892
Bare se til hende.

76
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Jeg er stadig ikke klar til at se hende.

77
00:11:08,209 --> 00:11:10,879
Hvorfor er De her?

78
00:11:10,962 --> 00:11:13,464
Hvem ringede til Dem?

79
00:11:13,548 --> 00:11:17,927
Doña Elena, De har det ikke godt.
De har brug for en læge.

80
00:11:18,011 --> 00:11:21,181
Hvor vover De at komme her?

81
00:11:21,264 --> 00:11:24,225
De havde ingen ret til
at tage min datter.

82
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Vær så venlig.

83
00:11:34,777 --> 00:11:39,324
Tita var helt dehydreret.
På dødens rand.

84
00:11:39,407 --> 00:11:42,368
Hun burde ikke være endt
i den situation.

85
00:11:42,452 --> 00:11:46,623
Tita er syg i sind og sjæl.

86
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
De ved ingenting.

87
00:11:53,504 --> 00:11:58,468
Siden hvornår må en læge tage
en ung pige med sig?

88
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
Tita skal være min patient.

89
00:12:01,137 --> 00:12:03,389
Lad mig undersøge Dem.

90
00:12:03,473 --> 00:12:07,268
Jeg er hendes mor,
og jeg har aldrig godkendt det.

91
00:12:07,352 --> 00:12:12,357
Så snart jeg kommer ud herfra, fører jeg
hende tilbage dertil, hvor hun var.

92
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Og De skal forklare det hele.

93
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
Lad mig se Deres hånd.

94
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
Så hun lokkede også Dem.

95
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Vær forsigtig, doktor.

96
00:12:32,835 --> 00:12:35,755
Tita kan gøre Deres liv til et helvede.

97
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
De ved,
hvordan det gik med Pedro Múzquiz.

98
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Ja. Det er en skam,
hvad der skete med ham.

99
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Hun vil altid elske ham.

100
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Rør mig ikke!

101
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Jeg skal undersøge Deres ben.

102
00:12:59,612 --> 00:13:03,658
I dag er de hævede. Det er ingenting.

103
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
Jeg fødte tre gange uden hjælp,
det er ingenting.

104
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
Doña Elena.

105
00:13:30,601 --> 00:13:32,979
Kan De bevæge benene?

106
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Hej.

107
00:13:48,703 --> 00:13:51,372
Crispín. Har du set Juan?

108
00:13:51,456 --> 00:13:54,584
Han har været derude
hele morgenen som en hane.

109
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Hvordan har du det?

110
00:14:09,432 --> 00:14:12,310
Jeg er træt af at stikke af.

111
00:14:12,393 --> 00:14:14,979
At gemme sig.

112
00:14:15,063 --> 00:14:18,024
Vi får sikkert snart ordrer.

113
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Vi må være tålmodige.

114
00:14:20,902 --> 00:14:23,988
Jeg ved ikke engang, hvorfor vi kæmper.

115
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Hvad nytter så mange døde mennesker?

116
00:14:29,243 --> 00:14:32,038
Det er som i Porfirios tid.

117
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Vi er tilbage ved start.

118
00:14:38,294 --> 00:14:41,589
Folk er ikke tilfredse, ikke endnu.

119
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
Der er så meget sult og fattigdom.

120
00:14:46,135 --> 00:14:50,264
Vi må organisere os og kæmpe videre.

121
00:14:52,100 --> 00:14:59,107
Og endnu værre er det, at den skide
Múzquiz sender sine slyngler efter os.

122
00:15:02,276 --> 00:15:08,533
Hvis de finder os uden ammunition,
uden mad, klarer vi den ikke.

123
00:15:10,576 --> 00:15:14,372
-Jeg bærer døde menneskers byrde.
-Vi bærer den byrde.

124
00:15:14,455 --> 00:15:19,335
-Hvorfor tager du skylden?
-Det er så nemt for dig at sige.

125
00:15:20,503 --> 00:15:23,631
Så starter vi igen.

126
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
Pedro burde være blevet,
men jeg kunne ikke stoppe ham.

127
00:15:26,801 --> 00:15:30,930
-Han er da en af din slags.
-Min slags?

128
00:15:33,141 --> 00:15:37,770
Hvis Pedro er en af min slags,
er forræderen Nicolás en af din slags.

129
00:15:37,854 --> 00:15:42,400
Vi kæmper måske den samme kamp,
men vi er ikke ens, Gertrudis.

130
00:15:42,483 --> 00:15:44,694
Nar ikke dig selv.

131
00:15:44,777 --> 00:15:48,656
At være født på en ranch gør mig ikke
til en af dem, og det ved du.

132
00:15:48,739 --> 00:15:52,201
Foragt mig ikke,
fordi jeg ikke er af ydmyg oprindelse.

133
00:16:22,607 --> 00:16:26,986
Jeg udfordrer jer
til at krydse majsmarken!

134
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Tita!

135
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
Tita!

136
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Tita!

137
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Tita!

138
00:17:47,817 --> 00:17:50,069
Du må komme.

139
00:18:01,581 --> 00:18:03,958
Det ser skidt ud.

140
00:18:04,041 --> 00:18:07,253
Jeg gav hende noget beroligende.
Hun vil ikke vågne.

141
00:18:21,434 --> 00:18:24,937
Din mors rygrad er brækket.

142
00:18:25,021 --> 00:18:27,732
Jeg er bange for,
hendes nerver er beskadigede.

143
00:18:30,151 --> 00:18:31,944
Tita.

144
00:18:32,028 --> 00:18:34,780
Hun vil aldrig gå igen.

145
00:18:34,864 --> 00:18:39,327
Og hun har sandsynligvis
en nyreinfektion.

146
00:18:39,410 --> 00:18:41,746
Hvordan kan vi hjælpe hende?

147
00:18:43,789 --> 00:18:48,336
Vi kan kun tage til Eagle Pass
og hente morfin.

148
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Det kan lindre smerten.

149
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
Vi bør styrke hende
og forhåbentlig tage hende på hospitalet

150
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
for at få hendes nyrer undersøgt.

151
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
Jeg gør det.

152
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Det behøver du ikke.
Fina kan give hende mad.

153
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
Og al den medicin, jeg ordinerer.

154
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
Hun er min mor, hun har brug for mig.

155
00:19:13,861 --> 00:19:15,655
Jeg gør det.

156
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
Jeg kommer tilbage
så hurtigt som muligt.

157
00:19:21,160 --> 00:19:23,746
Kom så!

158
00:19:26,374 --> 00:19:29,126
Delfino. Fortæl Rosaura om det her.

159
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
-Ved du, hvor Gertrudis er?
-Ja.

160
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
-Tak.
-Señorita...

161
00:19:34,215 --> 00:19:36,467
Undskyld mig.

162
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
Jeg har ikke haft mulighed
for at tale med Dem.

163
00:19:39,845 --> 00:19:44,100
Jeg ville ikke tage Dem med derhen.
Fru Elena beordrede mig til det.

164
00:19:44,183 --> 00:19:47,895
Det har jeg altid vidst. Bare rolig.

165
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
Der er mere.

166
00:19:51,232 --> 00:19:54,026
-Den herre...
-Handler det om fortiden...

167
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
-Sig ikke noget.
-Godt.

168
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
Tak.

169
00:20:11,377 --> 00:20:14,296
Hvad er der galt, Fina?
Du ser aldrig så alvorlig ud.

170
00:20:14,380 --> 00:20:17,383
Det er, fordi jeg har så meget at gøre.

171
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Det har ikke været let.

172
00:20:19,260 --> 00:20:21,178
Jeg er her for at hjælpe.

173
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
Men du tager afsted igen, ikke?

174
00:20:25,766 --> 00:20:28,811
Hvorfor tager du ikke
med os til Eagle Pass?

175
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
Hør nu, Tita.

176
00:20:32,940 --> 00:20:36,277
Du ved, hvordan det er på ranchen.

177
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Nogen må tage sig af doña Elena.

178
00:20:41,115 --> 00:20:43,784
Det blev kompliceret herovre.

179
00:20:45,035 --> 00:20:47,288
Hvad er der galt, Fina?

180
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
Ikke noget.

181
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
Lad os gå til den sædvanlige bod.

182
00:20:54,170 --> 00:20:56,505
Kødet, der sælges der, er dårligt.

183
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
De har altid været de bedste, kom.

184
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
Tak, hav en god dag.

185
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
-Godmorgen!
-Godmorgen, frøken.

186
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Hvad kan I tilbyde?

187
00:21:13,522 --> 00:21:17,026
Tja, næsten alt. Hvad skulle det være?

188
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Giv mig den der, tak.

189
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Det er oksehale.

190
00:21:22,615 --> 00:21:27,077
-Hvad koster den?
-10 pesos.

191
00:21:27,161 --> 00:21:30,122
De får altid rabat.

192
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Værsgo.

193
00:21:31,290 --> 00:21:33,751
-Tak.
-Tak.

194
00:21:35,211 --> 00:21:36,754
Vent!

195
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
Din livret.

196
00:21:56,899 --> 00:21:59,443
-Hvad var det?
-Hvad var hvad?

197
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
Den pakke.

198
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Det er bare indmad.

199
00:22:02,571 --> 00:22:06,367
Kom nu, Fina.
Han kunne ikke få øjnene fra dig.

200
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
Hvad er der mellem ham og dig?

201
00:22:10,871 --> 00:22:13,165
Han friede.

202
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
Men jeg sagde "nej".

203
00:22:14,583 --> 00:22:17,503
Fina. Hvorfor sagde du det ikke?

204
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Fordi der foregår meget
vigtigere ting, Tita.

205
00:22:22,758 --> 00:22:26,554
Hvorfor afviste du ham?
Han virker smaskforelsket i dig.

206
00:22:26,637 --> 00:22:29,431
Og du rødmede!

207
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
Måske fordi det er varmt.

208
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
Se! Grøntsager!

209
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
Kom ind, skat.

210
00:22:48,993 --> 00:22:51,328
Du kommer fra bakkerne.

211
00:22:51,412 --> 00:22:53,205
Hvordan vidste du det?

212
00:22:53,289 --> 00:22:56,500
Du lugter af huisache og våd jord.

213
00:22:58,168 --> 00:23:00,421
Hvad kan jeg gøre for dig?

214
00:23:09,555 --> 00:23:12,433
Hvor langt er du henne?

215
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
Det ved jeg ærlig talt ikke.

216
00:23:18,689 --> 00:23:22,443
Jeg er her for at se,
om jeg kan forhindre det her.

217
00:24:07,404 --> 00:24:11,325
-Har den fyr gjort dig noget?
-Nej.

218
00:24:11,408 --> 00:24:13,661
Han har ikke gjort mig noget.

219
00:24:15,120 --> 00:24:16,956
Så en anden har?

220
00:24:30,511 --> 00:24:34,306
Det er bare det,
at da de brød ind på ranchen...

221
00:24:37,601 --> 00:24:39,937
greb de fat i mig.

222
00:24:44,274 --> 00:24:49,446
Selvom doña Elena forsvarede mig,
fik hun tæsk.

223
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
Jeg blev slæbt...

224
00:24:56,286 --> 00:24:59,540
og de skiftedes til at tage mig.

225
00:25:05,754 --> 00:25:07,798
Men har du det godt?

226
00:25:07,881 --> 00:25:09,842
John kan undersøge dig.

227
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Min krop helede for længe siden.

228
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
Jesús elskede mig.

229
00:25:23,772 --> 00:25:25,149
Men nu...

230
00:25:39,204 --> 00:25:43,959
Hvis en mand virkelig elsker dig,
tager han dig med sår, ar og det hele.

231
00:25:48,839 --> 00:25:53,469
Nu hvor solen er kommet frem,
hænger jeg tøjet op. Undskyld mig.

232
00:26:08,067 --> 00:26:10,110
Hvor var du henne?

233
00:26:10,194 --> 00:26:14,031
-Jeg bad Crispín passe på dig.
-Jeg vaskede tøj.

234
00:26:14,114 --> 00:26:17,034
Og jeg ville i bad.

235
00:26:17,117 --> 00:26:19,787
-Og tøjet?
-Jeg hængte det op.

236
00:26:20,788 --> 00:26:23,916
Siden hvornår skal jeg
forklare alt, jeg gør?

237
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Siden du er begyndt
at opføre dig mystisk.

238
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
Du vasker tøj, men hvor er det?

239
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Fortæl mig, hvad der foregår.

240
00:26:40,140 --> 00:26:42,184
Der er gået uger...

241
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
Jeg må ikke røre dig.

242
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
Sagen er...

243
00:26:51,819 --> 00:26:55,072
Jeg er bekymret
for manglen på mad, Juan.

244
00:26:55,155 --> 00:26:57,574
Ligesom alle andre.

245
00:26:57,658 --> 00:26:59,952
Jeg varmer vand til kaffe.

246
00:27:48,375 --> 00:27:50,460
Fina!

247
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Fina!

248
00:28:17,654 --> 00:28:23,202
Hvad laver du her, Tita?
Du var så fræk at komme med den læge.

249
00:28:26,413 --> 00:28:28,290
-Lad mig hjælpe dig.
-Hvor er Fina?

250
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Jeg hjælper dig.

251
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
Rør mig ikke!

252
00:28:31,251 --> 00:28:32,711
Hvad?

253
00:28:35,464 --> 00:28:37,758
Hvad er det her?

254
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
-Jeg gifter mig med John.
-Jeg sagde, du ikke kunne blive gift!

255
00:28:41,303 --> 00:28:44,848
Du kom tilbage bare for at håne mig.

256
00:28:44,932 --> 00:28:47,476
På trods af alt, du har gjort,
hjælper jeg dig.

257
00:28:47,559 --> 00:28:49,061
"På trods af alt."

258
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
Du har bragt skam over dette hus.

259
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Jeg tilgiver dig aldrig for at bebrejde
mig for mit barnebarns død.

260
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Lad os lægge det bag os.

261
00:28:57,444 --> 00:29:01,782
Du udnytter mig, mens jeg er syg.
Du er så falsk.

262
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
-Jeg fortjener ikke det her.
-Ud!

263
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Du er så utaknemmelig. Ud!

264
00:29:07,204 --> 00:29:10,123
Jeg går, og du ser mig aldrig igen.
Jeg bliver gift.

265
00:29:10,207 --> 00:29:13,377
Jeg vil hellere dø end gifte dig bort.

266
00:29:13,460 --> 00:29:16,380
Du skilte dig af med mig,
så jeg gør, hvad jeg vil.

267
00:29:16,463 --> 00:29:19,383
Jeg vil ikke ende alene og bitter
som dig.

268
00:29:44,074 --> 00:29:46,034
Hvad er der nu galt?

269
00:29:54,459 --> 00:29:56,670
Er du træt af mig?

270
00:29:58,547 --> 00:30:00,841
Du har fundet en jordejer.

271
00:30:05,470 --> 00:30:09,516
-En af dine egne.
-Du ved ingenting, Juan.

272
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Læg dig til at sove igen.

273
00:30:14,104 --> 00:30:16,606
Du vil ikke fortælle mig noget.

274
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
Sig frem.

275
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
Ikke flere gåder.

276
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
Jeg besøgte en jordemoder.

277
00:30:38,420 --> 00:30:39,755
Hvad? Hvorfor?

278
00:30:41,214 --> 00:30:43,425
Fordi jeg er gravid, Juan.

279
00:30:46,511 --> 00:30:48,013
Hvad?

280
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
Jeg ved ikke, om jeg vil have barnet.

281
00:31:03,695 --> 00:31:07,199
Jeg er ikke født til at være mor.

282
00:31:42,692 --> 00:31:45,070
Gå din vej.

283
00:31:45,153 --> 00:31:47,114
Bare gå din vej.

284
00:32:22,482 --> 00:32:25,819
De svin ødelagde mig.

285
00:32:28,280 --> 00:32:31,366
Men du prøvede at hjælpe Fina,
da hun blev angrebet.

286
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
Det nyttede ikke noget.

287
00:32:34,369 --> 00:32:36,997
Hun blev voldtaget alligevel.

288
00:32:38,707 --> 00:32:40,625
Dyr...

289
00:32:46,673 --> 00:32:50,719
Jeg ville ønske, jeg var født som mand.

290
00:32:54,306 --> 00:32:58,018
Mænd gør, hvad de vil, når de vil.

291
00:32:59,644 --> 00:33:01,480
De har lov til alt.

292
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
De har delt mig i to, Tita.

293
00:33:19,956 --> 00:33:23,126
Du er stærk, mor.
Du har altid været stærk.

294
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
Giv mig et glas passionsblomst.

295
00:34:23,228 --> 00:34:26,940
-Godmorgen, frue.
-Godmorgen.

296
00:34:31,319 --> 00:34:34,697
Hvor længe vil du surmule?

297
00:34:36,074 --> 00:34:39,661
Du er ikke den eneste kvinde,
der har oplevet det.

298
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Ja, frue.

299
00:34:44,373 --> 00:34:47,168
Hvor er Tita?

300
00:34:47,252 --> 00:34:48,335
Bed hende komme.

301
00:35:03,476 --> 00:35:06,021
Du skal stå for madlavningen igen.

302
00:35:06,104 --> 00:35:08,940
Lav noget lækkert til mig.

303
00:35:09,024 --> 00:35:11,776
Den pige laver ikke god mad.

304
00:35:11,860 --> 00:35:13,612
Selvfølgelig, mor.

305
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
Hvad venter du på? Lav mad!

306
00:35:23,288 --> 00:35:27,917
Elenas anerkendelse var en lille gestus,

307
00:35:28,001 --> 00:35:33,048
men for Tita betød det alt.

308
00:35:33,131 --> 00:35:38,386
Hun havde brug for at lave
noget særligt til sin mor.

309
00:35:38,470 --> 00:35:42,891
Hun havde brug for en opskrift
for at vise sin kærlighed,

310
00:35:42,974 --> 00:35:46,936
sin dybe sympati for hende.

311
00:35:48,855 --> 00:35:53,151
Tita, en god suppe
er som et godt kærtegn.

312
00:35:53,234 --> 00:35:55,028
Som et varmt kram.

313
00:35:55,111 --> 00:35:58,615
Som at vågne ved solopgang
efter et mareridt.

314
00:35:58,698 --> 00:36:00,450
Som at vende hjem.

315
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
Vores sikre sted.

316
00:36:02,786 --> 00:36:08,208
Jeg lavede denne suppe til dig,
da du var syg...

317
00:36:08,291 --> 00:36:11,378
eller når du var ked af det.

318
00:36:11,461 --> 00:36:13,672
En suppe kan hele.

319
00:36:17,592 --> 00:36:22,806
Til bouillonen bruges to oksehaler,
et løg,

320
00:36:22,889 --> 00:36:26,810
to fed hvidløg, tomater og majs.

321
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
Når hvidløg og løg er hakket,

322
00:36:35,819 --> 00:36:39,948
skal de steges
med de udskårne oksehaler.

323
00:36:43,660 --> 00:36:47,831
Oksehaler skal koges
i den rette mængde vand.

324
00:36:47,914 --> 00:36:51,543
Hvis der er for meget vand,
bliver suppen vandet.

325
00:36:51,626 --> 00:36:55,755
En god suppe må ikke være for tynd.

326
00:36:55,839 --> 00:37:00,051
Når vandet koger, tilsættes grøntsager.

327
00:37:19,237 --> 00:37:26,244
OKSEHALESUPPE

328
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
Værsgo.

329
00:37:37,589 --> 00:37:42,594
En benådning underskrevet
af Mexicos præsident.

330
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
Din returbillet.

331
00:37:46,097 --> 00:37:49,142
Penge udretter mirakler i dit land.

332
00:37:51,936 --> 00:37:55,857
Vi eliminerede et diktatur,
men vi er tilbage ved start.

333
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
Der er ingen forandring.

334
00:37:58,568 --> 00:38:04,032
Du blev benådet,
men du er stadig en rebel for dem.

335
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
Er du sikker på, du vil vende tilbage?

336
00:38:07,786 --> 00:38:12,499
Jeg får ranchen tilbage. Og min onkel
vil bøde for det, han gjorde.

337
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
Din onkel...

338
00:38:14,375 --> 00:38:18,046
Jeg tror,
din onkel laver ulovlige aktiviteter.

339
00:38:18,129 --> 00:38:25,136
Efter hans forfremmelse er din fars
naboer blevet angrebet af Villa-følgere.

340
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Efter at rancher er blevet angrebet,
står de tomme.

341
00:38:28,348 --> 00:38:31,518
Jordejere sælger dem af frygt
til en billigere pris.

342
00:38:31,601 --> 00:38:33,937
Hvem køber de rancher?

343
00:38:36,606 --> 00:38:41,152
Jeg lovede din far
ikke at involvere dig.

344
00:38:42,195 --> 00:38:45,365
Jeg ved, det ikke stopper dig.

345
00:38:56,459 --> 00:39:01,881
Hvis du får brug for regeringens hjælp,

346
00:39:01,965 --> 00:39:08,263
skal du ikke tøve med at kontakte
general Vargas ved Monclova.

347
00:39:08,346 --> 00:39:10,557
Han er en gammel ven.

348
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Undskyld mig.

349
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Pedro, vognen er klar. Kom så.

350
00:39:22,819 --> 00:39:26,322
-Held og lykke.
-Tak.

351
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
Undskyld mig.

352
00:39:38,376 --> 00:39:41,671
-Hent mere te.
-Ja.

353
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
Det var, som Nacha sagde.

354
00:39:59,022 --> 00:40:04,485
Oksehalesuppen var et kærtegn for Elena.

355
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
Et kram fyldt med så meget kærlighed,

356
00:40:11,117 --> 00:40:15,246
som en ømhed, hun ikke havde følt længe.

357
00:40:54,202 --> 00:40:55,995
José.

358
00:40:58,081 --> 00:41:04,337
Elena følte Titas sympati
gennem José Treviños blik.

359
00:41:06,547 --> 00:41:11,177
Så forstod hun, hvor ulykkelig
hun var over at se hende sådan.

360
00:41:19,936 --> 00:41:24,023
Elena kunne ikke bære det.

361
00:41:38,413 --> 00:41:40,748
Hvad er der i suppen?

362
00:41:42,625 --> 00:41:44,460
Fina!

363
00:41:47,046 --> 00:41:49,924
Jeg bliver forgiftet.

364
00:41:50,008 --> 00:41:52,301
Jeg bliver forgiftet.

365
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
-Hvad kom du i suppen?
-Ingenting.

366
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
-Tita vil dræbe mig!
-Nej.

367
00:41:56,806 --> 00:41:59,684
Men ingen skal dræbe mig, forstået?

368
00:41:59,767 --> 00:42:01,561
Hvad er der galt?

369
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
Hvad puttede du i suppen, Tita?

370
00:42:03,604 --> 00:42:05,273
Du vil forgifte mig!

371
00:42:05,356 --> 00:42:07,859
-Ingen vil forgifte dig.
-Utaknemmelige skarn!

372
00:42:07,942 --> 00:42:11,362
-Hent noget vand...
-Du stopper ikke, før jeg er død, vel?

373
00:42:11,446 --> 00:42:15,033
Du tror, det var mig, der ikke lod dig
være sammen med Múzquiz.

374
00:42:15,116 --> 00:42:18,161
Men han valgte Rosaura i stedet!

375
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
Du ødelagde den kærlighed, ikke mig!

376
00:42:20,538 --> 00:42:25,460
-Alt er i orden nu, slap af.
-Hvorfor forsvandt I ikke sammen?

377
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
Min elskede blev dræbt.
Hvorfor stak du ikke af med ham?

378
00:42:28,880 --> 00:42:31,090
Dit fjols!

379
00:42:31,174 --> 00:42:33,092
Doktor.

380
00:42:33,176 --> 00:42:35,303
Hun vil forgifte mig.

381
00:42:35,386 --> 00:42:38,931
-Hun forgiftede suppen.
-Hun har vrangforestillinger.

382
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Vent udenfor.

383
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
Hvor er mine døtre?

384
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
Tro mig, doktor, hun forgiftede suppen.

385
00:42:45,354 --> 00:42:48,566
Min datter vil forgifte mig.
Det smagte ikke godt.

386
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
Doña Elena.

387
00:42:54,280 --> 00:42:58,576
-Hvad skete der, Fina?
-Det ved jeg ikke.

388
00:42:58,659 --> 00:43:02,038
Måske begik jeg en fejl,
og det smagte ikke godt.

389
00:43:20,014 --> 00:43:22,642
Nej, Tita.

390
00:43:22,725 --> 00:43:24,685
Der er ingen fejl her.

391
00:43:27,605 --> 00:43:29,565
Hvor skal du hen, Fina?

392
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
Fina!

393
00:43:48,042 --> 00:43:51,754
Jeg troede, det gik bedre mellem os.

394
00:43:55,216 --> 00:43:58,803
Tita, vi må tage din mor på hospitalet.

395
00:43:58,886 --> 00:44:03,266
Medicinen vil virke,
men hun skal snart på hospitalet.

396
00:44:09,105 --> 00:44:11,482
Tag det roligt. Kom her.

397
00:44:22,118 --> 00:44:23,744
Jesús!

398
00:44:25,037 --> 00:44:28,040
-Jesús...
-Fina, det er...

399
00:44:30,585 --> 00:44:33,129
Jeg vil forklare, hvorfor jeg rejste.

400
00:44:33,212 --> 00:44:37,884
Men afbryd mig ikke,
ellers kan jeg måske ikke fortsætte.

401
00:45:14,545 --> 00:45:15,922
Ved du, hvad jeg tror?

402
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Hvad?

403
00:45:24,347 --> 00:45:27,099
Jeg tror, det barn er meget heldigt.

404
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
Fordi du bliver moren.

405
00:45:37,944 --> 00:45:40,780
Og jeg vil kæmpe for at ændre tingene.

406
00:45:43,616 --> 00:45:45,618
For dig. Til barnet.

407
00:45:54,585 --> 00:45:56,462
Gertrudis.

408
00:46:01,008 --> 00:46:03,177
Lad os få barnet.

409
00:46:14,522 --> 00:46:17,733
Juan, du kender mig godt.

410
00:46:17,817 --> 00:46:20,194
Jeg gør altid, hvad jeg vil.

411
00:46:20,278 --> 00:46:22,780
Min mor kunne ikke klare mig.

412
00:46:26,033 --> 00:46:30,788
Men hvis jeg får dette barn,
vil alt ændre sig.

413
00:46:30,871 --> 00:46:32,832
Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.

414
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
Men jeg er villig til at prøve
af hele mit hjerte.

415
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
Vil du det?

416
00:47:12,079 --> 00:47:14,749
-Hvad er der?
-Undskyld, oberst.

417
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
-Señorita Gertrudis.
-Ja?

418
00:47:16,542 --> 00:47:20,546
Jeg kommer fra Piedras Negras.
Deres mor har brug for Dem.

419
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
Nogen vil forgifte mig.

420
00:47:42,943 --> 00:47:45,613
Ingen vil forgifte mig...

421
00:48:13,641 --> 00:48:17,019
Tita! Tita!

422
00:48:29,657 --> 00:48:31,409
Hun er i live.

423
00:48:39,917 --> 00:48:42,378
Hun drak alt brækmidlet.

424
00:48:43,421 --> 00:48:45,631
Hvad gør vi?

425
00:48:45,714 --> 00:48:48,884
Desværre er der intet at gøre.

426
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Når det indtages i store doser,
bliver det til gift.

427
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
I sin dagbog skrev Tita,

428
00:49:32,052 --> 00:49:36,182
at hendes forbindelse
til Pedro var så stærk,

429
00:49:36,265 --> 00:49:42,354
at hun mærkede hans tilstedeværelse
længe før hans ankomst den dag.

430
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
Tak.

431
00:51:09,775 --> 00:51:12,861
Delfino,
bær vores ting op på mit værelse.

432
00:51:12,945 --> 00:51:14,363
Tak.

433
00:51:58,157 --> 00:51:59,658
Men...

434
00:52:01,410 --> 00:52:02,911
Hvordan...

435
00:52:08,876 --> 00:52:11,003
Hvorfor ledte du ikke efter mig?

436
00:52:12,046 --> 00:52:13,631
Tita...

437
00:52:15,716 --> 00:52:17,426
Tiden er inde.

438
00:52:49,291 --> 00:52:51,752
Mor.

439
00:52:51,835 --> 00:52:53,879
Datter.

440
00:53:08,060 --> 00:53:11,021
Du er gravid.

441
00:53:12,856 --> 00:53:14,650
Ja, mor.

442
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
Gertrudis.

443
00:53:44,513 --> 00:53:45,848
Pres ikke dig selv, mor.

444
00:53:50,394 --> 00:53:54,940
-Jeg har savnet dig så meget.
-Jeg har også savnet dig.

445
00:53:55,023 --> 00:53:57,568
Rosaura.

446
00:53:57,651 --> 00:54:00,571
Du er familiens overhoved.

447
00:54:02,114 --> 00:54:04,950
Bevar vores traditioner.

448
00:54:06,493 --> 00:54:09,621
Få pragten tilbage til Las Palomas.

449
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Ja, mor.

450
00:54:15,169 --> 00:54:17,171
Det lover jeg.

451
00:55:35,666 --> 00:55:38,085
BASERET PÅ "HJERTER i CHILI"
OG "TITAS DAGBOG"

452
00:56:19,751 --> 00:56:22,296
NÆSTE GANG:

453
00:56:22,379 --> 00:56:26,216
Jeg ved, at når man elsker nogen,
forsvinder det ikke ud i den blå luft.

454
00:56:26,300 --> 00:56:29,469
-Skål!
-De udnyttede Tita til at forføre hende.

455
00:56:29,553 --> 00:56:31,179
Jeg udnyttede ikke Tita!

456
00:56:31,263 --> 00:56:33,932
De ved, vi elsker hinanden.

457
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
Jeg har ordre
til at anholde Pedro Múzquiz.

458
00:56:36,768 --> 00:56:41,648
-Slip mig!
-Jeg sørger for, du dør for altid.

459
00:56:41,732 --> 00:56:43,567
HJERTER I CHILI

460
00:56:44,735 --> 00:56:48,739
Tekster: Henrik Steen
Iyuno