1
00:03:03,183 --> 00:03:10,190
КАКО ВОДА ЗА ЧОКОЛАДА

2
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
„Блажени се мртвите
кои умираат во Бога.

3
00:04:10,000 --> 00:04:13,503
Јас, Иван, чув глас од небото,

4
00:04:14,379 --> 00:04:19,009
блажени се мртвите
кои умираат во Бога.

5
00:04:19,509 --> 00:04:24,639
Нека починат од своите болки,
зашто ги следат делата нивни!

6
00:04:25,640 --> 00:04:29,394
Те молиме, во име на нашиот
Господ Исус Христос.

7
00:04:29,478 --> 00:04:30,520
И велиме...

8
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Амин!
-Амин!"

9
00:04:59,257 --> 00:05:03,637
„Тита не плачеше поради смртта
на својата доминантна мајка,

10
00:05:04,304 --> 00:05:07,182
туку поради жената на која,
исто како и нејзе,

11
00:05:07,599 --> 00:05:09,267
ѝ беше забрането да љуби.

12
00:05:11,144 --> 00:05:14,898
Во тој момент, конечно сфати

13
00:05:15,357 --> 00:05:17,943
дека сепак постои
нешто што ги поврзува.

14
00:05:26,368 --> 00:05:30,997
Тоа попладне, силен ветар
ја подигна прашината од светата земја.

15
00:05:31,957 --> 00:05:35,627
Како Мама Елена да не сакаше
да биде закопана."

16
00:05:58,149 --> 00:05:59,401
Тита.

17
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Знам дека бев дистанциран.

18
00:06:13,582 --> 00:06:14,624
Прости ми.

19
00:06:16,251 --> 00:06:18,295
Не бев подготвен да те видам.

20
00:06:20,964 --> 00:06:24,134
Затоа дозволи и понатаму
да мислам дека си мртов?

21
00:06:25,802 --> 00:06:28,013
Многу е покомплицирано од тоа.

22
00:06:30,640 --> 00:06:32,433
Го изгубив Робертито...

23
00:06:34,269 --> 00:06:35,812
Потоа татко ми...

24
00:06:37,981 --> 00:06:39,399
Сите ги повредив.

25
00:06:42,277 --> 00:06:43,403
Бев себичен.

26
00:06:47,282 --> 00:06:49,534
Овој пат сакам
да постапам правилно.

27
00:06:52,662 --> 00:06:54,497
Така е најдобро за сите.

28
00:07:40,418 --> 00:07:42,253
Знаеш дека можеш
да ми кажеш сè.

29
00:07:52,889 --> 00:07:55,183
Многу нешта ти се собраа, Тита.

30
00:07:56,601 --> 00:07:59,562
Сакам да знаеш дека сфаќам
што преживуваш.

31
00:08:01,898 --> 00:08:03,191
Ќе бидам добро.

32
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
Знам колку ти е важен Педро.

33
00:08:14,160 --> 00:08:18,248
И знам дека чувствата кон некого
не исчезнуваат преку ноќ.

34
00:08:22,544 --> 00:08:25,213
Сакам да кажам,
ако ти треба уште време,

35
00:08:26,381 --> 00:08:28,383
или ако си се премислила,

36
00:08:29,217 --> 00:08:30,385
ќе те сфатам.

37
00:08:37,851 --> 00:08:39,894
Сакам да се омажам за тебе, Џон.

38
00:08:40,979 --> 00:08:42,938
Тоа не се сменило.

39
00:08:44,232 --> 00:08:46,860
Само ова место не ми годи.

40
00:08:50,071 --> 00:08:51,239
Па, да си одиме.

41
00:08:52,866 --> 00:08:57,037
Ќе се вратиме на Игл Пас
кога ќе поминат девет дена.

42
00:09:15,597 --> 00:09:16,681
Фала, Фина.

43
00:09:17,098 --> 00:09:19,517
Фала, Фина.
-Многу ти благодарам, Фина.

44
00:09:20,810 --> 00:09:21,853
Добар апетит.

45
00:09:22,687 --> 00:09:24,439
Добар апетит!
-Добар апетит.

46
00:09:29,069 --> 00:09:30,195
Сакаш...

47
00:09:30,278 --> 00:09:31,946
Не, фала.
-Во ред.

48
00:09:34,157 --> 00:09:36,076
Сакам да се извинам.

49
00:09:36,618 --> 00:09:42,373
Поради смртта на мајка ми не стигнав
да ви честитам за свршувачката.

50
00:09:44,042 --> 00:09:45,543
Ќе наздравам за вас.

51
00:09:45,627 --> 00:09:47,462
Ви посакувам многу среќа.

52
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
Среќен човек сте, докторе.
-Благодарам, Росаура.

53
00:09:52,258 --> 00:09:56,346
И многу сум среќен
што сум дел од оваа фамилија.

54
00:09:59,224 --> 00:10:03,812
Мило ми е што конечно најде некој
со кој ќе го делиш животот, Тита.

55
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
Маж ми и јас...

56
00:10:06,856 --> 00:10:10,443
Ви стоиме на располагање
за сè што треба. -Фала.

57
00:10:10,527 --> 00:10:14,447
Знаете каде ќе биде свадбата?
Не сакам да се мешам,

58
00:10:14,531 --> 00:10:17,742
но сметам дека е подобро
тоа да се заврши што побрзо.

59
00:10:19,410 --> 00:10:22,455
Уште не сме разговарале за датумот.

60
00:10:23,790 --> 00:10:25,542
А што се однесува
до местото...

61
00:10:26,876 --> 00:10:27,919
Игл Пас.

62
00:10:29,212 --> 00:10:32,090
Ќе се венчаме во Игл Пас.
-Да.

63
00:10:33,758 --> 00:10:34,884
Наздравувам за вас!

64
00:10:35,927 --> 00:10:37,387
На здравје!
-На здравје!

65
00:10:37,679 --> 00:10:38,721
На здравје!

66
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
Војската!

67
00:10:40,849 --> 00:10:42,767
Што е?
-Војската дојде!

68
00:10:42,851 --> 00:10:44,769
Брзо, Хертрудис, скриј се!

69
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
Наваму! Вратата.

70
00:10:48,690 --> 00:10:53,987
Што правите? Како влеговте? Што сакате?
-Имам налог за апсење на Педро Мускис.

71
00:10:54,445 --> 00:10:58,366
Обвинет е за побуна
и предавство на татковината.

72
00:10:58,449 --> 00:11:00,243
Одиме!
-Господине.

73
00:11:00,368 --> 00:11:01,828
Грешите.
-Чекајте!

74
00:11:01,911 --> 00:11:04,247
Пуштете ме! Помилуван сум!
-Педро!

75
00:11:04,330 --> 00:11:05,498
Пушти ме!
Тргни се...

76
00:11:05,540 --> 00:11:07,458
Одиме!
-Пуштете ме!

77
00:11:07,542 --> 00:11:10,503
Пуштете го, ве молам!
-Пушти! -Не мрдај!

78
00:11:11,796 --> 00:11:15,133
Немојте да го повредите!
-Пушти ме... -Не удирајте го!

79
00:11:16,384 --> 00:11:18,720
Росаура, документите!

80
00:11:20,555 --> 00:11:22,140
Не поместувај се!

81
00:11:22,223 --> 00:11:26,978
Смирете се, ве молам. Овој човек
има документи. Оди со Росаура.

82
00:11:27,812 --> 00:11:29,272
Ајде, побрзо!

83
00:11:35,778 --> 00:11:37,155
Росаура, што ти е?

84
00:11:37,572 --> 00:11:38,573
Диши!

85
00:11:40,783 --> 00:11:43,161
Што е? Добро сте?

86
00:11:44,287 --> 00:11:47,123
Каде е Педро?
-Го одведоа војниците.

87
00:11:47,415 --> 00:11:49,042
Ќе одам по помилувањето.

88
00:11:52,921 --> 00:11:54,672
Ве молам, седнете.

89
00:11:56,549 --> 00:11:57,717
Внимателно.

90
00:11:59,385 --> 00:12:00,970
Мислам дека ќе се породи.

91
00:12:01,512 --> 00:12:03,973
Јас ќе ги однесам.
-Не! -Што е?

92
00:12:04,265 --> 00:12:08,144
Хертрудис, спаси го!
-Не! Ако ја видат, ќе ја уапсат.

93
00:12:11,397 --> 00:12:12,482
Одиме до креветот.

94
00:12:30,875 --> 00:12:34,170
Сакаш да го играш
Воскреснатиот Христос?

95
00:12:36,047 --> 00:12:40,426
Но, да се вратиш во Пиедрас Неграс,
Педрито? Што ти паѓаше на ум?

96
00:12:40,510 --> 00:12:43,846
Подобро да останеше таму
со грингосите.

97
00:12:43,930 --> 00:12:47,642
Грешиш, стрико! Не сум веќе бунтовник.
-Бестрага!

98
00:12:47,934 --> 00:12:51,437
Само така престана да бидеш?
-Претседателот ме помилува.

99
00:12:51,521 --> 00:12:52,897
Каде е?
-На имотот.

100
00:12:53,189 --> 00:12:55,942
Претседателот нема
да помилува предавник!

101
00:12:57,652 --> 00:12:59,904
На колена!
-Да, генерале!

102
00:13:04,617 --> 00:13:07,620
Овој пат ќе се погрижам
да останеш мртов.

103
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
Чекајте!

104
00:13:22,677 --> 00:13:26,764
Имам писмо потпишано од претседателот!
Не смеете да го допрете!

105
00:13:37,400 --> 00:13:38,443
Вода!

106
00:13:38,901 --> 00:13:42,071
Во мојата соба имам инструменти.
Наскоро ќе се породи.

107
00:13:47,660 --> 00:13:48,703
Фала.

108
00:13:50,496 --> 00:13:52,081
Не си веќе бунтовник.

109
00:13:53,665 --> 00:13:55,335
Сега ја поддржуваш владата?

110
00:14:03,217 --> 00:14:04,510
Детето ти се раѓа.

111
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
Како се чувствувате, Росаура?

112
00:14:24,405 --> 00:14:26,449
Преубава е.

113
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Хертрудис, кажи им да влезат.

114
00:14:38,920 --> 00:14:40,213
Тита, добро си?

115
00:14:43,424 --> 00:14:44,467
Како е детето?

116
00:14:46,219 --> 00:14:48,179
Добро си?
-Да.

117
00:14:50,473 --> 00:14:51,516
Девојче е.

118
00:14:54,018 --> 00:14:55,061
Здраво.

119
00:14:58,022 --> 00:14:59,399
Што ти направија?

120
00:15:00,483 --> 00:15:01,901
Ќе ти кажам подоцна.

121
00:15:02,443 --> 00:15:04,362
Смисливте име?

122
00:15:05,279 --> 00:15:07,990
Мислам дека треба
да се вика Есперанса.

123
00:15:09,951 --> 00:15:11,244
Ми се допаѓа.

124
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
Не знам дали тоа
би ѝ се допаднало на мама.

125
00:15:18,126 --> 00:15:19,460
Росаура...

126
00:15:19,544 --> 00:15:21,170
Г-ѓа Елена веќе ја нема.

127
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
Ќе ја викаме Есперанса.

128
00:15:32,723 --> 00:15:33,933
Есперанса.

129
00:15:39,147 --> 00:15:40,606
Здраво, Есперанса.

130
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
Да ги оставиме.

131
00:16:14,474 --> 00:16:17,477
Сега сите сме заедно,
па сакам да ви кажам

132
00:16:17,560 --> 00:16:20,563
дека чекавме да поминат девет дена

133
00:16:20,646 --> 00:16:22,231
и се враќаме во Игл Пас.

134
00:16:25,067 --> 00:16:26,319
Не можеш да заминеш.

135
00:16:30,656 --> 00:16:32,033
Зошто не?

136
00:16:35,286 --> 00:16:37,538
Околните имоти сè уште ги напаѓаат.

137
00:16:37,872 --> 00:16:41,542
Патиштата не се безбедни.
Почекајте да се смири ситуацијата.

138
00:16:41,626 --> 00:16:45,421
Не треба да ризикувате.
-Се сложувам дека не е најдобар момент.

139
00:16:45,755 --> 00:16:48,508
Но, сигурен сум дека преку ден
сè е во ред.

140
00:16:49,050 --> 00:16:50,092
Фала за грижата.

141
00:16:51,469 --> 00:16:53,304
Зошто не се венчате овде?

142
00:16:53,596 --> 00:16:57,975
Вратете се во Игла Пас како брачен пар
кога ќе се смират работите. -Не.

143
00:16:58,768 --> 00:17:00,478
Не сакам да се омажам овде.

144
00:17:01,062 --> 00:17:02,104
Ќе почекаме.

145
00:17:03,147 --> 00:17:06,692
Ќе организираме еден собир
да покажеме дека имотот е во ред.

146
00:17:06,776 --> 00:17:09,028
И ќе ја најавиме
вашата свршувачка.

147
00:17:09,111 --> 00:17:13,406
Не е добар момент за тоа. -Се сложувам.
Не е време за прослава. -Тита...

148
00:17:13,491 --> 00:17:18,162
Дозволи да направам нешто за вас
и нашата фамилија. -Мама сега почина.

149
00:17:19,038 --> 00:17:22,583
Не мора да биде веднаш.
Треба време да го подигнеме имотот.

150
00:17:22,916 --> 00:17:27,755
Но, треба да покажеме во Пиедрас Неграс
дека фамилијата во Лас Паломас опстана.

151
00:17:29,006 --> 00:17:32,385
Вратете се во Игл Пас
додека да организираме сè на мир.

152
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
Не е вистински момент за прослава.

153
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Не е прослава.

154
00:17:53,698 --> 00:17:55,866
Се работи за собир со гости.

155
00:17:57,410 --> 00:18:00,663
Мала вечера да покажеме
дека сме заедно и среќни.

156
00:18:01,205 --> 00:18:02,832
Дека имаме прекрасна ќерка.

157
00:18:03,416 --> 00:18:05,084
А и свршувачката на Тита.

158
00:18:06,127 --> 00:18:09,714
Мора да го направиме тоа
како нови сопственици на Лас Паломас.

159
00:18:15,219 --> 00:18:16,637
Што те мачи тебе?

160
00:18:18,764 --> 00:18:19,932
Нели ти е јасно?

161
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
Војната не е завршена.

162
00:18:25,479 --> 00:18:27,607
Има сè повеќе напади на имотите.

163
00:18:27,815 --> 00:18:31,402
И немаме пари
за тој мал собир.

164
00:18:38,993 --> 00:18:41,162
Ти пречи што Тита ќе се омажи?

165
00:18:43,164 --> 00:18:44,915
Не биди смешна, Росаура.

166
00:18:46,250 --> 00:18:47,835
Штотуку добивме ќерка.

167
00:18:50,379 --> 00:18:51,797
Не те прашав тоа.

168
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
Уште ја љубиш?

169
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
Не.

170
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
Не сме веќе како што бевме.

171
00:19:12,318 --> 00:19:15,237
Сега ми е важно
само ова семејство.

172
00:19:17,698 --> 00:19:20,785
Ветувам дека ќе почекам
да се смири ситуацијата

173
00:19:20,993 --> 00:19:25,373
и нештата меѓу нас да се подобрат.
Тогаш ќе ја организираме средбата.

174
00:19:32,338 --> 00:19:35,716
Одвај чекам сите да видат
каква убава фамилија имаме.

175
00:19:45,601 --> 00:19:51,148
ИМОТОТ МУСКИС

176
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
Марија!

177
00:20:01,575 --> 00:20:02,618
Марија!

178
00:20:05,871 --> 00:20:07,081
Кажете, госпоѓо.

179
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
Одведи го Хулио да се пресоблече
за час по клавир.

180
00:20:16,048 --> 00:20:17,091
Фала, тато.

181
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
Конечно, сине, како вистински маж.

182
00:20:20,803 --> 00:20:21,846
Ајде!

183
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Едно е да го учиш да пука,

184
00:20:34,066 --> 00:20:38,320
но да купиш пушка за 11-годишник...
-Хулио мора да научи да се брани.

185
00:20:38,696 --> 00:20:39,905
Да го брани своето.

186
00:20:40,740 --> 00:20:43,117
Освен тоа, пушката не е ни полна.

187
00:20:43,743 --> 00:20:45,202
Можеби имаш право.

188
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
Кога ќе порасне, нема да дозволи да му
избега непријателот, како на татко му.

189
00:20:53,419 --> 00:20:59,550
Најмногу ме мачи како успеал да добие
помилување од претседателот, бестрага!

190
00:21:00,301 --> 00:21:03,763
Ако смеам да кажам, многу
внимание му посветуваш на внук ти.

191
00:21:04,388 --> 00:21:06,182
Не може да ни го земе ова.

192
00:21:06,724 --> 00:21:11,645
Помилуван или не, бунтовник е без
документ да докаже дека имотов е негов.

193
00:21:11,687 --> 00:21:15,316
Освен тоа, бунтовниците во областа
ги држам под контрола.

194
00:21:18,486 --> 00:21:19,820
Немаат муниција.

195
00:21:20,488 --> 00:21:21,614
Немаат храна.

196
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
Па, зошто се врати?

197
00:21:28,454 --> 00:21:33,459
Премногу си опседнат со тоа да го
убиеш, па не го гледаш она што е важно.

198
00:21:37,046 --> 00:21:44,011
Треба да се грижиш само за работата
на имотот и договорот со грингосите.

199
00:21:45,471 --> 00:21:48,390
Во оваа земја ситуацијата
се менува секој ден.

200
00:21:48,766 --> 00:21:50,434
Мора да го искористиме тоа.

201
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
Нема секогаш да бидеш генерал.

202
00:22:03,113 --> 00:22:04,990
Имотот мора да изгледа како нов.

203
00:22:05,449 --> 00:22:09,036
Луѓето не смеат да мислат
дека не ни е најдобро време.

204
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Што ќе готвите?

205
00:22:10,704 --> 00:22:14,959
Уште има време, нели?
Не е одреден датумот. -Пред тоа,

206
00:22:15,042 --> 00:22:18,546
сакам да го вратам нашето место
во Пиедрас Неграс.

207
00:22:19,004 --> 00:22:20,965
Или сакаш забава без гости?

208
00:22:21,048 --> 00:22:25,344
Вечера! Малку луѓе.
Таков е договорот. -Да.

209
00:22:25,761 --> 00:22:26,804
Вечера.

210
00:22:27,805 --> 00:22:31,433
Но, ќе има најмалку 10-15 гости.

211
00:22:33,853 --> 00:22:37,147
Мислам дека немаме храна
за толку луѓе, Росаура.

212
00:22:37,815 --> 00:22:38,899
Ќе видиме.

213
00:22:40,860 --> 00:22:44,989
Да направиме „Чампандонго".
Евтино е и многу се добива.

214
00:22:46,866 --> 00:22:48,200
Ќе биде вкусно.

215
00:22:55,541 --> 00:22:57,835
Каде одиш?
-Морам да се вратам.

216
00:22:58,961 --> 00:23:00,421
Така е најдобро.

217
00:23:01,255 --> 00:23:02,715
Ова е и нејзина куќа.

218
00:23:03,215 --> 00:23:07,052
Не сфаќајте ме погрешно.
-Долго нема да ме видиш.

219
00:23:07,636 --> 00:23:10,973
Патот кој го избра
сите нè изложува на опасност.

220
00:23:11,140 --> 00:23:13,142
Мора да си го вратиме угледот

221
00:23:13,225 --> 00:23:17,146
и нема да ни помогне меѓу нас
да има бунтовничка што ја бараат...

222
00:23:26,989 --> 00:23:28,032
Чекај!

223
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
Немој да си одиш!

224
00:23:34,622 --> 00:23:36,290
Чекам дете од Хуан.

225
00:23:39,543 --> 00:23:42,171
Зошто не ми кажа?
-Не сакав.

226
00:23:42,838 --> 00:23:46,842
Не смееш да си заминеш така.
Планините не се место за трудна жена.

227
00:23:46,926 --> 00:23:51,263
Тоа ми е дом. Ќе бидам добро.
-Ова е твоја куќа. Ќе бидете безбедни.

228
00:23:51,347 --> 00:23:54,683
Откако заминав, не сум сигурна.
Росаура има право.

229
00:23:54,767 --> 00:23:59,104
Ги доведувам сите во опасност.
-Не е важно што вели. -Се чини дека е!

230
00:23:59,188 --> 00:24:02,232
Во последно време нејзиниот збор
мора да е последен.

231
00:24:02,733 --> 00:24:06,654
Погледни се, Тита. Ќе се омажиш
за човек кој не го сакаш.

232
00:24:07,112 --> 00:24:08,155
Зошто?

233
00:24:09,239 --> 00:24:13,035
Да му одржиш лекција на Педро,
а тој уште да прави глупости?

234
00:24:13,285 --> 00:24:14,703
Мама веќе ја нема.

235
00:24:15,996 --> 00:24:17,331
Слободна си.

236
00:24:19,333 --> 00:24:22,127
Не сакам животот
да ти се претвори во лага.

237
00:24:22,586 --> 00:24:23,796
Како на Росаура.

238
00:24:25,631 --> 00:24:27,633
Сфаќам како гледаш на тоа.

239
00:24:28,258 --> 00:24:29,301
Но, не е така.

240
00:24:30,803 --> 00:24:32,304
Се сакаме со Џон.

241
00:24:34,765 --> 00:24:35,808
Верувај ми.

242
00:24:37,351 --> 00:24:38,769
Си веруваш ли ти самата?

243
00:24:44,066 --> 00:24:46,068
Чувај се, сестро. Те молам.

244
00:24:50,531 --> 00:24:51,657
И ти чувај се.

245
00:25:29,236 --> 00:25:33,198
„Тита и д-р Браун се вратија
на Игл Пас најбрзо што можеа.

246
00:25:33,949 --> 00:25:38,037
Тита беше сигурна дека,
без оглед на плановите на Росаура,

247
00:25:38,120 --> 00:25:40,873
никогаш нема да се врати
на Лас Паломас.

248
00:25:41,415 --> 00:25:47,379
Близината до Педро, Росаура
и Есперанса беше измачување за неа."

249
00:25:50,257 --> 00:25:52,342
Добар ден.
-Добар ден. Името?

250
00:25:52,426 --> 00:25:53,719
„Со време,

251
00:25:53,802 --> 00:25:56,889
Педро ги смени
работните услови за работниците.

252
00:25:57,639 --> 00:26:02,102
Почесните дневници и месечни плати
повторно ги привлекоа луѓето.

253
00:26:07,024 --> 00:26:10,110
Малку по малку,
нештата се враќаа во нормала."

254
00:26:12,696 --> 00:26:13,781
Фала, газда.

255
00:26:32,633 --> 00:26:35,135
Уште ги напаѓаат имотите.

256
00:26:35,219 --> 00:26:37,679
Велат дека се следбениците на Вилја.

257
00:26:37,763 --> 00:26:41,725
Да, ситуацијата е сложена,
но јас ви благодарам што...

258
00:26:41,809 --> 00:26:44,061
„Но, мораа да поминат
неколку месеци

259
00:26:44,144 --> 00:26:48,982
за заедницата на Пиедрас Неграс
пак да ја прифати Росаура."

260
00:26:49,066 --> 00:26:54,154
Сакав да ве поканам да ја запознаете
најновата принова во фамилијата.

261
00:27:03,622 --> 00:27:08,752
„На упорно инсистирање на Росаура,
Тита сепак се врати на Лас Паломас.

262
00:27:09,670 --> 00:27:13,674
Во дневникот запиша дека тоа
било важно за иднината на имотот."

263
00:27:13,757 --> 00:27:15,342
Фала.
-Нема проблем.

264
00:27:16,093 --> 00:27:21,431
„Но, мислам дека се врати зашто
повторно сакаше да го види Педро."

265
00:27:21,515 --> 00:27:22,599
Фала.

266
00:27:28,939 --> 00:27:31,024
„Но, тогаш сè уште не знаеше

267
00:27:31,108 --> 00:27:35,195
дека ова нема да биде кратка посета,
како што планираше.

268
00:27:41,285 --> 00:27:42,828
Тита беше нервозна.

269
00:27:43,495 --> 00:27:46,665
Вечерта требаше да ја објави
свршувачката со д-р Браун

270
00:27:46,748 --> 00:27:51,545
и да ја прекине глупавата традиција
според која не смееше да се мажи.

271
00:27:52,921 --> 00:27:55,007
Требаше да се чувствува среќно.

272
00:27:56,258 --> 00:27:57,801
Но. не беше среќна."

273
00:28:21,909 --> 00:28:26,914
„Тита, важно е да најдеме вистински
елементи за да се разгори огнот во нас

274
00:28:27,456 --> 00:28:29,791
и така да можеме да имаме
исполнет живот.

275
00:28:30,250 --> 00:28:34,755
Инаку таа кутија ќе се намокри
и кибритчињата нема веќе да се палат."

276
00:28:42,179 --> 00:28:46,266
„Еден од омилените рецепти на Нача
беше 'Чампандонго',

277
00:28:46,350 --> 00:28:49,269
познат меѓу народот
како 'Колач на сиромашните',

278
00:28:49,353 --> 00:28:51,396
зашто се подготвуваше со остатоци.

279
00:28:52,147 --> 00:28:57,569
Едноставно јадење
со слоеви од тортилији.

280
00:29:02,115 --> 00:29:07,162
За подготовка треба мешано
говедско и свинско мелено месо.

281
00:29:07,955 --> 00:29:11,166
Кромидот се пржи
со кандиран цитрон и ким.

282
00:29:11,625 --> 00:29:14,002
Во друг сад се подготвува кремот

283
00:29:14,086 --> 00:29:16,964
и издробеното тврдо сирење
за декорација.

284
00:29:17,047 --> 00:29:21,426
Но, тајната на ова вкусно јадење
беше во сосот 'моле'."

285
00:29:25,097 --> 00:29:26,265
Како оди вечерата?

286
00:29:28,100 --> 00:29:30,811
Здраво.
-Тита, рацете ти се валкани.

287
00:29:30,978 --> 00:29:35,565
Не сакам да се навикне на тебе.
Сепак, ќе се вратиш на Игл Пас.

288
00:29:37,651 --> 00:29:40,445
Ги имаме сите состојки
за „Чампандонго".

289
00:29:41,071 --> 00:29:44,741
Ова „моле" треба само да се згрее
за да добие вистински вкус.

290
00:29:47,536 --> 00:29:48,954
Да, нема вкус.

291
00:29:50,080 --> 00:29:52,249
Во меѓувреме,
оди да се пресоблечеш.

292
00:29:54,793 --> 00:29:58,380
Оди и среди се, ќе внимавам
на „молето". -Фала, Фина.

293
00:29:59,298 --> 00:30:02,092
Ќе одам во градината по ловор,
па ќе се облечам.

294
00:30:25,949 --> 00:30:26,992
Те љубам.

295
00:30:35,584 --> 00:30:38,712
Ме правиш најсреќен
човек на светот, Тита.

296
00:30:52,726 --> 00:30:54,269
Донеси уште чинии!

297
00:30:55,729 --> 00:31:02,736
Цвеќето, молам.

298
00:32:37,956 --> 00:32:39,332
Што е сега?

299
00:32:43,628 --> 00:32:45,714
Тоа е премногу чили, нели, Тита?

300
00:32:46,673 --> 00:32:47,716
Не.

301
00:32:51,344 --> 00:32:52,471
„Додека готвеше,

302
00:32:53,013 --> 00:32:55,682
Тита не можеше да ја заборави
таа слика.

303
00:32:56,850 --> 00:32:59,853
Прстите на Педро го закопчуваа
фустанот на Росаура.

304
00:33:00,812 --> 00:33:02,939
Двајцата ја гледаат
својата ќерка.

305
00:33:03,565 --> 00:33:04,608
И повторно...

306
00:33:05,358 --> 00:33:07,652
Семејството кое од секогаш
го сакаше.

307
00:33:08,612 --> 00:33:11,948
Велат дека „молето"
тогаш излегло црно.

308
00:33:12,449 --> 00:33:14,618
Поцрно од дното на бунарот.

309
00:33:15,660 --> 00:33:19,873
Поцрно од љубомората која
ја заслепуваше Тита додека готвеше."

310
00:33:37,140 --> 00:33:38,642
Добро е, Тита.

311
00:33:40,894 --> 00:33:42,312
Ќе одам по малку вода.

312
00:33:52,447 --> 00:33:59,454
ЧАМПАНДОНГО

313
00:34:04,459 --> 00:34:06,336
Добровечер.
-Добровечер.

314
00:34:07,337 --> 00:34:11,925
Џон, провери дали се гостите послужени.
Ќе одам во кујната да видам што има.

315
00:34:12,926 --> 00:34:18,348
Вечера со неколку блиски пријатели?
-Добровечер. -Добровечер. Повелете.

316
00:34:19,474 --> 00:34:22,561
Си ги поканила сите од Пиедрас Неграс.
-Претеруваш.

317
00:34:22,726 --> 00:34:24,187
Добровечер, Педрито.

318
00:34:25,813 --> 00:34:29,484
Мило ми е што пак те гледам.
-Генерале, Валентина,

319
00:34:29,818 --> 00:34:32,529
чест ни е да ве угостиме.
Добре дојдовте.

320
00:34:32,612 --> 00:34:36,283
Фала за поканата, Росаура.
-Добровечер. -Добровечер.

321
00:34:36,408 --> 00:34:39,369
Мило ми е што ситуацијата
ви се подобрила.

322
00:34:40,120 --> 00:34:41,871
Се извинуваме.

323
00:34:42,621 --> 00:34:43,665
Повелете.

324
00:34:45,750 --> 00:34:49,170
Не ми се верува. Сакаше да ме убие,
а сега е мој гостин?

325
00:34:49,254 --> 00:34:51,464
Смири се. Добровечер.

326
00:34:52,340 --> 00:34:53,757
Смири се, Педро.

327
00:34:53,842 --> 00:34:57,304
Важно е да види дека немаме
што да криеме и да се плашиме.

328
00:34:57,387 --> 00:35:00,765
И нека види дека имотот напредува.
-Добровечер.

329
00:35:00,849 --> 00:35:01,891
Како сте?

330
00:35:01,975 --> 00:35:04,185
Како патувавте?
-Добро.

331
00:35:04,269 --> 00:35:07,272
Мило ми е што ве гледам.
-Добре дојдовте. -Фала.

332
00:35:24,789 --> 00:35:26,374
Така, така, туркај!

333
00:35:38,386 --> 00:35:39,429
Туркај!

334
00:35:44,643 --> 00:35:47,270
Млад сте. Би било штета.
-Да.

335
00:35:47,354 --> 00:35:49,939
Г-ѓо Беренис, како е вашиот сопруг?

336
00:35:50,023 --> 00:35:51,107
Подобро.

337
00:35:51,983 --> 00:35:54,736
Мило ми е што пак сте се обиделе.

338
00:35:55,195 --> 00:35:56,488
Децата се благослов.

339
00:35:56,571 --> 00:35:58,573
Вистина е. Фала.

340
00:35:58,657 --> 00:36:02,702
Знаете кога ќе ја послужат вечерата?
-Ќе проверам како оди.

341
00:36:02,869 --> 00:36:05,038
Патем, душо, честитам.

342
00:36:05,121 --> 00:36:06,665
Сè изгледа прекрасно.

343
00:36:07,207 --> 00:36:08,458
Многу ви благодарам.

344
00:36:10,669 --> 00:36:12,379
Како ќе платиме за сево ова?

345
00:36:12,587 --> 00:36:14,798
Сè е средено. Верувај ми.

346
00:36:14,964 --> 00:36:16,841
Росаура...
-Имај доверба во мене.

347
00:36:16,925 --> 00:36:18,510
Мил внуку...

348
00:36:22,055 --> 00:36:23,640
Имате јајца
штом сте дошле.

349
00:36:24,516 --> 00:36:25,809
Јас имам јајца?

350
00:36:26,476 --> 00:36:30,146
А ти? Се врати во Пиедрас Неграс,
Педрито.

351
00:36:32,315 --> 00:36:35,068
Ќе се погрижам да дознаам зошто.

352
00:36:35,193 --> 00:36:37,278
Па...
-Добровечер на сите!

353
00:36:37,362 --> 00:36:41,408
Благодариме што дојдовте.
Слободно седнете. Вечерата е готова.

354
00:37:00,218 --> 00:37:05,181
Мили пријатели, пред сè,
сакам да ви заблагодарам што дојдовте.

355
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Денеска, освен што со љубов се сеќаваме
на г-ѓа Елена де ла Гарса,

356
00:37:09,728 --> 00:37:13,440
беспрекорната жена која го даде
животот за овој имот

357
00:37:13,523 --> 00:37:16,276
и го одржуваше продуктивен
долги години,

358
00:37:16,359 --> 00:37:19,070
славиме и нова ера
во Лас Паломас.

359
00:37:19,487 --> 00:37:22,365
Како јас, така и мојот сопруг,
Педро Мускис,

360
00:37:22,449 --> 00:37:24,993
ќе му го вратиме целиот
сјај на овој имот.

361
00:37:25,160 --> 00:37:29,456
Сакам да наздравам и да ѝ посакам
здравје на нашата убава наследничка,

362
00:37:29,539 --> 00:37:31,708
Есперанса Мускис де ла Гарса.

363
00:37:32,584 --> 00:37:33,668
И на крајот,

364
00:37:34,502 --> 00:37:37,338
сакам да наздравам
за мојата мила помлада сестра

365
00:37:37,589 --> 00:37:39,507
и нејзината вечна љубов,

366
00:37:40,049 --> 00:37:41,301
доктор Џон Браун,

367
00:37:42,010 --> 00:37:45,597
кои вечерва и пред сите нас
ја објавуваат својата свршувачка.

368
00:37:46,473 --> 00:37:47,891
Наздравувам за нив!

369
00:37:48,016 --> 00:37:50,268
Нека бидат среќни како и ние.

370
00:37:50,852 --> 00:37:52,061
На здравје!

371
00:37:53,146 --> 00:37:54,814
Браво.
-Браво!

372
00:37:54,898 --> 00:37:56,524
Да живеат младенците!

373
00:38:03,782 --> 00:38:05,283
Добар апетит!
-Фала.

374
00:38:41,820 --> 00:38:45,782
„Чувствата на Тита заробени
во тортилјите на 'Чампандонго',

375
00:38:46,032 --> 00:38:48,660
влијаеја на сите што го пробаа.

376
00:38:49,118 --> 00:38:53,498
Како што поминуваше времето,
'енчиладата' веќе не беше толку лута,

377
00:38:53,581 --> 00:38:57,210
но отвори пат кон изливи на љубомора
кои тешко се контролираа."

378
00:38:57,293 --> 00:38:58,628
Глупав си.
-Те гледам.

379
00:38:58,711 --> 00:39:00,004
Многу е вкусно.

380
00:39:00,421 --> 00:39:02,507
Превкусно.
-Но, малку луто, нели?

381
00:39:02,590 --> 00:39:03,967
Малку, да.

382
00:39:30,326 --> 00:39:31,411
Педро!

383
00:39:32,036 --> 00:39:34,372
Господине!
-Се извинувам.

384
00:39:34,455 --> 00:39:35,540
Што се случи?

385
00:39:37,584 --> 00:39:38,793
Веднаш ќе се вратам.

386
00:39:46,759 --> 00:39:49,053
Дозволете да ве прегледам.
-Добро сум.

387
00:39:51,556 --> 00:39:54,392
Стаклото ви е покрај тетивата.
Внимавајте.

388
00:39:55,268 --> 00:39:58,271
Можеби ги измамивте другите,
но мене не.

389
00:39:59,731 --> 00:40:04,110
Не знам за што зборувате.
-Ја искористивте и заведовте Тита. -Не!

390
00:40:04,652 --> 00:40:09,532
Се грижев за неа кога сите ја оставија.
-Знаете дека ние се сакаме.

391
00:40:12,660 --> 00:40:16,497
Зошто тогаш се оженивте со Росаура?
-Сериозно е, докторе?

392
00:40:17,540 --> 00:40:18,917
Не.

393
00:40:19,000 --> 00:40:20,919
Само гребнатина.
-Добро си?

394
00:40:21,169 --> 00:40:22,211
Да.

395
00:40:48,613 --> 00:40:50,740
Не мислиш дека беше малку брзо?

396
00:40:52,075 --> 00:40:54,911
Дозна дека сум мртов
и веднаш се сврши со докторот.

397
00:40:55,286 --> 00:40:59,207
Да не си се осмелил да зборуваш
за она што не знаеш! Освен тоа...

398
00:40:59,290 --> 00:41:03,753
Сакаше да тагувам додека не се појавиш
со третото дете со Росаура?!

399
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
Таа барем ме чекаше.

400
00:41:17,767 --> 00:41:19,143
Доста ми е!

401
00:41:19,227 --> 00:41:21,437
Не, види, ова е виистински имот!

402
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
Малку внимание, молам!

403
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Се надевам дека убаво се забавувате.

404
00:41:30,363 --> 00:41:33,449
Со Џон сакаме
да ве поканиме на една прослава.

405
00:41:34,450 --> 00:41:39,247
Сакаме да дојдете на нашата свадба, ќе
биде наскоро, овде на Пиедрас Неграс.

406
00:41:45,586 --> 00:41:46,629
Фала.

407
00:42:30,840 --> 00:42:32,675
Со поглед ја голташ.

408
00:42:32,759 --> 00:42:34,218
Те гледам.

409
00:42:44,020 --> 00:42:46,105
Не штеделе баш, нели?

410
00:42:46,230 --> 00:42:50,068
Но туѓи пари.
-Да. Ние им позајмивме пари.

411
00:42:50,151 --> 00:42:52,945
Само се надевам дека
ќе можат да ги вратат.

412
00:42:55,990 --> 00:42:58,743
Така и велам, бестрага!
Не бидете тврдоглав!

413
00:43:03,539 --> 00:43:06,459
Не е народот! Владејачката класа
не дозволува раст.

414
00:43:06,542 --> 00:43:09,962
Внимавајте што зборувате, г. Хосе!
Може да имате проблеми.

415
00:43:10,171 --> 00:43:12,048
Тита брзо се сврши.

416
00:43:12,924 --> 00:43:14,926
Да не е трудна?

417
00:43:16,677 --> 00:43:17,929
Напротив.

418
00:43:18,763 --> 00:43:23,309
Тита од секогаш беше вљубена
во докторот, но добро го криеше тоа.

419
00:43:53,881 --> 00:43:55,716
Да, ајде, туркај!

420
00:43:56,008 --> 00:43:57,718
Туркај, туркај! Да!

421
00:43:58,261 --> 00:44:00,471
Продолжи. Туркај!

422
00:44:06,894 --> 00:44:08,104
Така.

423
00:44:16,028 --> 00:44:18,364
Така.

424
00:45:00,072 --> 00:45:01,365
Што ти е, Фина?

425
00:45:02,950 --> 00:45:03,993
Ништо.

426
00:45:05,703 --> 00:45:06,871
Се растажив.

427
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
Кога ќе почнам да чистам,
ќе ми размине.

428
00:45:11,292 --> 00:45:13,169
Поради Хесус, твоето момче?

429
00:45:17,173 --> 00:45:19,884
Бев на пазарот и разговаравме.

430
00:45:20,593 --> 00:45:24,847
Му реков да ме побара ако смета
дека може да ме сака по...

431
00:45:26,849 --> 00:45:28,142
И не те побара.

432
00:45:33,481 --> 00:45:35,274
Оди и одмори се.

433
00:45:35,691 --> 00:45:37,568
Не, има многу за чистење.

434
00:45:37,610 --> 00:45:38,694
Јас ќе средам.

435
00:45:38,945 --> 00:45:39,987
Ти оди на спиење.

436
00:45:44,158 --> 00:45:45,409
Фала, Тита.

437
00:45:48,788 --> 00:45:51,332
Добра ноќ.
-Добра ноќ.

438
00:46:09,558 --> 00:46:10,601
Татко сум.

439
00:46:12,103 --> 00:46:13,229
Да.

440
00:46:39,922 --> 00:46:40,965
Хуан?

441
00:47:26,177 --> 00:47:27,219
Здраво.

442
00:47:33,642 --> 00:47:35,519
Тита и јас ќе се венчаме.

443
00:47:35,895 --> 00:47:41,317
Барам да ја почитувате свршувачката
и да се држите настрана од неа!

444
00:47:41,400 --> 00:47:44,612
Должност ми е да ја штитам
од опортунист како вас!

445
00:47:44,695 --> 00:47:47,948
Единствен сте вие што искористувате
две жени во куќава!

446
00:47:48,532 --> 00:47:52,036
Не ја лекував јас пациентката
со свршенички прстен!

447
00:47:52,119 --> 00:47:54,914
Педро!
-И првата жена така ја измамивте?

448
00:47:55,164 --> 00:47:57,625
Смири се, Џон! Џон!

449
00:47:57,708 --> 00:47:59,043
Престанете!

450
00:47:59,126 --> 00:48:02,797
Доста! Смирете се, ве молам!
Што ви е? Сте полуделе?

451
00:48:02,880 --> 00:48:06,133
Каде бевте вие кога Тита
за малку ќе умреше во лудница?

452
00:48:06,217 --> 00:48:10,513
Излегував од масовна гробница
откако сите мислеа дека сум мртов.

453
00:48:11,013 --> 00:48:14,266
Веднаш штом можев да одам,
дојдов во Игл Пас.

454
00:48:17,436 --> 00:48:18,854
И таму беше таа...

455
00:48:20,606 --> 00:48:21,732
Среќна.

456
00:48:24,777 --> 00:48:26,278
Но, не беше сама.

457
00:48:33,244 --> 00:48:37,331
Зошто беше со него? -Чистев!
-Заколни се! -Ти не си таков, Џон!

458
00:48:37,415 --> 00:48:42,420
Мислев дека ќе можам, но не толерирам
како го гледаш. Затоа сакаше да дојдеш?

459
00:48:42,503 --> 00:48:46,006
Да го видиш?!
Тита, тебе ти зборувам!

460
00:48:55,349 --> 00:48:57,184
Хуан, смири се, те молам.

461
00:48:57,977 --> 00:49:00,604
Како да се смирам?
Мислиш дека сум будала?

462
00:49:03,315 --> 00:49:05,234
Јас не сум татко на тоа дете.

463
00:49:17,329 --> 00:49:21,167
Сакаш да кажеш дека сум останала
трудна од некој друг?

464
00:49:22,293 --> 00:49:24,503
Не знам, ти кажи ми.

465
00:49:30,426 --> 00:49:32,595
Ако мислиш така,
подобро да си одиме.

466
00:49:33,262 --> 00:49:34,430
Не грижи се.

467
00:50:16,597 --> 00:50:18,974
Зошто не ми кажа дека си ме побарал?

468
00:50:26,023 --> 00:50:28,359
Видов дека си среќна со Џон.

469
00:55:01,215 --> 00:55:05,677
По романите на Лаура Ескивел: „Како
вода за чоколада" и „Дневникот на Тита"

470
00:55:43,507 --> 00:55:44,925
Прекрасна жена си, Тита.

471
00:55:45,425 --> 00:55:47,594
ВО СЛЕДНАТА ЕПИЗОДА...

472
00:55:48,053 --> 00:55:51,765
Не глуми дека нема ништо.
Тоа што се случи беше вистинско.

473
00:55:51,849 --> 00:55:53,225
Тоа беше грешка.

474
00:55:53,350 --> 00:55:55,310
Направив нешто многу лошо.

475
00:55:55,727 --> 00:55:58,021
Те барав.
-Може ли да разговараме?

476
00:55:58,105 --> 00:56:00,899
Го замолив отецот
да организира венчавка.

477
00:56:00,983 --> 00:56:05,028
Ако некој смета дека оваа венчавка
не би требало да се одржи,

478
00:56:05,112 --> 00:56:06,697
нека забележи овде.

479
00:56:06,780 --> 00:56:08,866
КАКО ВОДА ЗА ЧОКОЛАДА

480
00:56:09,575 --> 00:56:11,577
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС