1
00:00:06,840 --> 00:00:08,550
Pedrai.

2
00:00:08,634 --> 00:00:10,177
Pedrai!

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,095
Pabusk!

4
00:00:13,388 --> 00:00:15,682
Turiu tau staigmeną.

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,612
Čia Pedras, tavo sūnus.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,572
Jis nori su tavim susitikti.

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,209
Tėti...

8
00:00:44,878 --> 00:00:46,505
Čia aš.

9
00:01:11,738 --> 00:01:14,116
Dienų klausimas.

10
00:01:15,117 --> 00:01:18,912
Gali čia likti, kiek norėsi.

11
00:02:01,079 --> 00:02:04,499
Prižadėk, pasistengsi būt laimingas.

12
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
Aš susigrąžinsiu rančą.

13
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
Ne, Pedrai.

14
00:02:07,919 --> 00:02:09,086
SAN ANTONIJAS
TEKSASAS

15
00:02:09,170 --> 00:02:11,256
Tu vos nežuvai.

16
00:02:12,507 --> 00:02:14,718
Praradai vaiką.

17
00:02:16,720 --> 00:02:19,264
Grįžk pas žmoną.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,767
Prižadu grįžti, tėti.

19
00:02:21,850 --> 00:02:23,935
Pamiršk dėdės veiksmus.

20
00:02:25,478 --> 00:02:28,023
Prisiek, kad tai padarysi, Pedrai.

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,025
Padarysiu, ką reikia.

22
00:02:39,159 --> 00:02:40,827
Pedrai.

23
00:02:42,204 --> 00:02:43,872
Bet...

24
00:02:43,954 --> 00:02:46,875
Ačiū Dievui, tau viskas gerai!

25
00:03:09,398 --> 00:03:11,983
Po pono Pedro mirties

26
00:03:12,067 --> 00:03:15,362
kiti mėnesiai buvo visokie.

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
Sugausiu tave!

28
00:03:21,493 --> 00:03:26,081
Titos gyvenime netrūko juoko ir žaidimų.

29
00:03:27,833 --> 00:03:32,879
Ją apgaubė neatpažįstama vidinė ramybė.

30
00:03:32,963 --> 00:03:34,756
"Sapnuodamas košmarą

31
00:03:34,840 --> 00:03:37,091
jis keturiskart
laikė savo vienintelį turtą

32
00:03:37,175 --> 00:03:39,094
ir šis išsprūdo pro pirštus

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,595
besibaigiant sapnui.

34
00:03:40,679 --> 00:03:43,305
Tada jis pabusdavo
nelaimingoje realybėje.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,600
Jau visiškai pabudęs..."

36
00:03:47,477 --> 00:03:53,150
Bet Pedrui laikas
bėgo lėčiau nei įprastai.

37
00:03:54,817 --> 00:03:56,778
Jis neskubėjo.

38
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
Lyg neturėdamas kur eiti.

39
00:04:05,704 --> 00:04:09,374
Gertrūda su savo bendruomene
dėl šalies chaoso

40
00:04:09,458 --> 00:04:13,420
ir grėsmės, privertusios
Nikolą skubiai išvykti,

41
00:04:13,503 --> 00:04:17,007
nusprendė liautis kovoti.

42
00:04:17,089 --> 00:04:23,638
Kol kas jie turėjo slėptis,
rasti maisto ir išgyventi.

43
00:04:29,686 --> 00:04:34,900
Vos išgyvenusi po žiauraus
rančos užpuolimo

44
00:04:34,983 --> 00:04:38,695
Elena jautėsi vis blogiau.

45
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
Fina neturėjo kitos išeities,

46
00:04:48,580 --> 00:04:52,626
tik pamiršti savo tragediją
ir rūpintis Elena.

47
00:04:58,298 --> 00:05:00,759
Pedrui nusprendus pamiršti Titą

48
00:05:00,842 --> 00:05:04,805
jo siela paliko kūną.

49
00:05:07,057 --> 00:05:11,561
Niekas pasauly be jos nebebuvo svarbu.

50
00:05:24,574 --> 00:05:26,618
Rozaura turėjo tikslą

51
00:05:26,701 --> 00:05:32,040
priversti vyrą ją pamilti.

52
00:05:56,606 --> 00:05:58,525
Pasiimk lėkštę.

53
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Laikas bėgo.

54
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Kartais jis padėdavo

55
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
gydyti žaizdas,
kad prisiminimai nebūtų skausmingi.

56
00:06:13,540 --> 00:06:18,628
Kartais palikdavo gilius randus.

57
00:06:26,761 --> 00:06:31,850
Tarp Gertrūdos ir Chuano likusi įtampa
po Nikolo išvykimo po truputį išnyko,

58
00:06:31,933 --> 00:06:36,146
kai jie apsistojo saugioj vietoj.

59
00:06:48,700 --> 00:06:51,912
Daktare, kada vestuvės?

60
00:06:51,995 --> 00:06:55,707
Kai Tita pasijus geriau, pasakys pati.

61
00:06:55,790 --> 00:06:58,001
Mes neskubam.

62
00:07:13,558 --> 00:07:16,436
Kiekvieną mėnesį

63
00:07:16,519 --> 00:07:22,400
Rozaura bandė pamiršti viską,
kas padėtų prisiminti Titą.

64
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
Buvo sunkūs laikai,

65
00:07:46,216 --> 00:07:50,971
tais metais žiema buvo
šaltesnė nei bet kada.

66
00:08:02,273 --> 00:08:04,484
Išskyrus kai kurias vietas.

67
00:08:04,567 --> 00:08:09,155
Pasirodo, Tita pradėjo
gyvenimą iš naujo.

68
00:08:12,701 --> 00:08:13,743
Bet ji vis klausė

69
00:08:13,827 --> 00:08:19,624
savęs, ar čia tikrai jos gyvenimas.

70
00:08:31,094 --> 00:08:32,679
Džonai.

71
00:08:34,139 --> 00:08:35,765
Taip.

72
00:08:37,392 --> 00:08:39,686
Kada bus tinkamas metas vestuvėms?

73
00:08:42,438 --> 00:08:44,065
Tikrai?

74
00:08:45,650 --> 00:08:48,653
-Tikrai?
-Taip.

75
00:08:59,414 --> 00:09:00,957
Delfinai.

76
00:09:01,041 --> 00:09:04,044
Atvykau dėl jūsų mamos, panele Tita.

77
00:09:34,866 --> 00:09:36,868
Ačiū.

78
00:09:36,951 --> 00:09:38,411
Ačiū.

79
00:09:47,962 --> 00:09:51,299
Pasiilgau tavęs. Smagu matyti.

80
00:09:51,382 --> 00:09:53,093
Ir man.

81
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
Ar viskas gerai?

82
00:10:38,847 --> 00:10:41,057
Eime?

83
00:10:41,141 --> 00:10:42,892
Aplankyk ją.

84
00:10:42,976 --> 00:10:45,562
Aš dar nepasiruošusi.

85
00:11:08,209 --> 00:11:10,879
Kodėl tu čia?

86
00:11:10,962 --> 00:11:13,464
Kas pakvietė?

87
00:11:13,548 --> 00:11:17,927
Ponia Elena, jūs sergate.
Reikia gydytojo.

88
00:11:18,011 --> 00:11:21,181
Kaip drįsti kelti koją į mano namus?

89
00:11:21,264 --> 00:11:24,225
Neturėjai teisės išsivežti mano dukros.

90
00:11:29,314 --> 00:11:30,565
Prašau.

91
00:11:34,777 --> 00:11:39,324
Tita buvo dehidratavusi.
Ties mirties slenksčiu.

92
00:11:39,407 --> 00:11:42,368
Nereikėjo taip jos išsekinti.

93
00:11:42,452 --> 00:11:46,623
Titos protas ir siela serga.

94
00:11:46,706 --> 00:11:49,000
Tu nieko nežinai.

95
00:11:53,504 --> 00:11:58,468
Nuo kada gydytojui
leidžiama su savim išsivežti merginą?

96
00:11:58,551 --> 00:12:01,054
Tita liko su manim kaip pacientė.

97
00:12:01,137 --> 00:12:03,389
Leiskit jus apžiūrėti.

98
00:12:03,473 --> 00:12:07,268
Aš - jos mama ir to neleidau.

99
00:12:07,352 --> 00:12:12,357
Kai iš čia ištrūksiu,
parsivešiu ją ten, kur vieta.

100
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Ir tu turėsi viską paaiškinti.

101
00:12:17,028 --> 00:12:18,947
Parodykit savo ranką.

102
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
Ji tave irgi suviliojo.

103
00:12:30,208 --> 00:12:32,752
Atsargiai, daktare.

104
00:12:32,835 --> 00:12:35,755
Tita tavo gyvenimą pavers
kryžiaus keliu.

105
00:12:37,131 --> 00:12:39,884
Žinai, kaip baigėsi Pedrui Muzkizui.

106
00:12:39,968 --> 00:12:43,263
Taip. Labai gaila.

107
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Ji nesiliaus jo mylėti.

108
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Neliesk manęs!

109
00:12:55,233 --> 00:12:58,027
Turiu apžiūrėti jūsų kojas.

110
00:12:59,612 --> 00:13:03,658
Šiandien jos sutinusios. Viskas gerai.

111
00:13:03,741 --> 00:13:06,744
Triskart gimdžiau be pagalbos.
Nieko tokio.

112
00:13:28,182 --> 00:13:30,518
Ponia Elena.

113
00:13:30,601 --> 00:13:32,979
Galit pajudinti kojas?

114
00:13:44,240 --> 00:13:45,825
Labas.

115
00:13:48,703 --> 00:13:49,954
-Krispinai.
-Taip.

116
00:13:50,038 --> 00:13:51,372
Matei Chuaną?

117
00:13:51,456 --> 00:13:54,584
Ji ten sklaidėsi visą rytą kaip gaidys.

118
00:14:06,012 --> 00:14:07,805
Kaip tu?

119
00:14:09,432 --> 00:14:12,310
Pabodo bėgti.

120
00:14:12,393 --> 00:14:14,979
Pabodo slėptis.

121
00:14:15,063 --> 00:14:18,024
Esu tikra, kad greit gausim nurodymus.

122
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Būkim kantrūs.

123
00:14:20,902 --> 00:14:22,820
Nė nežinau, kodėl mes kovojam.

124
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Kokia prasmė, kad žuvo tiek žmonių?

125
00:14:29,243 --> 00:14:32,038
Viskas grįžo į Porfirijaus laikus.

126
00:14:34,999 --> 00:14:38,211
Grįžom į pradžią.

127
00:14:38,294 --> 00:14:41,589
Žmonės dar nepatenkinti.

128
00:14:41,672 --> 00:14:44,801
Aplink vien badas ir skurdas.

129
00:14:46,135 --> 00:14:50,264
Reikia susitelkti ir grįžti kovoti.

130
00:14:52,100 --> 00:14:55,895
Dar blogiau, kad tas prakeiktas Muzkizas

131
00:14:55,978 --> 00:14:59,190
verčia savo sėbrus mūsų ieškoti.

132
00:15:02,276 --> 00:15:03,945
Jei aptiks mus beginklius

133
00:15:05,696 --> 00:15:08,533
ir be maisto, gyvi neliksim,

134
00:15:10,576 --> 00:15:12,662
Širdy jaučiu skaudulį dėl tiek mirčių.

135
00:15:12,745 --> 00:15:14,372
Visi jaučiam tą skaudulį.

136
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
Kodėl kaltini save?

137
00:15:16,999 --> 00:15:19,335
Lengva sakyti.

138
00:15:20,503 --> 00:15:23,631
Prasideda.

139
00:15:23,714 --> 00:15:26,717
Klydau leisdama Pedrui ten vykti,
bet negalėjau sulaikyt.

140
00:15:26,801 --> 00:15:28,636
Jis toks kaip tu. Kodėl negalėjai?

141
00:15:28,719 --> 00:15:30,930
Toks kaip aš?

142
00:15:33,141 --> 00:15:36,060
Jei Pedras kaip aš, tai išdavikas
Nikolas toks kaip tu,

143
00:15:36,144 --> 00:15:37,770
tai ką turi galvoj?

144
00:15:37,854 --> 00:15:42,400
Gal ir kaunamės tam pačiam kare,
bet mes skirtingi, Gertrūda.

145
00:15:42,483 --> 00:15:44,694
Neapsigauk.

146
00:15:44,777 --> 00:15:48,656
Gimusi rančoje aš nesu viena iš jų
ir tu tą žinai.

147
00:15:48,739 --> 00:15:52,201
Nejausk man neapykantos, kad esu
aristokratė, o ne prasčiokė.

148
00:16:22,607 --> 00:16:26,986
Vaikai, perbėkim kukurūzų lauką!

149
00:17:25,377 --> 00:17:27,046
Tita!

150
00:17:33,052 --> 00:17:34,595
Tita!

151
00:17:38,140 --> 00:17:39,642
Tita!

152
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Tita!

153
00:17:47,817 --> 00:17:50,069
Privalai ateiti.

154
00:18:01,581 --> 00:18:03,958
Jai blogai.

155
00:18:04,041 --> 00:18:07,253
Daviau raminamųjų. Nepabunda.

156
00:18:21,434 --> 00:18:24,937
Tavo mamai lūžo stuburas.

157
00:18:25,021 --> 00:18:27,732
Bijau, kad pažeisti nervai.

158
00:18:30,151 --> 00:18:31,944
Tita.

159
00:18:32,028 --> 00:18:34,780
Ji nebevaikščios.

160
00:18:34,864 --> 00:18:39,327
Ir turbūt jai inkstų infekcija.

161
00:18:39,410 --> 00:18:41,746
Kaip galim jai padėti?

162
00:18:43,789 --> 00:18:48,336
Galim važiuoti į Igl Pasą
ir iš ten atsivežti morfijaus.

163
00:18:48,419 --> 00:18:50,504
Tada sumažės skausmas.

164
00:18:50,588 --> 00:18:53,883
Reiktų padėti jai sustiprėti
ir nuvežti į ligoninę

165
00:18:53,966 --> 00:18:56,427
apžiūrėti inkstus.

166
00:19:00,139 --> 00:19:02,475
Aš padėsiu.

167
00:19:02,558 --> 00:19:05,853
Tita, neprivalai to daryti.
Ją pamaitins Fina.

168
00:19:05,936 --> 00:19:08,939
Ir galės duoti mano išrašytų vaistų.

169
00:19:10,024 --> 00:19:12,485
Ji - mano mama. Jai manęs reikia.

170
00:19:13,861 --> 00:19:15,655
Aš padėsiu.

171
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
Grįšiu kuo greičiau.

172
00:19:21,160 --> 00:19:23,746
Nagi!

173
00:19:26,374 --> 00:19:27,875
Delfinai.

174
00:19:27,958 --> 00:19:29,126
Pranešk Rozaurai.

175
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
-Ar žinai, kur yra Gertrūda?
-Žinau.

176
00:19:31,462 --> 00:19:34,131
-Ačiū.
-Panele...

177
00:19:34,215 --> 00:19:36,467
Atsiprašau.

178
00:19:36,550 --> 00:19:39,762
Neturėjau progos pasikalbėti.

179
00:19:39,845 --> 00:19:44,100
Nenorėjau tavęs ten vežtis.
Ponia Elena davė nurodymus.

180
00:19:44,183 --> 00:19:47,895
Aš tą žinojau, Delfinai, nesijaudink.

181
00:19:49,438 --> 00:19:51,148
Ir dar kai kas.

182
00:19:51,232 --> 00:19:54,026
-Ponas...
-Jei tai apie praeitį...

183
00:19:54,110 --> 00:19:57,113
-Tai prašau, nieko nesakyk.
-Gerai.

184
00:19:57,196 --> 00:19:58,823
Ačiū.

185
00:20:11,377 --> 00:20:14,296
Fina, kas nutiko?
Niekad neatrodai tokia rimta.

186
00:20:14,380 --> 00:20:17,383
Turiu daug darbo.

187
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Labai nelengva.

188
00:20:19,260 --> 00:20:21,178
Atėjau padėti.

189
00:20:21,262 --> 00:20:24,014
Bet tu vėl išvyksi?

190
00:20:25,766 --> 00:20:28,811
Kodėl nenori važiuot
su mumis į Igl Pasą?

191
00:20:30,521 --> 00:20:32,857
Nagi, Tita.

192
00:20:32,940 --> 00:20:36,277
Žinai, kaip viskas yra rančoje.

193
00:20:38,404 --> 00:20:41,031
Kažkas turi rūpintis ponia Elena.

194
00:20:41,115 --> 00:20:43,784
Čia viskas sudėtinga.

195
00:20:45,035 --> 00:20:47,288
Kas nutiko, Fina?

196
00:20:48,372 --> 00:20:50,040
Nieko.

197
00:20:52,293 --> 00:20:54,086
-Eime prie savo prekystalio.
-Ne!

198
00:20:54,170 --> 00:20:56,505
Tita, ten parduodama mėsa sugedusi.

199
00:20:56,589 --> 00:20:59,008
Bet ji visad buvo gera.

200
00:21:04,096 --> 00:21:06,432
Ačiū. Geros dienos.

201
00:21:08,309 --> 00:21:11,479
-Labas rytas.
-Labas rytas, panele.

202
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
Ką pasiūlysit?

203
00:21:13,522 --> 00:21:17,026
Turim visko. Ko norėtumėt?

204
00:21:18,861 --> 00:21:20,571
Duokit štai šią.

205
00:21:20,654 --> 00:21:22,531
Čia jaučio uodega.

206
00:21:22,615 --> 00:21:27,077
-Kiek kainuoja?
-10 pesų.

207
00:21:27,161 --> 00:21:30,122
Jums visad padarau nuolaidą.

208
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Štai.

209
00:21:31,290 --> 00:21:33,751
-Ačiū.
-Ačiū.

210
00:21:35,211 --> 00:21:36,754
Palaukit!

211
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
Jūsų mėgstamiausi.

212
00:21:56,899 --> 00:21:59,443
-Kas čia?
-Kas kur?

213
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
Tas ryšulys.

214
00:22:01,320 --> 00:22:02,488
Subproduktai.

215
00:22:02,571 --> 00:22:06,367
Nagi, Fina.
Jis negalėjo nuo tavęs nuleist akių.

216
00:22:06,450 --> 00:22:08,327
Kas tarp judviejų?

217
00:22:10,871 --> 00:22:13,165
Jis pasipiršo.

218
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
Bet atsisakiau.

219
00:22:14,583 --> 00:22:17,503
Fina, kodėl nepapasakojai?

220
00:22:17,586 --> 00:22:20,506
Nes dabar yra svarbesnių dalykų, Fina.

221
00:22:22,758 --> 00:22:24,718
Kodėl atstūmei jį?

222
00:22:24,802 --> 00:22:26,554
Jis labai tave įsimylėjęs.

223
00:22:26,637 --> 00:22:29,431
Ir paraudai!

224
00:22:29,515 --> 00:22:31,350
Nes karšta.

225
00:22:31,433 --> 00:22:33,394
Žiūrėk, daržovės.

226
00:22:43,529 --> 00:22:45,406
Užeik, mieloji.

227
00:22:48,993 --> 00:22:51,328
Atvykai iš kalnų.

228
00:22:51,412 --> 00:22:53,205
Iš kur žinot?

229
00:22:53,289 --> 00:22:56,500
Kvepi akacijom ir drėgna žeme.

230
00:22:58,168 --> 00:23:00,421
Kuo galiu padėti?

231
00:23:09,555 --> 00:23:12,433
Kiek laiko laukiesi?

232
00:23:12,516 --> 00:23:15,227
Tiesą sakant, nežinau.

233
00:23:18,689 --> 00:23:22,443
Atėjau paklausti,
ar galėčiau viską nutraukti.

234
00:24:07,404 --> 00:24:11,325
-Ar tas vaikinas tau ką padarė?
-Ne.

235
00:24:11,408 --> 00:24:13,661
Nieko.

236
00:24:15,120 --> 00:24:16,956
Tai kažkas kitas?

237
00:24:30,511 --> 00:24:34,306
Kai jie įsilaužė į rančą,

238
00:24:37,601 --> 00:24:39,937
sučiupo mane.

239
00:24:44,274 --> 00:24:49,446
Nors ponia Elena užstojo, ją primušė.

240
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
Mane tempė...

241
00:24:56,286 --> 00:24:59,540
Ir ėjo prie manęs paeiliui.

242
00:25:05,754 --> 00:25:07,798
Bet tau viskas gerai?

243
00:25:07,881 --> 00:25:09,842
Džonas tave apžiūrėjo.

244
00:25:12,344 --> 00:25:15,180
Mano kūnas seniai sugijo.

245
00:25:19,977 --> 00:25:22,396
Chesus mane mylėjo.

246
00:25:23,772 --> 00:25:25,149
Bet dabar...

247
00:25:39,204 --> 00:25:43,959
Jei vyras tikrai tave myli, priims
su visom žaizdom ir randais.

248
00:25:48,839 --> 00:25:51,592
Saulė išlindo, tad sukabinsiu drabužius.

249
00:25:51,675 --> 00:25:53,469
Atsiprašau.

250
00:26:08,067 --> 00:26:10,110
Kur buvai?

251
00:26:10,194 --> 00:26:14,031
-Prašiau Krispino prižiūrėti tave.
-Skalbiau.

252
00:26:14,114 --> 00:26:17,034
Ir norėjau nusimaudyt.

253
00:26:17,117 --> 00:26:19,787
-Kur drabužiai?
-Sukabinau.

254
00:26:20,788 --> 00:26:23,916
Nuo kada turiu viską aiškinti?

255
00:26:23,999 --> 00:26:26,710
Nuo tada, kai pradėjai keistai elgtis.

256
00:26:27,711 --> 00:26:32,424
Išskalbei, bet nematau skalbinių.

257
00:26:36,303 --> 00:26:38,597
Verčiau papasakok, kas čia dedasi.

258
00:26:40,140 --> 00:26:42,184
Jau kelias savaites

259
00:26:44,436 --> 00:26:46,855
neleidi man nė prisiliesti.

260
00:26:48,982 --> 00:26:51,735
Tiesa ta...

261
00:26:51,819 --> 00:26:55,072
Aš jaudinuosi,
kad nebeturėsim maisto, Chuanai.

262
00:26:55,155 --> 00:26:57,574
Kaip ir visi kiti.

263
00:26:57,658 --> 00:26:59,952
Pašildysiu vandens ir išvirsiu kavos.

264
00:27:48,375 --> 00:27:50,460
Fina!

265
00:27:58,385 --> 00:28:00,387
Fina!

266
00:28:17,654 --> 00:28:19,198
Ką čia veiki, Tita?

267
00:28:21,366 --> 00:28:23,202
Turėjai ryžto išvykti su gydytoju.

268
00:28:26,413 --> 00:28:28,290
-Leisk tau padėti.
-Kur Fina?

269
00:28:28,373 --> 00:28:29,791
Išvyko. Aš tau padėsiu.

270
00:28:29,875 --> 00:28:31,168
-Neliesk!
-Neprašau.

271
00:28:31,251 --> 00:28:32,711
Ką?

272
00:28:35,464 --> 00:28:37,758
Kas čia?

273
00:28:37,841 --> 00:28:41,220
-Tekėsiu už Džono.
-Sakiau, negali tekėti!

274
00:28:41,303 --> 00:28:44,848
Grįžai, kad pasakytum tai į akis.

275
00:28:44,932 --> 00:28:47,476
Nepaisant to, ką padarei,
grįžau tau padėti.

276
00:28:47,559 --> 00:28:49,061
"Nepaisant to, ką padariau".

277
00:28:49,144 --> 00:28:51,813
Į šiuos namus pritraukei gėdą.

278
00:28:51,897 --> 00:28:55,692
Niekad neatleisiu, kad kaltinai mane
dėl anūko mirties.

279
00:28:55,776 --> 00:28:57,361
Pamirškim.

280
00:28:57,444 --> 00:29:01,782
Naudojiesi, nes sergu.
Tu tokia veidmainė.

281
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
-Aš to nenusipelniau.
-Dink!

282
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Tu tokia nedėkinga. Dink!

283
00:29:07,204 --> 00:29:10,123
Išvyksiu ir niekad manęs
nebematysi. Ištekėsiu.

284
00:29:10,207 --> 00:29:13,377
Verčiau mirsiu, nei suteiksiu
tau leidimą tuoktis.

285
00:29:13,460 --> 00:29:16,380
Atsikratei manim,
tad darysiu, ką tik noriu.

286
00:29:16,463 --> 00:29:19,383
Nebūsiu viena ir pikta kaip tu.

287
00:29:44,074 --> 00:29:46,034
Kas nutiko?

288
00:29:54,459 --> 00:29:56,670
Atsibodau?

289
00:29:58,547 --> 00:30:00,841
Radai turtingesnį.

290
00:30:05,470 --> 00:30:09,516
-Vieną iš savų.
-Chuanai, tu nieko nežinai.

291
00:30:10,767 --> 00:30:12,477
Grįžk miegot.

292
00:30:14,104 --> 00:30:16,606
Ką man reikia žinoti? Juk nieko nesakai.

293
00:30:19,401 --> 00:30:20,402
Pirmyn.

294
00:30:23,071 --> 00:30:25,657
Daugiau jokių mįslių.

295
00:30:32,331 --> 00:30:33,957
Apsilankiau pas pribuvėją.

296
00:30:38,420 --> 00:30:39,755
Ką? Kodėl?

297
00:30:41,214 --> 00:30:43,425
Nes aš laukiuosi. Chuanai.

298
00:30:46,511 --> 00:30:48,013
Ką?

299
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
Nežinau, ar noriu to vaikelio.

300
00:31:03,695 --> 00:31:07,199
Man iš prigimties neskirta tapti mama.

301
00:31:42,692 --> 00:31:45,070
Išeik...

302
00:31:45,153 --> 00:31:47,114
Dink iš čia...

303
00:32:22,482 --> 00:32:25,819
Tie niekšai mane sunaikino.

304
00:32:28,280 --> 00:32:31,366
Bet tu bandei padėti Finai,
kai ją užpuolė.

305
00:32:31,450 --> 00:32:34,286
Beprasmiška.

306
00:32:34,369 --> 00:32:36,997
Ją vis tiek išprievartavo.

307
00:32:38,707 --> 00:32:40,625
Žvėrys...

308
00:32:46,673 --> 00:32:50,719
Galėjau gimti vyru.

309
00:32:54,306 --> 00:32:58,018
Vyrai daro kada ir ką nori.

310
00:32:59,644 --> 00:33:01,480
Jiems leidžiama viskas.

311
00:33:07,819 --> 00:33:10,530
Mane sulaužė į dvi dalis, Tita.

312
00:33:19,956 --> 00:33:23,126
Tu stipri, mama. Visada tokia buvai.

313
00:33:31,843 --> 00:33:35,013
Duok pasiflorų sulčių.

314
00:34:23,228 --> 00:34:26,940
-Labas rytas, ponia.
-Labas rytas.

315
00:34:31,319 --> 00:34:34,697
Kiek laiko bus toks ištįsęs veidas?

316
00:34:36,074 --> 00:34:39,661
Tu ne vienintelė, kuri tą patyrei.

317
00:34:41,121 --> 00:34:42,914
Taip, ponia.

318
00:34:44,373 --> 00:34:47,168
Kur Tita?

319
00:34:47,252 --> 00:34:48,335
Paprašyk jos ateiti.

320
00:35:03,476 --> 00:35:06,021
Noriu, kad vėl man gamintum.

321
00:35:06,104 --> 00:35:08,940
Pagamink ką nors skanaus.

322
00:35:09,024 --> 00:35:11,776
Ta mergšė nemoka ruošti valgyt.

323
00:35:11,860 --> 00:35:13,612
Žinoma, mama.

324
00:35:15,447 --> 00:35:18,116
Ko lauki? Eik gamint!

325
00:35:23,288 --> 00:35:27,917
Šis Elenos pripažinimas
buvo malonus gestas,

326
00:35:28,001 --> 00:35:33,048
bet Titai tai reiškė labai daug.

327
00:35:33,131 --> 00:35:38,386
Jai reikėjo paruošti
mamai ką nors ypatingo.

328
00:35:38,470 --> 00:35:42,891
Norėjo recepto, įrodančio meilę

329
00:35:42,974 --> 00:35:46,936
ir atjautą.

330
00:35:48,855 --> 00:35:53,151
Tita, geras sultinys
yra kaip malonus prisilietimas.

331
00:35:53,234 --> 00:35:55,028
Kaip šiltas apkabinimas.

332
00:35:55,111 --> 00:35:58,615
Kaip pabudimas iš košmaro saulei kylant.

333
00:35:58,698 --> 00:36:00,450
Kaip grįžimas namo.

334
00:36:00,533 --> 00:36:02,702
Į saugią vietą.

335
00:36:02,786 --> 00:36:08,208
Išvirdavau sultinio, kai sirgdavai

336
00:36:08,291 --> 00:36:11,378
ar kai liūdėdavai.

337
00:36:11,461 --> 00:36:13,672
Sultinys gali gydyti.

338
00:36:17,592 --> 00:36:22,806
Sultiniui reikės dviejų jaučio
uodegų, svogūno,

339
00:36:22,889 --> 00:36:26,810
dviejų česnako skiltelių,
pomidoro ir kukurūzų.

340
00:36:33,733 --> 00:36:35,735
Supjausčius česnakus ir svogūnus

341
00:36:35,819 --> 00:36:39,948
reikia juos pakepinti
su susmulkintom jaučio uodegom.

342
00:36:43,660 --> 00:36:47,831
Uodegas reikia kepti
įpylus reikiamą kiekį vandens.

343
00:36:47,914 --> 00:36:51,543
Jei per daug, sultinys bus vandeningas.

344
00:36:51,626 --> 00:36:55,755
Tobulas sultinys turi būti kaip sriuba.

345
00:36:55,839 --> 00:37:00,051
Vandeniui užvirus, įberkim daržovių.

346
00:37:19,237 --> 00:37:26,244
JAUČIO UODEGŲ SULTINYS

347
00:37:27,829 --> 00:37:31,166
SAN ANTONIJUS
TEKSASAS

348
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
Štai.

349
00:37:37,589 --> 00:37:41,050
Meksikos prezidento pasirašyta
suteikta malonė.

350
00:37:41,134 --> 00:37:42,594
MEKSIKOS VALSTIJOS

351
00:37:42,677 --> 00:37:44,095
Atgalinis bilietas.

352
00:37:46,097 --> 00:37:49,142
Jūsų šalyje pinigai daro stebuklus.

353
00:37:51,936 --> 00:37:55,857
Pašalinom diktatūrą,
bet vėl grįžom į pradžią.

354
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
Čia baisios gyvenimo sąlygos,
niekas nesikeičia.

355
00:37:58,568 --> 00:38:04,032
Tau suteikta malonė,
bet jiems esi maištautojas.

356
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
Ar tikrai nori grįžti į Pjedrą Negrasą?

357
00:38:07,786 --> 00:38:10,246
Aš susigrąžinsiu rančą.

358
00:38:10,330 --> 00:38:12,499
Mano dėdė sumokės už savo darbelius.

359
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
Tavo dėdė...

360
00:38:14,375 --> 00:38:18,046
Manau, kad jis užsiima
neteisėtais reikalais.

361
00:38:18,129 --> 00:38:19,464
Jį paaukštino,

362
00:38:19,547 --> 00:38:25,178
tavo tėvo rančas
užpuolė "Villas" pasekėjai.

363
00:38:25,261 --> 00:38:28,264
Rančos užimamos ir paliekamos tuščios.

364
00:38:28,348 --> 00:38:31,518
Savininkai iš baimės
parduoda žemes pigiai.

365
00:38:31,601 --> 00:38:33,937
Kas jas perka?

366
00:38:36,606 --> 00:38:41,152
Prižadėjau tėvui, kad tu į tai nesikiši.

367
00:38:42,195 --> 00:38:45,365
Žinau, kad tai tavęs nesulaikys.

368
00:38:56,459 --> 00:39:01,881
Jei kada reiks pagalbos iš vyriausybės,

369
00:39:01,965 --> 00:39:08,263
nesidrovėk ir susisiek su generolu
Vargasu iš Monklovos.

370
00:39:08,346 --> 00:39:10,557
Jis - senas draugas.

371
00:39:13,059 --> 00:39:14,561
Atsiprašau.

372
00:39:14,644 --> 00:39:17,981
Pedrai, karieta paruošta. Važiuojam.

373
00:39:22,819 --> 00:39:26,322
-Sėkmės.
-Ačiū.

374
00:39:33,538 --> 00:39:35,874
Atleiskit, ponia.

375
00:39:38,376 --> 00:39:41,671
-Atnešk daugiau arbatos.
-Gerai.

376
00:39:57,020 --> 00:39:58,938
Buvo taip, kaip sakė Nača.

377
00:39:59,022 --> 00:40:04,485
Jaučio uodegų sultinys
Elenai buvo kaip paglostymas.

378
00:40:08,656 --> 00:40:11,034
Kaip šiltas apkabinimas,

379
00:40:11,117 --> 00:40:15,246
švelnumas, kurio ji seniai nejautė.

380
00:40:54,202 --> 00:40:55,995
Chose.

381
00:40:58,081 --> 00:41:04,337
Elena jautė Titos rūpestį
per Chosė Trevino akis.

382
00:41:06,547 --> 00:41:11,177
Tada ji suprato, kad jai labai gaila,
jog ją mato tokios būklės.

383
00:41:19,936 --> 00:41:24,023
Elena nebegalėjo su tuo susitaikyti.

384
00:41:38,413 --> 00:41:40,748
Kas tame sultiny?

385
00:41:42,625 --> 00:41:44,460
Fina!

386
00:41:47,046 --> 00:41:49,924
Mane nunuodijo.

387
00:41:50,008 --> 00:41:52,301
Mane nunuodijo.

388
00:41:52,385 --> 00:41:54,303
-Ko įdėjai į tą sultinį?
-Nieko.

389
00:41:54,387 --> 00:41:56,723
-Tita nori mane nužudyti!
-Netiesa.

390
00:41:56,806 --> 00:41:59,684
Manęs nenužudys. Aišku?

391
00:41:59,767 --> 00:42:01,561
Kas nutiko?

392
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
Tita, ko įdėjai į tą sultinį?

393
00:42:03,604 --> 00:42:05,273
-Nieko.
-Nori mane nunuodyti!

394
00:42:05,356 --> 00:42:07,859
-Niekas nenori tavęs nunuodyt.
-Nedėkingoji!

395
00:42:07,942 --> 00:42:11,362
-Atnešk vandens...
-Nesiliausi, kol nemirsiu, tiesa?

396
00:42:11,446 --> 00:42:15,033
Manai, kad aš kalta,
jog neleidau būti su Muzkizu?

397
00:42:15,116 --> 00:42:18,161
Jis pasirinko Rozaurą!

398
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
Tu sunaikinai tą meilę, ne aš!

399
00:42:20,538 --> 00:42:25,460
-Viskas gerai. Nusiramink.
-Kodėl judu nepabėgot?

400
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
Mano mylimasis žuvo,
kodėl su juo nepabėgai?

401
00:42:28,880 --> 00:42:31,090
Kvailė!

402
00:42:31,174 --> 00:42:33,092
Daktare...

403
00:42:33,176 --> 00:42:35,303
Ji nori mane nunuodyt.

404
00:42:35,386 --> 00:42:38,931
-Ji užnuodijo sultinį.
-Infekcija jai sukėlė haliucinacijas.

405
00:42:39,015 --> 00:42:40,767
Palauk už durų.

406
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
Kur mano dukros?

407
00:42:42,351 --> 00:42:45,271
Patikėkit, daktare,
ji užnuodijo tą sultinį.

408
00:42:45,354 --> 00:42:46,814
Dukra nori mane nunuodyt.

409
00:42:46,898 --> 00:42:48,566
Labai neskanu.

410
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
Ponia Elena...

411
00:42:54,280 --> 00:42:58,576
-Kas nutiko, Fina?
-Nežinau.

412
00:42:58,659 --> 00:43:02,038
Gal suklydau ir sultinys buvo neskanus.

413
00:43:20,014 --> 00:43:22,642
Ne, Tita.

414
00:43:22,725 --> 00:43:24,685
Nebuvo jokios klaidos.

415
00:43:27,605 --> 00:43:29,565
Fina, kur eini?

416
00:43:29,649 --> 00:43:31,234
Fina!

417
00:43:48,042 --> 00:43:51,754
Maniau, mudviejų santykiai jau geresni.

418
00:43:55,216 --> 00:43:58,803
Tita, privalom vežti
tavo mamą į ligoninę.

419
00:43:58,886 --> 00:44:03,266
Vaistai suveiks, bet jai reikia
kuo greičiau į ligoninę.

420
00:44:09,105 --> 00:44:11,482
Viskas gerai. Eikš.

421
00:44:22,118 --> 00:44:23,744
Chėsau.

422
00:44:25,037 --> 00:44:28,040
-Chėsau...
-Fina, čia...

423
00:44:30,585 --> 00:44:33,129
Noriu paaiškinti, kodėl išvykau.

424
00:44:33,212 --> 00:44:37,884
Bet nepertrauk arba negalėsiu papasakot.

425
00:45:14,545 --> 00:45:15,922
Ar žinai, ką manau?

426
00:45:17,965 --> 00:45:19,383
Ką?

427
00:45:24,347 --> 00:45:27,099
Kad tas vaikas bus laimingas.

428
00:45:29,143 --> 00:45:31,520
Nes tu būsi jo mama.

429
00:45:37,944 --> 00:45:40,780
Ir aš kovosiu, kad viskas pasikeistų.

430
00:45:43,616 --> 00:45:45,618
Dėl tavęs. Dėl vaikelio.

431
00:45:54,585 --> 00:45:56,462
Gertrūda.

432
00:46:01,008 --> 00:46:03,177
Susilaukim šio vaiko.

433
00:46:14,522 --> 00:46:17,733
Chuanai, tu mane puikiai pažįsti.

434
00:46:17,817 --> 00:46:20,194
Visada darau, ką noriu.

435
00:46:20,278 --> 00:46:22,780
Mama negalėjo su manim susitarti.

436
00:46:26,033 --> 00:46:30,788
Bet jei pagimdysiu, viskas pasikeis.

437
00:46:30,871 --> 00:46:32,832
Nežinau, ar pavyks susitaikyti.

438
00:46:45,636 --> 00:46:48,639
Bet pasistengsiu iš visos širdies.

439
00:46:54,603 --> 00:46:56,355
Tikrai?

440
00:47:12,079 --> 00:47:14,749
-Kas yra?
-Atleiskit, pulkininke.

441
00:47:14,832 --> 00:47:16,459
-Panele Gertrūda.
-Taip.

442
00:47:16,542 --> 00:47:19,462
Atvykau iš Pjedro Negraso.
Mamai jūsų reikia.

443
00:47:39,065 --> 00:47:41,609
Kažkas nori mane nunuodyti.

444
00:47:42,943 --> 00:47:45,613
Niekas manęs nenunuodys.

445
00:48:13,641 --> 00:48:17,019
Tita!

446
00:48:29,657 --> 00:48:31,409
Ji gyva.

447
00:48:39,917 --> 00:48:42,378
Išgėrė vėmimą sukeliančių vaistų.

448
00:48:43,421 --> 00:48:45,631
Ką darysim?

449
00:48:45,714 --> 00:48:48,884
Deja, nieko.

450
00:48:48,968 --> 00:48:51,762
Didelėm dozėm išgertas
vaistas virsta nuodais.

451
00:49:30,050 --> 00:49:31,969
Dienoraštyje Tita rašė,

452
00:49:32,052 --> 00:49:36,182
kad jos ryšys su Pedru
buvo toks tvirtas,

453
00:49:36,265 --> 00:49:42,354
jog ji jautė jo buvimą
dar prieš atvykstant.

454
00:50:59,139 --> 00:51:00,266
Ačiū.

455
00:51:09,775 --> 00:51:12,861
Delfinai, nunešk mūsų daiktus į kambarį.

456
00:51:12,945 --> 00:51:14,363
Ačiū.

457
00:51:58,157 --> 00:51:59,658
Bet...

458
00:52:01,410 --> 00:52:02,911
Kaip...

459
00:52:08,876 --> 00:52:11,003
Kodėl manim nepasirūpinai?

460
00:52:12,046 --> 00:52:13,631
Tita...

461
00:52:15,716 --> 00:52:17,426
Jau laikas.

462
00:52:49,291 --> 00:52:51,752
Mama...

463
00:52:51,835 --> 00:52:53,879
Dukra...

464
00:53:08,060 --> 00:53:11,021
Tu nėščia.

465
00:53:12,856 --> 00:53:14,650
Taip, mama.

466
00:53:40,300 --> 00:53:42,261
Gertrūda...

467
00:53:44,513 --> 00:53:45,848
Nepersistenk, mama.

468
00:53:50,394 --> 00:53:54,940
-Labai tavęs pasiilgau.
-Aš irgi.

469
00:53:55,023 --> 00:53:57,568
Rozaura...

470
00:53:57,651 --> 00:54:00,571
Tu esi šeimos galva.

471
00:54:02,114 --> 00:54:04,950
Išsaugok mūsų tradicijas.

472
00:54:06,493 --> 00:54:09,621
Tegu didybė grįžta į Palomaso kalnus.

473
00:54:13,041 --> 00:54:15,085
Taip, mama.

474
00:54:15,169 --> 00:54:17,171
Prižadu.

475
00:55:35,666 --> 00:55:36,667
SUKURTA PAGAL

476
00:55:36,750 --> 00:55:37,751
ROMANĄ

477
00:56:19,751 --> 00:56:22,296
KITOJE SERIJOJE

478
00:56:22,379 --> 00:56:26,216
Žinau, kad jei kažką myli,
meilė nedings ore.

479
00:56:26,300 --> 00:56:29,469
-Į sveikatą!
-Pasinaudojai Tita ir ją suviliojai.

480
00:56:29,553 --> 00:56:31,179
Aš nepasinaudojau Tita!

481
00:56:31,263 --> 00:56:33,932
Žinai, kad mes mylim vienas kitą.

482
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
Mano įsakymas suimti Pedrą Muzkizą.

483
00:56:36,768 --> 00:56:41,648
-Paleisk mane!
-Pasistengsiu, kad pagaliau mirtum.

484
00:56:44,735 --> 00:56:48,739
Vertė: Neringa Keršulienė
Iyuno