1
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
Pedro.

2
00:00:08,634 --> 00:00:12,095
Pedro, herää.

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
Minulla on sinulle yllätys.

4
00:00:25,692 --> 00:00:30,572
Poikasi Pedro tuli tapaamaan sinua.

5
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Isä.

6
00:00:44,586 --> 00:00:46,046
Minä tässä.

7
00:01:11,738 --> 00:01:13,657
Kyse on päivistä.

8
00:01:15,117 --> 00:01:18,287
Voit olla täällä
niin kauan kuin on tarpeen.

9
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
Lupaa, että yrität olla onnellinen.

10
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
Hankin tilan takaisin.

11
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Älä, Pedro.

12
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
Sinut melkein tapettiin.

13
00:02:12,507 --> 00:02:14,301
Menetin lapseni.

14
00:02:16,720 --> 00:02:19,264
Palaa vaimosi luo.

15
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
Lupaan sen, isä.

16
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Unohda setäsi teot.

17
00:02:25,478 --> 00:02:28,023
Vanno, että teet niin, Pedro.

18
00:02:28,106 --> 00:02:29,775
Teen sen, mikä on oikein.

19
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Pedro.

20
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
Mutta...

21
00:02:43,954 --> 00:02:46,875
Luojan kiitos. Olet kunnossa.

22
00:03:09,398 --> 00:03:14,820
Pedro-herran kuolemaa seuranneet
kuukaudet kuluivat hyvin eri lailla.

23
00:03:20,325 --> 00:03:21,410
Otan sinut kiinni!

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,329
Titan aika riensi
naurun ja leikin merkeissä.

25
00:03:27,833 --> 00:03:32,879
Outo rauhan tunne valtasi hänet.

26
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
"Se vainosi hänen uniaan."

27
00:03:34,840 --> 00:03:37,091
"Neljästi hän piti
aarrettaan käsissään."

28
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
"Neljästi se lipesi sormien välistä
unen hälvetessä,

29
00:03:40,679 --> 00:03:43,305
kun hän heräsi karuun todellisuuteen."

30
00:03:43,390 --> 00:03:45,600
"Kun hän oli täysin hereillä..."

31
00:03:47,477 --> 00:03:52,649
Pedrosta sitä vastoin aika tuntui
kuluvan tavallista hitaammin.

32
00:03:54,817 --> 00:03:56,445
Se ei rientänyt.

33
00:03:59,197 --> 00:04:01,908
Ihan kuin sillä ei olisi paikkaa,
minne mennä.

34
00:04:05,954 --> 00:04:12,961
Gertrudisin joukon oli
maan kaaoksen ja Nicolásin paon takia

35
00:04:13,044 --> 00:04:16,255
pakko keskeyttää taistelu.

36
00:04:17,173 --> 00:04:22,971
Heidän piti piiloutua,
etsiä ruokaa ja selviytyä.

37
00:04:29,686 --> 00:04:34,900
Selvittyään täpärästi
hyökkäyksestä tilallaan

38
00:04:34,983 --> 00:04:38,028
Elenan vointi huononi päivä päivältä.

39
00:04:45,869 --> 00:04:52,167
Finan oli sivuutettava oma tragediansa
huolehtiakseen hänestä.

40
00:04:58,298 --> 00:05:04,304
Pedron päätettyä luopua Titasta
hänen sielunsa lähti hänen ruumiistaan.

41
00:05:07,057 --> 00:05:11,019
Missään ei ollut järkeä ilman Titaa.

42
00:05:24,616 --> 00:05:31,414
Rosaura puolestaan oli päättänyt saada
miehensä rakastamaan itseään.

43
00:05:56,606 --> 00:05:58,525
Hae lautanen.

44
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Aika jatkoi kulkuaan.

45
00:06:01,653 --> 00:06:06,741
Toisinaan se auttoi parantamaan haavoja
ja vähentämään tuskaa.

46
00:06:13,540 --> 00:06:18,003
Joskus se taas jätti syviä arpia.

47
00:06:26,761 --> 00:06:33,058
Nicolásin paon aiheuttama jännite
Gertrudisin ja Juanin välillä väheni,

48
00:06:33,143 --> 00:06:35,604
kun he olivat turvallisessa paikassa.

49
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
Milloin häät ovat, tohtori?

50
00:06:51,995 --> 00:06:54,456
Tita päättää sen, kun voi paremmin.

51
00:06:55,790 --> 00:06:57,459
Meillä ei ole kiire.

52
00:07:13,725 --> 00:07:16,436
Kuukaudet kuluivat.

53
00:07:16,519 --> 00:07:21,274
Rosaura yritti hävittää
kaiken Titasta muistuttavan.

54
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
Ne olivat rankkoja aikoja.

55
00:07:46,216 --> 00:07:50,345
Sinä vuonna
talvi oli ankarampi kuin koskaan.

56
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
Ei kuitenkaan kaikissa paikoissa.

57
00:08:04,567 --> 00:08:08,613
Tita näytti aloittavan uuden elämän.

58
00:08:12,701 --> 00:08:19,624
Hän ei silti voinut olla miettimättä,
oliko se elämä todella hänen.

59
00:08:31,094 --> 00:08:32,345
John.

60
00:08:34,139 --> 00:08:35,472
Niin?

61
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
Milloin olisi paras aika häillemme?

62
00:08:42,438 --> 00:08:43,815
Oikeastiko?

63
00:08:45,650 --> 00:08:48,653
Oikeastiko?
-Niin.

64
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
Delfino.

65
00:09:01,041 --> 00:09:03,668
Kyse on äidistänne, Tita-neiti.

66
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Kiitos.

67
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
Kiitos.

68
00:09:47,962 --> 00:09:50,381
Kaipasin sinua.
-Ihana nähdä sinua.

69
00:09:51,382 --> 00:09:52,801
Niin minustakin.

70
00:10:32,590 --> 00:10:34,092
Oletko kunnossa?

71
00:10:38,847 --> 00:10:40,014
Mennäänkö?

72
00:10:41,141 --> 00:10:42,892
Käy katsomassa häntä.

73
00:10:42,976 --> 00:10:45,186
En ole valmis tapaamaan häntä.

74
00:11:08,209 --> 00:11:09,794
Miksi olette täällä?

75
00:11:10,962 --> 00:11:13,464
Kuka kutsui teidät?

76
00:11:13,548 --> 00:11:17,927
Elena-rouva, ette ole kunnossa.
Tarvitsette hoitoa.

77
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
Miten kehtaatte tulla kotiini?

78
00:11:21,264 --> 00:11:23,766
Teillä ei ollut oikeutta
viedä tytärtäni.

79
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Olkaa ystävällinen.

80
00:11:34,777 --> 00:11:39,324
Tita kärsi nestehukasta.
Hän oli kuoleman partaalla.

81
00:11:39,407 --> 00:11:42,368
Hänen ei olisi pitänyt
joutua siihen tilanteeseen.

82
00:11:42,452 --> 00:11:45,622
Tita on sairas mieleltään ja sielultaan.

83
00:11:46,706 --> 00:11:48,625
Ette käsitä mitään.

84
00:11:53,504 --> 00:11:57,508
Mistä lähtien tohtori on saanut
viedä nuoren tytön kotiinsa?

85
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
Tita on luonani potilaanani.

86
00:12:01,137 --> 00:12:03,389
Antakaa nyt minun tutkia teidät.

87
00:12:03,473 --> 00:12:06,684
Olen hänen äitinsä, enkä antanut lupaa.

88
00:12:07,352 --> 00:12:11,105
Heti kun pääsen tästä sängystä,
haen hänet takaisin.

89
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Saatte selittää kaiken.

90
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
Näyttäkää kättänne.

91
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
Hän houkutteli teidätkin ansaan.

92
00:12:30,208 --> 00:12:35,338
Olkaa varovainen, tohtori.
Tita voi tehdä elämästänne kärsimystä.

93
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
Tiedätte, miten Pedro Múzquizille kävi.

94
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Aivan.
Se on sääli, mitä hänelle tapahtui.

95
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Tita ei lakkaa rakastamasta Pedroa.

96
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Älkää koskeko minuun!

97
00:12:55,233 --> 00:12:57,652
Minun on tutkittava jalkanne.

98
00:12:59,612 --> 00:13:02,448
Ne ovat turvoksissa tänään.
Ei se ole mitään.

99
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
Synnytin kolme kertaa ilman apua.
Tämä ei ole mitään.

100
00:13:28,182 --> 00:13:32,562
Elena-rouva,
voitteko liikuttaa jalkojanne?

101
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Hei.

102
00:13:48,703 --> 00:13:49,954
Crispín!
-Mitä?

103
00:13:50,038 --> 00:13:51,372
Oletko nähnyt Juania?

104
00:13:51,456 --> 00:13:54,042
Hän on ollut ulkona
koko aamun kuin kukko.

105
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Miten voit?

106
00:14:09,432 --> 00:14:14,395
Olen kyllästynyt pakenemaan
ja piileskelemään.

107
00:14:15,063 --> 00:14:19,525
Saamme varmasti pian käskyt.
Meidän on oltava kärsivällisiä.

108
00:14:20,860 --> 00:14:22,820
En edes tiedä, miksi taistelemme.

109
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Miksi näin monen on täytynyt kuolla?

110
00:14:29,243 --> 00:14:32,038
Palasimme Porfirion aikoihin.

111
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Olemme taas lähtöruudussa.

112
00:14:38,294 --> 00:14:44,258
Ihmiset eivät ole vielä tyytyväisiä.
On niin paljon köyhyyttä ja nälkää.

113
00:14:46,135 --> 00:14:50,264
Meidän on järjestäydyttävä
ja jatkettava taistelua.

114
00:14:52,141 --> 00:14:58,856
Mikä pahinta, se helvetin Múzquiz
laittoi kaikki korstonsa etsimään meitä.

115
00:15:02,360 --> 00:15:08,199
Jos meidät löydetään ilman ammuksia...
ja ilman ruokaa, emme selviä.

116
00:15:10,576 --> 00:15:12,662
Kannan kuolleiden taakkaa harteillani.

117
00:15:12,745 --> 00:15:16,916
Me kannamme.
Miksi otat yksin syyt niskoillesi?

118
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
Helppohan sinun on sanoa.

119
00:15:20,503 --> 00:15:22,839
Taas se alkaa, Juan.

120
00:15:23,506 --> 00:15:26,717
Pedron päästäminen pois oli virhe,
mutten voinut estää häntä.

121
00:15:26,801 --> 00:15:28,636
Hän on teikäläisiä. Mikset voinut?

122
00:15:28,719 --> 00:15:30,680
Meikäläisiäkö?

123
00:15:33,099 --> 00:15:36,436
Jos Pedro on meikäläisiä,
Nicolás-petturi on teikäläisiä.

124
00:15:36,519 --> 00:15:37,770
Mitä höpiset?

125
00:15:37,854 --> 00:15:42,400
Taistelemme samaa taistelua,
mutta emme ole samanlaisia, Gertrudis.

126
00:15:42,483 --> 00:15:44,694
Älä huijaa itseäsi.

127
00:15:44,777 --> 00:15:48,656
Maatilalla syntyminen ei tee
minusta yhtä heistä. Tiedät sen.

128
00:15:48,739 --> 00:15:52,201
Älä halveksi minua,
kuin olisin aristokraatti.

129
00:16:22,607 --> 00:16:26,402
Haastan teidät menemään
maissipellon toiselle puolelle.

130
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Tita!

131
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
Tita!

132
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Tita!

133
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Tita!

134
00:17:47,817 --> 00:17:49,443
Sinun on tultava.

135
00:18:01,581 --> 00:18:03,958
Hän näyttää olevan huonona.

136
00:18:04,041 --> 00:18:07,253
Annoin hänelle rauhoittavaa.
Hän ei herää.

137
00:18:21,434 --> 00:18:24,020
Äitisi selkäranka on murtunut.

138
00:18:25,021 --> 00:18:27,273
Hermot ovat vaurioituneet.

139
00:18:30,151 --> 00:18:33,738
Tita, hän ei kävele enää koskaan.

140
00:18:34,864 --> 00:18:37,992
Hänellä on luultavasti munuaistulehdus.

141
00:18:39,410 --> 00:18:41,287
Miten voimme auttaa häntä?

142
00:18:43,789 --> 00:18:48,336
Voimme vain hakea morfiinia
Eagle Passista.

143
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Se voi lievittää kipua.

144
00:18:50,588 --> 00:18:55,801
Häntä pitää vahvistaa, jotta hän pääsee
sairaalaan munuaistutkimuksiin.

145
00:19:00,139 --> 00:19:01,641
Teen sen.

146
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Ei sinun tarvitse.
Fina voi ruokkia häntä.

147
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
Hän voi antaa määräämäni lääkkeet.

148
00:19:10,024 --> 00:19:12,109
Hän on äitini. Hän tarvitsee minua.

149
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
Teen sen.

150
00:19:17,073 --> 00:19:19,283
Palaan mahdollisimman pian.

151
00:19:21,160 --> 00:19:23,746
Mennään.

152
00:19:26,374 --> 00:19:28,918
Delfino, Rosauralle pitää kertoa tästä.

153
00:19:29,001 --> 00:19:31,545
Tiedätkö, missä Gertrudis on?
-Tiedän. Teen sen.

154
00:19:31,629 --> 00:19:36,467
Kiitos.
-Neiti, suokaa anteeksi.

155
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
En ole saanut tilaisuutta
puhua kanssanne.

156
00:19:39,845 --> 00:19:44,100
En halunnut viedä teitä sinne.
Elena-rouva käski.

157
00:19:44,183 --> 00:19:47,353
Olen aina tiennyt sen. Älä murehdi sitä.

158
00:19:49,438 --> 00:19:51,899
On muutakin. Herra...

159
00:19:51,982 --> 00:19:57,113
Jos kyse on menneestä, älä sano mitään.
-Selvä.

160
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
Kiitos.

161
00:20:11,335 --> 00:20:14,296
Mikä hätänä, Fina?
Et ole koskaan noin vakava.

162
00:20:14,380 --> 00:20:19,176
On niin paljon tekemistä.
Ei ole ollut helppoa.

163
00:20:19,260 --> 00:20:21,178
Tulin auttamaan.

164
00:20:21,262 --> 00:20:23,556
Mutta lähdet taas, vai mitä?

165
00:20:25,766 --> 00:20:28,811
Tule kanssamme Eagle Passiin.

166
00:20:30,563 --> 00:20:35,860
Voi, Tita. Tiedät, millaista tilalla on.

167
00:20:38,404 --> 00:20:43,325
Jonkun on huolehdittava Elena-rouvasta.
Asiat ovat mutkistuneet täällä.

168
00:20:45,035 --> 00:20:46,829
Mikä sinulla on, Fina?

169
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
Ei mikään.

170
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
Mennään tavalliseen paikkaan.
-Ei.

171
00:20:54,170 --> 00:20:56,505
Odota, Tita.
Siellä myydään huonoa lihaa.

172
00:20:56,589 --> 00:20:58,716
Siellä on aina ollut parhaat. Tule.

173
00:21:03,929 --> 00:21:05,931
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.

174
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
Hei. Huomenta.
-Huomenta, neiti.

175
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Mitä teillä on?

176
00:21:13,522 --> 00:21:16,442
Kaikkea. Mitä saisi olla?

177
00:21:18,861 --> 00:21:22,531
Otan tämän.
-Se on häränhäntää.

178
00:21:22,615 --> 00:21:25,618
Paljonko se maksaa?
-Kymmenen pesoa.

179
00:21:27,161 --> 00:21:30,122
Tiedätte, että saatte aina alennusta.

180
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Olkaa hyvä.

181
00:21:31,290 --> 00:21:33,751
Kiitos paljon.
-Kiitos paljon.

182
00:21:35,211 --> 00:21:36,462
Odota.

183
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
Suosikkejasi.

184
00:21:56,899 --> 00:21:59,443
Mitä tuo oli?
-Mikä?

185
00:21:59,527 --> 00:22:02,488
Tuo.
-Sisälmyksiä vain.

186
00:22:02,571 --> 00:22:06,367
Älä viitsi, Fina.
Hän ei saanut silmiään irti sinusta.

187
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
Mitä välillänne on?

188
00:22:10,871 --> 00:22:14,500
Hän kosi, mutta annoin rukkaset.

189
00:22:14,583 --> 00:22:17,503
Fina, mikset kertonut?

190
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Koska on tärkeämpiäkin asioita.

191
00:22:22,675 --> 00:22:24,552
Miksi torjuit hänet?

192
00:22:24,635 --> 00:22:29,431
Hän näyttää olevan korviaan myöten
rakastunut sinuun, ja sinä punastuit.

193
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
Ehkä siksi, että on kuuma.

194
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
Katso, vihanneksia.

195
00:22:43,529 --> 00:22:45,281
Tule sisään, kultaseni.

196
00:22:48,993 --> 00:22:53,205
Tulet kukkuloilta.
-Mistä tiesitte?

197
00:22:53,289 --> 00:22:56,166
Haiset tuoksuakaasialta
ja märältä maalta.

198
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
Miten voin olla avuksi?

199
00:23:09,555 --> 00:23:14,685
Monennellako kuulla olet?
-Totta puhuen en tiedä.

200
00:23:18,689 --> 00:23:21,817
Tulin katsomaan, voiko sen vielä estää.

201
00:24:07,488 --> 00:24:11,325
Tekikö se poika sinulle jotain?
-Ei.

202
00:24:11,408 --> 00:24:13,285
Ei hän tehnyt minulle mitään.

203
00:24:15,120 --> 00:24:16,664
Joku teki.

204
00:24:30,511 --> 00:24:33,681
Kun tilaa tultiin ryöstämään...

205
00:24:37,685 --> 00:24:39,603
...he tarttuivat minuun.

206
00:24:44,274 --> 00:24:48,862
Kun Elena-rouva puolusti minua,
hänet hakattiin.

207
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
Minua raahattiin.

208
00:24:56,286 --> 00:24:59,540
He vuorottelivat.

209
00:25:05,754 --> 00:25:07,798
Oletko kunnossa?

210
00:25:07,881 --> 00:25:09,842
John voi tutkia sinut.

211
00:25:12,344 --> 00:25:14,847
Kehoni parani kauan sitten.

212
00:25:19,977 --> 00:25:22,021
Jesús rakasti minua.

213
00:25:23,772 --> 00:25:25,149
Mutta nyt...

214
00:25:39,204 --> 00:25:43,959
Jos joku todella rakastaa sinua, hän
hyväksyy sinut haavoinesi ja arpinesi.

215
00:25:48,839 --> 00:25:53,177
Nyt kun aurinko on noussut,
vien vaatteet kuivumaan. Anteeksi.

216
00:26:08,067 --> 00:26:10,110
Missä olit?

217
00:26:10,194 --> 00:26:12,988
Käskin Crispínin etsiä sinut.
-Pesin pyykkiä.

218
00:26:14,114 --> 00:26:16,450
Halusin myös peseytyä.

219
00:26:16,533 --> 00:26:19,787
Missä ne pyykit ovat?
-Ripustin ne kuivumaan.

220
00:26:20,788 --> 00:26:23,916
Mistä lähtien minun pitää
selittää kaikki, mitä teen?

221
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Siitä lähtien,
kun aloit käyttäytyä salaperäisesti.

222
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
Menet pesemään pyykkiä,
mutta palaat ilman pyykkiä.

223
00:26:36,303 --> 00:26:38,305
Kerro, mitä on tekeillä.

224
00:26:40,140 --> 00:26:41,975
Siitä on viikkoja, kun...

225
00:26:44,436 --> 00:26:46,647
Et anna minun edes koskea sinuun.

226
00:26:48,982 --> 00:26:55,072
Asia on niin...
että olen huolissani ruoan puutteesta.

227
00:26:55,155 --> 00:26:57,574
Kuten kaikki muutkin.

228
00:26:57,658 --> 00:26:59,576
Keitän vettä kahvia varten.

229
00:27:48,375 --> 00:27:49,960
Fina!

230
00:27:58,385 --> 00:27:59,928
Fina!

231
00:28:17,654 --> 00:28:19,823
Mitä teet täällä, Tita de la Garza?

232
00:28:20,866 --> 00:28:23,202
Kehtasitkin tulla tohtorin kanssa.

233
00:28:26,413 --> 00:28:28,290
Anna minun auttaa.
-Missä Fina on?

234
00:28:28,373 --> 00:28:31,168
Hän lähti. Autan sinua.
-Älä koske minuun!

235
00:28:31,251 --> 00:28:32,711
Mitä?

236
00:28:35,464 --> 00:28:36,882
Mitä tämä on?

237
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
Menen Johnin kanssa naimisiin.
-Sanoin, ettet mene naimisiin!

238
00:28:41,303 --> 00:28:44,848
Tulit vain hieromaan suolaa haavoihini.

239
00:28:44,932 --> 00:28:47,476
Kaikesta tekemästäsi huolimatta
autan sinua.

240
00:28:47,559 --> 00:28:51,813
"Kaikesta huolimatta."
Sinä olet tuonut häpeää tähän taloon.

241
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
En anna anteeksi, että syytit
minua lapsenlapseni kuolemasta.

242
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Unohdetaan se.

243
00:28:57,444 --> 00:29:01,198
Käytät hyväksesi sairauden hetkenäni.
Olet teeskentelijä.

244
00:29:01,865 --> 00:29:04,409
En ansaitse tätä.
-Häivy!

245
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Olet kiittämätön. Häivy!

246
00:29:07,204 --> 00:29:10,123
Lähden, etkä näe minua enää koskaan.
Menen naimisiin.

247
00:29:10,207 --> 00:29:13,377
Kuolen ennen kuin annan kätesi.

248
00:29:13,460 --> 00:29:16,380
Hankkiuduit minusta eroon,
joten teen, mitä haluan.

249
00:29:16,463 --> 00:29:18,840
En päädy yksin ja katkeraksi,
kuten sinä.

250
00:29:44,074 --> 00:29:45,617
Mikä hätänä?

251
00:29:54,459 --> 00:29:56,295
Oletko kyllästynyt minuun?

252
00:29:58,547 --> 00:30:00,507
Löysit itsellesi tilanomistajan.

253
00:30:05,470 --> 00:30:09,016
Yhden teikäläisistä.
-Et tajua mitään, Juan.

254
00:30:10,767 --> 00:30:12,311
Jatka uniasi.

255
00:30:14,104 --> 00:30:17,190
Miten voisin tajuta,
kun et kerro minulle mitään?

256
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
Anna tulla.

257
00:30:23,071 --> 00:30:25,240
Ei enää arvoituksia.

258
00:30:32,289 --> 00:30:33,957
Kävin lapsenpäästäjän luona.

259
00:30:38,420 --> 00:30:39,755
Miksi?

260
00:30:41,214 --> 00:30:43,425
Koska olen raskaana.

261
00:30:46,511 --> 00:30:48,013
Mitä?

262
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
En tiedä, haluanko pitää lapsen.

263
00:31:03,695 --> 00:31:06,365
En syntynyt äidiksi.

264
00:31:42,692 --> 00:31:45,070
Menkää pois.

265
00:31:45,153 --> 00:31:47,114
Häipykää.

266
00:32:22,482 --> 00:32:25,318
Ne paskiaiset mursivat selkäni.

267
00:32:28,280 --> 00:32:31,366
Yritit auttaa Finaa,
kun hänen kimppuunsa käytiin.

268
00:32:31,450 --> 00:32:33,160
Siitä ei ollut hyötyä.

269
00:32:34,369 --> 00:32:36,997
Hänet raiskattiin joka tapauksessa.

270
00:32:38,707 --> 00:32:40,208
Mokomat elukat.

271
00:32:46,673 --> 00:32:50,135
Olisinpa syntynyt mieheksi.

272
00:32:54,306 --> 00:32:58,018
Miehet tekevät, mitä haluavat,
milloin haluavat.

273
00:32:59,644 --> 00:33:01,480
Heille kaikki on sallittua.

274
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
He katkaisivat minut kahtia, Tita.

275
00:33:19,956 --> 00:33:22,918
Olet vahva, äiti. Olet aina ollut.

276
00:33:31,843 --> 00:33:34,679
Anna lasillinen kärsimyskukkaa.

277
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Huomenta, rouva.
-Huomenta.

278
00:34:31,319 --> 00:34:33,989
Kauanko aiot murjottaa?

279
00:34:36,074 --> 00:34:39,202
Et ole ainoa nainen,
joka on kokenut sen.

280
00:34:41,121 --> 00:34:42,496
Niin, rouva.

281
00:34:44,373 --> 00:34:48,335
Missä Tita on? Pyydä hänet tänne.

282
00:35:03,476 --> 00:35:07,856
Haluan, että vastaat taas ruoanlaitosta.
Laita minulle jotain hyvää.

283
00:35:09,024 --> 00:35:13,236
Tämä tyttö ei osaa tehdä mitään hyvää.
-Totta kai, äiti.

284
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
Mitä odotat? Mene tekemään ruokaa!

285
00:35:23,288 --> 00:35:27,917
Tämä tunnustus oli pieni ele Elenalta,

286
00:35:28,001 --> 00:35:33,048
mutta Titalle se merkitsi paljon.

287
00:35:33,131 --> 00:35:38,386
Hänen piti siksi
tehdä jotain erityistä ruokaa äidilleen.

288
00:35:38,470 --> 00:35:42,891
Hän tarvitsi reseptin,
jolla osoittaisi rakkauttaan

289
00:35:42,974 --> 00:35:46,394
ja tuntemaansa myötätuntoa.

290
00:35:48,855 --> 00:35:52,317
Hyvä liemi on kuin hyväily.

291
00:35:53,234 --> 00:35:55,028
Se on kuin lämmin halaus.

292
00:35:55,111 --> 00:35:58,615
Se on kuin heräisi aamunkoitteessa
painajaisen jälkeen.

293
00:35:58,698 --> 00:36:02,702
Se on kuin kotiin paluu.
Se on turvapaikkamme.

294
00:36:02,786 --> 00:36:06,790
Tein sinulle tätä lientä,
kun olit sairas...

295
00:36:08,291 --> 00:36:10,251
...tai kun olit surullinen.

296
00:36:11,461 --> 00:36:13,129
Liemi parantaa.

297
00:36:17,592 --> 00:36:22,806
Tähän liemeen tulee
kaksi häränhäntää, yksi sipuli,

298
00:36:22,889 --> 00:36:26,017
kaksi valkosipulinkynttä,
tomaattia ja maissia.

299
00:36:33,650 --> 00:36:35,735
Kun valkosipuli ja sipuli on pilkottu,

300
00:36:35,819 --> 00:36:39,406
ne ruskistetaan
pilkottujen häränhäntien kanssa.

301
00:36:43,660 --> 00:36:47,831
Häränhännät pitää keittää
oikeassa määrässä vettä.

302
00:36:47,914 --> 00:36:51,543
Jos vettä on liikaa,
liemestä tulee vetistä.

303
00:36:51,626 --> 00:36:54,754
Kunnon liemen on oltava keittomaista.

304
00:36:55,880 --> 00:36:59,384
Kun vesi kiehuu, lisätään vihanneksia.

305
00:37:19,237 --> 00:37:26,244
HÄRÄNHÄNTÄLIEMI

306
00:37:35,295 --> 00:37:36,921
Tässä se on.

307
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Meksikon presidentin
allekirjoittama armahdus.

308
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
MEKSIKON YHDYSVALLAT

309
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
Paluulippusi.

310
00:37:46,097 --> 00:37:48,767
Raha tekee ihmeitä maassasi.

311
00:37:51,936 --> 00:37:55,732
Hävitimme diktatuurin,
mutta olemme taas lähtöruudussa.

312
00:37:55,815 --> 00:37:58,485
Elinolosuhteet ovat kamalat.
Mikään ei muuttunut.

313
00:37:58,568 --> 00:38:03,698
Sait armahduksen, mutta kapinoit yhä.

314
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
Haluatko varmasti
palata Piedras Negrasiin?

315
00:38:07,786 --> 00:38:12,499
Hankin tilan takaisin.
Setäni on maksettava teostaan.

316
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
Setäsi...

317
00:38:14,375 --> 00:38:18,087
Luulen, että setäsi tekee laittomuuksia.

318
00:38:18,171 --> 00:38:25,178
Ylennyksen jälkeen Villan seuraajat
ovat hyökänneet isäsi naapuritiloille.

319
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Kun tiloille hyökätään, ne hylätään.

320
00:38:28,348 --> 00:38:31,518
Maanomistajat myyvät
ne peloissaan halvemmalla.

321
00:38:31,601 --> 00:38:33,269
Kuka ne ostaa?

322
00:38:36,606 --> 00:38:40,693
Lupasin isällesi,
etten sotke sinua tähän.

323
00:38:42,195 --> 00:38:44,948
Tiedän, ettei se pysäytä sinua.

324
00:38:56,459 --> 00:39:01,881
Jos tarvitset joskus apua hallitukselta,

325
00:39:01,965 --> 00:39:06,928
älä epäröi ottaa yhteyttä
Monclovan kenraali Vargasiin.

326
00:39:08,346 --> 00:39:10,098
Hän on vanha ystäväni.

327
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Suokaa anteeksi.

328
00:39:14,644 --> 00:39:17,647
Pedro, vaunut ovat valmiina. Mennään.

329
00:39:22,819 --> 00:39:25,905
Onnea matkaan.
-Kiitos.

330
00:39:33,538 --> 00:39:35,373
Anteeksi, rouva.

331
00:39:38,376 --> 00:39:41,212
Tuo lisää teetä.
-Tuon.

332
00:39:57,020 --> 00:40:04,027
Kuten Nacha sanoi, häränhäntäliemi
oli kuin hyväily Elenalle.

333
00:40:08,656 --> 00:40:14,495
Se oli niin hellä halaus, ettei
hän ollut tuntenut moista vuosiin.

334
00:40:54,202 --> 00:40:55,578
José.

335
00:40:58,164 --> 00:41:03,962
Elena tunsi Titan myötätunnon
José Treviñon katseessa.

336
00:41:06,547 --> 00:41:11,177
Hän tajusi, miten Tita sääli häntä
nähdessään hänet siinä kunnossa.

337
00:41:19,936 --> 00:41:23,398
Elena ei sietänyt sitä.

338
00:41:38,413 --> 00:41:40,748
Mitä liemessä on?

339
00:41:42,625 --> 00:41:44,460
Fina!

340
00:41:47,046 --> 00:41:49,924
Minut halutaan myrkyttää.

341
00:41:50,008 --> 00:41:52,135
Minut halutaan myrkyttää.

342
00:41:52,218 --> 00:41:54,303
Mitä laitoitte liemeen?
-Emme mitään.

343
00:41:54,387 --> 00:41:57,223
Tita haluaa tappaa minut!
-Kukaan ei halua tappaa...

344
00:41:57,306 --> 00:41:59,684
Minua ei tapeta! Onko selvä?

345
00:41:59,767 --> 00:42:01,561
Mikä tapahtui?

346
00:42:01,644 --> 00:42:04,022
Mitä laitoit liemeen, Tita?
-En mitään.

347
00:42:04,105 --> 00:42:06,524
Myrkytät minut!
-Ei kukaan myrkytä sinua.

348
00:42:06,607 --> 00:42:08,192
Kiittämätön!
-Fina, tuo vettä.

349
00:42:08,276 --> 00:42:11,362
Etkö lopeta, ennen kuin olen kuollut?

350
00:42:11,446 --> 00:42:15,033
Syytätä minua siitä,
ettet ole Pedro Múzquizin kanssa.

351
00:42:15,116 --> 00:42:18,161
Hän itse valitsi Rosauran!

352
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
Sinä pilasit sen rakkauden, en minä!

353
00:42:20,538 --> 00:42:24,375
Kaikki on nyt hyvin. Rauhoitu.
-Miksi ette lähteneet pois yhdessä?

354
00:42:25,543 --> 00:42:30,006
Minun rakkaani tapettiin! Sinä olisit
voinut paeta hänen kanssaan, typerys!

355
00:42:31,174 --> 00:42:35,303
Tohtori... Hän haluaa myrkyttää minut.

356
00:42:35,386 --> 00:42:38,931
Hän laittoi jotain liemeen.
-Tulehdus tekee hänestä harhaisen.

357
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Odota ulkopuolella.

358
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
Missä tyttäreni ovat?

359
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
Uskokaa minua, tohtori.
Hän laittoi jotain liemeen.

360
00:42:45,354 --> 00:42:48,566
Tyttäreni haluaa myrkyttää minut.
Se maistui oudolta.

361
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
Elena-rouva...

362
00:42:54,280 --> 00:42:57,450
Mitä tapahtui, Fina?
-En tiedä.

363
00:42:58,659 --> 00:43:02,038
Ehkä tein virheen,
eikä se maistunut hyvältä.

364
00:43:20,014 --> 00:43:21,516
Ei, Tita.

365
00:43:22,725 --> 00:43:24,185
Päinvastoin.

366
00:43:27,605 --> 00:43:29,565
Minne menet, Fina?

367
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
Fina!

368
00:43:48,042 --> 00:43:51,045
Luulin hetken, että välimme paranivat.

369
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
Tita, äitisi on vietävä sairaalaan.

370
00:43:58,886 --> 00:44:03,266
Lääkkeet tehoavat lopulta, mutta
hänet on vietävä mahdollisimman pian.

371
00:44:09,105 --> 00:44:11,482
Rauhoitu. Tule tänne.

372
00:44:22,118 --> 00:44:23,744
Jesús!

373
00:44:25,037 --> 00:44:28,040
Jesús.
-Fina, minä...

374
00:44:30,585 --> 00:44:33,129
Haluan kertoa, miksi pakenin.

375
00:44:33,212 --> 00:44:37,466
Älä keskeytä minua,
tai en ehkä voi jatkaa.

376
00:45:14,545 --> 00:45:15,922
Tiedätkö, mitä luulen?

377
00:45:17,965 --> 00:45:19,800
No mitä?

378
00:45:24,347 --> 00:45:26,641
Se lapsi on hyvin onnekas...

379
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
...koska sinusta tulee hänen äitinsä.

380
00:45:37,944 --> 00:45:40,780
Minä taistelen muuttaakseni asioita...

381
00:45:43,616 --> 00:45:45,618
...sinun ja lapsen takia.

382
00:45:54,585 --> 00:45:56,170
Gertrudis.

383
00:46:01,008 --> 00:46:02,760
Pidetään tämä lapsi.

384
00:46:14,522 --> 00:46:20,194
Juan, tiedät, millainen olen.
Teen aina, mitä haluan.

385
00:46:20,278 --> 00:46:22,321
Edes äitini ei kestänyt minua.

386
00:46:26,033 --> 00:46:29,745
Jos pidän tämän lapsen, kaikki muuttuu.

387
00:46:30,871 --> 00:46:32,832
En tiedä, kestäisinkö sitä.

388
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
Olen kuitenkin valmis yrittämään
koko sydämestäni.

389
00:46:54,603 --> 00:46:55,938
Niinkö?

390
00:47:12,079 --> 00:47:14,749
Mitä nyt?
-Anteeksi, eversti.

391
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
Gertrudis-neiti.
-Niin?

392
00:47:16,542 --> 00:47:19,462
Tulen Piedras Negrasista.
Äitisi tarvitsee sinua.

393
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
Minut halutaan myrkyttää.

394
00:47:42,943 --> 00:47:44,904
Kukaan ei myrkytä minua.

395
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
Tita! Tita!

396
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
Hän on elossa.

397
00:48:39,917 --> 00:48:42,002
Hän joi kaiken oksennuslääkkeen.

398
00:48:43,421 --> 00:48:45,631
Mitä tehdään?

399
00:48:45,714 --> 00:48:51,345
Valitettavasti mitään ei ole tehtävissä.
Suurina annoksina siitä tulee myrkkyä.

400
00:49:30,050 --> 00:49:36,182
Tita kirjoitti päiväkirjaansa, että
yhteys Pedron kanssa oli niin vahva,

401
00:49:36,265 --> 00:49:41,812
että hän tunsi Pedron läsnäolon
jo kauan ennen Pedron saapumista.

402
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
Kiitos.

403
00:51:09,775 --> 00:51:12,861
Delfino, vie tavaramme huoneeseeni.

404
00:51:12,945 --> 00:51:14,363
Kiitos.

405
00:51:58,157 --> 00:51:59,366
Mutta...

406
00:52:01,410 --> 00:52:02,578
Miten...?

407
00:52:08,876 --> 00:52:11,420
Mikset tullut luokseni?

408
00:52:12,046 --> 00:52:13,172
Tita.

409
00:52:15,716 --> 00:52:17,051
On aika.

410
00:52:49,291 --> 00:52:50,584
Äiti.

411
00:52:51,835 --> 00:52:53,170
Tyttäreni.

412
00:53:08,060 --> 00:53:10,646
Olet raskaana.

413
00:53:12,856 --> 00:53:14,316
Niin olen, äiti.

414
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
Gertrudis...

415
00:53:44,513 --> 00:53:46,598
Älä rasita itseäsi, äiti.

416
00:53:50,394 --> 00:53:53,647
Kaipasin sinua niin paljon.
-Niin minäkin sinua.

417
00:53:55,023 --> 00:54:00,195
Rosaura, olet perheen pää.

418
00:54:02,114 --> 00:54:04,950
Huolehdi perinteistämme.

419
00:54:06,493 --> 00:54:09,121
Palauta Las Palomas takaisin loistoonsa.

420
00:54:12,666 --> 00:54:13,959
Kyllä, äiti.

421
00:54:15,169 --> 00:54:17,171
Lupaan sen.

422
00:56:19,751 --> 00:56:22,296
SEURAAVASSA JAKSOSSA:

423
00:56:22,379 --> 00:56:25,716
Tiedän, että kun rakastaa jotakuta,
tunne ei katoa hetkessä.

424
00:56:25,799 --> 00:56:27,217
Terveydeksenne.

425
00:56:27,301 --> 00:56:29,553
Käytit Titaa hyväksesi
vietelläksesi hänet.

426
00:56:29,636 --> 00:56:31,179
En käyttänyt.

427
00:56:31,263 --> 00:56:33,932
Tiedät, että me rakastamme toisiamme.

428
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
Sain käskyn pidättää Pedro Múzquizin.

429
00:56:36,768 --> 00:56:37,769
Päästäkää irti!

430
00:56:37,853 --> 00:56:41,648
Tällä kertaa varmistan, että kuolet.

431
00:56:44,610 --> 00:56:48,614
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno