1
00:00:06,798 --> 00:00:08,050
Pedro!

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,428
Pedro! Obudź się.

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,015
Mam dla ciebie niespodziankę.

4
00:00:25,692 --> 00:00:29,988
Przyjechał Pedro, twój syn.
Chce cię zobaczyć.

5
00:00:41,208 --> 00:00:42,292
Tato?

6
00:00:44,753 --> 00:00:46,338
To ja.

7
00:01:11,697 --> 00:01:13,865
To kwestia kilku dni.

8
00:01:15,033 --> 00:01:18,287
Zostań, jak długo zechcesz.

9
00:02:00,996 --> 00:02:03,999
Obiecaj, że postarasz się być szczęśliwy.

10
00:02:04,416 --> 00:02:05,709
Odzyskam ranczo.

11
00:02:06,543 --> 00:02:07,628
Nie, Pedro.

12
00:02:07,794 --> 00:02:08,878
SAN ANTONIO, TEKSAS

13
00:02:09,045 --> 00:02:10,922
Otarłeś się o śmierć.

14
00:02:12,466 --> 00:02:13,967
Straciłeś dziecko.

15
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
Wróć do żony.

16
00:02:19,139 --> 00:02:20,891
Tak, obiecuję, tato.

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,019
Zapomnij o tym, co zrobił stryj.

18
00:02:25,353 --> 00:02:27,356
Obiecaj!

19
00:02:27,898 --> 00:02:29,524
Zrobię to, co należy.

20
00:02:39,076 --> 00:02:40,827
Pedro!

21
00:02:42,037 --> 00:02:43,497
Ale...

22
00:02:43,789 --> 00:02:46,958
Dzięki Bogu, nic ci nie jest!

23
00:02:54,841 --> 00:03:00,347
PRZEPIÓRKI W PŁATKACH RÓŻY

24
00:03:09,314 --> 00:03:11,775
Miesiące, który nastąpiły
po śmierci starszego pana Pedra,

25
00:03:11,942 --> 00:03:14,569
układały się bardzo rozmaicie.

26
00:03:20,033 --> 00:03:21,118
Złapię cię!

27
00:03:21,284 --> 00:03:25,247
Ticie godziny płynęły
na śmiechu i zabawie.

28
00:03:27,791 --> 00:03:32,546
Ogarnęło ją nieznane
dotąd poczucie spokoju.

29
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
"Obracał w palcach
swój jedyny skarb cztery razy.

30
00:03:37,175 --> 00:03:40,262
I cztery razy wyślizgiwał mu się z ręki.

31
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
W końcu jednak się budził
w smutnej rzeczywistości".

32
00:03:47,394 --> 00:03:52,274
Tymczasem dla Pedra
czas biegł wolniej niż zwykle.

33
00:03:54,735 --> 00:03:56,486
Bez pośpiechu.

34
00:03:59,156 --> 00:04:01,533
Jakby nie miał dokąd iść.

35
00:04:05,579 --> 00:04:10,500
Oddział Gertrudis z powodu chaosu w kraju

36
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
oraz ucieczki Nicolasa

37
00:04:13,336 --> 00:04:16,380
musiał przerwać walkę.

38
00:04:16,923 --> 00:04:22,679
Teraz mieli tylko się ukrywać,
szukać pożywienia i przetrwać.

39
00:04:29,603 --> 00:04:34,649
Natomiast Elena,
która ledwie przeżyła atak na ranczo,

40
00:04:34,816 --> 00:04:37,861
czuła się coraz gorzej.

41
00:04:45,827 --> 00:04:48,538
Fina nie miała wyboru.

42
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
Musiała zapomnieć
o własnej tragedii, by zająć się panią.

43
00:04:58,131 --> 00:05:03,970
Gdy Pedro postanowił wyrzec się Tity,
jego dusza opuściła ciało.

44
00:05:06,973 --> 00:05:10,894
Nic na tym świecie
nie miało bez niej sensu.

45
00:05:24,491 --> 00:05:26,326
Za to Rosaura

46
00:05:26,493 --> 00:05:31,122
robiła wszystko,
by wreszcie wzbudzić w mężu miłość.

47
00:05:56,565 --> 00:05:58,024
Przynieś talerz.

48
00:05:58,441 --> 00:06:01,319
Czas niemiłosiernie parł naprzód.

49
00:06:01,486 --> 00:06:06,449
Niekiedy leczył rany i koił cierpienie.

50
00:06:13,498 --> 00:06:17,711
Innym razem zostawiał głębokie blizny.

51
00:06:26,636 --> 00:06:30,932
Napięcie między Gertrudis a Juanem

52
00:06:32,017 --> 00:06:35,312
zmniejszyło się,
gdy znaleźli bezpieczne schronienie.

53
00:06:48,575 --> 00:06:50,534
Kiedy ślub, doktorze?

54
00:06:51,953 --> 00:06:54,539
Gdy Tita poczuje się lepiej.
Ona zdecyduje.

55
00:06:55,707 --> 00:06:57,667
Nie spieszymy się.

56
00:07:13,516 --> 00:07:15,769
Mijały miesiące.

57
00:07:16,394 --> 00:07:21,608
Rosaura próbowała zniszczyć
wszystkie wspomnienia związane z Titą.

58
00:07:44,089 --> 00:07:45,924
Były to trudne czasy.

59
00:07:46,091 --> 00:07:50,595
A potem przyszła wyjątkowo surowa zima.

60
00:08:02,148 --> 00:08:04,109
Ale nie wszędzie było tak samo.

61
00:08:04,401 --> 00:08:08,321
Tita otwierała nowy rozdział życia,

62
00:08:12,701 --> 00:08:18,665
choć wciąż się zastanawiała,
czy to naprawdę jej życie.

63
00:08:31,052 --> 00:08:32,554
John?

64
00:08:34,139 --> 00:08:35,640
Tak?

65
00:08:37,308 --> 00:08:39,686
Jaki byłby najlepszy termin naszego ślubu?

66
00:08:42,438 --> 00:08:43,815
Naprawdę?

67
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
Naprawdę?

68
00:08:47,277 --> 00:08:48,570
Tak!

69
00:08:59,372 --> 00:09:00,874
Delfino?

70
00:09:01,041 --> 00:09:03,460
Chodzi o pani matkę.

71
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
Dziękuję.

72
00:09:36,910 --> 00:09:38,369
Dziękuję.

73
00:09:47,754 --> 00:09:48,838
Tęskniłam.

74
00:09:49,005 --> 00:09:51,049
Cieszę się, że panienkę widzę.

75
00:09:51,257 --> 00:09:52,884
Ja też!

76
00:10:32,340 --> 00:10:33,925
Dobrze się czujesz?

77
00:10:38,763 --> 00:10:40,181
Wejdziemy?

78
00:10:41,141 --> 00:10:45,019
Idź i ją zbadaj.
Nie jestem gotowa się z nią zobaczyć.

79
00:11:08,001 --> 00:11:10,044
Co pan tu robi?

80
00:11:10,837 --> 00:11:12,422
Kto pana wezwał?

81
00:11:13,548 --> 00:11:17,760
Pani Eleno, jest pani chora
i potrzebuje pani lekarza.

82
00:11:17,927 --> 00:11:20,972
Jak pan śmie wdzierać się do mojego domu?

83
00:11:21,139 --> 00:11:23,850
I jakim prawem zabrał pan moją córkę?!

84
00:11:29,272 --> 00:11:30,565
Proszę!

85
00:11:34,694 --> 00:11:39,240
Tita był odwodniona. Bliska śmierci.

86
00:11:39,407 --> 00:11:41,659
Nie powinna
się znaleźć w takiej sytuacji.

87
00:11:42,285 --> 00:11:45,455
Tita jest chora na ciele i umyśle.

88
00:11:46,706 --> 00:11:48,583
Nic pan nie rozumie.

89
00:11:53,504 --> 00:11:57,717
Odkąd to lekarzowi wolno zabierać
sobie do domu młode dziewczęta?

90
00:11:58,218 --> 00:12:03,097
Tita przebywa u mnie jako pacjentka.
Proszę, zbadam panią.

91
00:12:03,264 --> 00:12:06,434
Jestem jej matką
i nie wyraziłam na to zgody.

92
00:12:07,018 --> 00:12:11,064
Jak wstanę z łóżka,
każę ją umieścić tam, gdzie była.

93
00:12:12,315 --> 00:12:14,943
A pan za wszystko mi zapłaci.

94
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
Proszę mi podać rękę.

95
00:12:25,203 --> 00:12:27,830
Więc pana też omamiła.

96
00:12:30,124 --> 00:12:32,252
Proszę uważać.

97
00:12:32,418 --> 00:12:35,088
Życie z Titą będzie męką pańską.

98
00:12:37,006 --> 00:12:39,884
Wie pan, jak skończył Pedro Muzquiz?

99
00:12:40,051 --> 00:12:43,179
Tak, co za nieszczęście.

100
00:12:43,346 --> 00:12:45,723
Ona nigdy nie przestanie go kochać.

101
00:12:53,106 --> 00:12:54,857
Proszę mnie nie dotykać.

102
00:12:55,024 --> 00:12:57,777
Muszę zbadać pani nogi.

103
00:12:59,612 --> 00:13:02,365
Dzisiaj są spuchnięte, to nic.

104
00:13:03,616 --> 00:13:06,452
Trzy raz rodziłam bez żadnej pomocy.

105
00:13:28,141 --> 00:13:32,437
Pani Eleno, może pani poruszać nogami?

106
00:13:44,157 --> 00:13:45,575
Cześć.

107
00:13:48,578 --> 00:13:49,746
- Crispinie?
- Tak?

108
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
Widziałeś Juana?

109
00:13:51,539 --> 00:13:54,000
Siedzi od rana na murze jak kogut.

110
00:14:06,012 --> 00:14:07,597
Jak się czujesz?

111
00:14:09,432 --> 00:14:13,561
Jestem zmęczony uciekaniem,
ukrywaniem się.

112
00:14:14,687 --> 00:14:19,567
Wkrótce dostaniemy rozkazy.
Musimy być cierpliwi.

113
00:14:20,735 --> 00:14:22,904
Już nie wiem, o co walczymy.

114
00:14:25,531 --> 00:14:27,742
Po co zginęło tylu ludzi.

115
00:14:29,202 --> 00:14:32,038
Cofnęliśmy się do czasów Porfiria.

116
00:14:34,874 --> 00:14:37,168
Nic się nie zmieniło.

117
00:14:38,252 --> 00:14:40,922
Ludzie nie są zadowoleni.

118
00:14:41,464 --> 00:14:44,217
Jest wiele nędzy i głodu.

119
00:14:46,052 --> 00:14:50,348
Musimy się przegrupować i wrócić do walki.

120
00:14:51,974 --> 00:14:54,894
Na domiar złego ten Muzquiz

121
00:14:55,812 --> 00:14:58,689
szuka nas przez swoich zbirów.

122
00:15:02,193 --> 00:15:04,946
Jeśli nas odnajdą bez broni

123
00:15:05,571 --> 00:15:08,074
i bez jedzenia, to już po nas.

124
00:15:10,451 --> 00:15:12,370
Obciąża mnie śmierć tylu ludzi.

125
00:15:12,537 --> 00:15:16,165
To obciąża nas oboje.

126
00:15:16,833 --> 00:15:18,668
Łatwo ci mówić.

127
00:15:20,378 --> 00:15:22,547
I znów to samo.

128
00:15:23,548 --> 00:15:26,426
Wiem, to był błąd, że Pedro wyjechał,
ale jak miałam go zatrzymać?

129
00:15:26,592 --> 00:15:28,553
On jest z tej samej gliny co ty.

130
00:15:28,719 --> 00:15:30,430
Z tej samej gliny?

131
00:15:33,099 --> 00:15:37,311
Zatem zdrajca,
Nicholas jest z takiej gliny jak ty?

132
00:15:37,478 --> 00:15:43,401
Walczymy o jeden
cel, ale nie jesteśmy tacy sami.

133
00:15:44,610 --> 00:15:48,573
Urodziłam się na ranczu,
ale nie jestem taka, jak oni.

134
00:15:48,739 --> 00:15:52,285
Nie wyrzucaj mi szlacheckiego pochodzenia.

135
00:16:22,440 --> 00:16:26,360
Założę się,
że nie przejdziecie przez kukurydzę.

136
00:17:25,294 --> 00:17:26,796
Tita!

137
00:17:32,885 --> 00:17:34,595
Tita!

138
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
Tita!

139
00:17:47,858 --> 00:17:49,318
Musisz przyjść.

140
00:18:01,581 --> 00:18:03,124
Źle wygląda.

141
00:18:03,916 --> 00:18:07,128
Podałem jej środek nasenny.
Nie obudzi się.

142
00:18:21,392 --> 00:18:23,894
Ma złamany kręgosłup.

143
00:18:24,937 --> 00:18:27,148
Nerwy są uszkodzone.

144
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
Już nigdy nie będzie chodzić.

145
00:18:34,697 --> 00:18:37,700
Najpewniej ma też infekcję nerek.

146
00:18:39,285 --> 00:18:41,037
Jak możemy jej pomóc?

147
00:18:43,706 --> 00:18:48,127
Pojadę do Eagle Pass i przywiozę morfinę.

148
00:18:48,294 --> 00:18:50,212
To jej ulży w bólu.

149
00:18:50,421 --> 00:18:55,509
Trzeba ją wzmocnić, a potem
przewieźć do szpitala na badanie nerek.

150
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
Zajmę się tym.

151
00:19:02,391 --> 00:19:08,105
Nie musisz.
Fina może ją karmić i podawać leki.

152
00:19:09,982 --> 00:19:12,485
To moja matka. Potrzebuje mnie.

153
00:19:13,694 --> 00:19:15,321
Zostanę.

154
00:19:17,239 --> 00:19:19,158
Wrócę jak najprędzej.

155
00:19:21,035 --> 00:19:22,370
Naprzód!

156
00:19:26,290 --> 00:19:28,959
Delfino? Zawiadom Rosaurę.

157
00:19:29,126 --> 00:19:32,171
- Czy wiesz, gdzie jest Gertrudis?
- Owszem. - Dziękuję.

158
00:19:32,338 --> 00:19:35,966
Panienko, przepraszam,

159
00:19:36,384 --> 00:19:39,178
nie miałem okazji tego powiedzieć.

160
00:19:39,762 --> 00:19:43,891
Nie chciałem panienki zawieźć
w tamto miejsce. To był rozkaz pani.

161
00:19:44,100 --> 00:19:47,353
Byłam tego pewna. Nie martw się.

162
00:19:49,397 --> 00:19:51,524
Jest coś jeszcze. Pan...

163
00:19:51,691 --> 00:19:55,444
Jeśli to dotyczy przeszłości,
lepiej nic nie mów.

164
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
- Dobrze.
- Dziękuję.

165
00:20:11,293 --> 00:20:13,963
Co ci się stało?
Nigdy nie byłaś taka poważna.

166
00:20:14,171 --> 00:20:18,926
Mam tyle pracy. Nie było nam tu łatwo.

167
00:20:19,093 --> 00:20:20,970
Przyjechałam, żeby pomóc.

168
00:20:21,262 --> 00:20:23,347
Ale panienka wyjedzie.

169
00:20:25,683 --> 00:20:28,352
Może pojedziesz ze mną do Eagle Pass?

170
00:20:30,438 --> 00:20:35,526
Co za pomysł!
Wie panienka, jak jest na ranczu.

171
00:20:38,237 --> 00:20:43,075
Ktoś musi się zająć panią Eleną.
Wszystko się skomplikowało.

172
00:20:44,994 --> 00:20:46,662
O co chodzi?

173
00:20:48,205 --> 00:20:49,749
O nic.

174
00:20:52,209 --> 00:20:56,172
- Chodźmy tam, gdzie zwykle.
- Nie! Tam mięso jest niedobre!

175
00:20:56,422 --> 00:20:58,340
Zawsze było najlepsze.

176
00:21:04,013 --> 00:21:05,890
Dziękuję, miłego dnia.

177
00:21:08,184 --> 00:21:09,602
Dzień dobry.

178
00:21:09,769 --> 00:21:11,187
Dzień dobry.

179
00:21:11,353 --> 00:21:12,772
Co dzisiaj macie?

180
00:21:13,355 --> 00:21:16,400
Po trochu wszystkiego, co podać?

181
00:21:18,778 --> 00:21:20,321
Poproszę to.

182
00:21:20,488 --> 00:21:22,114
Ogony wołowe?

183
00:21:22,448 --> 00:21:23,824
Ile kosztują?

184
00:21:24,074 --> 00:21:25,701
Dziesięć pesos.

185
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
Dla panienki ze zniżką.

186
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
- Proszę.
- Dziękuję.

187
00:21:35,085 --> 00:21:36,670
Poczekaj.

188
00:21:46,972 --> 00:21:48,182
Twoje ulubione.

189
00:21:56,816 --> 00:21:59,193
- Co to było?
- W sensie?

190
00:21:59,360 --> 00:22:00,861
Co było w tej paczce?

191
00:22:01,153 --> 00:22:02,279
Tylko podroby.

192
00:22:02,446 --> 00:22:07,493
Co się dzieje?
Nie odrywał od ciebie oczu.

193
00:22:10,788 --> 00:22:14,250
Oświadczył mi się, ale mu odmówiłam.

194
00:22:14,416 --> 00:22:17,253
Dlaczego nic nie powiedziałaś?

195
00:22:17,545 --> 00:22:20,422
Dzieje się tyle ważniejszych rzeczy.

196
00:22:22,591 --> 00:22:24,426
Dlaczego odmówiłaś?

197
00:22:24,677 --> 00:22:28,639
Wygląda na zakochanego,
a ty się czerwieniłaś.

198
00:22:29,348 --> 00:22:32,810
Bo było gorąco. Warzywa!

199
00:22:43,445 --> 00:22:44,864
Wejdź, dziecko.

200
00:22:48,868 --> 00:22:50,494
Przychodzisz z gór.

201
00:22:51,036 --> 00:22:52,538
Skąd wiesz?

202
00:22:53,163 --> 00:22:56,041
Pachniesz akacjami i mokrą ziemią.

203
00:22:58,043 --> 00:22:59,837
Co mogę dla ciebie zrobić?

204
00:23:09,430 --> 00:23:11,140
Który to miesiąc?

205
00:23:12,391 --> 00:23:14,518
Szczerze mówiąc, nie wiem.

206
00:23:18,564 --> 00:23:21,775
Przyszłam zapytać,
czy jeszcze da się coś z tym zrobić.

207
00:24:07,321 --> 00:24:09,406
Czy ten chłopak zrobił ci krzywdę?

208
00:24:09,865 --> 00:24:12,952
Nie, on mi nic nie zrobił.

209
00:24:15,079 --> 00:24:16,622
A ktoś inny?

210
00:24:30,427 --> 00:24:33,889
Chodzi o to, że kiedy
banda włamała się na ranczo,

211
00:24:37,518 --> 00:24:39,311
złapali mnie.

212
00:24:44,191 --> 00:24:48,737
Pani Elena próbowała
mnie bronić, ale ją pobili.

213
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
Odciągnęli mnie...

214
00:24:56,203 --> 00:24:58,706
ustawili się w kolejce...

215
00:25:05,713 --> 00:25:09,550
Dobrze się czujesz? John może cię zbadać.

216
00:25:12,261 --> 00:25:14,638
Moje ciało już dawno się zagoiło.

217
00:25:19,893 --> 00:25:22,354
Jesus mnie kochał.

218
00:25:23,731 --> 00:25:25,149
Ale teraz?

219
00:25:39,288 --> 00:25:43,834
Jeśli kocha naprawdę,
przyjmie cię z ranami i bliznami.

220
00:25:48,797 --> 00:25:52,843
Wyszło słońce, powieszę ubrania.
Przepraszam.

221
00:26:08,025 --> 00:26:09,610
Gdzie byłaś?

222
00:26:10,069 --> 00:26:11,612
Posłałem Crispina, żeby cię szukał.

223
00:26:11,779 --> 00:26:13,322
Robiłam pranie.

224
00:26:14,198 --> 00:26:15,991
I chciałam się wykąpać.

225
00:26:16,700 --> 00:26:19,411
- A gdzie ubrania?
- Powiesiłam.

226
00:26:20,537 --> 00:26:23,624
Odkąd to muszę się tłumaczyć?

227
00:26:23,791 --> 00:26:26,085
Odkąd zrobiłaś się tajemnicza.

228
00:26:27,628 --> 00:26:31,465
Idziesz robić pranie,
ale wracasz bez prania?

229
00:26:36,220 --> 00:26:38,430
Co się dzieje?

230
00:26:40,057 --> 00:26:41,642
Od tygodni...

231
00:26:44,353 --> 00:26:46,230
nie pozwalasz się dotknąć.

232
00:26:48,857 --> 00:26:51,026
Chodzi o to...

233
00:26:51,735 --> 00:26:56,406
że martwię się o jedzenie, jak wszyscy.

234
00:26:57,407 --> 00:26:59,284
Postawię wodę na kawę.

235
00:27:48,292 --> 00:27:49,751
Fina!

236
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
Fina!

237
00:28:17,571 --> 00:28:19,281
Co tu robisz, Tito de la Garza?

238
00:28:20,866 --> 00:28:23,285
Miałaś czelność przyjechać z doktorkiem?

239
00:28:26,455 --> 00:28:28,040
- Pomogę ci.
- Gdzie Fina?

240
00:28:28,207 --> 00:28:31,251
- Nie ma jej.
- Nie dotykaj mnie.

241
00:28:35,422 --> 00:28:38,258
- Co to jest?
- Wychodzę za Johna.

242
00:28:38,425 --> 00:28:40,969
Zabroniłam ci zamążpójścia.

243
00:28:41,136 --> 00:28:44,306
Przyjechałaś ze mnie drwić?

244
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
Mimo tego, co mi zrobiłaś,
przyjechałam pomóc.

245
00:28:47,351 --> 00:28:51,563
Mimo czego? Przyniosłaś nam wstyd!

246
00:28:51,813 --> 00:28:55,609
Nie wybaczę ci,
że mnie oskarżyłaś o śmierć wnuka.

247
00:28:55,776 --> 00:28:57,152
Zapomnij o tym.

248
00:28:57,319 --> 00:29:00,822
Wykorzystujesz mój moment słabości!

249
00:29:01,573 --> 00:29:03,909
- Nie zasłużyłam na to.
- Wynoś się

250
00:29:05,118 --> 00:29:07,120
i nie wracaj, niewdzięcznico.

251
00:29:07,287 --> 00:29:09,873
Wyjdę za mąż.

252
00:29:10,040 --> 00:29:12,376
Prędzej umrę.

253
00:29:13,252 --> 00:29:16,171
Pozbyłaś się mnie i będę robić, co zechcę.

254
00:29:16,338 --> 00:29:19,049
Nie skończę jak ty - stara i zgorzkniała.

255
00:29:43,991 --> 00:29:45,492
O co chodzi?

256
00:29:54,376 --> 00:29:56,211
Znudziłem ci się?

257
00:29:58,463 --> 00:30:00,507
Znalazłaś sobie szlachcica?

258
00:30:05,429 --> 00:30:06,972
Kogoś ze swojej klasy?

259
00:30:07,139 --> 00:30:09,308
Nic nie rozumiesz.

260
00:30:10,726 --> 00:30:12,102
Śpij.

261
00:30:14,062 --> 00:30:16,690
Jak mam rozumieć, skoro mi nic nie mówisz?

262
00:30:19,401 --> 00:30:20,485
No, powiedz.

263
00:30:22,988 --> 00:30:24,906
Nie każ mi zgadywać.

264
00:30:32,247 --> 00:30:33,915
Byłam u akuszerki.

265
00:30:38,378 --> 00:30:39,796
Dlaczego?

266
00:30:41,214 --> 00:30:43,425
Jestem w ciąży.

267
00:30:52,392 --> 00:30:54,644
Nie wiem, czy chcę tego dziecka.

268
00:31:03,570 --> 00:31:06,573
Nie jestem stworzona do macierzyństwa.

269
00:31:42,609 --> 00:31:46,530
Idźcie stąd! Wynoście się!

270
00:32:22,399 --> 00:32:25,068
Te bydlaki mnie skatowały.

271
00:32:28,238 --> 00:32:30,991
Próbowałaś pomóc Finie.

272
00:32:31,366 --> 00:32:36,496
Niepotrzebnie, i tak ją zgwałcili.

273
00:32:38,623 --> 00:32:40,125
Zwierzęta.

274
00:32:46,590 --> 00:32:50,051
Żałuję, że nie urodziłam się mężczyzną.

275
00:32:54,222 --> 00:32:57,934
Oni robią, co chcą, kiedy chcą.

276
00:32:59,603 --> 00:33:01,354
Wszystko im uchodzi.

277
00:33:07,694 --> 00:33:10,447
Zniszczyli mnie, połamali.

278
00:33:19,831 --> 00:33:22,584
Jesteś silna, mamo. Zawsze byłaś.

279
00:33:31,760 --> 00:33:34,471
Podaj mi napar z męczennicy.

280
00:34:23,143 --> 00:34:24,646
Dzień dobry pani.

281
00:34:24,813 --> 00:34:26,313
Dzień dobry.

282
00:34:31,235 --> 00:34:34,155
Długo będziesz chodziła taka ponura?

283
00:34:35,991 --> 00:34:38,994
Nie ciebie jedną to spotkało.

284
00:34:40,996 --> 00:34:42,706
Tak, proszę pani.

285
00:34:44,291 --> 00:34:48,295
Gdzie Tita? Zawołaj ją.

286
00:35:03,393 --> 00:35:07,606
Chcę, żebyś zajęła się kuchnią.
Przygotuj mi coś smacznego.

287
00:35:08,940 --> 00:35:11,568
Ta dziewczyna nie umie dobrze gotować.

288
00:35:11,735 --> 00:35:13,236
Oczywiście, mamo.

289
00:35:15,447 --> 00:35:17,949
Na co czekasz? Do kuchni.

290
00:35:23,288 --> 00:35:27,667
Może był to niewielki
gest uznania ze strony Eleny,

291
00:35:27,834 --> 00:35:32,213
ale dla Tity znaczył wszystko.

292
00:35:33,006 --> 00:35:37,969
Chciała ugotować
coś wyjątkowego dla swojej mamy.

293
00:35:38,345 --> 00:35:42,641
Potrzebny był przepis,
którym mogłaby wyrazić swoją miłość

294
00:35:42,807 --> 00:35:46,144
i głębokie współczucie.

295
00:35:48,772 --> 00:35:52,400
Dobry rosół, Tito, jest jak pieszczota.

296
00:35:53,109 --> 00:35:54,736
Jak uścisk.

297
00:35:54,903 --> 00:35:58,281
Jak przebudzenie w słoneczny
poranek po koszmarnym śnie.

298
00:35:58,573 --> 00:36:01,993
Jak powrót do domu.

299
00:36:02,744 --> 00:36:06,790
Gotowałam ci taki rosół,
kiedy byłaś chora.

300
00:36:08,166 --> 00:36:10,168
Kiedy byłaś smutna.

301
00:36:11,378 --> 00:36:13,546
Bo taki rosół - leczy.

302
00:36:17,592 --> 00:36:21,429
Na rosół weź dwa ogony wołowe, cebulę,

303
00:36:21,596 --> 00:36:25,892
dwa ząbki czosnku, pomidory i kukurydzę.

304
00:36:33,650 --> 00:36:35,568
Posiekaj czosnek i cebulę.

305
00:36:35,735 --> 00:36:38,863
Podsmaż z pokrojonymi ogonami.

306
00:36:43,576 --> 00:36:47,580
Następnie zalej właściwą ilością wody.

307
00:36:47,747 --> 00:36:51,000
Jeśli będzie jej zbyt dużo,
zupa wyjdzie wodnista,

308
00:36:51,167 --> 00:36:54,838
a prawdziwy rosół musi być esencjonalny.

309
00:36:55,714 --> 00:36:59,300
Gdy woda się zagotuje,
dodaj warzywa.

310
00:37:19,028 --> 00:37:24,909
ROSÓŁ NA OGONACH WOŁOWYCH

311
00:37:28,580 --> 00:37:31,082
SAN ANTONIO, TEKSAS

312
00:37:35,211 --> 00:37:37,005
Proszę bardzo.

313
00:37:37,338 --> 00:37:41,885
Ułaskawienie podpisane
przez samego prezydenta Meksyku.

314
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
Twój bilet powrotny.

315
00:37:46,055 --> 00:37:48,850
Pieniądze w twojej ojczyźnie
umieją zdziałać cuda.

316
00:37:51,853 --> 00:37:55,064
Pozbyliśmy się dyktatora, a ludzie
wciąż żyją w okropnych warunkach.

317
00:37:55,815 --> 00:37:58,401
Nic się nie zmieniło.

318
00:37:58,568 --> 00:38:03,198
Ułaskawili cię, a ty się buntujesz?

319
00:38:04,991 --> 00:38:07,619
Chcesz wracać do Piedras Negras?

320
00:38:07,786 --> 00:38:09,537
Odzyskam ranczo.

321
00:38:10,163 --> 00:38:12,165
Stryj zapłaci za to, co zrobił.

322
00:38:12,332 --> 00:38:13,833
Twój stryj...

323
00:38:14,167 --> 00:38:17,545
Chyba jest
zamieszany w nielegalne sprawki.

324
00:38:17,796 --> 00:38:19,923
Odkąd otrzymał awans,

325
00:38:20,089 --> 00:38:24,886
na rancza jego sąsiadów
napadają zwolennicy Villi.

326
00:38:25,345 --> 00:38:30,683
Właściciele uciekają i ze strachu
sprzedają swoje dobra po niskiej cenie.

327
00:38:31,476 --> 00:38:33,353
Kto je kupuje?

328
00:38:36,564 --> 00:38:40,902
Obiecałem twojemu ojcu,
że w nic się nie wplączesz,

329
00:38:42,111 --> 00:38:44,781
ale wiem, że cię nie powstrzymam.

330
00:38:56,417 --> 00:39:00,797
Gdybyś potrzebował pomocy rządu,

331
00:39:02,006 --> 00:39:07,387
skontaktuj się
z generałem Vargasem z Monclovy.

332
00:39:08,221 --> 00:39:10,098
To stary przyjaciel.

333
00:39:12,934 --> 00:39:14,352
Przepraszam.

334
00:39:14,561 --> 00:39:17,230
Pedro? Powóz czeka.

335
00:39:22,652 --> 00:39:24,320
Powodzenia.

336
00:39:24,571 --> 00:39:26,072
Dziękuję.

337
00:39:33,496 --> 00:39:35,206
Proszę bardzo.

338
00:39:38,251 --> 00:39:39,544
Przynieś herbatę.

339
00:39:40,086 --> 00:39:41,588
Oczywiście.

340
00:39:57,020 --> 00:39:58,771
Stało się tak, jak powiedziała Nacha.

341
00:39:58,938 --> 00:40:03,610
Rosół z ogonów
był dla Eleny jak pieszczota.

342
00:40:08,573 --> 00:40:14,203
Jak uścisk, jak objęcie, pełne
czułości, której nie doświadczyła od lat.

343
00:40:54,202 --> 00:40:55,703
José!

344
00:40:58,122 --> 00:41:03,544
Elena zobaczyła ogromne współczucie
Tity w oczach Josego Treviño.

345
00:41:06,464 --> 00:41:10,635
Wtedy sobie wyobraziła,
ile ma dla niej litości.

346
00:41:19,852 --> 00:41:23,189
A tego Elena znieść nie mogła.

347
00:41:38,371 --> 00:41:40,331
Co jest w tym rosole?

348
00:41:42,583 --> 00:41:44,085
Fina!

349
00:41:52,301 --> 00:41:55,596
Co jest w tym rosole?
Tita chce mnie zabić.

350
00:41:55,763 --> 00:41:59,017
- Nikt tego nie chce.
- Nie dam się zabić, jasne?

351
00:41:59,767 --> 00:42:01,310
Co się stało?

352
00:42:01,602 --> 00:42:03,271
Co dodałaś do rosołu?

353
00:42:03,438 --> 00:42:05,106
- Nic.
- Chcesz mnie otruć!

354
00:42:05,273 --> 00:42:06,482
Nikt nie chce cię otruć.

355
00:42:06,649 --> 00:42:10,903
Niewdzięcznico!
Nie zatrzymasz się, póki nie umrę, tak?

356
00:42:11,070 --> 00:42:14,699
Myślisz, że nie pozwoliłam
ci być z Muzquizem?

357
00:42:14,866 --> 00:42:18,077
To on wybrał Rosaurę!

358
00:42:18,244 --> 00:42:20,079
Ty zniszczyłaś tę miłość, nie ja.

359
00:42:20,246 --> 00:42:21,789
Uspokój się.

360
00:42:21,956 --> 00:42:24,042
Dlaczego nie uciekliście?

361
00:42:25,376 --> 00:42:30,006
Mój ukochany zginął.
Dlaczego ty nie uciekłaś? Głupia!

362
00:42:31,466 --> 00:42:34,677
Doktorze! Ona chce mnie zabić.

363
00:42:35,261 --> 00:42:40,016
- Zatruła zupę.
- Ma halucynacje. Zaczekaj.

364
00:42:40,600 --> 00:42:41,976
Gdzie moje córki?

365
00:42:42,143 --> 00:42:47,482
Doktorze, moja córka chciała mnie otruć.

366
00:42:54,197 --> 00:42:55,740
Co się stało?

367
00:42:56,032 --> 00:42:57,533
Nie wiem.

368
00:42:58,534 --> 00:43:01,621
Może popełniłam błąd?
Może rosół był niesmaczny?

369
00:43:19,972 --> 00:43:24,102
Nie, Tito, wręcz przeciwnie.

370
00:43:27,605 --> 00:43:29,273
Dokąd idziesz, Fino?

371
00:43:29,482 --> 00:43:30,858
Fino!

372
00:43:47,959 --> 00:43:51,087
Przez chwilę wierzyłam,
że się pogodzimy.

373
00:43:55,174 --> 00:43:57,593
Musimy zabrać twoją matkę do szpitala.

374
00:43:58,845 --> 00:44:02,557
Leki zadziałają,
ale musi dostać właściwą opiekę.

375
00:44:09,063 --> 00:44:10,481
Chodź.

376
00:44:22,118 --> 00:44:23,619
Jesus!

377
00:44:24,912 --> 00:44:27,832
- Jesus!
- Co się stało?

378
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
Wytłumaczę ci, dlaczego odeszłam.

379
00:44:33,045 --> 00:44:37,216
Nie przerywaj mi,
bo wtedy nie dam rady dokończyć.

380
00:45:14,503 --> 00:45:16,005
Wiesz, co myślę?

381
00:45:17,924 --> 00:45:19,342
Co?

382
00:45:24,305 --> 00:45:26,557
Że to dziecko ma wiele szczęścia,

383
00:45:29,143 --> 00:45:31,187
bo będzie miało taką matkę.

384
00:45:37,902 --> 00:45:40,029
Będę walczył o zmiany na lepsze.

385
00:45:43,574 --> 00:45:45,576
Dla ciebie. Dla dziecka.

386
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
Gertrudis?

387
00:46:00,925 --> 00:46:02,718
Powinniśmy mieć to dziecko.

388
00:46:14,438 --> 00:46:16,691
Znasz mnie dobrze.

389
00:46:17,692 --> 00:46:19,652
Zawsze robiłam to, co chciałam.

390
00:46:20,194 --> 00:46:21,946
Nie słuchałam się.

391
00:46:26,158 --> 00:46:30,037
Jeśli urodzę dziecko, wszystko się zmieni.

392
00:46:30,621 --> 00:46:32,707
Nie wiem, czy sobie dam radę,

393
00:46:45,594 --> 00:46:48,347
ale będę się starała, ze wszystkich sił.

394
00:46:54,562 --> 00:46:56,355
To znaczy...?

395
00:47:12,038 --> 00:47:14,498
- O co chodzi?
- Przepraszam, pułkowniku.

396
00:47:14,665 --> 00:47:16,167
Panno Gertrudis?

397
00:47:16,334 --> 00:47:17,752
Przyjechałem z Piedras Negras.

398
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
Pani matka pani potrzebuje.

399
00:47:38,939 --> 00:47:40,733
Chcą mnie otruć.

400
00:47:42,860 --> 00:47:44,695
Nie dam się.

401
00:48:13,599 --> 00:48:16,602
Tita! Tita!

402
00:48:29,657 --> 00:48:31,075
Żyje.

403
00:48:39,875 --> 00:48:41,919
Wypiła cały środek wymiotny.

404
00:48:43,295 --> 00:48:44,797
Co teraz?

405
00:48:45,381 --> 00:48:47,508
Nic nie da się zrobić.

406
00:48:48,884 --> 00:48:51,303
Taka dawka naprawdę jest trucizną.

407
00:49:29,967 --> 00:49:35,639
Tita napisała w pamiętniku,
że jej więź z Pedrem była tak silna,

408
00:49:36,098 --> 00:49:41,562
że tego dnia czuła jego obecność,
jeszcze zanim przyjechał.

409
00:50:59,265 --> 00:51:00,349
Dziękuję.

410
00:51:10,067 --> 00:51:12,861
Wnieś moje rzeczy.

411
00:51:58,073 --> 00:51:59,575
Ale...

412
00:52:01,327 --> 00:52:02,786
Jak to...

413
00:52:08,751 --> 00:52:10,544
Dlaczego mnie nie szukałeś?

414
00:52:11,837 --> 00:52:13,631
Tito,

415
00:52:15,674 --> 00:52:17,092
już pora.

416
00:52:49,291 --> 00:52:50,542
Mamo?

417
00:52:51,877 --> 00:52:53,462
Córeczko?

418
00:53:08,060 --> 00:53:10,396
Jesteś w ciąży.

419
00:53:12,815 --> 00:53:14,400
Tak.

420
00:53:40,217 --> 00:53:42,052
Gertrudis?

421
00:53:44,388 --> 00:53:45,931
Nic nie mów.

422
00:53:50,310 --> 00:53:51,895
Tęskniłam.

423
00:53:52,062 --> 00:53:53,522
Ja też.

424
00:53:54,982 --> 00:53:56,608
Rosauro!

425
00:53:57,526 --> 00:54:00,279
Jesteś teraz głową rodziny.

426
00:54:01,989 --> 00:54:04,616
Chroń nasze tradycje.

427
00:54:06,368 --> 00:54:09,371
Przywróć świetność Las Palomas.

428
00:54:12,958 --> 00:54:16,587
Tak, mamo. Obiecuję.

429
00:55:35,874 --> 00:55:36,959
NA PODSTAWIE POWIEŚCI LAURY ESQUIVEL

430
00:55:37,125 --> 00:55:38,585
"PRZEPIÓRKI W PŁATKACH RÓŻY"
I "DZIENNIK TITY"

431
00:55:38,752 --> 00:55:40,754
WYSTĄPILI

432
00:55:56,603 --> 00:55:59,147
REŻYSERIA

433
00:56:01,608 --> 00:56:04,486
SCENARIUSZ

434
00:56:20,836 --> 00:56:22,212
W NASTĘPNYM ODCINKU

435
00:56:22,379 --> 00:56:25,632
Wiem, że miłość nie znika tak łatwo.

436
00:56:25,799 --> 00:56:27,134
Wasze zdrowie.

437
00:56:27,301 --> 00:56:29,177
Wykorzystałeś Titę.

438
00:56:29,344 --> 00:56:30,846
Nie wykorzystałem jej.

439
00:56:31,013 --> 00:56:33,265
Wiedziałeś, że się kochamy!

440
00:56:34,016 --> 00:56:36,602
Mam rozkaz aresztować Pedra Muzquiza.

441
00:56:36,768 --> 00:56:40,898
- Puśćcie mnie!
- Tym razem dopilnuję, żebyś zginął.

442
00:56:44,610 --> 00:56:46,737
ZDJĘCIA

443
00:56:53,452 --> 00:56:54,995
MUZYKA

444
00:57:08,800 --> 00:57:14,348
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

445
00:57:15,390 --> 00:57:17,184
Tekst: Antonina Kasprzak