1
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
"Nuo šiol bus palaiminti mirusieji,
kurie miršta Viešpatyje.

2
00:04:10,041 --> 00:04:14,379
Aš, Jonas, išgirdau
iš dangaus balsą, kuris sakė:

3
00:04:14,463 --> 00:04:19,509
Laimingi tie, kurie miršta Viešpatyje.

4
00:04:19,593 --> 00:04:22,095
Jie turi atilsėti nuo savo vargų,

5
00:04:22,179 --> 00:04:25,599
nes jų darbai juos lydi."

6
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
Meldžiamės mūsų Viešpaties
Jėzaus Kristaus vardu.

7
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
-Ir sakome "amen".
-Amen.

8
00:04:59,299 --> 00:05:04,262
Tita verkė ne dėl
valdingos motinos mirties,

9
00:05:04,346 --> 00:05:11,019
o dėl to, kad tai moteriai, kaip
ir jai pačiai, buvo neleista mylėti.

10
00:05:11,102 --> 00:05:15,315
Tą akimirką ji suprato, kad, pagaliau,

11
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
tarp jų atsirado kažkoks ryšys.

12
00:05:26,451 --> 00:05:31,832
Tą popietę stiprus vėjas
pakėlė kapinių smėlį

13
00:05:31,915 --> 00:05:36,586
tarsi Elena priešintųsi laidojama.

14
00:05:58,066 --> 00:05:59,651
Tita.

15
00:06:02,279 --> 00:06:04,739
Žinau, kad buvau nutolęs.

16
00:06:13,623 --> 00:06:15,250
Atleisk man.

17
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
Nebuvau pasirengęs pamatyti tave.

18
00:06:21,047 --> 00:06:23,425
Tai privertei mane galvoti,
kad esi miręs?

19
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
Viskas labai sudėtinga.

20
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Netekau Robertito.

21
00:06:34,311 --> 00:06:36,563
Paskui savo tėvo.

22
00:06:37,606 --> 00:06:40,108
Įskaudinau visus.

23
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Buvau savanaudis.

24
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
Šįkart noriu viską daryti teisingai.

25
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Taip bus geriausia visiems.

26
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
Žinai, kad gali man pasakyti viską.

27
00:07:52,931 --> 00:07:54,557
Tu turi daug rūpesčių, Tita.

28
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
Noriu pasakyt, kad suprantu,
ką tau tenka išgyventi.

29
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Man viskas bus gerai.

30
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
Žinau, ką tau reiškia Pedras.

31
00:08:13,952 --> 00:08:18,748
Žinau, kad meilė žmogui
negali tiesiog išnykti.

32
00:08:22,460 --> 00:08:25,255
Noriu pasakyt,
kad jai tau reikia daugiau laiko,

33
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
arba jei persigalvojai,

34
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
aš suprasiu.

35
00:08:37,851 --> 00:08:39,309
Noriu tekėti už tavęs.

36
00:08:40,979 --> 00:08:42,897
Tai nepasikeitė.

37
00:08:44,274 --> 00:08:46,860
Bet čia aš nesijaučiu gerai.

38
00:08:50,155 --> 00:08:51,614
Tai išvykim.

39
00:08:52,949 --> 00:08:55,702
Praėjus devintinėms grįšim į Igl Pasą.

40
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
Ačiū, Fina.

41
00:09:17,140 --> 00:09:18,850
-Ačiū, Fina.
-Labai ačiū.

42
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
Skanaus.

43
00:09:22,645 --> 00:09:25,190
Skanaus.

44
00:09:29,069 --> 00:09:30,278
Norėsi?

45
00:09:30,361 --> 00:09:31,988
-Ačiū, ne.
-Gerai.

46
00:09:34,199 --> 00:09:35,325
Noriu atsiprašyti.

47
00:09:36,659 --> 00:09:38,536
Dėl motinos mirties

48
00:09:38,620 --> 00:09:42,415
nespėjau pasakyti,
kaip džiaugiuosi dėl jūsų sužadėtuvių.

49
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Tostas už jus.

50
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
Linkiu jums kuo didžiausios laimės.

51
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
Jums labai pasisekė, daktare.

52
00:09:50,548 --> 00:09:52,175
Labai ačiū, Rozaura.

53
00:09:52,258 --> 00:09:57,263
Labai džiaugiuosi tapęs
šios šeimos nariu.

54
00:09:59,474 --> 00:10:03,895
O aš džiaugiuosi, kad pagaliau radai
su kuo praleisti visą gyvenimą, Tita.

55
00:10:03,978 --> 00:10:06,773
Aš su savo vyru...

56
00:10:06,856 --> 00:10:09,692
esam jūsų paslaugoms,
ko tik prireiktų.

57
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
-Ačiū.
-Kur vyks vestuvės?

58
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
Nenoriu kištis,

59
00:10:14,405 --> 00:10:17,784
bet, mano nuomone,
kuo greičiau susituoksit, tuo geriau.

60
00:10:19,410 --> 00:10:23,748
Apie datą dar nekalbėjom.

61
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
O vieta?

62
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Igl Pasas.

63
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
-Tuoksimės Igl Pase.
-Taip.

64
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
Į jūsų sveikatą.

65
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
Į sveikatą.

66
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
Armija!

67
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
-Kas nutiko?
-Armija čia.

68
00:10:43,017 --> 00:10:45,478
Gertrūda, slėpkis. Greičiau.

69
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
Čia! Pro duris!

70
00:10:48,815 --> 00:10:50,942
Kodėl jūs čia ir kaip įėjot?

71
00:10:51,025 --> 00:10:54,404
Man įsakyta suimti Pedrą Muskizą.

72
00:10:54,487 --> 00:10:58,449
Jis kaltinamas maištu
ir tautos išdavimu.

73
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
-Eime!
-Pirmyn, pone.

74
00:11:00,326 --> 00:11:01,870
-Jūs klystate.
-Palaukit...

75
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
-Man suteikė malonę!
-Pedrai!

76
00:11:04,372 --> 00:11:05,582
Paleiskit mane!

77
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
-Paleiskit jį!
-Paleiskit mane!

78
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
Paleiskit jį, meldžiu!

79
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Nejudėk!

80
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
-Neskriauskit jo!
-Paleiskit...

81
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Nemuškit jo!

82
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Rozaura! Dokumentus!

83
00:11:20,638 --> 00:11:22,140
Nejudėk!

84
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Nurimkite. Tas vyras turi dokumentus.

85
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
-Eime!
-Eik su Rozaura.

86
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Greičiau!

87
00:11:35,820 --> 00:11:37,447
Rozaura, kas nutiko?

88
00:11:37,530 --> 00:11:39,449
Kvėpuok!

89
00:11:40,909 --> 00:11:44,162
Kas nutiko? Jums viskas gerai?

90
00:11:44,245 --> 00:11:47,290
-Kur Pedras?
-Jį išvedė kariškiai.

91
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
Atnešiu malonę.

92
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Sėskitės, prašau.

93
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
Atsargiai.

94
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
Ji tuoj gimdys.

95
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
-Aš priimsiu.
-Ne!

96
00:12:02,847 --> 00:12:04,224
Kas?

97
00:12:04,307 --> 00:12:05,642
Gertrūda, imk. Gelbėk jį.

98
00:12:05,725 --> 00:12:08,519
Ne. Jeigu ją pamatys, suims.

99
00:12:11,356 --> 00:12:12,523
Nuvesiu jus į lovą.

100
00:12:30,875 --> 00:12:34,837
Mėgsti žaisti
Kristaus prisikėlimo žaidimą.

101
00:12:36,047 --> 00:12:38,508
Bet, Pedritai, grįžai į Pjedras Negrasą?

102
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
Ką tu sau galvojai?

103
00:12:40,260 --> 00:12:43,805
Reikėjo likt slėptis pas jankius.

104
00:12:43,888 --> 00:12:46,224
Darai klaidą, dėde.
Aš nebe maištininkas.

105
00:12:46,307 --> 00:12:49,644
Nieko sau. Rimtai? Taip iš niekur nieko?

106
00:12:49,727 --> 00:12:51,271
Prezidentas suteikė malonę.

107
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
-Kur ji?
-Rančoje liko.

108
00:12:53,022 --> 00:12:56,401
Prezidentas nesuteikia
malonės išdavikams.

109
00:12:57,735 --> 00:13:00,113
-Paklupdykit jį.
-Taip, generole.

110
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
Šįkart pasistengsiu,
kad nebeprisikeltum.

111
00:13:17,338 --> 00:13:18,923
Stok!

112
00:13:22,427 --> 00:13:25,263
Šį laišką pasirašė Prezidentas,
nelieskit jo.

113
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Atnešiau vandens.

114
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
Vaistinėlė mano kambaryje.
Ji tuoj gimdys.

115
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Ačiū.

116
00:13:50,580 --> 00:13:52,582
Tu nebe maištininkas.

117
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Nuo kada remi vyriausybę?

118
00:14:03,343 --> 00:14:05,386
Greit gims tavo vaikas.

119
00:14:21,486 --> 00:14:24,155
Kaip jautiesi, Rozaura?

120
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
Kokia ji graži.

121
00:14:28,868 --> 00:14:31,037
Gertrūda, tegu jie užeina.

122
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
Tita, kaip tu?

123
00:14:43,466 --> 00:14:46,052
Kaip kūdikis?

124
00:14:46,135 --> 00:14:48,888
-Tau viskas gerai?
-Taip.

125
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
Mergytė.

126
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
Labas.

127
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Ką jie tau padarė?

128
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Vėliau papasakosiu.

129
00:15:02,360 --> 00:15:04,946
Kokį vardą duosit?

130
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
Jai tiktų Esperansa.

131
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Man patinka.

132
00:15:14,122 --> 00:15:17,875
Nežinau, ar mamai
būtų patikęs tas vardas.

133
00:15:17,959 --> 00:15:21,838
Rozaura, ponios Elenos nebėra.

134
00:15:26,008 --> 00:15:27,593
Pavadinkim ją Esperansa.

135
00:15:32,890 --> 00:15:33,975
Esperansa.

136
00:15:39,230 --> 00:15:41,357
Labas, Esperansa.

137
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
Palikim juos.

138
00:16:14,432 --> 00:16:16,058
Kad jau mes visi drauge,

139
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
norėjau pranešti,
kad mes su Džonu

140
00:16:18,436 --> 00:16:22,607
po devintinių grįšim į Igl Pasą.

141
00:16:25,276 --> 00:16:26,360
Jūs negalit išvykt.

142
00:16:30,490 --> 00:16:31,574
Kodėl?

143
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
Nes kaimynines rančas
vis dar puldinėja.

144
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
Keliai nesaugūs.
Palaukit, kol padėtis pagerės.

145
00:16:41,667 --> 00:16:45,171
-Nerizikuokit.
-Sutinku, kad laikas ne geriausias.

146
00:16:45,254 --> 00:16:49,091
Bet jei keliausim dieną,
mums nieko nenutiks.

147
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
Ačiū už rūpestį.

148
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
O kodėl jums nesusituokus čia?

149
00:16:53,596 --> 00:16:57,266
Susituoksit, o kai viskas nurims,
galėsit grįžt į Igl Pasą.

150
00:16:57,350 --> 00:16:59,727
Ne. Nesituoksiu čia.

151
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
Palauksim.

152
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Surenkim susitikimą parodyt,
kad ranča dar stovi.

153
00:17:06,483 --> 00:17:09,069
Ir galėsim pranešt
apie jūsų sužadėtuves.

154
00:17:09,153 --> 00:17:11,948
-Dabar negeras laikas.
-Taip, švęsti dar anksti.

155
00:17:12,031 --> 00:17:16,410
Tita, leisk padaryt ką nors
dėl tavęs ir tavo šeimos.

156
00:17:16,493 --> 00:17:18,913
Mama ką tik mirė.

157
00:17:18,996 --> 00:17:20,705
Nebūtinai dabar.

158
00:17:20,790 --> 00:17:22,625
Mums reikia laiko pagerinti rančą.

159
00:17:22,708 --> 00:17:25,086
Bet turim parodyti Pjedras Negrasui,

160
00:17:25,169 --> 00:17:29,090
kad "Las Palomas" ir šeima
vis dar stovi tvirtai.

161
00:17:29,173 --> 00:17:32,802
Mes organizuosim,
o tu gali grįžt į Igl Pasą.

162
00:17:49,527 --> 00:17:51,779
Dabar ne laikas švęsti.

163
00:17:51,862 --> 00:17:53,614
Mes nešvenčiam.

164
00:17:53,698 --> 00:17:56,200
Susitinkam su svečiais.

165
00:17:57,493 --> 00:18:01,122
Paruošim vakarienę parodyt,
kad mes visi kartu ir laimingi.

166
00:18:01,205 --> 00:18:03,374
Kad turim gražią dukrą.

167
00:18:03,457 --> 00:18:06,085
Pranešim apie Titos sužadėtuves.

168
00:18:06,168 --> 00:18:09,922
Mes turim taip elgtis
kaip nauji Las Palomas valdytojai.

169
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
Kas tau neduoda ramybės?

170
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
Nejau nesupranti?

171
00:18:22,018 --> 00:18:24,228
Karas nesibaigė.

172
00:18:25,479 --> 00:18:27,690
Rančos toliau puldinėjamos.

173
00:18:27,773 --> 00:18:32,028
Nevalia daryt susitikimo,
neturim tam pinigų.

174
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
Tau neduoda ramybės Titos sužadėtuvės?

175
00:18:43,289 --> 00:18:46,250
Nekalbėk nesąmonių, Rozaura.

176
00:18:46,334 --> 00:18:48,336
Mes ką tik susilaukėm dukters.

177
00:18:50,504 --> 00:18:52,757
Ne to tavęs klausiau.

178
00:18:55,718 --> 00:18:57,678
Ar tu vis dar myli ją?

179
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
Ne.

180
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
Mes jau nebe tie žmonės.

181
00:19:12,360 --> 00:19:15,237
Man rūpi tik šita šeima.

182
00:19:17,740 --> 00:19:20,910
Prižadu palaukt, kol viskas nurims.

183
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
Kai mūsų padėtis pagerės,
galėsim surengt susitikimą.

184
00:19:32,380 --> 00:19:35,508
Bet nekantrauju visiems parodyt,
kokia graži mūsų šeima.

185
00:19:45,393 --> 00:19:51,190
MUSKIZŲ RANČA

186
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
Marija.

187
00:20:01,909 --> 00:20:03,703
Marija!

188
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Klausau, ponia.

189
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
Tegu Chulijus persirengia
pianino pamokai.

190
00:20:16,257 --> 00:20:20,761
-Ačiū, tėti.
-Pagaliau, sūnau. Tapai vyru.

191
00:20:20,845 --> 00:20:22,304
Gali eit.

192
00:20:31,272 --> 00:20:35,693
Mokyt šaudyt viena,
bet pirkt 11-mečiui ginklą...

193
00:20:35,776 --> 00:20:40,740
Chulijus turi išmokt apsigint.
Ginti savo nuosavybę.

194
00:20:40,823 --> 00:20:43,659
Be to, ginklas neužtaisytas.

195
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Gal tu ir teisus.

196
00:20:45,327 --> 00:20:48,289
Kai užaugs, priešai nuo jo nepabėgs,

197
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
ne taip kaip nuo jo tėvo.

198
00:20:53,502 --> 00:20:55,546
Labai norėčiau žinoti,

199
00:20:55,629 --> 00:21:00,301
kaip jis gavo malonę
iš paties prezidento.

200
00:21:00,384 --> 00:21:04,472
Aš manau, kad tu per daug
jaudinies dėl savo sūnėno.

201
00:21:04,555 --> 00:21:06,766
Jis negali atimt rančos iš mūsų.

202
00:21:06,849 --> 00:21:08,100
Jis gal ir gavo malonę,

203
00:21:08,184 --> 00:21:11,520
bet vis dar yra maištininkas,
negalintis įrodyti, kad ranča jo.

204
00:21:11,604 --> 00:21:16,192
Be to, regiono maištininkus
tvirtai laikau savo rankose.

205
00:21:18,402 --> 00:21:22,531
Jie neturi amunicijos. Neturi maisto.

206
00:21:25,409 --> 00:21:28,329
Tai kodėl jis grįžo?

207
00:21:28,412 --> 00:21:30,122
Taip trokšti nudėti savo sūnėną,

208
00:21:30,206 --> 00:21:34,001
kad nematai to, kas iš tiesų svarbu.

209
00:21:37,046 --> 00:21:41,467
Vienintelis dalykas,
dėl kurio turi nerimaut,

210
00:21:41,550 --> 00:21:45,429
tai rančų sandoriai su jankiais.

211
00:21:45,513 --> 00:21:48,182
Šioje šalyje viskas keičiasi kasdien.

212
00:21:48,265 --> 00:21:51,644
O mes turim pasinaudoti tuo.

213
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
Ne visada būsi generolas.

214
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
Ranča turi atrodyt kaip nauja.

215
00:22:05,491 --> 00:22:09,078
Nevalia, kad žmonės manytų,
jog mums blogai.

216
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
Ką tu ruoši?

217
00:22:10,371 --> 00:22:13,457
Laiko daug, taip?
Dar neturi numačiusi datos?

218
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
Prieš skiriant datą,

219
00:22:14,959 --> 00:22:18,879
noriu įsitikinti, kad atgavom savo
vietas Pjedras Negraso visuomenėje.

220
00:22:18,963 --> 00:22:20,589
Ar tu nori švęsti be svečių?

221
00:22:20,673 --> 00:22:24,218
Juk čia tik vakarienė
su keliais svečiais. Mes taip sutarėm.

222
00:22:24,301 --> 00:22:27,680
Taip, vakarienė.

223
00:22:27,763 --> 00:22:31,475
Bet žmonių bus 10-15.

224
00:22:33,811 --> 00:22:36,480
Tokiam kiekiui nepakaks žmonių, Rozaura.

225
00:22:37,940 --> 00:22:39,817
Pažiūrėsim.

226
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
Paruoškim čampandongą.

227
00:22:43,028 --> 00:22:44,864
Pigus ir sotus.

228
00:22:46,991 --> 00:22:48,909
Bus skanu.

229
00:22:55,708 --> 00:22:58,794
-Kur eini?
-Turiu grįžt.

230
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
-Taip bus geriausia.
-Čia ir jos namai.

231
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Suprask mane teisingai.

232
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
Nematysit manęs kurį laiką.

233
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
Kelias, kurį pasirinkai,
kelia pavojų mums visiems.

234
00:23:10,681 --> 00:23:12,850
Turim taisyti šeimos reputaciją,

235
00:23:12,933 --> 00:23:16,103
bet to nepavyks padaryti,
jei glausim čia maištininkę.

236
00:23:16,186 --> 00:23:17,730
Bet...

237
00:23:26,488 --> 00:23:30,075
Palauk. Neišeik.

238
00:23:34,538 --> 00:23:37,249
Laukiuosi Chuano vaiko.

239
00:23:39,460 --> 00:23:42,671
-Kodėl nesakei man?
-Nes nenorėjau.

240
00:23:42,755 --> 00:23:44,089
Negali išeit.

241
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
Kalnuose tau nebus gerai.

242
00:23:46,759 --> 00:23:48,844
Kalnuose mano namai.
Nieko man nenutiks.

243
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
Tavo namai čia.
Jūs abu būtumėt saugūs.

244
00:23:51,388 --> 00:23:53,390
Aš čia niekada nesijaučiau saugi.

245
00:23:53,474 --> 00:23:56,226
Rozaura teisi.
Keliu pavojų jums visiems.

246
00:23:56,310 --> 00:23:59,229
-Jos nuomonė nesvarbi.
-Panašu, kad svarbi.

247
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
Pastaruoju metu
jos žodis visur paskutinis.

248
00:24:02,399 --> 00:24:04,360
Pažiūrėk į save, Tita.

249
00:24:04,443 --> 00:24:06,946
Tekėsi už vyro, kurio nemyli.

250
00:24:07,029 --> 00:24:08,989
Ir kodėl?

251
00:24:09,073 --> 00:24:12,117
Pamokyt Pedrą,
kad jis kvailiai elgiasi?

252
00:24:13,327 --> 00:24:15,412
Mamos nebėra.

253
00:24:15,496 --> 00:24:17,414
Tu laisva.

254
00:24:19,208 --> 00:24:23,837
Nenoriu matyt kaip gyveni mele,
kaip Rozaura.

255
00:24:25,756 --> 00:24:30,803
Suprantu tave. Bet viskas ne taip.

256
00:24:30,886 --> 00:24:32,346
Su Džonu mylim vienas kitą.

257
00:24:34,431 --> 00:24:36,725
Patikėk manimi.

258
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
O tu pati savimi tiki?

259
00:24:43,857 --> 00:24:46,819
Rūpinkis savimi, sese. Meldžiu tavęs.

260
00:24:50,572 --> 00:24:52,700
Tu irgi.

261
00:25:29,319 --> 00:25:33,949
Tita ir dr. Braunas grįžo į Igl Pasą
kai tik galėjo.

262
00:25:34,033 --> 00:25:38,078
Tita buvo įsitikinusi,
kad ir kokie būtų Rozauros planai,

263
00:25:38,162 --> 00:25:40,914
į Las Palomas ji daugiau negrįš.

264
00:25:40,998 --> 00:25:48,005
Būti greta Pedro, Rozauros
ir Esperansos jai buvo tikra kančia.

265
00:25:50,299 --> 00:25:52,384
-Labas rytas.
-Labas rytas. Pavardė?

266
00:25:52,468 --> 00:25:57,639
Galiausiai Pedras pakeitė
darbininkų darbo sąlygas.

267
00:25:57,723 --> 00:26:03,103
Sąžiningesni atlyginimai
sugrąžino žmones į rančą.

268
00:26:07,066 --> 00:26:10,903
Po truputį viskas grįžo į savo vėžes.

269
00:26:12,738 --> 00:26:13,822
Ačiū, pone.

270
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
Rančas vis dar puldinėja.

271
00:26:35,219 --> 00:26:37,721
Sako, kad Vilos sekėjai.

272
00:26:37,805 --> 00:26:41,767
Taip, padėtis sunki,
bet aš labai dėkinga jums už...

273
00:26:41,850 --> 00:26:44,186
Bet turėjo praeiti dar keli mėnesiai,

274
00:26:44,269 --> 00:26:48,982
kol Rozaurą vėl priėmė
Pjedras Negraso visuomenė.

275
00:26:49,066 --> 00:26:50,901
Bet, visų pirma,

276
00:26:50,984 --> 00:26:54,863
noriu supažindinti jus
su naujausia šios šeimos nare.

277
00:27:03,664 --> 00:27:09,586
Rozaurai primygtinai prašant
Tita pagaliau grįžo į Las Palomas.

278
00:27:09,670 --> 00:27:13,340
Ji rašė savo dienoraštyje,
kad tai svarbu rančos ateičiai.

279
00:27:13,423 --> 00:27:16,051
-Ačiū.
-Prašom, pone.

280
00:27:16,135 --> 00:27:19,263
Bet aš manau, kad ją sugrąžino

281
00:27:19,346 --> 00:27:21,348
troškimas vėl pamatyti Pedrą.

282
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
Ačiū.

283
00:27:28,981 --> 00:27:31,066
Tik ji nežinojo,

284
00:27:31,150 --> 00:27:36,238
kad vizitas bus ilgesnis
nei ji tikėjosi.

285
00:27:41,368 --> 00:27:43,453
Tita nervinosi.

286
00:27:43,537 --> 00:27:46,665
Tą vakarą ji turėjo pranešt
apie sužadėtuves su dr. Braunu.

287
00:27:46,748 --> 00:27:49,168
Pagaliau ji nutrauks
tą kvailą tradiciją,

288
00:27:49,251 --> 00:27:51,670
neleidusią jai ištekėti.

289
00:27:52,880 --> 00:27:55,382
Ji turėjo būti laiminga.

290
00:27:56,383 --> 00:27:58,218
Bet nebuvo.

291
00:28:21,825 --> 00:28:24,786
Tita, svarbu rasti tinkamus elementus,

292
00:28:24,870 --> 00:28:30,042
įžiebti mūsų vidinę ugnį
ir gyventi prasmingą gyvenimą.

293
00:28:30,125 --> 00:28:35,547
Kitaip tie degtukai sudrėks
ir daugiau niekada neveiks.

294
00:28:42,221 --> 00:28:46,225
Vienas iš Načos mėgstamiausių
patiekalų buvo čampandongas,

295
00:28:46,308 --> 00:28:52,105
dar vadinamas vargšo pyragu,
nes buvo ruošiamas iš likučių.

296
00:28:52,189 --> 00:28:58,487
Šiame paprastame patiekale
pyragą atstojo tortilijos.

297
00:29:02,157 --> 00:29:07,913
Ruošiant šį pyragą
reikia sumaišyti kiaulieną su jautiena.

298
00:29:07,996 --> 00:29:11,583
Pakepinti svogūną su kuminu ir acitronu.

299
00:29:11,667 --> 00:29:13,877
Į kitą lėkštę įpilti grietinėlės

300
00:29:13,961 --> 00:29:17,005
ir pasmulkinti
brandinto sūrio papuošimui.

301
00:29:17,089 --> 00:29:22,094
Tačiau šio gardaus patiekalo
paslaptis - molė padažas.

302
00:29:25,097 --> 00:29:26,848
Kaip sekasi vakarienė?

303
00:29:28,058 --> 00:29:30,936
-Labas.
-Tita, mano rankos nešvarios.

304
00:29:31,019 --> 00:29:32,729
Nenoriu, kad įprastų prie tavęs.

305
00:29:32,813 --> 00:29:35,565
Nes tu grįši į Igl Pasą.

306
00:29:37,734 --> 00:29:40,946
Čampandongo ingredientai paruošti.

307
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
Molė reikia pakaitinti ilgiau,
kad būtų skanesnis.

308
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
Taip, nes dabar beskonis.

309
00:29:49,830 --> 00:29:52,541
O tu nueik persirengt.

310
00:29:54,876 --> 00:29:59,172
-Eik ruoštis. Aš prižiūrėsiu molė.
-Ačiū, Fina.

311
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
Atnešiu lauro lapų ir sodo
ir eisiu persirengt.

312
00:30:26,033 --> 00:30:27,701
Aš tave myliu.

313
00:30:35,667 --> 00:30:38,503
Su tavim aš laimingiausias
vyras pasaulyje, Tita.

314
00:30:52,851 --> 00:30:55,479
Atneškit daugiau lėkščių!

315
00:30:55,562 --> 00:30:57,439
Gėlių, prašyčiau!

316
00:32:38,039 --> 00:32:39,833
Kas yra?

317
00:32:43,753 --> 00:32:46,465
Tita, gal per daug aitriųjų pipirų?

318
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
Ne.

319
00:32:51,386 --> 00:32:56,766
Ruošdama valgį
Tita negalėjo pamiršti to vaizdo.

320
00:32:56,850 --> 00:33:00,729
Pedro pirštai sagsto Rozauros suknelę.

321
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
Jie abu žiūri į savo dukrą.

322
00:33:03,607 --> 00:33:08,570
Ir vėl... Šeima, kurios ji taip troško.

323
00:33:08,653 --> 00:33:12,407
Sakoma, kad molė buvo tamsus tą dieną.

324
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
Tamsesnis už šulinio dugną.

325
00:33:15,660 --> 00:33:20,790
Tamsesnis už Titos aklą pavydą.

326
00:33:37,182 --> 00:33:39,267
Skanu, Tita.

327
00:33:40,852 --> 00:33:42,979
Atnešiu vandens.

328
00:33:52,447 --> 00:33:59,454
ČAMPANDONGAS

329
00:34:04,125 --> 00:34:07,254
Labas vakaras.

330
00:34:07,337 --> 00:34:09,922
Džonai, pažiūrėk,
ar svečius tinkamai aptarnauja.

331
00:34:10,005 --> 00:34:12,926
Aš einu patikrint viską virtuvėje.

332
00:34:13,009 --> 00:34:14,344
Vakarienė su draugais?

333
00:34:14,427 --> 00:34:16,888
-Labas vakaras, Pedrai.
-Labas vakaras.

334
00:34:16,972 --> 00:34:19,349
-Sveiki atvykę.
-Prašom.

335
00:34:19,431 --> 00:34:22,601
-Sukvietėm visą Pjedras Negrasą.
-Nepersūdyk.

336
00:34:22,686 --> 00:34:27,482
Labas vakaras, Pedritai.
Malonu tave matyti vėl.

337
00:34:27,565 --> 00:34:32,571
Generole, Valentina,
kokia garbė, kas jūs čia. Sveiki atvykę.

338
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
-Ačiū, kad pakvietei.
-Labas vakaras.

339
00:34:35,114 --> 00:34:36,408
Labas vakaras.

340
00:34:36,491 --> 00:34:39,995
Kaip smagu matyti,
kad jums vėl sekasi.

341
00:34:40,078 --> 00:34:44,456
-Atsiprašysiu.
-Prašom.

342
00:34:45,792 --> 00:34:47,418
Kaip tu galėjai jį pakviest?

343
00:34:47,502 --> 00:34:49,212
Norėjo užmušt,
tapo mano svečiu.

344
00:34:49,295 --> 00:34:52,215
Nurimk. Sveiki atvykę. Labas vakaras.

345
00:34:52,299 --> 00:34:53,800
Nusiramink, Pedrai.

346
00:34:53,882 --> 00:34:57,137
Svarbu jam parodyt,
kad nieko neslepiam ir nebijom.

347
00:34:57,220 --> 00:34:59,055
Gerai, kad pamatys rančą.

348
00:34:59,139 --> 00:35:00,682
Labas vakaras.

349
00:35:00,765 --> 00:35:01,850
Kaip laikotės?

350
00:35:01,933 --> 00:35:04,144
-Kaip kelionė?
-Gerai.

351
00:35:04,227 --> 00:35:06,605
-Malonu matyt.
-Sveiki atvykę.

352
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
Štai taip. Stumk.

353
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
Stumk.

354
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
-Toks jaunas. Kaip gaila.
-Tikrai gaila.

355
00:35:47,354 --> 00:35:51,733
-Ponia Berenise, kaip jūsų vyras?
-Vis geriau.

356
00:35:51,816 --> 00:35:54,944
Kaip smagu matyt, kad vėl pabandėt.

357
00:35:55,028 --> 00:35:58,448
-Vaikai yra palaima.
-Tikra tiesa. Ačiū.

358
00:35:58,531 --> 00:36:00,659
Gal žinot, kada patieks vakarienę?

359
00:36:00,742 --> 00:36:02,619
Pažiūrėsiu, kaip ten reikalai.

360
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
Beje, sveikinu, mieloji.

361
00:36:05,038 --> 00:36:09,167
-Viskas atrodo puikiai.
-Labai ačiū.

362
00:36:10,502 --> 00:36:12,379
Kaip sumokėsim už viską?

363
00:36:12,462 --> 00:36:14,714
Jau pasirūpinta. Pasitikėk manim.

364
00:36:14,798 --> 00:36:16,675
-Bet, Rozaura...
-Pasitikėk manim.

365
00:36:16,758 --> 00:36:19,052
Mielas sūnėne.

366
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
O tu nestinga įžūlumo čia rodytis.

367
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
Įžūlumo?

368
00:36:26,476 --> 00:36:30,980
Tau nestigo įžūlumo
grįžti į Pjedras Negrasą, Pedritai.

369
00:36:32,357 --> 00:36:34,984
Sužinosiu, kodėl tu čia grįžai.

370
00:36:35,068 --> 00:36:37,112
-Aš...
-Labas vakaras, visiems.

371
00:36:37,195 --> 00:36:38,655
Ačiū, kad atėjote.

372
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Galit sėstis, vakarienė paruošta.

373
00:37:00,051 --> 00:37:03,096
Mieli draugai,
visų pirma noriu padėkoti,

374
00:37:03,179 --> 00:37:05,557
kad susirinkot pas mus
šią ypatingą progą.

375
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Šiandien ne tik atiduosim
pagarbą Elenai de la Garzai,

376
00:37:09,728 --> 00:37:13,398
tobulai moteriai,
kuri atidavė gyvenimą šiai rančai

377
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
ir daugybę metų rūpinosi jos klestėjimu,

378
00:37:16,025 --> 00:37:19,446
bet ir švęsime naują Las Palomas epochą.

379
00:37:19,529 --> 00:37:22,449
Aš ir mano vyras, Pedras Muskizas,

380
00:37:22,532 --> 00:37:25,201
privers šią rančą vėl klestėti.

381
00:37:25,285 --> 00:37:29,289
Noriu pakelti tostą
ir už gražiosios įpėdinės sveikatą -

382
00:37:29,372 --> 00:37:32,542
Esperansos Muskiz de la Garzos.

383
00:37:32,625 --> 00:37:34,419
Pagaliau,

384
00:37:34,502 --> 00:37:37,505
noriu pakelti tostą
ir už savo jaunesniąją sesutę

385
00:37:37,589 --> 00:37:41,885
ir jos amžiną meilę dr. Džoną Brauną.

386
00:37:41,968 --> 00:37:46,473
Šįvakar jie formaliai
paskelbs apie savo sužadėtuves.

387
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
Į jų sveikatą!

388
00:37:48,224 --> 00:37:50,810
Tikiuosi, jie bus laimingi kaip ir mes.

389
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
Į sveikatą!

390
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Bravo!

391
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
Tegyvuoja nuotaka ir jaunikis!

392
00:38:03,823 --> 00:38:05,950
-Skanaus!
-Ačiū!

393
00:38:41,694 --> 00:38:45,949
Titos jausmai, užspeisti
tarp čampandongo tortilijų,

394
00:38:46,032 --> 00:38:49,077
paveikė visus,
kas valgė jos patiekalą.

395
00:38:49,160 --> 00:38:51,663
Bėgant laikui

396
00:38:51,746 --> 00:38:53,623
enčilados aštrumas blėso,

397
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
bet visus apėmė
nevaldomi pavydo priepuoliai.

398
00:38:57,210 --> 00:38:58,670
-Kvaily.
-Aš tave stebiu.

399
00:38:58,753 --> 00:39:00,046
Kaip skanu.

400
00:39:00,129 --> 00:39:02,215
-Nuostabiai skanu.
-Tik aštroka.

401
00:39:02,298 --> 00:39:04,676
Šiek tiek aštroka, taip.

402
00:39:30,368 --> 00:39:31,953
Pedrai!

403
00:39:32,036 --> 00:39:34,414
-Pone.
-Atleiskit.

404
00:39:34,497 --> 00:39:36,291
Kas nutiko?

405
00:39:37,792 --> 00:39:39,669
Aš grįšiu.

406
00:39:46,759 --> 00:39:49,304
-Leisk apžiūrėt tave.
-Man viskas gerai.

407
00:39:51,556 --> 00:39:55,351
Įsipjovei prie pat
sausgyslės, atsargiai.

408
00:39:55,435 --> 00:39:58,479
Gal tau pavyko apkvailint visus,
bet tik ne mane.

409
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
Nesuprantu.

410
00:40:00,815 --> 00:40:02,692
Pasinaudojai Tita, kad suviliotum.

411
00:40:02,775 --> 00:40:04,652
Aš Tita nesinaudojau.

412
00:40:04,736 --> 00:40:07,739
Aš ja rūpinausi.
Vienuolyne to niekas nedarė.

413
00:40:07,822 --> 00:40:10,450
Žinai, kad mes mylim vienas kitą.

414
00:40:12,660 --> 00:40:16,456
-Ar todėl vedei Rozaurą?
-Ar kas nors rimto, daktare?

415
00:40:17,624 --> 00:40:18,958
Ne.

416
00:40:19,042 --> 00:40:21,044
-Tik įbrėžimas.
-Viskas gerai?

417
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
Taip.

418
00:40:48,529 --> 00:40:50,782
Nemanai, kad per greitai?

419
00:40:51,991 --> 00:40:54,953
Aš numiriau, o tu susižadėjai.

420
00:40:55,036 --> 00:40:57,580
Nedrįsk kalbėt to, ko nežinai.

421
00:40:57,664 --> 00:41:02,502
Ar tikiesi, kad gedėsiu,
kol susilauksi trečio vaiko su Rozaura?

422
00:41:03,920 --> 00:41:06,381
Ji bent jau laukė manęs.

423
00:41:17,642 --> 00:41:19,185
Man jau gana.

424
00:41:19,268 --> 00:41:22,063
Ne, rimtai. Pažiūrėk, čia tikra ranča.

425
00:41:23,147 --> 00:41:25,692
Norėčiau visų dėmesio.

426
00:41:25,775 --> 00:41:28,444
Tikiuosi, vakarą leidžiate smagiai.

427
00:41:30,446 --> 00:41:34,409
Mes su Džonu
norime jus pakviesti į šventę.

428
00:41:34,492 --> 00:41:37,704
Visus jus kviečiame į savo vestuves,
kurios įvyks jau greit,

429
00:41:37,787 --> 00:41:38,955
čia, Pjedras Negrase.

430
00:41:45,461 --> 00:41:47,380
Ačiū.

431
00:42:30,673 --> 00:42:32,717
Ryji ją akimis.

432
00:42:32,800 --> 00:42:34,218
Aš stebiu tave.

433
00:42:43,811 --> 00:42:46,147
Jie tikrai pasistengė.

434
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
-Iš kažkieno kito pinigų.
-Taip, iš mūsų.

435
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
Tikiuosi, grąžins.

436
00:42:55,782 --> 00:42:58,785
Tą ir sakau, po velnių.
Kodėl tu toks užsispyręs?

437
00:43:03,372 --> 00:43:06,709
Mums augti neleidžia
ne žmonės, o valdžia!

438
00:43:06,793 --> 00:43:10,129
Galvok, ką kalbi, p. Chosė.
Nes gali prisidaryti bėdos.

439
00:43:10,213 --> 00:43:12,924
Tita greitai susižadėjo.

440
00:43:13,007 --> 00:43:15,551
Gal jau laukiasi?

441
00:43:16,803 --> 00:43:18,679
Atvirkščiai.

442
00:43:18,763 --> 00:43:21,015
Tita visada mylėjo daktarą,

443
00:43:21,099 --> 00:43:23,351
bet slėpė nuo visų.

444
00:43:28,022 --> 00:43:32,902
Dėl to ir pavydžiu tiems mažyčiams,

445
00:43:32,985 --> 00:43:36,489
pvz., tam agrastui.

446
00:43:53,923 --> 00:43:55,758
Taip, stumk.

447
00:43:55,842 --> 00:43:58,010
Stumk! Taip!

448
00:43:58,094 --> 00:44:01,305
Stumk toliau. Stumk!

449
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
Štai taip!

450
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
Štai taip.

451
00:44:59,780 --> 00:45:01,908
Kas yra, Fina?

452
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
Nieko.

453
00:45:05,745 --> 00:45:07,663
Man liūdna.

454
00:45:08,664 --> 00:45:10,875
Kai pradėsiu tvarkytis, praeis.

455
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
Dėl Chesuso, tavo vaikino?

456
00:45:17,381 --> 00:45:20,551
Nuėjau į turgų, pasikalbėjom.

457
00:45:20,635 --> 00:45:24,555
Sakiau, kad tegu ateina pas mane,
jeigu nuspręs būti su manim.

458
00:45:26,849 --> 00:45:28,184
Bet jis neatėjo.

459
00:45:33,439 --> 00:45:35,608
Eik miegot.

460
00:45:35,691 --> 00:45:37,610
Ne, liko tiek visko sutvarkyt.

461
00:45:37,693 --> 00:45:40,613
Aš susitvarkysiu. Eik į lovą.

462
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
Ačiū, Tita.

463
00:45:48,746 --> 00:45:51,249
Labanakt.

464
00:46:09,475 --> 00:46:11,936
Aš esu tėtis.

465
00:46:12,019 --> 00:46:13,688
Taip.

466
00:46:39,839 --> 00:46:41,465
Chuanai.

467
00:47:26,052 --> 00:47:27,720
Labas.

468
00:47:33,476 --> 00:47:35,686
Mes su Tita ruošiamės tuoktis,

469
00:47:35,770 --> 00:47:37,229
todėl reikalauju tavęs,

470
00:47:37,313 --> 00:47:39,523
kaip džentelmeno,
gerbti mūsų sužadėtuves

471
00:47:39,607 --> 00:47:41,817
ir laikytis atokiau
nuo mano sužadėtinės.

472
00:47:41,901 --> 00:47:44,403
Turiu ją saugot
nuo tokių oportunistų kaip tu.

473
00:47:44,487 --> 00:47:48,240
Vienintelis oportunistas,
pasinaudojęs dvejomis moterimis, esi tu!

474
00:47:48,324 --> 00:47:51,994
Ne aš paėmiau Titą kaip pacientę,
kad pagydyčiau sužadėtuvių žiedu.

475
00:47:52,078 --> 00:47:54,914
-Pedrai!
-Tą patį padarei su savo buvusia?

476
00:47:54,997 --> 00:47:58,876
Džonai, liaukis!

477
00:47:58,959 --> 00:48:00,836
Džonai, pakaks! Nusiramink!

478
00:48:00,920 --> 00:48:02,713
Kas tau yra? Gal išprotėjai?

479
00:48:02,797 --> 00:48:05,966
Kur tu buvai,
kai Tita merdėjo vienuolyne?

480
00:48:06,050 --> 00:48:10,096
Kapsčiausi iš masinės kapavietės,
kurioje buvau paliktas numirti.

481
00:48:11,180 --> 00:48:14,809
Kai tik pajėgiau eiti,
nuvykau tiesiai į Igl Pasą.

482
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
Ir radau ten ją.

483
00:48:20,606 --> 00:48:22,191
Laimingą.

484
00:48:24,527 --> 00:48:26,737
Bet ji buvo ne viena.

485
00:48:33,035 --> 00:48:35,121
-Kodėl buvai su juo?
-Ėjau paimt daiktų.

486
00:48:35,204 --> 00:48:37,081
-Prisiek.
-Tu kaip ne savas, Džonai.

487
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
Maniau, ištversiu viską.

488
00:48:38,874 --> 00:48:40,876
Matau, kaip žiūri į jį.

489
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
Ar dėl to norėjai atvykt?
Kad pamatytum jį?

490
00:48:44,713 --> 00:48:46,799
Tita, su tavim kalbu!

491
00:48:55,349 --> 00:48:57,893
Chuanai, nusiramink.

492
00:48:57,977 --> 00:49:01,230
Kaip aš galiu nusiramint?
Tu mane laikai kvailiu!

493
00:49:03,274 --> 00:49:05,568
Ne aš to berniuko tėtis.

494
00:49:17,329 --> 00:49:22,251
Sakai, kad čia kito vyro sūnus?

495
00:49:22,334 --> 00:49:25,212
Nežinau. Tu man pasakyk.

496
00:49:30,468 --> 00:49:35,181
Jei taip manai,
mes išeisim. Nesijaudink.

497
00:50:16,555 --> 00:50:19,266
Kodėl nesakei, kad ieškojai manęs?

498
00:50:25,981 --> 00:50:28,776
Nes mačiau,
kokia tu laiminga su Džonu.

499
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
Tu puiki moteris, Tita.

500
00:55:45,467 --> 00:55:47,636
KITOJE SERIJOJE

501
00:55:47,719 --> 00:55:49,763
Liausies apsimetinėt,
kad nieko nebuvo?

502
00:55:49,847 --> 00:55:51,765
Tai buvo visiškai tikra.

503
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
Tai buvo visiška klaida.

504
00:55:53,392 --> 00:55:55,686
Padariau kai ką labai blogo.

505
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
-Ieškojau tavęs.
-Ar galim pasikalbėt?

506
00:55:57,980 --> 00:56:00,941
Paprašiau Tėvo
ateiti ir surengti vestuves.

507
00:56:01,024 --> 00:56:04,987
Jei kas nors galvoja,
kad vestuvės neturėtų įvykti,

508
00:56:05,070 --> 00:56:06,655
turi parašyti čia.

509
00:56:08,991 --> 00:56:12,995
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno