SZERESS MEXIKÓBAN! 2. ÉVAD 3. RÉSZ
"Boldogok a halottak, kik az Úrban halnak meg.
És szózatot hallék mennyből, mely ezt mondá nekem:
Boldogok a halottak,
kik az Úrban halnak meg.
Immár békében nyugodhatnak munkájuk végeztével,
mert jótetteik követik őket."
Imádkozzunk Urunk, Jézus Krisztus nevében,
és mondjuk azt...
- Ámen. - Ámen.
Tita könnyei nem elnyomó édesanyjának halála miatt hullottak,
hanem azért a nőért,
akit, akárcsak őt,
eltiltottak a szerelmétől.
Abban a pillanatban
végre rájött, hogy mégiscsak volt valami, ami összekötötte őket.
Aznap délután erős szél kavarta fel a temető földjét,
mintha Elena asszony harcolt volna az ellen, hogy eltemessék.
Tita!
Tudom, távol maradtam tőled.
Bocsáss meg nekem!
Nem álltam készen a találkozásra.
És hagytad, hogy azt higgyem, halott vagy?
Ez sokkal bonyolultabb ennél.
Elvesztettem Robertitót.
Aztán az apámat.
Mindenkit bántottam.
Önző voltam.
Helyesen akarok cselekedni.
Így a legjobb mindenkinek.
Nekem bármit elmondhatsz.
Sok minden történt veled.
Tudnod kell, hogy megértem, min mész keresztül.
Minden rendben lesz.
Tudom, mit jelent neked Pedro.
Ha szeretsz valakit, az nem múlik el egyik napról a másikra.
Azt akarom mondani, hogy ha több időre van szükséged,
vagy meggondoltad magad,
én megértem.
Hozzád akarok menni, John.
Ez nem változott.
De ez a hely nem tesz jót nekem.
Akkor menjünk el!
Ha letelik a kilenc nap, visszatérünk Eagle Passba.
Köszönjük, Fina!
- Köszönjük, Fina! - Köszönjük!
Jó étvágyat!
- Jó étvágyat! - Jó étvágyat!
Kérsz egy kicsit?
- Nem, köszönöm! - Rendben.
Bocsássatok meg!
Anyám halála miatt
nem volt alkalmam elmondani, mennyire örülök az eljegyzéseteknek.
Koccintsunk rátok!
Sok boldogságot kívánok.
Ön nagyon szerencsés, doktor úr.
Köszönjük szépen, Rosaura!
Nagyon boldog vagyok, hogy ehhez a családhoz tartozhatok.
Örülök, hogy végre találtál valakit, akivel leélheted az életed, Tita.
A férjemmel...
örömmel segítünk, ha szükségetek van valamire.
- Köszönjük! - Hol lesz az esküvő?
Nem akarok beleszólni,
de szerintem minél hamarabb megtartjátok, annál jobb.
Még nem tűztük ki a dátumot.
A helyszínt illetően...
Eagle Passban lesz.
Ott házasodunk össze.
Igen.
Rátok!
Egészségünkre!
A hadsereg!
- Mi a baj? - Itt a hadsereg!
Gyorsan! Bújj el, Gertrudis!
Erre! Ott, azon az ajtón!
Mit keresnek itt? Hogy jöttek be?
Parancsom van Pedro Múzquiz letartóztatására.
Lázadással és hazaárulással vádolják.
- Indulás! - Menjen!
- Tévednek. - Várjanak!
- Eresszen! Elnöki kegyelmet kaptam! - Pedro!
Engedjen el! Én...
- Engedjék el! - Engedjenek el!
Nyughasson már!
- Ne bántsák! - Engedjenek...
Ne verjék meg!
Rosaura! A papírokat!
Maradjon ott!
Kérem! Annak az embernek vannak papírjai.
- Mozgás! - Menj Rosaurával!
Gyerünk már!
Rosaura, mi a baj?
Lélegezz!
Mi a baj? Jól van?
- Hol van Pedro? - Elvitte a hadsereg.
Hozom a kegyelmet.
Üljön le, kérem!
Jól van, óvatosan!
Mindjárt szülni fog.
- Majd én elviszem. - Nem!
Mi az?
- Gertrudis, vidd el! Mentsd meg őt! - Nem. Ha meglátják, letartóztatják.
Jöjjön, feküdjön le!
Szóval szeretsz Krisztust játszani, és feltámadni.
De visszajössz Piedras Negrasba, Pedrito?
Mégis mit képzeltél?
Ott kellett volna maradnod a gringóknál.
Ez tévedés. Már nem vagyok lázadó.
A mindenit!
Csak úgy elmúlt?
Elnöki kegyelmet kaptam.
- És hol van? - A birtokon.
Az elnök nem ad kegyelmet árulóknak!
- A térdére! - Igenis, tábornok!
Ezúttal nem hagylak életben.
Ne!
Ezt a levelet az elnök írta alá! Engedjék el!
Itt a víz.
A szobámban van a táskám. Mindjárt szülni fog.
Köszönöm!
Már nem vagy lázadó?
Mióta támogatod a kormányt?
Beindult a szülés.
Hogy érzi magát, Rosaura?
Milyen gyönyörű!
Gertrudis, most már bejöhetnek.
Tita, jól vagy?
Hogy van a baba?
- Jól vagy? - Igen.
Kislány.
Szia!
Mit tettek veled?
Később elmondom.
Mi lesz a neve?
Szerintem nevezzétek Esperanzának!
Nekem tetszik.
Nem tudom, hogy anyának tetszett volna-e ez a név.
Rosaura! Elena asszony már nincs köztünk.
Hívjuk Esperanzának!
Esperanza.
Isten hozott, Esperanza!
Hagyjuk őket magukra!
Most, hogy együtt vagyunk,
szeretném elmondani, hogy Johnnal megvárjuk,
amíg letelik a gyászidőszak, és visszatérünk Eagle Passba.
Nem mehetsz el.
Miért nem?
Mert továbbra is támadják a birtokokat.
Nem biztonságosak az utak. Várjátok meg, amíg ez elcsitul!
- Ne kockáztassatok! - Valóban nem ez a legjobb időpont.
De ha nappal indulunk, minden rendben lesz.
Azért köszönjük!
Esküdjetek meg itt!
Majd házasokként visszatértek, ha a dolgok lecsillapodnak.
Nem akarom, hogy itt legyen az esküvő.
Várunk.
Szervezzünk összejövetelt, hogy lássák, még áll a birtok,
és ott bejelenthetjük az eljegyzést is.
- Ez nem a legalkalmasabb idő. - Egyetértek.
Tita, hadd tegyek valamit értetek és a családunkért!
Anyánk most halt meg.
Nem kell most azonnal. Előbb rendbe kell hoznunk a birtokot.
De meg kell mutatnunk Piedras Negrasnak,
hogy még áll a birtokunk és a családunk.
Amíg megszervezzük, menjetek vissza Eagle Passba!
Ez nem az ünneplés ideje.
Nem ünnepelünk.
Csak meghívunk néhány vendéget.
Megmutatjuk, hogy együtt vagyunk és boldogok vagyunk.
Hogy van egy gyönyörű lányunk.
És ott van Tita eljegyzése is.
Ezt kell tennünk a Las Palomas új tulajdonosaiként.
Mi zavar valójában?
Hát nem látod?
A háborúnak még nincs vége.
Egyre több birtokot támadnak meg.
Nem tarthatunk összejövetelt, nincs rá pénzünk.
Tita eljegyzése zavar?
Ne légy nevetséges, Rosaura!
Most lett gyermekünk.
Nem ezt kérdeztem.
Még mindig szereted?
Nem.
Már más emberek lettünk.
Most már csak ez a család számít nekem.
Várni fogok, amíg elcsitulnak a dolgok.
Majd megtarjuk, ha jobb helyzetben leszünk.
Alig várom, hogy lássák a gyönyörű családunkat.
MÚZQUIZ BIRTOK
María!
Igen, asszonyom!
Öltöztesse át Juliót a zongoraórájára!
Köszönöm, apa!
Végre, fiam!
Férfi lettél.
Eredj!
Lőni tanítani egy dolog.
- De puskát venni egy 11 évesnek... - Meg kell tanulnia megvédeni magát.
A vagyonát.
Ráadásul meg sincs töltve a puska.
Talán igazad van.
Így amikor felnő, nem hagyja majd futni az ellenségeit, mint az apja.
Nagyon szeretném tudni,
hogy a pokolba kaphatott kegyelmet magától az elnöktől.
Szerintem túl nagy jelentőséget tulajdonítasz az unokaöcsédnek.
Ezt nem veheti el tőlünk.
Kegyelem ide vagy oda, akkor is lázadó, és nincs a kezében birtoklevél.
Ráadásul a környékbeli lázadókat is a markomban tartom.
Nincs lőszerük.
Nincs élelmük.
De akkor miért jött vissza?
Annyira meg akarod ölni az unokaöcsédet, hogy nem látod azt, ami igazán fontos.
Csak a birtokok ügyeivel és a gringókkal való üzletekkel
kellene foglalkoznod.
A dolgok napról napra változnak ebben az országban.
Ki kell használnunk.
Nem leszel örökké tábornok.
Újjá kell varázsolnunk a birtokot.
Nem láthatják az emberek, hogy nehézségeink vannak.
Mi fogsz főzni?
Még van idő kitalálni, nem? A dátumot se tűzted ki.
Előbb vissza kell nyernünk a társadalmi helyzetünket Piedras Negrasban.
Vagy senki sem lesz a partin.
Vacsora lesz! Néhány vendéggel, ebben maradtunk.
Igen, persze.
Vacsora.
De legalább tíz-tizenöt ember jön.
Nem lesz elég ételünk annyi embernek, Rosaura.
Majd meglátjuk.
Csinálhatnánk champandongót.
Olcsó és kiadós.
Nagyon finom lesz.
- Hová készülsz? - Vissza kell mennem.
Így a legjobb.
Ez az ő háza is!
Ne értsd félre!
Egy ideig nem jövök ide.
Az út, amit választottál, mindannyiunkat veszélybe sodor.
Vissza kell szerezni a család jó hírét, és egy körözött lázadó nem segít ebben.
De...
Várj!
Ne menj el!
Juan gyermekét várom.
- Miért nem mondtad el? - Mert nem akartam.
Nem mehetsz el. A hegyvidék nem biztonságos a te állapotodban.
Az az otthonom, Tita. Nem lesz baj.
Ez az otthonod. Itt biztonságban lesztek.
Már nem érzem magam biztonságban itt.
Rosaurának igaza van. Veszélyt jelentek rátok.
- Rosaura véleménye nem számít. - Nem úgy tűnik!
Mostanában mindig az övé az utolsó szó.
Nézz magadra, Tita! Hozzámész valakihez, akit nem szeretsz.
Miért?
Hogy megleckéztesd Pedrót, aki ostobaságokat csinál?
Anya már nincs köztünk.
Szabad vagy.
Nem akarom, hogy hazugságban élj.
Mint Rosaura.
Megértem, miért mondod ezt.
De nem így van.
Johnnal szeretjük egymást.
Hidd el nekem!
Te elhiszed?
Vigyázz magadra, húgom! Kérlek!
Te is!
Tita és Brown doktor a lehető leghamarabb visszament Eagle Passba.
Tita biztos volt benne, hogy Rosaura tervei ellenére
többé nem tér vissza a Las Palomas birtokra.
Pedro, Rosaura és Esperanza közelében lenni kínszenvedés volt számára.
- Jó napot! - Jó napot! A neve?
Idővel
Pedro megváltoztatta a dolgozók munkakörülményeit.
A méltányos napi és havi bérek miatt az emberek visszatértek a birtokra.
Apránként visszatért az élet a normális kerékvágásba.
Köszönöm, uram!
Továbbra is fosztogatják a birtokokat.
Állítólag Villa emberei a felelősek.
Igen, ez bonyolult helyzet, de nagyon hálás vagyok, hogy...
Azonban beletelt néhány hónapba,
mire Piedras Negras társadalma visszafogadta Rosaurát.
De először is
szeretném bemutatni önöknek családunk legújabb tagját.
Mivel Rosaura hajthatatlan volt,
Tita végül visszatért a Las Palomas birtokra.
Naplójában azt írta, a birtok jövője miatt kellett megtennie.
- Köszönöm! - Szívesen, uram.
De szerintem valójában azért tért vissza,
mert újra látni akarta Pedrót.
Köszönöm!
Akkor még nem sejtette,
hogy terveivel ellentétben ez nem lesz rövid látogatás.
Tita nyugtalan volt.
Aznap este jelentették be eljegyzésüket Brown doktorral.
Végre véget vethet annak a hagyománynak, ami miatt nem mehetett férjhez.
Boldognak kellett volna lennie.
De nem volt az.
Fontos megtalálni azokat az elemeket, amelyek meggyújtják belső tüzünket,
hogy teljes életet élhessünk.
Különben a gyufa nedvességet kaphat, és soha többé nem gyullad meg.
Nacha egyik kedvenc receptje a champandongo volt,
amit a szegény ember tortájának is neveztek,
mert maradékokból készült.
Ez egy egyszerű étel, amelyhez egymásra kell halmozni a tortillákat.
Elkészítéséhez összekeverjük a darált marha- és sertéshúst.
A hagymát az acitrónnal és a köménnyel megpirítjuk.
Egy másik tálban összekeverjük a tejszínt
és a szétmorzsolt érett sajtot a díszítéshez.
Azonban ennek az ízletes ételnek a titka
a mole szószban rejlik.
Hogy halad a vacsora?
- Szia! - Ne, Tita, koszos a kezed!
És nem akarom, hogy megszokjon, mert úgyis visszamész Egle Passba.
Már mindent előkészítettünk a champandongóhoz.
Már csak a szósznak kell főnie, hogy kibontakozzon az íze.
Az jó, mert ízetlen.
Addig menj, öltözz át!
Menj csak! Én figyelek a szószra.
Köszönöm, Fina!
Hozok babérlevelet a kertből, aztán átöltözöm.
Szeretlek.
A világ legboldogabb emberévé teszel, Tita.
Hozzatok még tányért!
A virágokat!
Ez meg mi?
Túl sok lesz a chili, nem?
Nem.
Miközben főzött,
Tita nem tudta kiverni a fejéből azt a képet.
Pedro ujjait, ahogy begombolta Rosaura ruháját.
Az arcukat, ahogy a lányukra néztek.
Ismét ott volt
a család, amiről mindig is álmodott.
Azt mondják, a mole aznap sötét lett.
Sötétebb, mint a kút feneke.
Sötétebb, mint a féltékenység, ami elvakította Titát főzés közben.
Finom lett, Tita.
Hozok egy kis vizet.
- Jó estét! - Jó estét!
John! Megnéznéd, hogy kiszolgálták-e a vendégeket? Én megyek a konyhába.
Ez a vacsora pár baráttal?
- Jó estét, Pedro! - Jó estét!
Fáradjanak be!
- Egész Piedras Negrast meghívtad. - Túlzol.
Jó estét, Pedrito!
Örülök, hogy újra látlak.
Tábornok! Valentina!
Megtisztelő, hogy eljöttek. Üdvözöljük önöket!
- Köszönjük a meghívást. - Jó estét!
- Jó estét!
Örülök, hogy már jobban megy a sorotok.
Engedelmével...
Fáradjanak be!
Hihetetlen, hogy meghívtad! Majdnem megölt, és lássam vendégül?
- Nyugodj meg! Jó estét! - Jó estét!
Higgadj le, Pedro!
Látnia kell, hogy nincs titkolnivalónk, nincs mitől félnünk.
És látja, hogy a birtok rendben van.
- Jó estét! - Jó estét!
Hogy van?
- Hogy utaztak? - Jól.
- Örülök, hogy látom. - Isten hozta!
Jól van, nyomj!
Nyomj!
- Olyan fiatal, milyen kár! - Igen, az.
Berenice asszony, hogy van a férje?
Most már jobban.
Örülök, hogy újra megpróbálták. Egy gyermek igazi áldás.
Igen, ez így van. Köszönjük!
Tudja, mikor szolgálják fel a vacsorát?
Máris megnézem, hogy áll.
Egyébként gratulálok, drágám.
Minden nagyon szép.
Köszönöm szépen!
Hogy fogjuk ezt kifizetni?
Már elintéztem. Bízz bennem!
- De Rosaura... - Bízz bennem!
Hová, hová, unokaöcsém?
Még van képed idejönni!
Nekem?!
Neked hogy volt merszed visszajönni Piedras Negrasba, Pedrito?
Ki fogom deríteni, miért jöttél vissza.
- Én... - Jó estét mindenkinek!
Köszönjük, hogy eljöttek. Foglaljanak helyet, tálaljuk a vacsorát!
Kedves barátaim!
Szeretném megköszönni, hogy eljöttek erre a különleges estére.
Ma nemcsak Elena de la Garza asszonyra emlékezünk,
arra a feddhetetlen nőre,
aki az életét adta e birtokért, és oly sok éven át működtette,
hanem megünnepeljük a Las Palomas új korszakát is.
A férjemmel, Pedro Múzquizzal,
visszaállítjuk a birtok egykori pompáját.
Továbbá szeretnék koccintani gyönyörű örökösünkre,
Esperanza Múzquiz de la Garzára.
Végül pedig
szeretnék koccintani az én drága húgomra
és örök szerelmére,
John Brown doktorra,
akik ma este hivatalosan is bejelentik eljegyzésüket.
Koccintsunk rájuk!
Remélem, ők is olyan boldogok, mint mi.
Egészségükre!
- Bravó! - Éljen!
Éljen az ifjú pár!
- Jó évágyat! - Köszönjük!
Tita érzései, amelyek ott rekedtek a champandongóban,
mindenkire hatással voltak, aki evett az ételből.
Ahogy telt az idő, a szósz csípőssége enyhülni kezdett,
azonban az embereken fékezhetetlen féltékenység lett úrrá.
- Te bolond! - Figyellek.
Nagyon finom.
- Fenséges. - De kicsit csípős.
Igen, ez igaz.
Pedro!
- Uram! - Elnézést!
Mi a baj?
Mindjárt jövök.
- Hadd nézzem! - Jól vagyok.
Az a szilánk a hajlítóizomnál van, óvatosan!
Másokat megtéveszthet, de engem nem tud.
Nem tudom, miről...
- Kihasználta Titát, és elcsábította. - Nem használtam ki!
Gondoskodtam róla, miután elmegyógyintézetbe zárták!
Tudja, hogy szeretjük egymást.
- Akkor miért vette el Rosaurát? - Súlyos, doktor úr?
Nem.
- Csak egy karcolás. - Jól vagy?
Igen, jól.
Nem volt ez egy kicsit gyors?
Megtudtad, hogy meghaltam, és azonnal eljegyeztek?
Ne beszélj olyanról, amiről fogalmad sincs! Mit akartál?
Gyászoljak, amíg meg nem születik a harmadik gyereketek?
Ő legalább várt rám.
Elegem van!
Nem, nézd! Ez egy igazi birtok!
Egy kis figyelmet kérnék!
Remélem, jól érzik magukat.
Johnnal szeretnénk meghívni önöket egy eseményre.
Kérjük, jöjjenek el az esküvőnkre, amit itt, Piedras Negrasban tartunk.
Köszönjük!
Felfalod őt a szemeddel!
Figyellek!
Nagyon kitettek magukért.
- Valaki más pénzéből. - Igen, a miénkből.
Remélem, vissza tudják fizetni.
Pontosan ezt mondom! Miért ilyen makacs?!
A kormány nem hagyja, hogy fejlődjünk!
Vigyázzon a szájára, José úr! Bajba kerülhet, érti?!
Titát nagyon hamar eljegyezték.
Csak nem úton van egy apróság?
Épp ellenkezőleg.
Tita mindig is szerelmes volt a doktorba,
csak titokban tartotta.
Jól van, gyerünk, nyomj!
Nyomj, nyomj! Igen!
Csak így tovább! Nyomj!
Úgy!
Kint van.
Mi a baj, Fina?
Semmi.
Szomorú vagyok.
De majd a takarítástól elmúlik.
A barátod, Jesús miatt?
Elmentem a piacra, és beszéltünk.
Mondtam, hogy keressen meg, ha velem szeretne lenni.
De nem jött el.
Jól van, menj, feküdj le!
Nem, még össze kell takarítanom.
Majd én megcsinálom. Te menj aludni!
Köszönöm, Tita!
- Jó éjt! - Jó éjt!
Apa lettem?
Igen.
Juan?
Szervusz!
Titával összeházasodunk,
így követelem,
hogy ezt tartsa tiszteletben és maradjon távol a menyasszonyomtól!
Meg kell védenem attól, hogy kihasználja őt!
Az egyetlen, aki két nőt is kihasznált ebben a házban, az ön!
Nem én próbáltam meggyógyítani Titát egy eljegyzési gyűrűvel!
- Pedro! - Az előző feleségével is így volt?
Higgadj le, John! John!
Hagyjátok abba!
Elég legyen! Nyugodjatok meg!
Mi van veletek? Megőrültetek?
Hol volt, amikor Tita majdnem meghalt az elmegyógyintézetben?
Épp egy tömegsírból másztam ki, mert halottnak hittek.
Amint lábra bírtam állni, egyenesen Eagle Passba mentem.
És ott találtam.
Boldog volt.
De nem volt egyedül.
- Miért voltál vele? - Takarítottam.
- Esküdj meg! - Nem vagy önmagad, John.
Azt hittem, megbirkózom vele, de nem bírom elviselni, ahogy ránézel.
Ezért akartál ide jönni? Hogy láthasd?
Tita, hozzád beszélek!
Juan, nyugodj meg, kérlek!
Hogy nyugodjak meg, amikor bolondnak nézel?!
Nem én vagyok az apja.
Azt akarod mondani, hogy ő valaki másnak a fia?
Nem tudom. Mondd meg te!
Ha ezt gondolod, akkor elmegyünk.
Ne aggódj!
Miért nem mondtad, hogy megkerestél?
Mert boldog voltál Johnnal.
Te nagyszerű nő vagy.
A KÖVETKEZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL:
Ne tégy úgy, mintha mi sem történt volna! Igenis megtörtént.
És nagy hiba volt.
Rossz dolgot tettem.
- Téged kerestelek. - Beszélhetnénk?
Megkértem az atyát, hogy szervezze meg az esküvőt.
Bárki, aki bármilyen okból kifolyólag ellenzi ezt a házasságot,
ide írja le!
SZERESS MEXIKÓBAN!
Magyar szöveg: Borsody Anna Iyuno