1
00:00:06,924 --> 00:00:07,966
Pedro.

2
00:00:08,592 --> 00:00:09,635
Pedro.

3
00:00:10,260 --> 00:00:11,428
Probudi se.

4
00:00:13,472 --> 00:00:15,265
Imam iznenađenje za tebe,

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,028
Pedro je, tvoj sin.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,905
Došao je da te vidi.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,209
Tata...

8
00:00:44,920 --> 00:00:45,963
Ja sam.

9
00:01:11,863 --> 00:01:13,365
Pitanje je dana.

10
00:01:15,158 --> 00:01:18,161
Možeš da ostaneš
koliko god bude potrebno.

11
00:02:01,079 --> 00:02:03,665
Obećaj da ćeš
pokušati da budeš srećan.

12
00:02:04,499 --> 00:02:06,168
Ranč će ponovo biti naš.

13
00:02:06,710 --> 00:02:07,753
Ne, Pedro.

14
00:02:07,836 --> 00:02:08,961
SAN ANTONIO
TEKSAS

15
00:02:09,128 --> 00:02:10,922
Zamalo su te ubili.

16
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
Izgubio si dete.

17
00:02:16,762 --> 00:02:18,180
Vrati se kod žene.

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,599
Obećavam, tata.

19
00:02:21,767 --> 00:02:23,935
Obećaj da ćeš oprostiti stricu.

20
00:02:25,437 --> 00:02:27,397
Zakuni se da hoćeš, Pedro.

21
00:02:28,023 --> 00:02:29,608
Postupiću ispravno.

22
00:02:38,867 --> 00:02:39,910
Pedro!

23
00:02:42,287 --> 00:02:43,329
Ali...

24
00:02:44,039 --> 00:02:46,875
Hvala Bogu! Dobro si!

25
00:02:54,549 --> 00:03:00,430
KAO VODA ZA ČOKOLADU

26
00:03:09,481 --> 00:03:14,569
Nakon smrti g. Pedra,
meseci su prolazili veoma drugačije.

27
00:03:20,367 --> 00:03:21,410
Uhvatiću te!

28
00:03:21,493 --> 00:03:25,414
Titi su sati prolazili
između smeha i igre.

29
00:03:27,958 --> 00:03:32,838
Okupirao ju je jedan do
tada nepoznat osećaj mira.

30
00:03:32,921 --> 00:03:37,008
"Uznemirujući mu snove,
četiri puta je držao blago u rukama

31
00:03:37,134 --> 00:03:40,804
i četiri puta mu je izmaklo
kroz prste kad je san nestao

32
00:03:40,887 --> 00:03:45,016
i probudio bi se u tu nesrećnu
stvarnost. Već potpuno budan..."

33
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
Ali za Pedra,

34
00:03:49,396 --> 00:03:52,274
vreme je prolazilo
sporije nego inače.

35
00:03:54,776 --> 00:03:56,069
Nije bilo žurbe.

36
00:03:59,281 --> 00:04:01,241
Kao da nema gde da ode.

37
00:04:05,662 --> 00:04:09,416
Za Gertrudu i njenu grupu,
haos koji je vladao u zemlji

38
00:04:09,499 --> 00:04:13,462
i pretnja koju je predstavljao
iznenadni Nikolasov beg,

39
00:04:13,545 --> 00:04:16,423
naterao ih je
da prekinu oružanu borbu.

40
00:04:17,048 --> 00:04:22,763
Sada su samo morali da
se sakriju, nađu hranu i prežive.

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,104
Dotle,

42
00:04:31,188 --> 00:04:34,900
nakon što je jedva preživela
nasilan napad na ranč,

43
00:04:34,983 --> 00:04:37,903
mami Eleni je svakim
danom bilo sve gore.

44
00:04:45,869 --> 00:04:48,497
Fina nije imala izbora

45
00:04:48,580 --> 00:04:53,418
i morala je da zaboravi svoju sopstvenu
tragediju kako bi se brinula o njoj.

46
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
Nakon što je
odlučio da zaboravi Titu,

47
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
Pedrova duša je u potpunosti
napustila njegovo telo.

48
00:05:07,057 --> 00:05:10,685
Ništa na ovom svetu
nije imalo smisla bez nje.

49
00:05:24,616 --> 00:05:31,289
A Rosaura je bila odlučna
da navede muža da je voli.

50
00:05:56,565 --> 00:05:57,607
Uzmi tanjir.

51
00:05:58,608 --> 00:06:01,403
Vreme je nastavilo
da teče bez prestanka.

52
00:06:01,653 --> 00:06:06,491
Ponekad da zaleči rane i olakša bol.

53
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
Ali ponekad...

54
00:06:15,458 --> 00:06:17,752
Ostavljalo je duboke ožiljke.

55
00:06:26,803 --> 00:06:31,224
Napetost koju je Nikolasov beg
izazvao između Gertrude i Huana

56
00:06:31,933 --> 00:06:35,145
smanjila se kad su
našli sigurno mesto.

57
00:06:48,617 --> 00:06:50,577
Kada je venčanje, doktore?

58
00:06:51,953 --> 00:06:55,123
Tita će odlučiti kada
se bude osećala bolje.

59
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
Ne žuri nam se.

60
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Meseci su i dalje prolazili

61
00:07:16,436 --> 00:07:21,691
i Rosaura je pokušala
da izbriše svaki spomen na Titu.

62
00:07:44,130 --> 00:07:45,799
Bila su to teška vremena

63
00:07:46,174 --> 00:07:50,095
i te je godine zima
bila oštrija nego ikad.

64
00:08:02,273 --> 00:08:03,942
Ali ne svuda.

65
00:08:04,484 --> 00:08:08,196
Činilo se da Tita počinje
da živi novim životom.

66
00:08:12,701 --> 00:08:18,581
Međutim, nije mogla da se ne pita
da li je taj život stvarno njen.

67
00:08:30,760 --> 00:08:31,803
Džone...

68
00:08:34,222 --> 00:08:35,265
Da?

69
00:08:37,475 --> 00:08:39,686
Kada je najbolji datum za svadbu?

70
00:08:42,522 --> 00:08:43,565
Stvarno?

71
00:08:45,650 --> 00:08:46,693
Stvarno?

72
00:08:47,277 --> 00:08:48,319
Da.

73
00:08:59,497 --> 00:09:00,540
Delfino?

74
00:09:01,041 --> 00:09:03,376
Vaša majka, gđice Tita.

75
00:09:34,866 --> 00:09:35,992
Hvala.

76
00:09:36,910 --> 00:09:37,952
Hvala.

77
00:09:47,962 --> 00:09:51,174
Nedostajala si mi.
-Jako mi je drago da te vidim.

78
00:09:51,382 --> 00:09:52,425
Takođe.

79
00:10:32,632 --> 00:10:33,967
Dobro si?

80
00:10:38,847 --> 00:10:39,889
Idemo?

81
00:10:41,141 --> 00:10:42,475
Pregledaj je.

82
00:10:42,934 --> 00:10:45,145
Ja još nisam spremna da je vidim.

83
00:11:08,251 --> 00:11:09,460
Šta radite tu?

84
00:11:10,920 --> 00:11:12,005
Ko vas je zvao?

85
00:11:13,590 --> 00:11:14,716
Gđo Elena...

86
00:11:15,175 --> 00:11:17,886
Niste dobro.
Treba vam pomoć lekara.

87
00:11:17,969 --> 00:11:20,346
Kako se usuđujete
da uđete u moj dom?

88
00:11:21,264 --> 00:11:23,892
I s kojim pravom
ste odveli moju ćerku?

89
00:11:29,355 --> 00:11:30,565
Molim vas.

90
00:11:34,819 --> 00:11:37,322
Tita je bila potpuno dehidrirana.

91
00:11:37,405 --> 00:11:39,115
Bila je na ivici smrti.

92
00:11:39,407 --> 00:11:41,284
Nije ni trebalo da bude tamo.

93
00:11:42,452 --> 00:11:44,954
Tita je bolesna u duši i u glavi.

94
00:11:46,789 --> 00:11:48,208
Ništa ne razumete.

95
00:11:53,546 --> 00:11:57,508
I otkad je jednom lekaru
dozvoljeno da odvede devojku kući?

96
00:11:58,259 --> 00:12:03,389
Tita je kod mene kao pacijent. Sada
vas molim, dozvolite da vas pregledam.

97
00:12:03,473 --> 00:12:06,267
Ja sam njena majka
i nisam to odobrila.

98
00:12:07,143 --> 00:12:11,731
Čim se dignem iz kreveta,
vratiću je tamo odakle ste je odveli.

99
00:12:12,398 --> 00:12:14,859
I sve ćete morati da objasnite.

100
00:12:17,070 --> 00:12:18,947
Dajte mi ruku, molim vas.

101
00:12:25,328 --> 00:12:27,538
I vas je uhvatila.

102
00:12:30,208 --> 00:12:32,168
Budite oprezni, doktore.

103
00:12:32,585 --> 00:12:35,713
Tita može da vam
napravi haos od života.

104
00:12:37,215 --> 00:12:39,968
Videli ste kako je
Pedro Muskis završio.

105
00:12:40,260 --> 00:12:43,263
Da, užasno je to što mu se desilo.

106
00:12:43,346 --> 00:12:45,640
Nikada neće prestati da ga voli.

107
00:12:53,231 --> 00:12:54,440
Ne dirajte me!

108
00:12:55,149 --> 00:12:57,277
Moram da vam pregledam noge.

109
00:12:59,612 --> 00:13:02,198
Danas su natečene. Nije ništa.

110
00:13:03,741 --> 00:13:06,995
Rodila sam tri puta
bez ičije pomoći. Nije ništa.

111
00:13:28,224 --> 00:13:29,267
Gđo Elena.

112
00:13:30,560 --> 00:13:32,186
Možete li da pomerate noge?

113
00:13:44,365 --> 00:13:45,408
'Dan.

114
00:13:48,745 --> 00:13:49,996
Krispin! -Da?

115
00:13:50,079 --> 00:13:51,372
Video si Huana?

116
00:13:51,664 --> 00:13:53,750
Od ranog jutra je sa petlom.

117
00:14:06,137 --> 00:14:07,180
Kako si?

118
00:14:09,432 --> 00:14:10,767
Umoran od bežanja.

119
00:14:12,435 --> 00:14:13,519
I skrivanja.

120
00:14:14,812 --> 00:14:17,774
Sigurna sam da ćemo
uskoro dobiti naređenje.

121
00:14:18,024 --> 00:14:19,650
Moramo da budemo strpljivi.

122
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
Uopšte ne znam za šta se borimo.

123
00:14:25,615 --> 00:14:27,700
Sve te smrti bile su uzaludne.

124
00:14:29,327 --> 00:14:32,038
Sve je isto kao i vreme Porfirija.

125
00:14:35,040 --> 00:14:37,418
Opet smo na početku.

126
00:14:38,294 --> 00:14:40,463
Ljudi još nisu zadovoljni.

127
00:14:41,631 --> 00:14:43,966
Ima mnogo siromaštva i gladi.

128
00:14:46,177 --> 00:14:50,264
Moramo se opet organizovati
i boriti se, pa ćeš videti.

129
00:14:52,141 --> 00:14:55,186
I kako bi bilo još gore,
onaj podlac Muskis

130
00:14:56,020 --> 00:14:58,689
poslao je sve svoje
gadove da nas traže.

131
00:15:02,360 --> 00:15:04,695
Ako nas pronađu dok nemamo municije

132
00:15:05,780 --> 00:15:07,698
i hrane, gotovi smo.

133
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
Nosim na plećima tolike smrti.

134
00:15:12,703 --> 00:15:13,871
Oboje ih nosimo.

135
00:15:14,747 --> 00:15:16,707
Zašto samo sebe kriviš?

136
00:15:16,874 --> 00:15:18,459
Lako je tebi reći.

137
00:15:20,503 --> 00:15:24,757
I eto ga opet. Znam da sam
pogrešila što sam pustila Pedra,

138
00:15:24,841 --> 00:15:30,138
ali nisam mogla da ga sprečim.
-Pa kad je jedan od tvojih, ne? -Mojih?

139
00:15:33,182 --> 00:15:37,437
Ako je Pedro jedan od mojih,
izdajnik Nikolas je jedan od tvojih!

140
00:15:37,520 --> 00:15:41,482
Možda se borimo za isto,
ali nismo jednaki, Gertruda.

141
00:15:42,483 --> 00:15:43,651
Ne zavaravaj se.

142
00:15:44,610 --> 00:15:48,948
To što sam se rodila na ranču
ne čini me jednom od njih i znaš to.

143
00:15:49,031 --> 00:15:53,035
Ne preziri me zato što sam rođena
u novcu, a ne u siromaštvu.

144
00:16:22,607 --> 00:16:26,736
Društvo, izazivam vas da pređete
na drugu stranu kukuruzišta!

145
00:17:25,461 --> 00:17:26,628
Tita!

146
00:17:33,094 --> 00:17:34,220
Tita!

147
00:17:38,182 --> 00:17:39,225
Tita!

148
00:17:42,144 --> 00:17:43,187
Tita!

149
00:17:47,984 --> 00:17:49,110
Moraš da dođeš.

150
00:18:01,622 --> 00:18:02,748
Loše izgleda.

151
00:18:04,041 --> 00:18:06,711
Dao sam joj sedativ.
Neće se probuditi.

152
00:18:21,475 --> 00:18:23,894
Tvoja majka ima slomljenu kičmu.

153
00:18:25,021 --> 00:18:27,064
Plašim se da su nervi oštećeni.

154
00:18:30,109 --> 00:18:31,152
Tita...

155
00:18:31,902 --> 00:18:33,487
Neće više moći da hoda.

156
00:18:34,780 --> 00:18:37,617
Osim toga, verovatno
ima upalu bubrega.

157
00:18:39,410 --> 00:18:41,078
Kako joj možemo pomoći?

158
00:18:43,748 --> 00:18:47,918
Za sada možemo jedino
da odemo po morfijum u Igl Pas.

159
00:18:48,377 --> 00:18:50,087
Tako ću joj ublažiti bol.

160
00:18:50,588 --> 00:18:55,635
Zatim je treba ojačati kako bi lakše
došla do bolnice na pregled bubrega.

161
00:19:00,222 --> 00:19:01,766
Pobrinuću se za to.

162
00:19:02,558 --> 00:19:04,018
Tita, nije potrebno.

163
00:19:04,310 --> 00:19:08,105
Fina može da je hrani
i daje joj prepisane lekove.

164
00:19:10,107 --> 00:19:12,193
Ona je moja majka i potrebna sam joj.

165
00:19:13,903 --> 00:19:15,237
Ja ću to obaviti.

166
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Vratiću se što pre.

167
00:19:20,701 --> 00:19:21,744
Idemo!

168
00:19:22,536 --> 00:19:23,579
Hajde!

169
00:19:26,415 --> 00:19:27,458
Delfino.

170
00:19:27,958 --> 00:19:33,172
Treba javiti Rosauri. Znamo li
gde je Gertruda? -Da, obaviću to.

171
00:19:34,215 --> 00:19:35,257
Izvinite...

172
00:19:36,592 --> 00:19:39,261
Nisam imao prilike
da razgovaram s vama.

173
00:19:39,804 --> 00:19:42,223
Nisam hteo
da je odvedem na ono mesto.

174
00:19:42,306 --> 00:19:44,100
Gđa Elena mi je naredila.

175
00:19:44,183 --> 00:19:47,061
Uvek sam to znala,
Delfino. Ne brini se.

176
00:19:49,563 --> 00:19:50,731
Još nešto...

177
00:19:51,315 --> 00:19:53,651
Gospodin... -Ako je o prošlosti...

178
00:19:54,110 --> 00:19:55,903
Nema potrebe da išta kažeš.

179
00:19:56,445 --> 00:19:57,738
U redu. -Hvala.

180
00:20:11,419 --> 00:20:14,004
Šta je, Fina? Nikad nisi tako ozbiljna.

181
00:20:14,296 --> 00:20:16,132
Imam previše obaveza.

182
00:20:17,466 --> 00:20:19,135
Nije bilo lako.

183
00:20:19,218 --> 00:20:20,970
Pa došla sam da pomognem.

184
00:20:21,387 --> 00:20:23,139
Ali opet ćeš da odeš, zar ne?

185
00:20:25,808 --> 00:20:28,102
Zašto ne dođeš s nama u Igl Pas?

186
00:20:30,521 --> 00:20:31,605
Bože, Tita...

187
00:20:32,940 --> 00:20:35,359
Pa znaš kako stoje stvari na ranču.

188
00:20:38,404 --> 00:20:40,656
Neko mora da se brine o gđi Eleni.

189
00:20:41,157 --> 00:20:43,367
Ovde je sve vrlo komplikovano.

190
00:20:45,077 --> 00:20:46,328
Šta je, Fina?

191
00:20:48,414 --> 00:20:49,457
Ništa.

192
00:20:52,376 --> 00:20:56,464
Idemo na uobičajeni štand.
-Ne, Tita, tamo je meso užasno.

193
00:20:56,547 --> 00:20:58,716
Uvek su imali najbolje. Dođi.

194
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
Hvala. Prijatan dan.

195
00:21:08,309 --> 00:21:10,978
Dobar dan. -Dobar dan, gospođice.

196
00:21:11,479 --> 00:21:12,521
Šta nudite?

197
00:21:13,481 --> 00:21:16,192
Pa imamo svega. Šta biste voleli?

198
00:21:18,861 --> 00:21:20,196
Dajte mi ovo, molim.

199
00:21:20,571 --> 00:21:21,614
Goveđi rep.

200
00:21:22,531 --> 00:21:23,616
Koliko je?

201
00:21:24,158 --> 00:21:25,659
10 pezosa.

202
00:21:27,161 --> 00:21:28,871
Za vas uvek imam popust.

203
00:21:30,164 --> 00:21:31,248
Izvolite.

204
00:21:31,332 --> 00:21:32,958
Hvala. -Hvala.

205
00:21:35,252 --> 00:21:36,337
Čekaj.

206
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
Tvoje omiljeno.

207
00:21:56,857 --> 00:21:58,108
Šta je to?

208
00:21:58,192 --> 00:21:59,401
Koje?

209
00:21:59,485 --> 00:22:00,611
Ovo.

210
00:22:01,320 --> 00:22:02,446
Iznutrice.

211
00:22:02,530 --> 00:22:06,367
Daj, Fina! Momak nije
skidao pogled s tebe.

212
00:22:06,450 --> 00:22:07,660
Šta imaš s njim?

213
00:22:10,913 --> 00:22:12,289
Zaprosio me.

214
00:22:13,249 --> 00:22:14,500
Ali odbila sam ga.

215
00:22:14,583 --> 00:22:17,419
Fina! Zašto mi nisi rekla?

216
00:22:17,503 --> 00:22:20,631
Zato što ima važnijih stvari, Tita.

217
00:22:22,675 --> 00:22:24,093
Zašto si ga odbila?

218
00:22:24,802 --> 00:22:28,848
Vidi se da je zaljubljen u tebe.
A i ti si sva pocrvenela.

219
00:22:29,557 --> 00:22:31,141
Možda zato što je vruće.

220
00:22:31,433 --> 00:22:32,601
Vidi, povrće!

221
00:22:43,529 --> 00:22:44,697
Uđi, zlato.

222
00:22:48,993 --> 00:22:50,244
Dolaziš sa planine.

223
00:22:51,120 --> 00:22:52,162
Kako znate?

224
00:22:53,289 --> 00:22:55,749
Mirišeš na akaciju i vlažnu zemlju.

225
00:22:58,210 --> 00:22:59,545
Kako mogu da ti pomognem?

226
00:23:09,597 --> 00:23:10,931
Koliko si trudna?

227
00:23:12,558 --> 00:23:14,226
Iskreno, ne znam.

228
00:23:18,772 --> 00:23:22,234
Došla sam da vidim jesam li
došla na vreme da se prekine.

229
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
Onaj momak ti je nešto uradio?

230
00:24:09,990 --> 00:24:11,033
Ne.

231
00:24:11,742 --> 00:24:13,369
On mi nije ništa uradio.

232
00:24:15,245 --> 00:24:16,288
Ali neko jeste?

233
00:24:30,511 --> 00:24:33,722
Pa, kad su došli da opljačkaju ranč,

234
00:24:37,685 --> 00:24:39,019
zgrabili su me...

235
00:24:44,316 --> 00:24:47,027
I iako je
gđa Elena pokušala da me zaštiti,

236
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
prebili su je.

237
00:24:50,698 --> 00:24:51,824
Odvukli su me

238
00:24:56,370 --> 00:24:58,706
i, malo-pomalo, smenjivali su se.

239
00:25:05,754 --> 00:25:06,922
Ali dobro si?

240
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Džon može da te pregleda.

241
00:25:12,428 --> 00:25:14,596
Moje telo se davno oporavilo.

242
00:25:20,019 --> 00:25:21,520
Hesus me voleo.

243
00:25:23,856 --> 00:25:25,149
Ali sada...

244
00:25:39,329 --> 00:25:41,290
Ako te neko stvarno voli,

245
00:25:41,999 --> 00:25:44,460
prihvata te i povređenu i s ožiljcima.

246
00:25:48,922 --> 00:25:53,010
Sunce je izašlo, pa ću raširiti
opran veš. Izvinjavam se.

247
00:26:08,233 --> 00:26:09,526
Gde si bila?

248
00:26:10,152 --> 00:26:13,655
Poslao sam Krispina po tebe.
-Išla sam da operem veš.

249
00:26:14,406 --> 00:26:16,158
I htela sam da se okupam.

250
00:26:16,784 --> 00:26:19,161
Gde je veš? -Suši se.

251
00:26:20,704 --> 00:26:23,874
Od kada moram da ti polažem račune?

252
00:26:23,957 --> 00:26:26,085
Od kada si sva tako tajanstvena.

253
00:26:27,836 --> 00:26:29,379
Odeš da opereš veš,

254
00:26:29,880 --> 00:26:31,548
ali vraćaš se bez veša?

255
00:26:36,345 --> 00:26:38,180
Bolje mi reci šta ti je.

256
00:26:40,140 --> 00:26:41,350
Već nedeljama...

257
00:26:44,436 --> 00:26:46,563
Ne dozvoljavaš mi ni da te pipnem.

258
00:26:49,024 --> 00:26:50,359
Pa...

259
00:26:51,860 --> 00:26:54,404
Zabrinuta sam
zbog manjka hrane, Huane.

260
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
Kao i svi.

261
00:26:57,533 --> 00:26:59,409
Pristaviću vodu za kafu.

262
00:27:48,417 --> 00:27:49,793
Fina!

263
00:27:58,427 --> 00:27:59,720
Fina!

264
00:28:17,654 --> 00:28:19,823
Šta radiš tu, Tita de la Garza?

265
00:28:20,991 --> 00:28:23,202
Usudila si se da dođeš sa doktorom.

266
00:28:26,413 --> 00:28:29,875
Pomoći ću vam. -Gde je Fina?
-Nema je. Ja sam ovde.

267
00:28:29,958 --> 00:28:32,419
Ne diraj me! -Ne, molim vas.

268
00:28:35,464 --> 00:28:36,506
Šta je ovo?

269
00:28:37,674 --> 00:28:41,261
Udaću se za Džona.
-Ne smeš da se udaš, rekla sam ti!

270
00:28:41,345 --> 00:28:44,264
Došla si samo kako
bi mi nabila to na nos!

271
00:28:44,932 --> 00:28:47,476
Uprkos svemu, ovde sam i pomažem vam.

272
00:28:47,559 --> 00:28:49,061
Uprkos svemu...

273
00:28:49,144 --> 00:28:51,855
Ti si ta koja je osramotila ovu kuću.

274
00:28:51,939 --> 00:28:55,734
Nikada ti neću oprostiti
što si me okrivila za smrt unuka.

275
00:28:55,817 --> 00:28:57,402
Zaboravimo to.

276
00:28:57,486 --> 00:29:00,781
Koristiš to što
sam bolesna. Folirantkinjo!

277
00:29:01,823 --> 00:29:04,034
Ne zaslužujem to! -Odlazi!

278
00:29:05,327 --> 00:29:07,120
Nezahvalnice, odlazi!

279
00:29:07,329 --> 00:29:10,457
Idem i nikad me više
nećete videti. Udaću se.

280
00:29:10,540 --> 00:29:13,252
Radije ću umreti
nego dati tvoju ruku!

281
00:29:13,377 --> 00:29:16,296
Odrekli ste me se,
pa ću raditi kako želim.

282
00:29:16,380 --> 00:29:19,091
Neću završiti sama
i ogorčena poput vas.

283
00:29:44,116 --> 00:29:45,325
Šta ti je sada?

284
00:29:54,459 --> 00:29:55,836
Umorila si me se?

285
00:29:58,505 --> 00:30:00,132
Našla si zemljoposednika.

286
00:30:05,470 --> 00:30:08,807
Jednog od svojih.
-Ništa ne razumeš, Huane.

287
00:30:10,809 --> 00:30:11,893
Spavaj.

288
00:30:14,146 --> 00:30:16,982
Kako da shvatim
ako mi ništa ne govoriš?

289
00:30:19,568 --> 00:30:20,610
Hajde, reci.

290
00:30:23,113 --> 00:30:24,656
Dosta zagonetki.

291
00:30:32,414 --> 00:30:33,957
Posetila sam babicu.

292
00:30:38,462 --> 00:30:39,838
Šta? Zašto?

293
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
Zato što sam trudna, Huane.

294
00:30:46,553 --> 00:30:47,596
Šta?

295
00:30:52,476 --> 00:30:54,811
I ne znam želim li da rodim.

296
00:31:03,737 --> 00:31:06,406
Nisam stvorena da budem majka.

297
00:31:42,651 --> 00:31:43,860
Odlazi...

298
00:31:45,070 --> 00:31:46,530
Samo idi...

299
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
Oni gadovi su me uništili.

300
00:32:28,321 --> 00:32:32,951
A ipak ste pokušali da pomognete
Fini kad su je napali. -Uzalud.

301
00:32:34,369 --> 00:32:36,455
Svejedno su je silovali.

302
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
Životinje...

303
00:32:46,715 --> 00:32:50,343
Ništa ne bih volela više
nego da sam se rodila kao muško.

304
00:32:54,306 --> 00:32:57,392
Muškarci rade šta žele i kada žele.

305
00:32:59,686 --> 00:33:01,480
Sve im je dozvoljeno.

306
00:33:07,819 --> 00:33:10,113
Prepolovili su me, Tita.

307
00:33:19,956 --> 00:33:22,751
Jaki ste, mama. Uvek ste bili.

308
00:33:31,968 --> 00:33:34,262
Daj mi čašicu pasiflore.

309
00:34:23,270 --> 00:34:26,063
Dobro jutro, gospođo. -Dobro jutro.

310
00:34:31,402 --> 00:34:33,862
Koliko ćeš još imati takvu facu?

311
00:34:36,116 --> 00:34:38,743
Nisi jedina kojoj se
desilo takvo nešto.

312
00:34:41,204 --> 00:34:42,246
Da, gospođo.

313
00:34:44,456 --> 00:34:45,750
Gde je Tita?

314
00:34:47,252 --> 00:34:48,587
Reci joj da dođe.

315
00:35:03,518 --> 00:35:05,979
Hoću da se opet prihvatiš kuhinje.

316
00:35:06,062 --> 00:35:07,981
Napravi mi nešto ukusno.

317
00:35:09,024 --> 00:35:10,859
Ta devojka ne zna da kuva.

318
00:35:11,860 --> 00:35:13,069
Naravno, mama.

319
00:35:15,447 --> 00:35:17,240
Šta čekaš? Idi da kuvaš!

320
00:35:23,371 --> 00:35:27,250
Bio je to mali znak
priznanja mame Elene,

321
00:35:28,001 --> 00:35:29,252
ali Titi...

322
00:35:29,669 --> 00:35:32,005
To je značilo sve na svetu.

323
00:35:33,173 --> 00:35:37,677
Tada je osetila potrebu
da skuva nešto posebno za majku.

324
00:35:38,470 --> 00:35:42,265
Trebao joj je recept u koji bi
mogla da unese malo te ljubavi

325
00:35:42,974 --> 00:35:46,394
i dubokog saosećanja
koje je osećala prema njoj.

326
00:35:48,897 --> 00:35:52,108
Dobra čorba je poput
lepog milovanja, Tita.

327
00:35:53,276 --> 00:35:57,781
Poput toplog zagrljaja kad se
usred noći probudi iz noćne more.

328
00:35:58,698 --> 00:36:00,033
Poput povratka kući,

329
00:36:00,575 --> 00:36:02,202
našem sigurnom mestu.

330
00:36:02,786 --> 00:36:06,581
Kuvala sam ti tu čorbu
kad si bila bolesna

331
00:36:08,333 --> 00:36:10,085
ili kad si bila tužna.

332
00:36:11,461 --> 00:36:12,837
Čorba leči.

333
00:36:17,717 --> 00:36:22,764
Za ovu čorbu su potrebna
dva goveđa repa, jedan crni luk,

334
00:36:22,972 --> 00:36:25,934
dva čena belog
luka, paradajz i kukuruz.

335
00:36:33,692 --> 00:36:39,030
Kad se beli i crni luk naseckaju,
uprže se zajedno sa seckanim repovima.

336
00:36:43,618 --> 00:36:47,747
Goveđi repovi se kuvaju
u određenoj količini vode.

337
00:36:47,956 --> 00:36:51,167
Ako je previše vode,
čorba bude vodenasta.

338
00:36:51,251 --> 00:36:54,671
A prava čorba mora da bude gusta.

339
00:36:55,839 --> 00:36:59,175
Kad voda provri, dodaje se povrće.

340
00:37:19,279 --> 00:37:25,493
ČORBA OD GOVEĐEG REPA

341
00:37:28,204 --> 00:37:31,166
SAN ANTONIO
TEKSAS

342
00:37:35,378 --> 00:37:36,463
Evo ga.

343
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Pomilovanje koje je potpisao
predsednik Meksika lično.

344
00:37:41,134 --> 00:37:42,844
SJEDINJENE MEKSIČKE DRŽAVE

345
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
Tvoja karta kući.

346
00:37:46,181 --> 00:37:48,349
Novac čini čuda u tvojoj zemlji.

347
00:37:51,936 --> 00:37:55,190
Skinuli smo jednu diktaturu
i sad imamo opet isto.

348
00:37:55,982 --> 00:38:00,487
Ljudi i dalje užasno žive. Ništa se
ne menja. -Pedro, pomilovan si,

349
00:38:00,570 --> 00:38:03,281
ali za njih si i dalje pobunjenik.

350
00:38:05,116 --> 00:38:07,869
Sigurno želiš da se
vratiš u Pijedras Negras?

351
00:38:07,952 --> 00:38:12,123
Vratiću ranč. I moj stric
mora da plati za sve što je uradio.

352
00:38:12,415 --> 00:38:17,587
Tvoj stric... Mislim da se tvoj
stric bavi ilegalnim poslovima.

353
00:38:18,004 --> 00:38:24,677
Otkad je na tom položaju, Vilini
ljudi su napali sve obližnje rančeve.

354
00:38:25,512 --> 00:38:30,683
A kad ih napadnu, napuste ih.
Zemljoposednici ih iz straha prodaju.

355
00:38:31,684 --> 00:38:33,186
Ko ih kupuje?

356
00:38:36,648 --> 00:38:40,360
Obećao sam tvom ocu
da se nećeš mešati.

357
00:38:42,278 --> 00:38:44,614
Ali znam da te to neće sprečiti.

358
00:38:56,584 --> 00:39:00,713
Ako ti ikada bude
trebao neko na strani vlade,

359
00:39:02,090 --> 00:39:06,803
svakako stupi u kontakt
sa generalom Vargasom u Monklovi.

360
00:39:08,346 --> 00:39:09,722
Stari smo prijatelji.

361
00:39:13,142 --> 00:39:14,185
Izvinjavam se.

362
00:39:14,727 --> 00:39:17,522
Pedro, kočija je spremna. Idemo.

363
00:39:22,861 --> 00:39:23,903
Srećno.

364
00:39:24,779 --> 00:39:25,822
Hvala.

365
00:39:33,663 --> 00:39:35,331
Izvinjavam se, gospođo.

366
00:39:38,418 --> 00:39:40,044
Donesi mi još čaja.

367
00:39:40,253 --> 00:39:41,296
Da.

368
00:39:57,145 --> 00:39:58,938
Baš kao što je Nača rekla,

369
00:39:59,022 --> 00:40:03,568
čorba od goveđeg repa bila je
duboko milovanje za mamu Elenu.

370
00:40:08,781 --> 00:40:14,329
Zagrljaj pun nežnosti
koju nije godinama osetila.

371
00:40:54,202 --> 00:40:55,244
Hoze...

372
00:40:58,164 --> 00:41:03,461
Mama Elena mogla je da oseti sve Titino
saosećanje kroz pogled Hozea Trevinja.

373
00:41:06,547 --> 00:41:10,593
Tada je shvatila koliko
bi je žalio da je vidi takvu.

374
00:41:19,936 --> 00:41:23,147
I mama Elena
to nije mogla da podnese.

375
00:41:38,413 --> 00:41:40,164
Šta su stavili u tu čorbu?

376
00:41:42,667 --> 00:41:43,876
Fina!

377
00:41:47,046 --> 00:41:48,881
Želi da me otruje...

378
00:41:49,966 --> 00:41:51,342
Želi da me otruje.

379
00:41:52,260 --> 00:41:55,763
Šta ste stavile u čorbu?
-Ništa. -Tita želi da me ubije!

380
00:41:55,805 --> 00:41:59,559
Niko ne želi da vas ubije...
-Neću to da dozvolim, jasno?!

381
00:41:59,809 --> 00:42:01,144
Šta je bilo?

382
00:42:01,644 --> 00:42:03,813
Šta si stavila u čorbu?! -Ništa.

383
00:42:03,896 --> 00:42:06,941
Želiš da me otruješ!
-Niko ne želi da vas otruje.

384
00:42:07,025 --> 00:42:11,195
Nezahvalnice! -Fina, vode...
-Nećeš stati dok ne budem mrtva!

385
00:42:11,279 --> 00:42:14,782
Misliš da sam ja kriva
što nisi sa Pedrom Muskisom,

386
00:42:14,866 --> 00:42:18,161
ali on je izabrao Rosauru!

387
00:42:18,244 --> 00:42:20,455
Ti si uništila tu ljubav, ne ja!

388
00:42:20,538 --> 00:42:24,042
Nema veze, smirite se.
-Zašto niste zajedno otišli?

389
00:42:25,501 --> 00:42:28,796
Moga su ubili, ali ti si
mogla da pobegneš s njim!

390
00:42:28,880 --> 00:42:29,922
Glupačo!

391
00:42:31,591 --> 00:42:32,675
Doktore...

392
00:42:33,217 --> 00:42:34,469
Želi da me otruje.

393
00:42:35,386 --> 00:42:38,806
Stavila je nešto u čorbu.
-Nije sva svoja zbog upale.

394
00:42:39,015 --> 00:42:40,141
Pričekaj me napolju.

395
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
Gde su moje ćerke?

396
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
Verujte, doktore, zatrovala je čorbu.

397
00:42:45,313 --> 00:42:48,566
Ćerka je htela da me ubije.
Ukus nije bio dobar.

398
00:42:48,649 --> 00:42:50,151
Gđo Elena...

399
00:42:54,280 --> 00:42:55,740
Šta je bilo, Fina?

400
00:42:56,157 --> 00:42:57,325
Ne znam.

401
00:42:58,701 --> 00:43:01,829
Možda sam pogrešila
negde i nije ukusna.

402
00:43:20,056 --> 00:43:21,349
Ne, Tita...

403
00:43:22,767 --> 00:43:24,102
Upravo obrnuto.

404
00:43:27,647 --> 00:43:28,856
Gde ćeš, Fina?

405
00:43:29,607 --> 00:43:30,650
Fina!

406
00:43:48,084 --> 00:43:52,213
Na trenutak sam pomislila
da će se stvari poboljšati među nama.

407
00:43:55,299 --> 00:43:58,219
Tita, moramo da odvedemo
tvoju mamu u bolnicu.

408
00:43:58,886 --> 00:44:03,683
Treba sačekati da lekovi počnu da
deluju, ali mora u bolnicu što pre.

409
00:44:09,063 --> 00:44:10,731
Ne brini se.

410
00:44:21,868 --> 00:44:22,910
Hesuse!

411
00:44:25,079 --> 00:44:27,415
Hesuse... -Fina, ja...

412
00:44:30,710 --> 00:44:32,795
Želim da ti kažem zašto sam otišla.

413
00:44:33,254 --> 00:44:37,008
Ali, molim te, ne prekidaj
jer možda neću moći da nastavim.

414
00:45:14,670 --> 00:45:16,005
Znaš šta ja mislim?

415
00:45:18,049 --> 00:45:19,091
Šta?

416
00:45:24,388 --> 00:45:26,390
To dete ima veliku sreću.

417
00:45:29,227 --> 00:45:30,811
Ti ćeš mu biti majka.

418
00:45:38,027 --> 00:45:40,738
A ja ću se boriti
da se stvari promene.

419
00:45:43,658 --> 00:45:45,117
Za tebe i za njega.

420
00:45:54,585 --> 00:45:55,628
Gertruda...

421
00:46:01,050 --> 00:46:02,218
Hajde da zadržimo to dete.

422
00:46:14,522 --> 00:46:16,315
Huane, dobro me poznaješ.

423
00:46:17,900 --> 00:46:19,568
Uvek uradim šta hoću.

424
00:46:20,319 --> 00:46:22,363
Ni majka nije mogla sa mnom.

425
00:46:26,325 --> 00:46:29,620
Ali ako rodim ovo dete,
sve će se to promeniti.

426
00:46:30,746 --> 00:46:32,957
Iskreno, ne znam da li mogu.

427
00:46:45,720 --> 00:46:48,848
Ali spremna sam da
pokušam celim svojim bićem.

428
00:46:54,645 --> 00:46:55,688
Da?

429
00:47:12,204 --> 00:47:14,206
Šta je? -Izvinite, brigadiru.

430
00:47:14,790 --> 00:47:16,417
Gđice Gertruda. -Da?

431
00:47:16,500 --> 00:47:19,462
Dolazim iz Pijedras Negrasa.
Potrebni ste majci.

432
00:47:39,106 --> 00:47:41,192
Neko želi da me otruje.

433
00:47:43,027 --> 00:47:44,904
Niko me neće otrovati...

434
00:48:13,766 --> 00:48:16,102
Tita! Tita!

435
00:48:29,740 --> 00:48:30,783
Živa je.

436
00:48:40,042 --> 00:48:42,002
Popila je celi emetik.

437
00:48:43,421 --> 00:48:44,547
Šta ćemo?

438
00:48:45,589 --> 00:48:47,174
Nažalost, ništa.

439
00:48:48,968 --> 00:48:51,387
Ovo, u velikim dozama,
predstavlja otrov.

440
00:49:30,134 --> 00:49:32,011
Tita je u dnevniku zapisala

441
00:49:32,094 --> 00:49:35,556
da je bila tako jako povezana s Pedrom

442
00:49:36,348 --> 00:49:41,562
da je tog dana osetila njegovo
prisustvo mnogo pre nego što je došao.

443
00:50:59,223 --> 00:51:00,266
Hvala.

444
00:51:09,733 --> 00:51:12,361
Delfino, odnesi stvari u moju sobu.

445
00:51:12,903 --> 00:51:13,946
Hvala.

446
00:51:58,198 --> 00:51:59,241
Ali...

447
00:52:01,452 --> 00:52:02,494
Kako...

448
00:52:08,876 --> 00:52:10,461
Zašto me nisi potražio?

449
00:52:12,046 --> 00:52:13,088
Tita...

450
00:52:15,758 --> 00:52:16,842
Vreme je.

451
00:52:49,291 --> 00:52:50,334
Mama...

452
00:52:51,877 --> 00:52:53,045
Ćerko...

453
00:53:08,143 --> 00:53:10,396
Trudna si.

454
00:53:12,856 --> 00:53:14,233
Da, mama.

455
00:53:40,426 --> 00:53:41,719
Gertruda...

456
00:53:44,513 --> 00:53:46,140
Ne naprežite se, mama.

457
00:53:50,436 --> 00:53:53,647
Jako si mi nedostajala... -I vi meni.

458
00:53:55,065 --> 00:53:56,233
Rosaura...

459
00:53:57,693 --> 00:54:00,070
Ti si glava porodice.

460
00:54:02,114 --> 00:54:04,491
Pazi na našu tradiciju.

461
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Vrati sjaj Las Palomasu.

462
00:54:13,167 --> 00:54:14,209
Da, mama.

463
00:54:15,169 --> 00:54:16,336
Obećavam.

464
00:55:35,624 --> 00:55:40,003
Prema romanima Laure Eskivel:
Kao voda za čokoladu i Titin dnevnik

465
00:56:20,210 --> 00:56:22,296
U SLEDEĆOJ EPIZODI...

466
00:56:22,379 --> 00:56:25,924
Znam da osećanja prema
nekome ne nestaju preko noći.

467
00:56:26,008 --> 00:56:27,217
U vaše zdravlje!

468
00:56:27,301 --> 00:56:31,179
Iskoristili ste Titu i zaveli je.
-Nisam iskoristio Titu!

469
00:56:31,263 --> 00:56:33,223
Znate da se nas dvoje volimo.

470
00:56:34,016 --> 00:56:36,685
Imam nalog za hapšenje Pedra Muskisa.

471
00:56:36,768 --> 00:56:40,814
Puštajte me! -Ovog puta
ću se pobrinuti da ostaneš mrtav.

472
00:56:41,732 --> 00:56:43,650
KAO VODA ZA ČOKOLADU

473
00:56:46,361 --> 00:56:51,366
MEDIATRANSLATIONS