1
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
Autuaat ovat ne kuolleet,
jotka Herrassa kuolevat tästedes.

2
00:04:10,041 --> 00:04:14,379
Minä, Johannes,
kuulin äänen taivaasta sanovan minulle:

3
00:04:14,463 --> 00:04:19,509
"Autuaat ovat ne kuolleet,
jotka Herrassa kuolevat."

4
00:04:19,593 --> 00:04:25,599
"He saavat levätä vaivoistansa,
sillä heidän tekonsa seuraavat heitä."

5
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
Rukoilemme herramme
Jeesuksen Kristuksen nimeen.

6
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
Sanomme: "Aamen."
-Aamen.

7
00:04:59,299 --> 00:05:04,262
Titan kyyneleet eivät johtuneet
kontrolloivan äidin kuolemasta.

8
00:05:04,346 --> 00:05:10,227
Hän suri naista,
joka ei hänen laillaan saanut rakastaa.

9
00:05:11,102 --> 00:05:18,026
Sillä hetkellä hän tajusi,
heidän välillään oli viimeinkin side.

10
00:05:26,451 --> 00:05:31,832
Sinä päivänä voimakas tuuli
nosti hautausmaan maata ilmaan.

11
00:05:31,915 --> 00:05:36,586
Ihan kuin Elena olisi taistellut
hautaamista vastaan.

12
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
Tita.

13
00:06:02,279 --> 00:06:04,739
Tiedän, että olen ollut etäinen.

14
00:06:13,623 --> 00:06:14,958
Anna anteeksi.

15
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
En ollut valmis tapaamaan sinua.

16
00:06:21,047 --> 00:06:23,425
Siksikö uskottelit, että olet kuollut?

17
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
Se on paljon monimutkaisempaa.

18
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Menetin Pikku-Roberton.

19
00:06:34,311 --> 00:06:36,563
Sitten isäni kuoli.

20
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Olen satuttanut kaikkia.

21
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Olin itsekäs.

22
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
Tällä kertaa haluan tehdä oikein.

23
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Niin on parasta kaikille.

24
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
Voit kertoa minulle mitä vain.

25
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Sinulla on paljon mietittävää, Tita.

26
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
Haluan sinun tietävän,
että ymmärrän, mitä käyt läpi.

27
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Pärjään kyllä.

28
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
Tiedän, mitä Pedro merkitsee sinulle.

29
00:08:13,952 --> 00:08:18,748
Tiedän, että kun rakastaa jotakuta,
tunne ei katoa hetkessä.

30
00:08:22,460 --> 00:08:25,255
Tarkoitan,
että jos tarvitset lisää aikaa...

31
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
...tai jos olet muuttanut mielesi,
ymmärrän kyllä.

32
00:08:37,851 --> 00:08:39,977
Haluan kanssasi naimisiin, John.

33
00:08:40,979 --> 00:08:42,563
Se ei ole muuttunut.

34
00:08:44,274 --> 00:08:46,651
Tämä paikka ei vain ole minulle hyväksi.

35
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Mennään sitten.

36
00:08:52,824 --> 00:08:55,702
Palataan Eagle Passiin
9 päivän suruajan jälkeen.

37
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
Kiitos, Fina.

38
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
Kiitos, Fina.
-Kiitos paljon, Fina.

39
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
Hyvää ruokahalua.

40
00:09:22,645 --> 00:09:25,190
Hyvää ruokahalua.
-Hyvää ruokahalua.

41
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
Haluatko?
-Ei kiitos.

42
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
Haluan pyytää anteeksi.

43
00:09:36,659 --> 00:09:42,415
Äidin kuoltua ei ole ollut tilaisuutta
sanoa, että olen iloinen kihloistanne.

44
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Malja teille.

45
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
Toivon teille kaikkea hyvää.

46
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
Olette onnekas mies, tohtori.
-Kiitos paljon, Rosaura.

47
00:09:52,258 --> 00:09:57,263
Olen iloinen,
että olen osa tätä perhettä.

48
00:09:59,474 --> 00:10:03,895
Olen iloinen, että löysit vihdoin
jonkun rinnallesi loppuelämäksesi.

49
00:10:03,978 --> 00:10:09,692
Mieheni ja minä olemme käytettävissänne
kaikkeen, mitä vain tarvitsette.

50
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
Kiitos.
-Missä häät pidetään?

51
00:10:12,320 --> 00:10:17,784
En halua sekaantua, mutta
mitä pikemmin avioidutte, sen parempi.

52
00:10:19,410 --> 00:10:22,664
Emme ole vielä puhuneet päivästä.

53
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
Entä paikka?

54
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Eagle Pass.

55
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
Menemme naimisiin Eagle Passissa.
-Aivan.

56
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
Terveydeksenne.

57
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
Kippis.
-Kippis.

58
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
Armeija!

59
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
Mitä tapahtuu?
-Armeija on täällä!

60
00:10:43,017 --> 00:10:45,478
Pian nyt. Piiloudu, Gertrudis.

61
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
Tänne päin! Ovi.

62
00:10:48,731 --> 00:10:50,942
Mitä teette täällä?
Miten pääsitte sisään?

63
00:10:51,025 --> 00:10:54,404
Sain käskyn pidättää Pedro Múzquizin.

64
00:10:54,487 --> 00:10:58,449
Häntä syytetään kapinoinnista
ja maanpetoksesta.

65
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
Mennään!
-Liikettä, herra.

66
00:11:00,326 --> 00:11:01,870
Tämä on virhe.
-Hetkinen.

67
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Päästäkää irti! Minut armahdettiin!
-Pedro!

68
00:11:04,372 --> 00:11:05,582
Päästäkää irti!

69
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
Päästä hänet!
-Päästäkää irti!

70
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
Päästäkää hänet!
-Päästäkää irti!

71
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Pysy paikoillasi!

72
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
Älkää satuttako häntä!

73
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Älkää lyökö häntä!

74
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Rosaura, paperit!

75
00:11:20,638 --> 00:11:22,140
Pysy siinä!

76
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Rauhoittukaa.
Tuolla miehellä on asiakirjat.

77
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
Mennään!
-Mene Rosauran mukaan.

78
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Mennään!

79
00:11:35,820 --> 00:11:39,073
Rosaura, mikä hätänä? Hengitä!

80
00:11:40,909 --> 00:11:44,162
Mikä hätänä? Oletteko kunnossa?

81
00:11:44,245 --> 00:11:47,290
Missä Pedro on?
-Armeija vei hänet.

82
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
Haen armahduksen.

83
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Pitää istua.

84
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
Varovasti.

85
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
Hän synnyttää pian.

86
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
Minä vien sen.
-Ei!

87
00:12:02,847 --> 00:12:04,224
Mitä?

88
00:12:04,307 --> 00:12:08,519
Gertrudis, vie tämä. Pelasta hänet.
-Ei. Hänet pidätettäisiin.

89
00:12:11,314 --> 00:12:12,523
Vien teidät sänkyyn.

90
00:12:30,875 --> 00:12:34,254
Haluat leikkiä
Kristuksen ylösnousemusta.

91
00:12:36,047 --> 00:12:40,176
Mutta paluu Piedras Negrasiin...
Mitä oikein ajattelit?

92
00:12:40,260 --> 00:12:43,680
Olisit pysynyt piilossa
gringojen kanssa.

93
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Tämä on virhe, setä.
En ole enää kapinallinen.

94
00:12:46,307 --> 00:12:51,271
Hitto vie. Noin vainko?
-Minulla on presidentin armahdus.

95
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
Missä se on?
-Tilalla.

96
00:12:53,022 --> 00:12:56,401
Presidentti ei armahda pettureita!

97
00:12:57,652 --> 00:13:00,113
Laittakaa hänet polvilleen!
-Kyllä, kenraali!

98
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
Tällä kertaa varmistan, että kuolet.

99
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Seis!

100
00:13:22,427 --> 00:13:25,972
Tämä on presidentin allekirjoittama!
Ette voi koskea häneen!

101
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Tässä on vettä.

102
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
Ensiapulaukkuni on huoneessani.
Hän synnyttää.

103
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Kiitos.

104
00:13:50,580 --> 00:13:52,248
Et ole enää kapinallinen.

105
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Mistä lähtien olet tukenut hallitusta?

106
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Lapsesi syntyy pian.

107
00:14:21,486 --> 00:14:23,237
Miten voit, Rosaura?

108
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
Hän on niin kaunis.

109
00:14:28,868 --> 00:14:30,912
Gertrudis, he voivat tulla sisään.

110
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Tita, oletko kunnossa?

111
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
Miten vauva voi?

112
00:14:46,135 --> 00:14:48,346
Oletko kunnossa?
-Olen.

113
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
Vauva on tyttö.

114
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
Hei.

115
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Mitä sinulle tehtiin?

116
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Kerron myöhemmin.

117
00:15:02,360 --> 00:15:04,946
Tiedättekö jo,
mikä hänen nimekseen tulee?

118
00:15:05,029 --> 00:15:07,865
Hänen nimensä pitäisi olla Esperanza.

119
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Pidän siitä.

120
00:15:14,122 --> 00:15:17,291
En tiedä, olisiko äiti pitänyt siitä.

121
00:15:17,959 --> 00:15:21,838
Rosaura, Elena-rouva on poissa.

122
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Kutsutaan häntä Esperanzaksi.

123
00:15:32,890 --> 00:15:33,975
Esperanza.

124
00:15:39,230 --> 00:15:40,731
Hei, Esperanza.

125
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
Jätetään heidät rauhaan.

126
00:16:14,432 --> 00:16:17,518
Nyt kun olemme kaikki yhdessä,
haluan kertoa,

127
00:16:17,602 --> 00:16:22,607
että John ja minä palaamme
9 päivän suruajan jälkeen Eagle Passiin.

128
00:16:25,276 --> 00:16:26,360
Et voi mennä.

129
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Miksei hän voisi?

130
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
Naapuritiloille hyökätään yhä.

131
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
Tiet eivät ole turvallisia.
Odota, kunnes tilanne paranee.

132
00:16:41,667 --> 00:16:45,171
Älä ota riskejä.
-Totta. Ei ole paras hetki matkustaa.

133
00:16:45,254 --> 00:16:49,091
Mutta jos matkustamme päivällä,
meillä ei ole hätää.

134
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
Kiitos huolenpidostanne.

135
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
Miksette pitäisi häitä täällä?

136
00:16:53,596 --> 00:16:57,266
Vihittyinä voitte palata Eagle Passiin,
kun tilanne rauhoittuu.

137
00:16:57,350 --> 00:16:59,727
En halua mennä naimisiin täällä.

138
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
Me odotamme.

139
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Järjestetään kutsut näyttääksemme,
että tila on yhä pystyssä.

140
00:17:06,483 --> 00:17:09,069
Voimme julkistaa kihlauksenne.

141
00:17:09,153 --> 00:17:11,948
Ei ole hyvä hetki.
-Emme ole valmiit juhlimaan.

142
00:17:12,031 --> 00:17:16,410
Tita, anna minun tehdä jotain teidän
ja perheemme hyväksi.

143
00:17:16,493 --> 00:17:18,746
Äiti kuoli juuri.

144
00:17:18,829 --> 00:17:22,625
Ei sen tarvitse tapahtua heti.
Tarvitsemme aikaa tilan kohentamiseen.

145
00:17:22,708 --> 00:17:28,422
On tärkeää näyttää, että Las Palomas
ja perheemme ovat yhä pystyssä.

146
00:17:29,173 --> 00:17:32,510
Järjestäessämme tätä
palatkaa rauhassa Eagle Passiin.

147
00:17:49,527 --> 00:17:51,779
Nyt ei ole juhlien aika.

148
00:17:51,862 --> 00:17:56,200
Eivät ne ole juhlat,
vaan tapaaminen vieraiden kanssa.

149
00:17:57,493 --> 00:18:01,122
Pienellä illallisella näyttämme,
että olemme yhdessä ja onnellisia,

150
00:18:01,205 --> 00:18:06,085
että meillä on kaunis tytär,
ja Tita on kihloissa.

151
00:18:06,168 --> 00:18:09,922
Se on velvollisuutemme
Las Palomasin uusina maanomistajina.

152
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
Mikä sinua siinä häiritsee?

153
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
Etkö ymmärrä?

154
00:18:22,018 --> 00:18:24,228
Sota ei ole ohi.

155
00:18:25,479 --> 00:18:27,815
Tilojen hyökkäykset ovat lisääntyneet.

156
00:18:27,898 --> 00:18:32,028
Meillä ei ole rahaa
pieniinkään kutsuihin.

157
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
Häiritseekö Titan kihlaus sinua?

158
00:18:43,289 --> 00:18:47,918
Älä ole naurettava, Rosaura.
Saimme juuri tyttären.

159
00:18:50,504 --> 00:18:52,423
En kysynyt sitä.

160
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Rakastatko häntä yhä?

161
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
En.

162
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
Emme ole enää samoja ihmisiä.

163
00:19:12,360 --> 00:19:14,737
Välitän nyt vain tästä perheestä.

164
00:19:17,740 --> 00:19:20,910
Lupaan odottaa,
kunnes tilanne rauhoittuu.

165
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
Kun tilanteemme paranee, pidämme kutsut.

166
00:19:32,296 --> 00:19:35,508
Maltan tuskin odottaa,
että kaikki näkevät kauniin perheemme.

167
00:19:45,393 --> 00:19:51,190
MÚZQUIZIN TILA

168
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
María!

169
00:20:01,909 --> 00:20:03,703
María!

170
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Niin, rouva.

171
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
Vaihda Juliolle vaatteet
pianotunteja varten.

172
00:20:16,257 --> 00:20:20,761
Kiitos, isä.
-Vihdoinkin, poika, olet mies.

173
00:20:20,845 --> 00:20:22,304
Menehän.

174
00:20:31,272 --> 00:20:35,693
Ampumisen opettaminen on yksi asia,
mutta aseen ostaminen 11-vuotiaalle...

175
00:20:35,776 --> 00:20:40,740
Julion on opittava puolustautumaan
ja puolustamaan omiaan.

176
00:20:40,823 --> 00:20:43,659
Sitä paitsi ase ei ole edes ladattu.

177
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Ehkä olet oikeassa.

178
00:20:45,327 --> 00:20:49,832
Kun hän kasvaa isoksi, viholliset eivät
pääse karkuun, kuten hänen isältään.

179
00:20:53,502 --> 00:21:00,301
Haluaisin todella tietää, miten hitossa
hän sai armahduksen itse presidentiltä.

180
00:21:00,384 --> 00:21:06,766
Pidät veljenpoikaasi liian tärkeänä.
Hän ei voi viedä tätä meiltä.

181
00:21:06,849 --> 00:21:08,100
Vaikka sai armahduksen,

182
00:21:08,184 --> 00:21:11,520
hän on yhä kapinallinen,
jolla ei ole papereita tästä tilasta.

183
00:21:11,604 --> 00:21:16,192
Lisäksi alueen kapinalliset
ovat hyvin hallinnassani.

184
00:21:18,402 --> 00:21:22,531
Heillä ei ole ammuksia tai ruokaa.

185
00:21:25,409 --> 00:21:28,329
Miksi hän palasi?

186
00:21:28,412 --> 00:21:34,001
Mietit niin kovasti Pedron tappamista,
ettet näe, mikä on oikeasti tärkeää.

187
00:21:37,171 --> 00:21:44,178
Vain tilojen ja gringojen sopimusten
pitäisi huolettaa sinua.

188
00:21:45,513 --> 00:21:50,518
Asiat muuttuvat päivittäin tässä maassa.
Meidän on hyödynnettävä sitä.

189
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
Et tule aina olemaan kenraali.

190
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
Tilan on näytettävä uudelta.

191
00:22:05,491 --> 00:22:09,078
Emme voi antaa ihmisten luulla,
ettemme ole parhaimmillamme.

192
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
Mitä ruokaa teet?

193
00:22:10,371 --> 00:22:13,457
Aikaa on vielä. Päivää ei ole päätetty.

194
00:22:13,541 --> 00:22:18,671
Ennen päivän päättämistä haluan
varmistaa asemamme Piedras Negrasissa.

195
00:22:18,754 --> 00:22:20,589
Ellet halua juhlia ilman vieraita.

196
00:22:20,673 --> 00:22:24,218
Se on illallinen!
Sovimme, että vieraita on vähän.

197
00:22:24,301 --> 00:22:27,680
Aivan, illallinen,

198
00:22:27,763 --> 00:22:31,475
mutta tulee ainakin 10 - 15 ihmistä.

199
00:22:33,811 --> 00:22:36,480
Ruokaa ei ole tarpeeksi
niin monelle, Rosaura.

200
00:22:37,940 --> 00:22:39,483
Sehän nähdään.

201
00:22:40,943 --> 00:22:44,864
Voimme tehdä champandongoa.
Se on halpaa ja riittoisaa.

202
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
Siitä tulee herkullista.

203
00:22:55,708 --> 00:22:58,794
Minne menet?
-Minun on palattava.

204
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
Niin on parasta.
-Tämä on hänenkin kotinsa.

205
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Älä ota sitä noin.

206
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
Ette näe minua vähään aikaan.

207
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
Valitsemasi tie vaarantaa meidät kaikki.

208
00:23:10,681 --> 00:23:16,103
Perheemme maine on korjattava.
Etsintäkuulutettu kapinallinen ei auta,

209
00:23:16,186 --> 00:23:17,730
mutta...

210
00:23:26,488 --> 00:23:30,075
Odota! Älä mene!

211
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Odotan Juanin lasta.

212
00:23:39,460 --> 00:23:42,671
Mikset kertonut minulle?
-Koska en halunnut.

213
00:23:42,755 --> 00:23:46,508
Et voi lähteä näin. Kukkulat
eivät ole hyvä paikka tilassasi.

214
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Kukkulat ovat paikkani. Pärjään kyllä.

215
00:23:48,928 --> 00:23:53,390
Tämä on kotisi. Olette turvassa täällä.
-En ole kokenut olevani turvassa täällä.

216
00:23:53,474 --> 00:23:56,226
Rosaura on oikeassa.
Olen vaaraksi teille kaikille.

217
00:23:56,310 --> 00:23:59,229
Hänen mielipiteellään ei ole väliä.
-Näyttää olevan.

218
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
Viime aikoina hän on saanut
viimeisen sanan kaikesta.

219
00:24:02,399 --> 00:24:06,946
Katso itseäsi, Tita.
Nait miehen, jota et rakasta.

220
00:24:07,029 --> 00:24:08,989
Miksi?

221
00:24:09,073 --> 00:24:12,117
Antaaksesi Pedrolle opetuksen,
kun hän hölmöilee.

222
00:24:13,327 --> 00:24:17,414
Äiti on poissa. Olet vapaa.

223
00:24:19,208 --> 00:24:23,837
En halua, että elät valheessa,
kuten Rosaura.

224
00:24:25,756 --> 00:24:30,803
Ymmärrän näkökantasi,
muttei asia ole niin.

225
00:24:30,886 --> 00:24:33,055
John ja minä rakastamme toisiamme.

226
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
Luota minuun.

227
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
Luotatko sinä itseesi?

228
00:24:43,857 --> 00:24:46,819
Pidä huolta itsestäsi, sisko.

229
00:24:50,572 --> 00:24:52,700
Pidä sinäkin huolta itsestäsi.

230
00:25:29,319 --> 00:25:33,949
Tita ja tohtori Brown palasivat
Eagle Passiin mahdollisimman pian.

231
00:25:34,033 --> 00:25:40,914
Tita oli varma, ettei Rosauran aikeista
huolimatta palaisi enää Las Palomasiin.

232
00:25:40,998 --> 00:25:48,005
Pedron, Rosauran ja Esperanzan
lähellä oleminen oli kidutusta.

233
00:25:50,299 --> 00:25:52,384
Huomenta.
-Huomenta. Nimi?

234
00:25:52,468 --> 00:25:57,639
Ajan myötä Pedro muutti
työntekijöiden työolosuhteita.

235
00:25:57,723 --> 00:26:02,478
Reilummat työpäivät ja paremmat palkat
toivat ihmisiä takaisin tilalle.

236
00:26:07,066 --> 00:26:10,611
Vähitellen asiat palasivat normaaleiksi.

237
00:26:12,738 --> 00:26:13,822
Kiitos.

238
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
Tiloille hyökätään yhä.

239
00:26:35,219 --> 00:26:37,721
Sanotaan, että he ovat Villan seuraajia.

240
00:26:37,805 --> 00:26:41,892
Tilanne on monimutkainen,
mutta olen kiitollinen...

241
00:26:41,975 --> 00:26:48,982
Vasta kuukausien jälkeen Rosaura sai
Piedras Negrasin seurapiirin siunauksen.

242
00:26:49,066 --> 00:26:54,863
Ennen kaikkea halusin kutsua teidät
tapaamaan perheen uutta jäsentä.

243
00:27:03,664 --> 00:27:09,419
Rosauran sinnikkyyden ansiosta
Tita palasi viimein Las Palomasiin.

244
00:27:09,503 --> 00:27:13,382
Hän kirjoitti päiväkirjaansa, että
se oli tärkeää tilan tulevaisuudelle.

245
00:27:13,465 --> 00:27:16,051
Kiitos.
-Eipä kestä.

246
00:27:16,135 --> 00:27:21,348
Minä uskon, että hän palasi,
koska halusi tavata taas Pedron.

247
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
Kiitos.

248
00:27:28,981 --> 00:27:35,654
Hän ei tiennyt, ettei vierailu olisi
niin lyhyt kuin hän oli suunnitellut.

249
00:27:41,368 --> 00:27:43,245
Tita oli hermostunut.

250
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
Illalla hän julkistaisi kihlauksensa
tohtori Brownin kanssa.

251
00:27:46,748 --> 00:27:51,670
Hän tekisi viimein lopun perinteestä,
joka esti häntä menemästä naimisiin.

252
00:27:52,880 --> 00:27:58,218
Hänen olisi pitänyt olla onnellinen,
muttei hän ollut.

253
00:28:21,825 --> 00:28:27,372
On tärkeää löytää alkuaineet
sisäisen liekin sytyttämiseen.

254
00:28:27,456 --> 00:28:30,042
Niin voi elää täyttä elämää.

255
00:28:30,125 --> 00:28:35,547
Muuten tulitikkurasia voi kastua,
eikä se syty enää koskaan.

256
00:28:42,221 --> 00:28:46,225
Yksi Nachan lempiresepteistä
oli champandongo.

257
00:28:46,308 --> 00:28:51,438
Se tunnettiin köyhien kakkuna,
koska se tehtiin tähteistä.

258
00:28:52,189 --> 00:28:58,028
Se on yksinkertainen ruokalaji,
jossa kakku tehtiin tortilloista.

259
00:29:02,157 --> 00:29:07,913
Tähän kakkuun sekoitetaan
naudan jauhelihaa ja possua.

260
00:29:07,996 --> 00:29:11,583
Sipuli paistetaan
acitrónin ja kuminan kanssa.

261
00:29:11,667 --> 00:29:17,005
Toiseen astiaan laitetaan kermaa
ja añejo-juuston paloja koristeeksi.

262
00:29:17,089 --> 00:29:22,094
Herkullisen ruoan
salaisuus on mole-kastike.

263
00:29:25,097 --> 00:29:26,848
Miten ruoanlaitto sujuu?

264
00:29:28,058 --> 00:29:30,936
Hei.
-Tita, kätesi ovat likaiset.

265
00:29:31,019 --> 00:29:35,565
En halua, että hän tottuu sinuun,
koska palaat Eagle Passiin.

266
00:29:37,734 --> 00:29:40,946
Champandongon ainekset ovat valmiina.

267
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
Mole kaipaa jotain tulista,
jotta maku tulee esiin.

268
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
Se on mautonta.

269
00:29:49,830 --> 00:29:51,873
Vaihda sillä välin vaatteet.

270
00:29:54,876 --> 00:29:57,254
Mene valmistautumaan. Minä hoidan molen.

271
00:29:57,337 --> 00:29:59,172
Kiitos, Fina.

272
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
Tuon laakeria hedelmätarhasta
ja vaihdan vaatteet.

273
00:30:26,033 --> 00:30:27,701
Rakastan sinua.

274
00:30:35,667 --> 00:30:39,004
Teet minusta
maailman onnellisimman miehen, Tita.

275
00:30:52,851 --> 00:30:55,479
Lisää lautasia!

276
00:30:55,562 --> 00:30:57,439
Kukat, kiitos!

277
00:32:38,039 --> 00:32:39,833
Mikä nyt on hätänä?

278
00:32:43,753 --> 00:32:46,465
Eikö chiliä ole liikaa, Tita?

279
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
Ei.

280
00:32:51,386 --> 00:32:56,766
Tehdessään ruokaa
Tita ei saanut mielestään näkyä,

281
00:32:56,850 --> 00:33:00,729
jossa Pedron sormet napittivat
Rosauran mekkoa.

282
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
He molemmat katsoivat tytärtään.

283
00:33:03,607 --> 00:33:08,570
Jälleen kerran tämä oli perhe,
jonka Tita oli aina halunnut.

284
00:33:08,653 --> 00:33:12,407
Sanotaan,
että sinä päivänä molesta tuli mustaa.

285
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
Se oli mustempaa kuin kaivon pohja.

286
00:33:15,660 --> 00:33:19,998
Se oli mustempaa
kuin Titan mustasukkaisuus.

287
00:33:37,182 --> 00:33:39,267
Tämä on hyvää, Tita.

288
00:33:40,852 --> 00:33:42,229
Haen vettä.

289
00:34:04,125 --> 00:34:07,170
Iltaa.
-Iltaa.

290
00:34:07,254 --> 00:34:12,425
John, katso, että vieraille tarjoillaan.
Minä tarkistan kaiken keittiössä.

291
00:34:12,509 --> 00:34:14,928
Illallinen läheisten ystävien kanssa.

292
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
Iltaa, Pedro.
-Iltaa.

293
00:34:16,972 --> 00:34:19,349
Peremmälle. Tervetuloa.
-Tervetuloa.

294
00:34:19,431 --> 00:34:22,601
Kutsuit kaikki Piedras Negrasista.
-Älä liioittele.

295
00:34:22,686 --> 00:34:27,482
Iltaa, Pikku-Pedro. Mukava nähdä taas.

296
00:34:27,565 --> 00:34:32,571
Kenraali ja Valentina, on kunnia
saada teidät tänne. Tervetuloa.

297
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
Kiitos kutsusta, Rosaura.
-Iltaa.

298
00:34:35,114 --> 00:34:36,408
Iltaa.
-Iltaa.

299
00:34:36,491 --> 00:34:39,995
Mukava nähdä,
että teillä menee paremmin.

300
00:34:40,078 --> 00:34:43,956
Suokaa anteeksi.
-Peremmälle.

301
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
Uskomatonta, että kutsuit hänet.
Hän halusi tappaa minut.

302
00:34:49,295 --> 00:34:52,215
Rauhoitu. Iltaa.
-Iltaa.

303
00:34:52,299 --> 00:34:56,969
Rauhoitu. Hänen pitää nähdä, ettei
meillä ole salattavaa tai pelättävää.

304
00:34:57,053 --> 00:34:59,306
Hyvä, että hän näkee
tilan olevan kunnossa.

305
00:34:59,389 --> 00:35:01,850
Mitä kuuluu? Iltaa.
-Mitä kuuluu?

306
00:35:01,933 --> 00:35:04,144
Miten matka meni?
-Hyvin.

307
00:35:04,227 --> 00:35:06,605
Mukava nähdä.
-Tervetuloa.

308
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
Juuri noin. Työnnä.

309
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
Työnnä.

310
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
Niin nuori. Mikä sääli.
-Niin, sääli.

311
00:35:47,354 --> 00:35:51,733
Berenice-rouva, miten miehenne voi?
-Paremmin.

312
00:35:51,816 --> 00:35:56,571
Hienoa, että yritätte taas.
Lapset ovat siunaus.

313
00:35:56,655 --> 00:35:58,448
Totta.
-Kiitos.

314
00:35:58,531 --> 00:36:00,659
Milloin illallinen tarjoillaan?

315
00:36:00,742 --> 00:36:02,619
Tarkistan sen tilanteen.

316
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
Onneksi olkoon, kultaseni.

317
00:36:05,038 --> 00:36:08,375
Kaikki näyttää upealta.
-Kiitos paljon.

318
00:36:10,502 --> 00:36:14,714
Miten maksamme tämän kaiken?
-Kaikki on järjestetty. Luota minuun.

319
00:36:14,798 --> 00:36:16,675
Mutta Rosaura...
-Luota minuun.

320
00:36:16,758 --> 00:36:19,052
Rakas veljenpoika.

321
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
On sinulla otsaa tulla tänne.

322
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
Minullako?

323
00:36:26,476 --> 00:36:30,980
On sinulla otsaa
tulla Piedras Negrasiin.

324
00:36:32,357 --> 00:36:34,984
Selvitän, miksi tulit.

325
00:36:35,068 --> 00:36:37,112
No, minä...
-Hyvää iltaa kaikille!

326
00:36:37,195 --> 00:36:38,571
Kiitos, että tulitte.

327
00:36:38,655 --> 00:36:41,157
Voitte mennä pöytään.
Illallinen on valmis.

328
00:37:00,051 --> 00:37:01,720
Rakkaat ystävät.

329
00:37:01,803 --> 00:37:05,557
Kiitos, että olette seurassamme
tässä erityisessä tilaisuudessa.

330
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Tänään kunnioitamme
rouva Elena de la Garzan muistoa.

331
00:37:09,728 --> 00:37:13,398
Hän oli moitteeton nainen,
joka antoi elämänsä tälle tilalle.

332
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
Hän piti sen tuottavana vuosia.

333
00:37:16,025 --> 00:37:19,446
Juhlistamme myös
uutta aikakautta Las Palomasissa.

334
00:37:19,529 --> 00:37:25,201
Minä ja mieheni Pedro Múzquiz
palautamme tämän tilan loistoonsa.

335
00:37:25,285 --> 00:37:29,289
Toiseksi haluan nostaa maljan
kauniin perijättäremme terveydeksi:

336
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
Esperanza Múzquiz de la Garzalle.

337
00:37:32,625 --> 00:37:37,505
Lopuksi haluan nostaa maljan
rakkaalle pikkusiskolleni

338
00:37:37,589 --> 00:37:41,885
ja hänen ikuiselle rakkaudelleen,
tohtori John Brownille.

339
00:37:41,968 --> 00:37:46,473
He julkistavat kihlauksensa tänään.

340
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
Malja heille.

341
00:37:48,224 --> 00:37:50,810
Olkoot he yhtä onnellisia kuin me.

342
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
Kippis.
-Kippis!

343
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Hyvä, hyvä!
-Hyvä!

344
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
Eläköön morsian ja sulhanen!

345
00:38:03,823 --> 00:38:05,408
Hyvää ruokahalua.
-Kiitos.

346
00:38:41,778 --> 00:38:48,701
Titan tunteet champandongotortilloissa
vaikuttivat kaikkiin niitä syöviin.

347
00:38:48,785 --> 00:38:53,623
Mitä enemmän aikaa kului
sitä miedommalta enchilada vaikutti,

348
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
mutta se aiheutti
hallitsematonta mustasukkaisuutta.

349
00:38:57,210 --> 00:38:58,670
Hölmö.
-Tarkkailen sinua.

350
00:38:58,753 --> 00:39:00,046
Herkullista.

351
00:39:00,129 --> 00:39:02,215
Todella herkullista.
-Mutta tulista.

352
00:39:02,298 --> 00:39:03,842
Vähän.

353
00:39:32,036 --> 00:39:34,414
Herra!
-Anteeksi.

354
00:39:34,497 --> 00:39:36,291
Mitä tapahtui?

355
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
Palaan pian.

356
00:39:46,759 --> 00:39:48,845
Tutkin teidät.
-Ei se ole mitään.

357
00:39:51,556 --> 00:39:55,351
Lasi on lähellä jännettänne.
Olkaa varovainen.

358
00:39:55,435 --> 00:39:58,479
Voitte huijata muita, mutta ette minua.

359
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
En ymmärrä.

360
00:40:00,565 --> 00:40:03,026
Käytitte Titaa hyväksenne
vietelläksenne hänet.

361
00:40:03,109 --> 00:40:07,739
Enpäs. Hoidin Titaa, kun kukaan
mielisairaalassa ei hoitanut häntä.

362
00:40:07,822 --> 00:40:10,199
Tiedätte, että rakastamme toisiamme.

363
00:40:12,535 --> 00:40:16,247
Miksi sitten veitte Rosauran vihille?
-Onko se vakavaa, tohtori?

364
00:40:17,624 --> 00:40:20,126
Ei. Se on vain naarmu.

365
00:40:20,209 --> 00:40:22,128
Oletko kunnossa?
-Olen.

366
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
Eikö se tapahtunut liian nopeasti?

367
00:40:51,991 --> 00:40:54,953
Kuulit, että kuolin,
ja menit heti kihloihin.

368
00:40:55,036 --> 00:40:57,580
Älä puhu asioista, joista et tiedä.

369
00:40:57,664 --> 00:41:02,502
Halusitko minun surevan, kunnes saat
kolmannen lapsen Rosauran kanssa?

370
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
Ainakin hän odotti minua.

371
00:41:17,642 --> 00:41:19,310
Olen kurkkuani myöten täynnä.

372
00:41:19,394 --> 00:41:22,063
Ei. Tämä on oikea maatila.

373
00:41:23,147 --> 00:41:25,692
Saisinko huomionne?

374
00:41:25,775 --> 00:41:27,902
Toivottavasti teillä on hauskaa.

375
00:41:30,446 --> 00:41:34,409
Minä ja John haluamme
esittää teille kutsun.

376
00:41:34,492 --> 00:41:38,955
Tulkaa kaikki häihimme, jotka pidetään
pian täällä Piedras Negrasissa.

377
00:41:45,461 --> 00:41:47,380
Kiitos.

378
00:42:30,673 --> 00:42:34,218
Ahmit häntä silmilläsi. Näin sen.

379
00:42:43,811 --> 00:42:46,147
He todella panostivat.

380
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
Muiden rahoilla.
-Niin, me lainasimme rahat.

381
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
Toivottavasti
he voivat maksaa ne takaisin.

382
00:42:55,782 --> 00:42:58,785
Niinhän minä sanoin!
Miksi olette noin itsepäinen?

383
00:43:03,372 --> 00:43:06,709
Ei se ole kansa, vaan hallitus,
joka estää meitä kasvamasta.

384
00:43:06,793 --> 00:43:10,129
Varo sanojasi, José!
Voit joutua vaikeuksiin.

385
00:43:10,213 --> 00:43:12,924
Tita meni nopeasti kihloihin.

386
00:43:13,007 --> 00:43:15,968
Onkohan hän siunatussa tilassa?

387
00:43:16,803 --> 00:43:18,679
Päinvastoin.

388
00:43:18,763 --> 00:43:23,351
Tita on aina rakastanut tohtoria,
mutta hän piti sen salassa.

389
00:43:28,022 --> 00:43:32,777
Siksi silmät kipinöivät
minut mustasukkaiseksi saa.

390
00:43:32,860 --> 00:43:35,988
Herukka tuo tulistuttaa.

391
00:43:53,923 --> 00:43:55,758
Juuri noin. Työnnä.

392
00:43:55,842 --> 00:43:58,010
Työnnä. Työnnä.

393
00:43:58,094 --> 00:44:01,305
Työnnä. Työnnä.

394
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
Juuri noin.

395
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
Juuri noin.

396
00:44:59,780 --> 00:45:01,908
Mikä hätänä, Fina?

397
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
Ei mikään.

398
00:45:05,745 --> 00:45:07,663
Olen surullinen.

399
00:45:08,664 --> 00:45:10,875
Se menee ohi, kun alan siivota.

400
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
Johtuuko se poikaystävästäsi Jesúsista?

401
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Menin torille, ja me juttelimme.

402
00:45:20,635 --> 00:45:24,180
Käskin tulla luokseni,
jos hän uskoisi voivansa rakastaa minua.

403
00:45:26,849 --> 00:45:28,184
Muttei hän tullut.

404
00:45:33,439 --> 00:45:35,608
Mene nukkumaan.

405
00:45:35,691 --> 00:45:37,610
En. Ulkona on paljon siivottavaa.

406
00:45:37,693 --> 00:45:40,613
Minä teen sen. Mene nukkumaan.

407
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
Kiitos, Tita.

408
00:45:48,746 --> 00:45:51,249
Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

409
00:46:09,475 --> 00:46:10,935
Olen isä.

410
00:46:12,019 --> 00:46:13,688
Niin olet.

411
00:46:39,839 --> 00:46:41,465
Juan.

412
00:47:26,052 --> 00:47:27,386
Hei.

413
00:47:33,476 --> 00:47:35,686
Tita ja minä menemme naimisiin.

414
00:47:35,770 --> 00:47:39,482
Vaadin, että herrasmiehenä
kunnioitatte kihlaustamme.

415
00:47:39,565 --> 00:47:41,442
Pysykää kaukana morsiamestani!

416
00:47:41,525 --> 00:47:44,403
Suojelen häntä
kaltaisiltanne opportunisteilta!

417
00:47:44,487 --> 00:47:48,240
Ainoa opportunisti täällä, joka käytti
hyväksi kahta naista, olette te!

418
00:47:48,324 --> 00:47:52,203
En vienyt Titaa kotiini hoidettavaksi
ja sitten antanut kihlasormusta.

419
00:47:52,286 --> 00:47:54,914
Pedro!
-Huijasitteko samoin entistä vamoanne?

420
00:47:54,997 --> 00:47:58,876
Rauhoitu, John! John, lopeta!

421
00:47:58,959 --> 00:48:02,713
John, rauhoitu, ole kiltti!
Mikä teitä vaivaa? Oletteko hulluja?

422
00:48:02,797 --> 00:48:05,966
Missä olitte,
kun Tita teki kuolemaa mielisairaalassa?

423
00:48:06,050 --> 00:48:09,678
Kömmin joukkohaudasta,
johon minut oli jätetty kuolemaan.

424
00:48:11,180 --> 00:48:14,517
Heti kun pystyin kävelemään,
menin suoraan Eagle Passiin.

425
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
Siellä hän oli.

426
00:48:20,606 --> 00:48:22,191
Onnellisena.

427
00:48:24,527 --> 00:48:26,362
Mutta hän ei ollut yksin.

428
00:48:32,993 --> 00:48:35,121
Mitä teit hänen kanssaan?
-Siivosin.

429
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
Vanno se!
-Et ole oma itsesi.

430
00:48:37,081 --> 00:48:40,876
Luulin pystyväni tähän, mutta näen,
miten katsot häntä, enkä kestä sitä.

431
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
Halusitko tulla tavataksesi hänet?

432
00:48:44,713 --> 00:48:46,799
Tita, puhun sinulle!

433
00:48:55,349 --> 00:48:57,893
Juan, rauhoitu.

434
00:48:57,977 --> 00:49:01,230
Miten voisin rauhoittua?
Pidät minua hölmönä!

435
00:49:03,274 --> 00:49:05,234
En ole lapsen isä.

436
00:49:17,329 --> 00:49:21,083
Väitätkö, että hän on jonkun muun lapsi?

437
00:49:22,334 --> 00:49:24,753
En tiedä. Sano sinä.

438
00:49:30,468 --> 00:49:35,181
Jos niin luulet, me lähdemme. Älä huoli.

439
00:50:16,555 --> 00:50:19,266
Mikset kertonut, että etsit minua?

440
00:50:25,981 --> 00:50:28,192
Näin sinut onnellisena Johnin kanssa.

441
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
Olet upea nainen, Tita.

442
00:55:45,467 --> 00:55:47,636
SEURAAVASSA JAKSOSSA:

443
00:55:47,719 --> 00:55:50,264
Älä teeskentele,
ettei mitään tapahtunut.

444
00:55:50,347 --> 00:55:51,765
Se oli täysin todellista.

445
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
Se oli virhe.

446
00:55:53,392 --> 00:55:55,686
Tein jotain todella pahaa.

447
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
Olen etsinyt sinua.
-Voimmeko jutella?

448
00:55:57,980 --> 00:56:00,941
Pyysin isää tulemaan
edistääksemme hääjärjestelyjä.

449
00:56:01,024 --> 00:56:06,655
Jos joku tietää esteen avioliitolle,
sen voi kirjoittaa tähän.

450
00:56:08,991 --> 00:56:12,995
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno