1
00:04:06,079 --> 00:04:10,000
"אשרי המתים אשר ימותו באדון...

2
00:04:10,083 --> 00:04:14,421
"ואשמע קול מהשמיים מדבר אליי...

3
00:04:14,504 --> 00:04:19,551
"אשרי המתים אשר ימותו באדון...

4
00:04:19,634 --> 00:04:22,137
"למען ינוחו מעמלם...

5
00:04:22,220 --> 00:04:25,640
"כי מעשיהם הולכים אחריהם".

6
00:04:25,724 --> 00:04:29,519
אנו מתפללים בשם ישו הנוצרי, אדוננו.

7
00:04:29,603 --> 00:04:31,897
ואנחנו אומרים, אמן.
-אמן.

8
00:04:59,341 --> 00:05:04,304
דמעותיה של טיטה לא נגרמו
על ידי אימה המתה והשתלטנית,

9
00:05:04,387 --> 00:05:11,061
אלא על ידי האישה הזאת,
שכמוה, לא הורשתה לאהוב.

10
00:05:11,144 --> 00:05:15,357
באותו רגע היא הבינה שסוף כל סוף,

11
00:05:15,440 --> 00:05:18,485
יש מעין קשר ביניהן.

12
00:05:26,493 --> 00:05:31,873
באותו אחר צהריים,
רוח חזקה נשאה את אדמת בית הקברות,

13
00:05:31,957 --> 00:05:36,628
כאילו אלנה משיבה מלחמה ומסרבת להיקבר.

14
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
טיטה.

15
00:06:02,320 --> 00:06:04,781
אני יודע שהייתי מרוחק.

16
00:06:13,665 --> 00:06:15,292
סלחי לי.

17
00:06:16,418 --> 00:06:18,753
לא הייתי מוכן לראות אותך.

18
00:06:21,089 --> 00:06:23,466
אז גרמת לי להאמין שאתה עדיין מת?

19
00:06:25,927 --> 00:06:27,804
זה מסובך מאוד.

20
00:06:30,765 --> 00:06:32,893
איבדתי את רוברטיטו,

21
00:06:34,352 --> 00:06:36,605
ואז את אבא שלי.

22
00:06:37,647 --> 00:06:40,150
פגעתי בכולם.

23
00:06:42,444 --> 00:06:44,237
הייתי אנוכי.

24
00:06:47,449 --> 00:06:49,743
הפעם אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך.

25
00:06:52,746 --> 00:06:55,165
זה יהיה הכי טוב לכולם.

26
00:07:40,335 --> 00:07:42,837
את יודעת שאת יכולה לספר לי הכול.

27
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
דברים רבים מטרידים אותך, טיטה.

28
00:07:56,685 --> 00:07:59,646
אני רוצה שתדעי
שאני מבין עם מה את מתמודדת.

29
00:08:02,023 --> 00:08:03,274
אני אהיה בסדר.

30
00:08:09,948 --> 00:08:12,200
אני יודע כמה פדרו חשוב לך.

31
00:08:13,994 --> 00:08:17,914
אני יודע שכשאוהבים מישהו,
זה לא נעלם כלא היה.

32
00:08:22,502 --> 00:08:25,296
אני רוצה לומר שאם את צריכה עוד זמן,

33
00:08:26,423 --> 00:08:27,716
או אם שינית את דעתך,

34
00:08:29,259 --> 00:08:30,969
אני אבין.

35
00:08:37,892 --> 00:08:39,352
אני רוצה להתחתן איתך, ג'ון.

36
00:08:41,020 --> 00:08:42,938
זה לא השתנה.

37
00:08:44,315 --> 00:08:46,901
אבל המקום הזה לא גורם לי תחושה טובה.

38
00:08:50,196 --> 00:08:51,656
אז בואי נעזוב.

39
00:08:52,991 --> 00:08:55,744
נחזור ל"איגל פאס" בתום תקופת תשעת הימים.

40
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
תודה, פינה.

41
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
תודה, פינה.
-תודה רבה.

42
00:09:20,894 --> 00:09:22,604
בתיאבון.

43
00:09:22,687 --> 00:09:25,231
בתיאבון.
-בתיאבון.

44
00:09:29,110 --> 00:09:30,320
רוצה?

45
00:09:30,403 --> 00:09:32,030
לא, תודה.
-בסדר.

46
00:09:34,240 --> 00:09:35,825
אני רוצה להתנצל בפניך.

47
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
בגלל מות אימא שלי

48
00:09:38,661 --> 00:09:42,457
לא הזדמן לי לומר שאני
כל כך שמחה על האירוסין שלכם.

49
00:09:44,125 --> 00:09:45,627
נרים כוסית לכבודכם.

50
00:09:45,710 --> 00:09:48,421
אני מאחל לכם את כל האושר שבעולם.

51
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
אתה אדם בר מזל, דוקטור.

52
00:09:50,590 --> 00:09:52,217
תודה רבה, רוסאורה.

53
00:09:52,300 --> 00:09:56,471
ואני שמח מאוד להיות חלק מהמשפחה הזאת.

54
00:09:59,516 --> 00:10:03,937
אני כל כך שמחה שסוף סוף מצאת
מישהו לבלות איתו את שארית חייך, טיטה.

55
00:10:04,020 --> 00:10:06,815
אני ובעלי,

56
00:10:06,898 --> 00:10:09,734
עומדים לרשותך בכל דבר שתצטרכו.

57
00:10:09,818 --> 00:10:12,529
תודה.
-איפה תתקיים החתונה?

58
00:10:12,612 --> 00:10:14,364
אני לא רוצה להתערב,

59
00:10:14,447 --> 00:10:17,826
אבל אני מאמינה
שעדיף שתתחתנו כמה שיותר מהר.

60
00:10:19,452 --> 00:10:23,790
עדיין לא דנו בתאריכים.

61
00:10:23,873 --> 00:10:25,834
ובנוגע למיקום?

62
00:10:27,001 --> 00:10:28,002
איגל פאס.

63
00:10:29,295 --> 00:10:32,423
נתחתן באיגל פאס.
-טוב.

64
00:10:33,842 --> 00:10:35,885
לבריאותכם!

65
00:10:35,969 --> 00:10:39,097
לחיים.
-לחיים.

66
00:10:39,180 --> 00:10:40,849
הצבא!

67
00:10:40,932 --> 00:10:42,976
מה קרה?
-הצבא הגיע!

68
00:10:43,059 --> 00:10:45,520
תתחבאי, חרטרודיס, עכשיו!

69
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
מכאן! הדלת.

70
00:10:48,857 --> 00:10:50,984
מה אתה עושה כאן, איך נכנסת?

71
00:10:51,067 --> 00:10:54,445
הפקודות שלי הן לעצור את פדרו מוזקיז.

72
00:10:54,529 --> 00:10:58,491
הוא מואשם במרד ובבגידה באומה.

73
00:10:58,575 --> 00:11:00,285
קדימה!
-זוז, אדוני.

74
00:11:00,368 --> 00:11:01,911
אתה טועה.
-רגע.

75
00:11:01,995 --> 00:11:04,330
עזוב! קיבלתי חנינה!
-פדרו!

76
00:11:04,414 --> 00:11:05,623
עזוב אותי! פשוט...

77
00:11:05,707 --> 00:11:07,500
תעזוב אותו!
-עזוב אותי!

78
00:11:07,584 --> 00:11:09,335
תעזבו אותו, בבקשה!
-תעזבו אותי!

79
00:11:09,419 --> 00:11:11,796
אל תזוז!

80
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
אל תפגע בו!
-תן לי...

81
00:11:13,673 --> 00:11:15,508
אל תרביצו לו!

82
00:11:16,509 --> 00:11:18,803
רוסאורה, המסמכים!

83
00:11:20,680 --> 00:11:22,182
אל תזוז!

84
00:11:22,265 --> 00:11:24,684
תירגע, בבקשה. לאיש הזה יש מסמכים.

85
00:11:24,767 --> 00:11:27,812
קדימה!
-לכי עם רוסאורה.

86
00:11:27,896 --> 00:11:29,355
קדימה!

87
00:11:35,862 --> 00:11:37,488
רוסאורה, מה קרה?

88
00:11:37,572 --> 00:11:39,490
תנשמי!

89
00:11:40,950 --> 00:11:44,204
מה קרה? את בסדר?

90
00:11:44,287 --> 00:11:47,332
איפה פדרו?
-הוא נלקח על ידי הצבא.

91
00:11:47,415 --> 00:11:49,459
אני אביא את החנינה.

92
00:11:52,962 --> 00:11:55,381
שבי, בבקשה.

93
00:11:56,549 --> 00:11:59,302
כן, תיזהר.

94
00:11:59,385 --> 00:12:01,512
היא עומדת ללדת.

95
00:12:01,596 --> 00:12:02,805
אני אקח את זה.
-לא!

96
00:12:02,889 --> 00:12:04,265
מה?

97
00:12:04,349 --> 00:12:08,561
חרטרודיס, קחי את זה, תציל אותו!
-לא, אם יראו אותה, יעצרו אותה.

98
00:12:11,397 --> 00:12:12,565
אני אקח אותך למיטה.

99
00:12:30,917 --> 00:12:34,003
אתה אוהב לשחק במשחק תחייתו של ישו.

100
00:12:36,089 --> 00:12:38,549
אבל פדריטו, לחזור לפיידראס נגראס?

101
00:12:38,633 --> 00:12:40,218
מה חשבת לעצמך?

102
00:12:40,301 --> 00:12:43,846
היית צריך להישאר במסתור עם הינקים.

103
00:12:43,930 --> 00:12:46,266
זו טעות, דוד, אני כבר לא מורד.

104
00:12:46,349 --> 00:12:49,686
לעזאזל! מה? יש מאין?

105
00:12:49,769 --> 00:12:51,312
הנשיא העניק לי חנינה.

106
00:12:51,396 --> 00:12:52,981
איפה?
-בחווה.

107
00:12:53,064 --> 00:12:56,442
הנשיא לא מעניק חנינה לבוגדים!

108
00:12:57,777 --> 00:13:00,154
תעמידו אותו על ברכיו!
-כן, גנרל!

109
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
הפעם אני אוודא שתמות לתמיד.

110
00:13:17,380 --> 00:13:18,965
עצור!

111
00:13:22,468 --> 00:13:25,305
המכתב הזה נחתם על ידי הנשיא,
אסור לך לגעת בו!

112
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
הנה המים.

113
00:13:38,985 --> 00:13:41,487
ערכת העזרה הראשונה שלי בחדר.
היא תלד בקרוב.

114
00:13:47,744 --> 00:13:49,329
תודה.

115
00:13:50,621 --> 00:13:52,623
אתה כבר לא מורד.

116
00:13:53,790 --> 00:13:56,085
ממתי אתה תומך בממשלה?

117
00:14:03,384 --> 00:14:05,428
הילד שלך עומד להיוולד.

118
00:14:21,527 --> 00:14:24,197
איך את מרגישה, רוסאורה?

119
00:14:24,280 --> 00:14:26,908
היא כל כך יפה.

120
00:14:28,910 --> 00:14:31,079
חרטרודיס, הם יכולים להיכנס.

121
00:14:39,045 --> 00:14:41,005
טיטה, את בסדר?

122
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
מה שלום התינוקת?

123
00:14:46,177 --> 00:14:48,930
את בסדר?
-כן.

124
00:14:50,598 --> 00:14:51,599
זאת בת.

125
00:14:53,601 --> 00:14:54,644
שלום.

126
00:14:57,814 --> 00:14:59,565
מה הם עשו לך?

127
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
אספר לך אחר כך.

128
00:15:02,402 --> 00:15:04,987
מה יהיה שמה?

129
00:15:05,071 --> 00:15:07,198
צריך לקרוא לה אספרנזה.

130
00:15:10,076 --> 00:15:12,161
זה מוצא חן בעיניי.

131
00:15:14,163 --> 00:15:17,917
אני לא יודעת אם אימא
היתה אוהבת את השם הזה.

132
00:15:18,000 --> 00:15:21,879
רוסאורה, גברת אלנה איננה.

133
00:15:26,050 --> 00:15:27,635
בואי נקרא לה אספרנזה.

134
00:15:32,932 --> 00:15:34,016
אספרנזה.

135
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
שלום, אספרנזה.

136
00:15:46,070 --> 00:15:48,322
בואו נעזוב אותם בשקט.

137
00:16:14,474 --> 00:16:16,100
עכשיו כשכולנו יחד,

138
00:16:16,184 --> 00:16:18,394
רציתי להגיד לך שג'ון ואני מחכים

139
00:16:18,478 --> 00:16:22,064
לתום תקופת האבל בת תשעת הימים
לפני שנעבור ונחזור לאיגל פאס.

140
00:16:25,318 --> 00:16:26,402
אתם לא יכולים ללכת.

141
00:16:30,531 --> 00:16:31,616
למה לא?

142
00:16:35,244 --> 00:16:37,914
כי חוות שכנות עדיין מותקפות.

143
00:16:37,997 --> 00:16:41,626
הדרכים לא בטוחות, חכו עד שהמצב ישתפר.

144
00:16:41,709 --> 00:16:45,213
אל תסתכנו.
-אני מסכים שזה לא הזמן הכי טוב לעזוב.

145
00:16:45,296 --> 00:16:49,133
אבל אם ניסע בשעות היום, נהיה בסדר.

146
00:16:49,217 --> 00:16:51,469
תודה על הדאגה.

147
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
למה שלא תתחתנו כאן?

148
00:16:53,638 --> 00:16:57,308
ברגע שתהיו בני זוג,
תחזרו לאיגל פאס כשהעניינים יירגעו.

149
00:16:57,391 --> 00:16:59,769
לא, לא אעשה את זה כאן.

150
00:17:01,020 --> 00:17:03,105
נחכה.

151
00:17:03,189 --> 00:17:06,442
טוב, בואו נארגן התכנסות
כדי להראות שהחווה עדיין קיימת,

152
00:17:06,526 --> 00:17:09,111
ונוכל להכריז על האירוסין שלכם.

153
00:17:09,194 --> 00:17:11,989
זה לא זמן טוב.
-אני מסכים, אנחנו לא מוכנים לחגוג.

154
00:17:12,073 --> 00:17:16,452
טיטה, תני לי לעשות משהו
בשבילך ובשביל המשפחה שלנו.

155
00:17:16,536 --> 00:17:18,954
אימא בדיוק מתה.

156
00:17:19,038 --> 00:17:22,666
זה לא חייב להיות עכשיו,
אנחנו צריכים זמן כדי לשפר את החווה.

157
00:17:22,750 --> 00:17:25,127
אבל אנחנו חייבים להראות לפיידראס נגראס

158
00:17:25,211 --> 00:17:29,131
שלאס פלומאס
והמשפחה עדיין עומדים על תילם.

159
00:17:29,215 --> 00:17:32,843
בזמן שאנחנו מארגנים את זה,
תחזרו לאיגל פאס.

160
00:17:49,569 --> 00:17:51,821
זה לא הזמן לחגוג.

161
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
אנחנו לא חוגגים.

162
00:17:53,739 --> 00:17:56,242
זו פגישה עם אורחים.

163
00:17:57,535 --> 00:18:01,163
ארוחת ערב קטנה
כדי להראות שאנחנו ביחד ומאושרים.

164
00:18:01,247 --> 00:18:03,416
שיש לנו בת יפהפייה,

165
00:18:03,499 --> 00:18:06,127
ויש גם את האירוסין של טיטה.

166
00:18:06,210 --> 00:18:09,964
זה מה שאנחנו, כבעלי הקרקעות
החדשים של לאס פלומאס, צריכים לעשות.

167
00:18:15,344 --> 00:18:17,513
מה מטריד אותך?

168
00:18:18,889 --> 00:18:20,850
את לא רואה?

169
00:18:22,059 --> 00:18:24,270
המלחמה לא נגמרה.

170
00:18:25,521 --> 00:18:27,732
יש מתקפות נוספות על חוות.

171
00:18:27,815 --> 00:18:32,069
אנחנו לא יכולים לקיים התכנסות,
אין לנו כסף לזה.

172
00:18:39,201 --> 00:18:41,412
האירוסין של טיטה מפריעים לך?

173
00:18:43,331 --> 00:18:46,292
אל תהיי מגוחכת, רוסאורה.

174
00:18:46,375 --> 00:18:48,377
בדיוק נולדה לנו בת.

175
00:18:50,546 --> 00:18:52,798
זה לא מה ששאלתי אותך.

176
00:18:55,760 --> 00:18:57,720
אתה עדיין אוהב אותה?

177
00:19:03,225 --> 00:19:04,685
לא.

178
00:19:08,606 --> 00:19:11,025
אנחנו כבר לא כמו שהיינו.

179
00:19:12,401 --> 00:19:15,279
כל מה שמעניין אותי עכשיו זה המשפחה הזאת.

180
00:19:17,782 --> 00:19:20,951
אני מבטיחה שאחכה עד שהעניינים יירגעו.

181
00:19:21,035 --> 00:19:24,080
עד שמצבנו ישתפר,
אז נקיים את ההתכנסות הזאת.

182
00:19:32,421 --> 00:19:35,549
אני לא יכולה לחכות
שכולם יראו כמה המשפחה שלנו יפה.

183
00:19:45,434 --> 00:19:51,232
חוות מוזקיז

184
00:19:56,862 --> 00:19:58,698
מריה.

185
00:20:01,951 --> 00:20:03,744
מריה!

186
00:20:05,996 --> 00:20:07,289
כן, גברתי.

187
00:20:07,373 --> 00:20:10,292
תחליפי לחוליו בגדים
לקראת שיעורי הפסנתר שלו.

188
00:20:16,298 --> 00:20:20,803
תודה, אבא.
-סוף כל סוף, בן! אתה גבר.

189
00:20:20,886 --> 00:20:22,346
אתה יכול ללכת.

190
00:20:31,313 --> 00:20:35,735
ללמד אותו לירות זה דבר אחד,
אבל לקנות רובה לילד בן 11...

191
00:20:35,818 --> 00:20:40,781
חוליו חייב ללמוד להגן על עצמו.
להגן על מה ששייך לו.

192
00:20:40,865 --> 00:20:45,286
חוץ מזה, הרובה הזה לא טעון.
-אולי אתה צודק.

193
00:20:45,369 --> 00:20:48,330
כשהוא יגדל,
האויבים שלו לא תמיד יברחו ממנו,

194
00:20:48,414 --> 00:20:49,874
בניגוד לאויביו של אביו.

195
00:20:53,544 --> 00:20:55,588
מה שבאמת הייתי רוצה לדעת

196
00:20:55,671 --> 00:21:00,342
זה איך לעזאזל
הוא קיבל חנינה מהנשיא בעצמו.

197
00:21:00,426 --> 00:21:04,513
לדעתי, אתה מייחס
יותר מדי חשיבות לאחיין שלך.

198
00:21:04,597 --> 00:21:06,807
הוא לא יכול לקחת את זה מאיתנו.

199
00:21:06,891 --> 00:21:08,142
אולי הוא קיבל חנינה,

200
00:21:08,225 --> 00:21:11,562
אבל הוא עדיין מורד ואין דבר
שמוכיח שהוא הבעלים של המקום.

201
00:21:11,645 --> 00:21:16,233
חוץ מזה, יש לי שליטה
הדוקה על המורדים באזור הזה.

202
00:21:18,444 --> 00:21:22,573
אין להם תחמושת. אין להם אוכל.

203
00:21:25,451 --> 00:21:28,370
אז למה הוא חזר?

204
00:21:28,454 --> 00:21:34,043
אתה כל כך אובססיבי לגבי הריגת האחיין שלך
שאתה לא מבין מה באמת חשוב.

205
00:21:37,087 --> 00:21:41,509
העסקים של החוות וסגירת עסקאות עם היאנקים

206
00:21:41,592 --> 00:21:45,471
הם הדבר היחיד שצריך להטריד אותך.

207
00:21:45,554 --> 00:21:48,224
דברים משתנים מדי יום במדינה הזאת.

208
00:21:48,307 --> 00:21:51,685
אנחנו חייבים להרוויח מזה.

209
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
לא תמיד תהיה גנרל.

210
00:22:03,197 --> 00:22:05,449
החווה צריכה להיראות כמו חדשה.

211
00:22:05,533 --> 00:22:09,119
אסור שאנשים יחשבו שאנחנו לא במיטבנו.

212
00:22:09,203 --> 00:22:10,329
מה תבשלי?

213
00:22:10,412 --> 00:22:13,499
יש הרבה זמן, נכון? לא קבעת תאריך.

214
00:22:13,582 --> 00:22:14,917
לפני שנקבע תאריך,

215
00:22:15,000 --> 00:22:18,921
אני רוצה לוודא שמעמדנו
בפיידראס נגראס נותר כשהיה.

216
00:22:19,004 --> 00:22:22,174
אלא אם את רוצה התכנסות ללא אורחים.
-זו ארוחת ערב!

217
00:22:22,258 --> 00:22:24,260
עם מעט אורחים, זה מה שסיכמנו.

218
00:22:24,343 --> 00:22:27,721
כן, נכון. ארוחת ערב.

219
00:22:27,805 --> 00:22:31,517
אבל יהיו כעשרה או 15 אנשים.

220
00:22:33,853 --> 00:22:36,522
אין מספיק אוכל
לכל כך הרבה אנשים, רוסאורה.

221
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
עוד נראה.

222
00:22:40,985 --> 00:22:44,905
בואי נבשל צ'מפנדונגו,
זה זול אבל משביע מאוד.

223
00:22:47,032 --> 00:22:48,951
זה יהיה טעים מאוד.

224
00:22:55,749 --> 00:22:58,836
לאן את הולכת?
-אני חייבת לחזור.

225
00:22:58,919 --> 00:23:02,381
זה לטובה.
-זה גם הבית שלה.

226
00:23:03,424 --> 00:23:05,217
אל תביני אותי לא נכון.

227
00:23:05,301 --> 00:23:07,636
לא תראו אותי בסביבה בזמן הקרוב.

228
00:23:07,720 --> 00:23:10,639
הדרך בה בחרת מסכנת את כולנו.

229
00:23:10,723 --> 00:23:12,892
עלינו לשקם את המוניטין של משפחתנו,

230
00:23:12,975 --> 00:23:16,145
ומורדת שמבוקשת על ידי החוק לא תעזור לנו.

231
00:23:16,228 --> 00:23:17,771
אבל...

232
00:23:26,530 --> 00:23:30,117
חכי! אל תלכי!

233
00:23:34,580 --> 00:23:37,291
אני בהיריון מחואן.

234
00:23:39,501 --> 00:23:42,713
למה לא סיפרת לי?
-כי לא רציתי.

235
00:23:42,796 --> 00:23:46,717
את לא יכולה ללכת.
הגבעות הן לא מקום טוב להישאר בו במצבך.

236
00:23:46,800 --> 00:23:51,347
הגבעות הן הבית, אני אהיה בסדר, טיטה.
-זה הבית שלך, שניכם תהיו בטוחים כאן.

237
00:23:51,430 --> 00:23:53,432
מעולם לא שבתי לחוש בטוחה כאן.

238
00:23:53,515 --> 00:23:56,268
רוסאורה צודקת, אני מסכנת את כולכם.

239
00:23:56,352 --> 00:23:59,271
הדעה שלה לא נחשבת.
-נראה שכן!

240
00:23:59,355 --> 00:24:02,358
בזמן האחרון היא אומרת
את המילה האחרונה על כל דבר.

241
00:24:02,441 --> 00:24:04,401
תראי אותך, טיטה.

242
00:24:04,485 --> 00:24:06,987
את תתחתני עם גבר שאת לא אוהבת.

243
00:24:07,071 --> 00:24:09,031
בשביל מה?

244
00:24:09,114 --> 00:24:12,159
כדי ללמד את פדרו לקח
בזמן שהוא עושה דברים מטופשים?

245
00:24:13,369 --> 00:24:15,454
אמא איננה.

246
00:24:15,537 --> 00:24:17,456
את חופשייה.

247
00:24:19,249 --> 00:24:23,879
אני לא רוצה לראות אותך
חיה בשקר, כמו רוסאורה.

248
00:24:25,798 --> 00:24:29,343
אני מבינה את נקודת המבט שלך.
אבל זה לא ככה.

249
00:24:30,928 --> 00:24:32,388
ג'ון ואני אוהבים.

250
00:24:34,473 --> 00:24:36,767
תסמכי עליי.

251
00:24:36,850 --> 00:24:39,144
את סומכת על עצמך?

252
00:24:43,899 --> 00:24:46,860
תשמרי על עצמך, אחותי. בבקשה.

253
00:24:50,614 --> 00:24:52,741
גם את תשמרי על עצמך.

254
00:25:29,361 --> 00:25:33,991
טיטה וד"ר בראון
חזרו לאיגל פאס ברגע שיכלו.

255
00:25:34,074 --> 00:25:38,120
טיטה היתה בטוחה
שלא משנה מה רוסאורה תכננה,

256
00:25:38,203 --> 00:25:40,956
היא לעולם לא תחזור ללאס פאלומאס.

257
00:25:41,040 --> 00:25:47,546
הקרבה לפדרו,
רוסאורה ואספרנזה היתה עינוי של ממש.

258
00:25:50,340 --> 00:25:52,426
בוקר טוב.
-בוקר טוב, שם?

259
00:25:52,509 --> 00:25:57,681
בסופו של דבר,
פדרו שינה את תנאי העבודה של העובדים.

260
00:25:57,765 --> 00:26:02,478
משכורות יומיות וחודשיות
הוגנות יותר החזירו אנשים לחווה.

261
00:26:07,107 --> 00:26:10,944
לאט-לאט, הכול חזר לשגרה.

262
00:26:12,780 --> 00:26:13,864
תודה, אדוני.

263
00:26:32,716 --> 00:26:35,177
חוות עדיין מותקפות.

264
00:26:35,260 --> 00:26:37,763
אומרים שאלה התומכים של ויה.

265
00:26:37,846 --> 00:26:41,809
כן, המצב מורכב, אבל אני אסירת תודה על...

266
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
אבל רק אחרי כמה חודשים,

267
00:26:44,311 --> 00:26:49,024
רוסאורה התקבלה
שוב בחברה של פיידראס נגראס.

268
00:26:49,108 --> 00:26:50,943
אבל בראש ובראשונה,

269
00:26:51,026 --> 00:26:54,905
רציתי להזמין אתכם
להכיר את בת המשפחה החדשה.

270
00:27:03,705 --> 00:27:08,752
בשל התעקשותה הבלתי פוסקת של רוסאורה,
טיטה חזרה לבסוף ללאס פלומאס.

271
00:27:08,836 --> 00:27:13,382
פינה.
-היא כתבה ביומנה שזה חשוב לעתיד החווה.

272
00:27:13,465 --> 00:27:16,093
תודה.
-אין בעיה, אדוני.

273
00:27:16,176 --> 00:27:21,390
אבל אני מאמינה שמה שבאמת החזיר אותה
היה הרצון שלה לראות שוב את פדרו.

274
00:27:21,473 --> 00:27:23,225
תודה.

275
00:27:29,022 --> 00:27:35,445
אך היא לא ידעה שהביקור
לא יהיה קצר כמו שהיא ציפתה.

276
00:27:41,410 --> 00:27:43,495
טיטה היתה מתוחה.

277
00:27:43,579 --> 00:27:46,707
באותו לילה היא עמדה
להכריז על אירוסיה לד"ר בראון.

278
00:27:46,790 --> 00:27:49,209
סוףס כל סוף
היא תשים קץ למסורת המגוחכת הזאת

279
00:27:49,293 --> 00:27:51,712
שלא אפשרה לה להתחתן.

280
00:27:52,921 --> 00:27:55,424
היא היתה אמורה להיות מאושרת.

281
00:27:56,425 --> 00:27:58,260
אבל היא לא היתה מאושרת.

282
00:28:21,867 --> 00:28:24,828
טיטה, חשוב מאוד
למצוא את האלמנטים הנכונים

283
00:28:24,912 --> 00:28:30,083
שיאירו את הלהבה הפנימית שלנו
ושיאפשרו לנו לחיות חיים משמעותיים.

284
00:28:30,167 --> 00:28:35,589
אחרת, קופסת הגפרורים
עלולה להירטב ולא להידלק שוב לעולם.

285
00:28:42,262 --> 00:28:46,266
אחד המתכונים האהובים
על נאצ'ה היה צ'מפנדונגו,

286
00:28:46,350 --> 00:28:52,147
מנה שהיתה ידועה בדרך כלל
כעוגה לעניים כי היא היתה עשויה משאריות.

287
00:28:52,231 --> 00:28:58,528
מנה פשוטה שבה העוגה
היתה עשויה משכבות של טורטיות.

288
00:29:02,199 --> 00:29:07,955
כדי להכין את העוגה הזאת
מערבבים בשר בקר טחון וחזיר.

289
00:29:08,038 --> 00:29:11,625
מטגנים בצל עם קקטוס מסוכר וכמון.

290
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
בכלי אחר שמים שמנת,

291
00:29:14,002 --> 00:29:17,047
וחתיכות קטנות קרועות
של גבינה קשה לקישוט.

292
00:29:17,130 --> 00:29:22,135
אבל הסוד למנה הטעימה הזאת
הוא רוטב המולה.

293
00:29:25,138 --> 00:29:26,890
איך מתקדמת ארוחת הערב?

294
00:29:28,100 --> 00:29:30,978
שלום!
-טיטה, הידיים שלך מלוכלכות.

295
00:29:31,061 --> 00:29:32,771
אני לא רוצה שהיא תתרגל אלייך.

296
00:29:32,854 --> 00:29:35,607
כי את תחזרי לאיגל פאס.

297
00:29:37,776 --> 00:29:40,988
חומרי הגלם להכנת צ'מפנדונגו מוכנים.

298
00:29:41,071 --> 00:29:44,074
צריך לחמם את המולה
עוד קצת כדי לקבל את כל הטעם.

299
00:29:47,661 --> 00:29:49,788
כן, זה חסר טעם.

300
00:29:49,871 --> 00:29:52,582
בינתיים, למה שלא תחליפי בגדים?

301
00:29:54,918 --> 00:29:59,214
לכי להתכונן. אני אטפל במולה.
-תודה, פינה.

302
00:29:59,298 --> 00:30:02,175
אני אביא דפנה מהגינה ואחליף בגדים.

303
00:30:26,074 --> 00:30:27,743
אני אוהב אותך.

304
00:30:35,709 --> 00:30:38,545
את הופכת אותי לגבר המאושר בעולם, טיטה.

305
00:30:52,893 --> 00:30:55,520
תביאו עוד צלחות!

306
00:30:55,604 --> 00:30:57,481
הפרחים, בבקשה!

307
00:32:38,081 --> 00:32:39,875
מה קרה עכשיו?

308
00:32:43,795 --> 00:32:46,506
יותר מדי צ'ילי, את לא חושבת, טיטה?

309
00:32:46,590 --> 00:32:48,091
לא.

310
00:32:51,428 --> 00:32:56,808
בזמן הבישול, טיטה לא הצליחה
להפסיק לחשוב על התמונה הזאת.

311
00:32:56,892 --> 00:33:00,770
האצבעות של פדרו
מכפתרות את השמלה של רוסאורה,

312
00:33:00,854 --> 00:33:03,565
בעוד שניהם מסתכלים על הבת שלהם.

313
00:33:03,648 --> 00:33:08,612
שוב, המשפחה שהיא תמיד רצתה שתהיה לה.

314
00:33:08,695 --> 00:33:12,449
אומרים שהמולה היתה כהה באותו יום.

315
00:33:12,532 --> 00:33:15,619
כהה יותר מתחתית הבאר.

316
00:33:15,702 --> 00:33:20,832
כהה יותר מהקנאה העיוורת של טיטה.

317
00:33:37,224 --> 00:33:39,309
זה טעים, טיטה.

318
00:33:40,894 --> 00:33:43,021
אני אביא קצת מים.

319
00:33:52,489 --> 00:33:59,496
צ'מפנדונגו

320
00:34:04,167 --> 00:34:07,295
ערב טוב.
-ערב טוב.

321
00:34:07,379 --> 00:34:09,797
ג'ון, תבדוק אם מגישים לאורחים כמו שצריך.

322
00:34:09,880 --> 00:34:12,967
אני אלך לבדוק הכול במטבח.

323
00:34:13,051 --> 00:34:14,386
ארוחת ערב עם כמה חברים?

324
00:34:14,469 --> 00:34:16,929
ערב טוב, פדרו.
-היי, ערב טוב.

325
00:34:17,013 --> 00:34:19,391
תיכנסו, ברוכים הבאים.
-ברוכים הבאים.

326
00:34:19,474 --> 00:34:22,643
הזמנת את כל פיידראס נגראס.
-אל תגזים.

327
00:34:22,726 --> 00:34:27,524
ערב טוב, פדריטו, טוב לראות אותך שוב.

328
00:34:27,607 --> 00:34:32,612
גנרל, ולנטינה,
כבוד גדול לארח אתכם כאן, ברוכים הבאים.

329
00:34:32,696 --> 00:34:35,072
תודה שהזמנת אותנו, רוסאורה.
-ערב טוב.

330
00:34:35,156 --> 00:34:36,449
ערב טוב.
-ערב טוב.

331
00:34:36,533 --> 00:34:40,036
כל כך טוב לראות שהעניינים אצלכם משתפרים.

332
00:34:40,120 --> 00:34:44,498
סליחה.
-תיכנסו.

333
00:34:45,833 --> 00:34:49,254
לא ייאמן שהזמנת אותו.
הוא רצה להרוג אותי, ועכשיו הוא אורח שלי?

334
00:34:49,337 --> 00:34:52,257
תירגע. ברוכים הבאים, ערב טוב.

335
00:34:52,340 --> 00:34:53,842
תירגע, פדרו.

336
00:34:53,925 --> 00:34:57,178
חשוב שהוא יראה
שאין לנו מה להסתיר או לפחד.

337
00:34:57,262 --> 00:34:59,097
וזה נהדר שהוא רואה שהחווה בסדר.

338
00:34:59,180 --> 00:35:00,724
ערב טוב.
-ערב טוב.

339
00:35:00,807 --> 00:35:01,891
מה שלומך?

340
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
איך היתה הנסיעה?
-בסדר.

341
00:35:04,269 --> 00:35:06,646
טוב לראות אותך.
-ברוך הבא.

342
00:35:24,873 --> 00:35:27,334
זהו זה, תדחפי.

343
00:35:38,345 --> 00:35:40,180
תדחפי.

344
00:35:44,893 --> 00:35:47,312
כן, כל כך חבל.
-כן, כמה חבל.

345
00:35:47,395 --> 00:35:51,775
גברת ברניס, מה שלום בעלך?
-משתפר.

346
00:35:51,858 --> 00:35:54,986
אני כל כך שמחה לראות שניסית שוב!

347
00:35:55,070 --> 00:35:58,490
ילדים הם ברכה.
-זה נכון, תודה.

348
00:35:58,573 --> 00:36:00,700
את יודעת במקרה מתי תוגש ארוחת הערב?

349
00:36:00,784 --> 00:36:02,661
תני לי לבדוק איך זה מתקדם.

350
00:36:02,744 --> 00:36:04,996
דרך אגב, יקירתי, מזל טוב.

351
00:36:05,080 --> 00:36:09,209
הכול נראה נפלא.
-תודה רבה.

352
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
איך נשלם על כל זה?

353
00:36:12,504 --> 00:36:14,756
הכול סודר, תסמוך עליי.

354
00:36:14,839 --> 00:36:16,716
אבל רוסאורה...
-סמוך עליי.

355
00:36:16,800 --> 00:36:19,094
אחיין יקר.

356
00:36:22,305 --> 00:36:24,641
יש לך ביצים לבוא לכאן.

357
00:36:24,724 --> 00:36:26,434
יש לי ביצים?

358
00:36:26,518 --> 00:36:31,022
יש לך ביצים לחזור
לפיידראס נגראס, פדריטו.

359
00:36:32,399 --> 00:36:35,026
אני אברר למה בדיוק באת לכאן.

360
00:36:35,110 --> 00:36:37,153
טוב, אני...
-ערב טוב לכולם!

361
00:36:37,237 --> 00:36:38,697
תודה שבאתם.

362
00:36:38,780 --> 00:36:41,199
אתם יכולים לשבת, ארוחת הערב מוכנה.

363
00:37:00,093 --> 00:37:05,598
חברים יקרים. ראשית, אני רוצה להודות לכם
על שאתם נמצאים איתנו באירוע המיוחד הזה.

364
00:37:05,682 --> 00:37:09,686
היום, מלבד המחווה לגב' אלנה דה לה גרזה,

365
00:37:09,769 --> 00:37:13,440
אישה מושלמת
שהקריבה את חייה למען החווה הזאת,

366
00:37:13,523 --> 00:37:15,984
ובזכותה החווה המשיכה
להיות יצרנית הרבה שנים,

367
00:37:16,067 --> 00:37:19,487
אנחנו גם חוגגים עידן חדש בלאס פלומאס.

368
00:37:19,571 --> 00:37:22,490
גם אני וגם בעלי, פדרו מוזקיז,

369
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
נחזיר את החווה לימי הזוהר שלה.

370
00:37:25,326 --> 00:37:29,330
שנית, אני רוצה להרים
כוסית לחיי היורשת היפהפייה שלנו,

371
00:37:29,414 --> 00:37:32,584
אספרנזה מוזקיז דה לה גרזה.

372
00:37:32,667 --> 00:37:34,461
ולבסוף,

373
00:37:34,544 --> 00:37:37,547
אני רוצה להרים כוסית
לחיי אחותי הצעירה היקרה

374
00:37:37,630 --> 00:37:41,926
ואהובה הנצחי, ד"ר ג'ון בראון,

375
00:37:42,010 --> 00:37:46,514
המכריזים רשמית על אירוסיהם הערב.

376
00:37:46,598 --> 00:37:48,183
נשתה לבריאותם!

377
00:37:48,266 --> 00:37:50,852
אני מקווה שהם יהיו מאושרים כמונו.

378
00:37:50,935 --> 00:37:52,812
לחיים.
-לחיים!

379
00:37:52,896 --> 00:37:54,606
בראבו.
-בראבו!

380
00:37:54,689 --> 00:37:57,150
יחי החתן והכלה!

381
00:38:03,865 --> 00:38:05,992
תיהנו!
-תודה!

382
00:38:41,736 --> 00:38:45,990
רגשותיה של טיטה
הכלואים בין הטורטיות בצ'מפנדונגו,

383
00:38:46,074 --> 00:38:49,118
השפיעו על כל אלה שאכלו את המנות שלה.

384
00:38:49,202 --> 00:38:51,704
ככל שחלף יותר זמן,

385
00:38:51,788 --> 00:38:53,665
היה נראה שהאנצ'לדה היתה פחות עזה,

386
00:38:53,748 --> 00:38:57,168
אבל גרמה התקפי קנאה בלתי נשלטים.

387
00:38:57,252 --> 00:38:58,711
אתה טיפש.
-אני צופה בך.

388
00:38:58,795 --> 00:39:00,088
זה כל כך טעים.

389
00:39:00,171 --> 00:39:02,257
פשוט טעים.
-אבל די חריף.

390
00:39:02,340 --> 00:39:04,717
קצת חריף, כן.

391
00:39:30,410 --> 00:39:31,995
פדרו!

392
00:39:32,078 --> 00:39:34,455
אדוני!
-סליחה.

393
00:39:34,539 --> 00:39:36,332
מה קרה?

394
00:39:37,834 --> 00:39:39,711
אני אחזור.

395
00:39:46,801 --> 00:39:49,345
תן לי לבדוק אותך.
-אני בסדר!

396
00:39:51,598 --> 00:39:55,393
הזכוכית קרובה לגיד שלך, תיזהר.

397
00:39:55,476 --> 00:39:58,521
אתה יכול לעבוד על כולם, אבל לא עליי.

398
00:39:59,731 --> 00:40:00,773
אני לא מבין.

399
00:40:00,857 --> 00:40:02,734
ניצלת את טיטה כדי לפתות אותה.

400
00:40:02,817 --> 00:40:04,694
לא ניצלתי את טיטה!

401
00:40:04,777 --> 00:40:07,780
אני טיפלתי בה, אף אחד אחר
לא טיפל בה בבית המשוגעים!

402
00:40:07,864 --> 00:40:10,491
אתה יודע שאנחנו אוהבים זה את זה.

403
00:40:12,702 --> 00:40:16,497
אז למה התחתנת עם רוסאורה?
-זה רציני, דוקטור?

404
00:40:17,665 --> 00:40:19,000
לא.

405
00:40:19,083 --> 00:40:21,085
זאת רק שריטה.
-אתה בסדר?

406
00:40:21,169 --> 00:40:22,879
כן, אני בסדר.

407
00:40:48,571 --> 00:40:50,823
את לא חושבת שזה היה מהיר מדי?

408
00:40:52,033 --> 00:40:54,994
היית מתה, ואתה התארסת.

409
00:40:55,078 --> 00:40:57,622
שלא תעז לדבר על דברים שאתה לא יודע.

410
00:40:57,705 --> 00:41:02,543
חוץ מזה, רצית שאתאבל
עד שיהיה לך ילד שלישי עם רוסאורה?

411
00:41:03,962 --> 00:41:06,422
לפחות היא חיכתה לי.

412
00:41:17,684 --> 00:41:19,227
נמאס לי.

413
00:41:19,310 --> 00:41:22,105
לא, באמת, תראה, זאת חווה אמיתית.

414
00:41:23,189 --> 00:41:25,733
אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?

415
00:41:25,817 --> 00:41:28,486
אני מקווה שאתם נהנים.

416
00:41:30,488 --> 00:41:34,450
אני וג'ון רוצים להזמין אתכם לאירוע.

417
00:41:34,534 --> 00:41:38,997
אנחנו רוצים שתבואו לחתונה שלנו,
שתתקיים בקרוב, כאן, ב"פיידראס נגראס".

418
00:41:45,503 --> 00:41:47,422
תודה.

419
00:42:30,715 --> 00:42:32,759
אתה טורף אותה עם העיניים.

420
00:42:32,842 --> 00:42:34,260
שמתי עין עליך!

421
00:42:43,853 --> 00:42:46,189
הם באמת הלכו עד הסוף.

422
00:42:46,272 --> 00:42:50,401
עם כסף של מישהו אחר.
-כן, הכסף שלנו.

423
00:42:50,485 --> 00:42:53,029
אני מקווה שהם יוכלו להחזיר אותו.

424
00:42:55,823 --> 00:42:58,826
זה מה שאני אומר, לעזאזל!
למה אתה כל כך עקשן?

425
00:43:03,414 --> 00:43:06,751
אלה לא האנשים,
זו הממשלה שלא תאפשר לנו לגדול.

426
00:43:06,834 --> 00:43:10,171
תיזהר בדבריך, מר חוזה.
תיזהר בדבריך! או שתסתבך בצרות, הבנת?

427
00:43:10,254 --> 00:43:12,965
טיטה התארסה מהר מאוד.

428
00:43:13,049 --> 00:43:15,593
יש לה לחמנייה בתנור?

429
00:43:16,844 --> 00:43:18,721
להפך.

430
00:43:18,805 --> 00:43:23,392
טיטה תמיד היתה מאוהבת ברופא,
אבל היא שמרה על זה בסוד.

431
00:43:28,064 --> 00:43:32,944
לכן אני מקנאת בקטנים הקרירים האלה,

432
00:43:33,027 --> 00:43:36,531
כמו שאני מקנאת בדומדמניות.

433
00:43:53,965 --> 00:43:55,800
כן, קדימה, תדחפי.

434
00:43:55,883 --> 00:43:58,052
תדחפי, כן!

435
00:43:58,136 --> 00:44:01,347
תמשיכי לדחוף, תדחפי!

436
00:44:06,686 --> 00:44:08,646
זהו זה!

437
00:44:16,112 --> 00:44:18,072
זהו זה.

438
00:44:59,822 --> 00:45:01,949
מה קרה, פינה?

439
00:45:03,034 --> 00:45:04,577
כלום.

440
00:45:05,786 --> 00:45:07,705
אני עצובה.

441
00:45:08,706 --> 00:45:10,917
כשאתחיל לנקות, ארגיש טוב יותר.

442
00:45:11,000 --> 00:45:13,586
זה בגלל חסוס, החבר שלך?

443
00:45:17,423 --> 00:45:20,593
הלכתי לשוק ודיברנו.

444
00:45:20,676 --> 00:45:24,597
אמרתי לו לבוא לקחת אותי
אם הוא יחליט להיות איתי.

445
00:45:26,891 --> 00:45:28,226
אבל הוא לא בא.

446
00:45:33,481 --> 00:45:35,650
קדימה, לכי לישון.

447
00:45:35,733 --> 00:45:37,652
לא, יש הרבה מה לנקות.

448
00:45:37,735 --> 00:45:40,655
אני אעשה את זה, לכי לישון.

449
00:45:44,158 --> 00:45:45,743
תודה, טיטה.

450
00:45:48,788 --> 00:45:51,290
לילה טוב.
-לילה טוב.

451
00:46:09,517 --> 00:46:11,978
אני אבא.

452
00:46:12,061 --> 00:46:13,729
כן.

453
00:46:39,880 --> 00:46:41,507
חואן?

454
00:47:26,093 --> 00:47:27,762
שלום.

455
00:47:33,517 --> 00:47:35,728
טיטה ואני נתחתן,

456
00:47:35,811 --> 00:47:37,271
ואני דורש,

457
00:47:37,355 --> 00:47:39,857
בהיותך ג'נטלמן, שתכבד את האירוסין שלנו

458
00:47:39,940 --> 00:47:41,484
ותתרחק מארוסתי!

459
00:47:41,567 --> 00:47:44,445
אני חייב להגן עליה מאופורטוניסט כמוך!

460
00:47:44,528 --> 00:47:48,282
האופורטוניסט היחיד כאן
שניצל שתי נשים, הוא אתה!

461
00:47:48,366 --> 00:47:52,036
לא לקחתי את טיטה כמטופלת שלי
וריפאתי אותה עם טבעת אירוסין!

462
00:47:52,119 --> 00:47:54,955
פדרו!
-עשית את אותו הדבר עם אשתך לשעבר?

463
00:47:55,039 --> 00:47:58,918
תירגע, ג'ון, תפסיק!

464
00:47:59,001 --> 00:48:00,878
ג'ון, מספיק, תירגע, בבקשה!

465
00:48:00,961 --> 00:48:02,755
מה הבעיה שלך, השתגעת?

466
00:48:02,838 --> 00:48:06,008
איפה היית כשטיטה גססה בבית המשוגעים?

467
00:48:06,092 --> 00:48:10,137
זחלתי מתוך קבר אחים, הרי חשבו שמתי.

468
00:48:11,222 --> 00:48:14,850
ברגע שיכולתי ללכת, הגעתי ישר לאיגל פאס.

469
00:48:17,311 --> 00:48:19,105
ושם היא היתה.

470
00:48:20,648 --> 00:48:22,233
מאושרת.

471
00:48:24,568 --> 00:48:26,779
אבל היא לא היתה לבד.

472
00:48:33,077 --> 00:48:34,954
למה היית איתו?
-אספתי דברים.

473
00:48:35,037 --> 00:48:37,039
תישבע!
-אתה לא עצמך, ג'ון.

474
00:48:37,123 --> 00:48:38,833
חשבתי שאוכל להתמודד עם זה.

475
00:48:38,916 --> 00:48:43,379
אני רואה איך את מביטה בו ולא סובל את זה.
בגלל זה רצית לבוא? לראות אותו?

476
00:48:44,755 --> 00:48:46,841
טיטה, אני מדבר אלייך!

477
00:48:55,391 --> 00:48:57,935
חואן, תירגע, בבקשה.

478
00:48:58,018 --> 00:49:00,729
איך אני יכול להירגע? את חושבת שאני טיפש!

479
00:49:03,315 --> 00:49:05,192
אני לא אבא של הילד הזה.

480
00:49:17,371 --> 00:49:20,875
אתה אומר שזה הבן של מישהו אחר?

481
00:49:22,376 --> 00:49:24,628
אני לא יודע, תגידי לי את.

482
00:49:30,509 --> 00:49:35,222
אם זה מה שאתה חושב,
אנחנו נעזוב, אל תדאג.

483
00:50:16,597 --> 00:50:19,308
למה לא אמרת שחיפשת אותי?

484
00:50:26,023 --> 00:50:28,817
כי ראיתי אותך מאושרת עם ג'ון.

485
00:55:43,715 --> 00:55:45,425
את אישה נהדרת, טיטה.

486
00:55:45,509 --> 00:55:47,678
בפרק הבא...

487
00:55:47,761 --> 00:55:49,805
אולי תפסיקי להעמיד פנים שכלום לא קרה?

488
00:55:49,888 --> 00:55:51,807
זה היה אמיתי לגמרי.

489
00:55:51,890 --> 00:55:53,350
זו היתה טעות מוחלטת.

490
00:55:53,433 --> 00:55:55,727
עשיתי משהו ממש רע.

491
00:55:55,811 --> 00:55:57,938
חיפשתי אותך.
-אפשר לדבר?

492
00:55:58,021 --> 00:56:00,983
ביקשתי מהכומר לבוא ולארגן את החתונה.

493
00:56:01,066 --> 00:56:05,028
אם מישהו חושב שעלול להיות
משהו שיהווה מכשול לחתונה הזו

494
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
שידבר עכשיו.

495
00:56:09,032 --> 00:56:13,036
תרגום: גיא טוטקה