1
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
NARRADORA: Tita llevaba días
obsesionada con su embarazo.

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,982
El dolor en el pecho

3
00:00:24,066 --> 00:00:26,568
y la inflamación
que sentía en el vientre

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,695
no la dejaban pensar
en otra cosa.

5
00:00:30,364 --> 00:00:32,366
En otras circunstancias,

6
00:00:32,448 --> 00:00:35,494
tener un hijo con Pedro
hubiera sido algo hermoso.

7
00:00:36,745 --> 00:00:38,288
Pero en ese momento,

8
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
y de aquel modo,

9
00:00:40,207 --> 00:00:42,209
era algo terrible para todos.

10
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
Tita.

11
00:00:48,048 --> 00:00:49,633
¿Esperanza necesita algo?

12
00:00:52,844 --> 00:00:53,971
¿Pedro lo sabe?

13
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
¿Saber qué?

14
00:00:59,476 --> 00:01:00,811
De tu embarazo.

15
00:01:00,894 --> 00:01:02,271
¿Le dijiste a Pedro?

16
00:01:05,022 --> 00:01:06,441
No, él no sabe nada.

17
00:01:11,405 --> 00:01:13,657
Llevo días pensando
cómo resolver esto

18
00:01:13,740 --> 00:01:15,325
sin lastimar a mi familia.

19
00:01:17,035 --> 00:01:18,203
¿Me dirás qué hacer?

20
00:01:18,287 --> 00:01:20,956
Sí, sí voy a decirte
lo que tienes que hacer.

21
00:01:21,039 --> 00:01:22,541
Te casarás con el doctor

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,501
y le harás creer
que ese hijo es suyo.

23
00:01:24,585 --> 00:01:26,128
¿Quieres que mienta?

24
00:01:26,211 --> 00:01:27,670
El matrimonio es un negocio

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,840
y viene siempre
acompañado de mentiras.

26
00:01:29,923 --> 00:01:31,800
No puedo creer lo que me pides.

27
00:01:31,883 --> 00:01:33,926
Tu hijo
va a ser ilegítimo, Tita.

28
00:01:34,011 --> 00:01:35,762
Si mientes,
salvarás la reputación

29
00:01:35,846 --> 00:01:37,723
de toda la familia y tu hijo.

30
00:01:37,806 --> 00:01:41,101
Si dices la verdad, le romperás
el corazón al pobre doctor

31
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
y te vas a quedar sola.

32
00:01:44,396 --> 00:01:46,690
Piensa bien lo que vas a hacer.
(MÚSICA SUAVE Y TENSA)

33
00:02:06,418 --> 00:02:09,378
Lo escuché hablar en la noche,
pero no le entendía nada.

34
00:02:09,420 --> 00:02:11,048
Pensé que estaba soñando,

35
00:02:11,089 --> 00:02:13,050
y ahora cuando vine a verlo,

36
00:02:13,133 --> 00:02:14,926
ya me lo encontré así.
(MÚSICA SUAVE Y TENSA)

37
00:02:41,703 --> 00:02:43,704
Su familia sigue
en esa hacienda.

38
00:02:43,789 --> 00:02:45,999
-¿Quiere que vaya por ellos?
-No.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,586
Todavía no.

40
00:02:53,256 --> 00:02:55,216
Yo me encargo de ellos.

41
00:02:55,300 --> 00:02:57,469
-No los quiero poner en peligro.
-¿Entonces?

42
00:03:01,807 --> 00:03:03,266
Hay que enterrarlo.

43
00:03:09,815 --> 00:03:11,483
Voy a ir a Monclova por ayuda.

44
00:03:15,696 --> 00:03:16,822
Delfino,

45
00:03:19,491 --> 00:03:20,659
gracias.

46
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Qué pena.

47
00:03:28,834 --> 00:03:30,001
Otra muerte más

48
00:03:31,169 --> 00:03:32,462
que no cambia nada.

49
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
Santos no murió en vano.

50
00:03:43,807 --> 00:03:45,142
Venga.

51
00:04:05,871 --> 00:04:07,038
Fina.

52
00:04:10,125 --> 00:04:13,044
-¿Y ahora qué haces tú aquí?
-¿Podemos hablar?

53
00:04:13,128 --> 00:04:16,630
¿Hablar de qué? Ya tiene
tiempo que te fui a buscar.

54
00:04:16,714 --> 00:04:20,093
-Necesitaba tiempo para pensar.
-Pues pensaste mucho, ¿no?

55
00:04:20,177 --> 00:04:21,970
Cuando me contaste
qué te hicieron,

56
00:04:22,012 --> 00:04:24,139
me quedé sin saber
qué hacer ni qué decir.

57
00:04:27,184 --> 00:04:28,477
Pero ahora ya entendí.

58
00:04:29,311 --> 00:04:30,812
¿Qué entendiste?

59
00:04:30,854 --> 00:04:32,397
Que te pasó lo que te pasó,

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,609
pero para mí sigues siendo
la misma de siempre.

61
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
Lo que quiero decir es

62
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
que antes yo quería
que fueras mi mujer,

63
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
que te fueras conmigo, pues.

64
00:04:46,286 --> 00:04:47,579
Pero ahora...

65
00:04:52,167 --> 00:04:54,836
Ahora quiero
que te cases conmigo, Fina.

66
00:04:54,920 --> 00:04:56,797
Que seas mi esposa,
si tú quieres.

67
00:05:00,342 --> 00:05:01,635
Sí quiero.
(MÚSICA SUAVE)

68
00:05:01,718 --> 00:05:02,886
Sí quiero.
(MÚSICA SUAVE)

69
00:05:10,602 --> 00:05:11,686
¿Hablaste con Tita?

70
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
No.

71
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
¿Por qué?

72
00:05:19,236 --> 00:05:20,237
Por nada.

73
00:05:26,827 --> 00:05:28,119
¿Te sigues sintiendo mal?

74
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
De a ratos.

75
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
No es nada, ya pasará.

76
00:05:41,591 --> 00:05:43,677
Cuando estemos solos,
todo va a cambiar.

77
00:05:47,848 --> 00:05:50,225
Quizá le podríamos dar
un hermanito a Esperanza.

78
00:05:54,312 --> 00:05:55,814
Hoy tengo asuntos en Monclova.

79
00:05:58,692 --> 00:06:00,277
¿Asuntos de política?

80
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
No, cosas de la hacienda.

81
00:06:03,446 --> 00:06:05,365
Deberías dejarlo para otro día.

82
00:06:05,448 --> 00:06:07,409
Acuérdate que mañana
tenemos invitados.

83
00:06:08,702 --> 00:06:10,704
No te preocupes.

84
00:06:10,787 --> 00:06:13,874
Voy a llegar a tiempo para comer
con la familia del doctor.

85
00:06:17,586 --> 00:06:19,963
Quiere ir a Torreón.
Allá está su familia,

86
00:06:20,005 --> 00:06:22,507
y dice que es más tranquilo
vivir allá que aquí.

87
00:06:22,591 --> 00:06:24,759
Allá hay muchas oportunidades
de trabajo.

88
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
¿Te dije
que quiere tener diez hijos?

89
00:06:26,928 --> 00:06:28,847
Yo le dije que los que Diosito
quiera.

90
00:06:28,930 --> 00:06:31,224
¿Tú cuántos hijos
quieres tener, Tita?

91
00:06:31,308 --> 00:06:32,808
No sé. Aún no pienso en eso.

92
00:06:32,851 --> 00:06:35,645
No te creo. ¿Cómo no piensas
en eso, si te vas a casar?

93
00:06:35,687 --> 00:06:37,981
Y además a ti te gustan
los niños.

94
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
¿Qué quieres tener,
niños o niñas?

95
00:06:39,941 --> 00:06:42,736
Yo lo que sea, pero gemelos no,
porque mi abuelita...

96
00:06:42,819 --> 00:06:44,154
Mañana seguimos.

97
00:06:46,156 --> 00:06:47,324
¿Adónde vas, Tita?

98
00:06:48,658 --> 00:06:51,453
No me siento bien. Ya no tengo
ganas de cocinar, Fina.

99
00:06:53,705 --> 00:06:57,082
Ojalá no lleguen el señor John
y su tía con hambre.

100
00:07:01,504 --> 00:07:02,714
Ya...

101
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
¿Todo bien?

102
00:07:24,444 --> 00:07:26,237
NARRADORA:
Tita se sentía perdida.

103
00:07:27,530 --> 00:07:30,742
Si por lo menos hubiera
podido hablar con Gertrudis

104
00:07:30,825 --> 00:07:34,287
y compartir con ella
sus miedos y sus dudas.

105
00:07:37,624 --> 00:07:40,085
Pero Gertrudis
ya tenía un nuevo hogar.

106
00:07:42,087 --> 00:07:44,255
Un lugar sin hombres
a los que obedecer.

107
00:07:45,131 --> 00:07:46,675
Lejos de la lucha armada.

108
00:07:47,258 --> 00:07:48,343
Un lugar

109
00:07:48,426 --> 00:07:49,970
en donde ella y su hijo

110
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
empezarían a buscar
otra manera de luchar.

111
00:07:53,139 --> 00:07:54,307
Buenas.

112
00:07:54,391 --> 00:07:57,227
NARRADORA: Un lugar en donde
las mujeres abrieron el camino

113
00:07:57,268 --> 00:08:00,855
para importantes batallas,
como su derecho al sufragio.

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,732
-¿Cómo está?
-Está bueno.

115
00:08:02,774 --> 00:08:06,236
Sí, está gordito.
Mira, si quieres, ponla allí.

116
00:08:12,659 --> 00:08:14,953
El general Múzquiz
nunca fue de mi confianza,

117
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
pero no creo
lo que usted me está diciendo.

118
00:08:18,456 --> 00:08:20,417
Pues es la verdad,
general Vargas.

119
00:08:20,500 --> 00:08:23,586
¿Y cómo sé que no se trata
de una venganza personal?

120
00:08:23,670 --> 00:08:26,840
El general Múzquiz se quedó
con la hacienda de su padre.

121
00:08:26,923 --> 00:08:28,842
Sí, él se quedó con la hacienda.

122
00:08:30,093 --> 00:08:32,971
Pero a mí lo que realmente
me importa es la gente.

123
00:08:33,054 --> 00:08:34,931
Yo no busco venganza.

124
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Busco hacer justicia.

125
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Eso dicen todos.

126
00:08:37,976 --> 00:08:42,522
General, lo vi haciendo tratos
con militares gringos.

127
00:08:42,605 --> 00:08:46,109
Les daba información, posiciones
de los rebeldes y del ejército.

128
00:08:46,151 --> 00:08:48,194
Probablemente
hasta les da víveres.

129
00:08:48,278 --> 00:08:50,238
Esa es una acusación muy grave.

130
00:08:50,321 --> 00:08:52,490
Se llama traición a la patria.

131
00:08:53,324 --> 00:08:54,325
¿Tiene testigos?

132
00:08:55,493 --> 00:08:56,661
No.

133
00:08:58,288 --> 00:09:02,125
Mi testigo murió antes
de llegar, por las condiciones

134
00:09:02,208 --> 00:09:04,794
en las que Felipe Múzquiz
tiene a toda esa gente.

135
00:09:04,878 --> 00:09:07,881
Pues sin pruebas
y sin testigos...

136
00:09:07,964 --> 00:09:10,467
General, tiene que hacer algo.

137
00:09:11,468 --> 00:09:12,594
Consígalas.

138
00:09:12,677 --> 00:09:13,678
Investigue.

139
00:09:15,597 --> 00:09:18,308
Usted viene aquí
sin pruebas ni testigos

140
00:09:19,142 --> 00:09:20,935
a contarme sobre los atropellos

141
00:09:21,019 --> 00:09:23,980
de un general que fue
condecorado en Piedras Negras.

142
00:09:24,064 --> 00:09:27,108
¿Tiene los huevos suficientes
para levantarme la voz

143
00:09:27,192 --> 00:09:29,694
y exigirme
que haga algo al respecto?

144
00:09:30,987 --> 00:09:32,363
Pues déjeme, le explico algo.

145
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
En primera,

146
00:09:34,741 --> 00:09:36,993
no tengo los hombres suficientes

147
00:09:37,035 --> 00:09:39,120
como para iniciar
una investigación

148
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
e ir tras uno de los nuestros.

149
00:09:41,372 --> 00:09:44,501
En segunda,
hay combates por toda la zona.

150
00:09:44,542 --> 00:09:46,169
Mi gente se está muriendo,

151
00:09:46,211 --> 00:09:48,129
y esa sí es mi prioridad.

152
00:09:56,888 --> 00:09:57,889
Gracias, general.

153
00:10:06,231 --> 00:10:07,565
Con permiso, Rosaura.

154
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
¿Qué necesitas?

155
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
Me vino a ver mi novio Jesús.

156
00:10:12,695 --> 00:10:14,864
Vino a verme
porque quiere casarse conmigo.

157
00:10:16,032 --> 00:10:17,367
¿Y a qué se dedica?

158
00:10:17,408 --> 00:10:19,702
No sé si tenemos trabajo
para él aquí.

159
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
Es que me quiere llevar
a Torreón.

160
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
¿A Torreón?

161
00:10:25,041 --> 00:10:28,086
Después de la boda de Tita
nos iríamos para allá.

162
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
Eso no puede ser.

163
00:10:30,171 --> 00:10:31,589
¿Por qué no?

164
00:10:31,673 --> 00:10:34,259
Mi madre te dio comida y techo.
¿No estás agradecida?

165
00:10:34,759 --> 00:10:35,760
Claro que sí.

166
00:10:36,886 --> 00:10:40,557
Fina, sin la familia de la Garza
no hubieras sobrevivido.

167
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
Esa es la pura verdad.

168
00:10:43,726 --> 00:10:44,853
Por eso no puedes irte.

169
00:10:46,604 --> 00:10:47,730
¿Nunca?

170
00:10:47,772 --> 00:10:50,275
Tal vez algún día,
pero no cuando tú lo decidas.

171
00:10:50,608 --> 00:10:51,609
¿Entiendes?

172
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
Tú perteneces a esta casa,
igual que Nacha.

173
00:10:57,740 --> 00:10:58,992
Que no se te olvide.

174
00:11:00,994 --> 00:11:02,912
Ahora limpia
os cubiertos de plata

175
00:11:02,996 --> 00:11:04,289
para la comida de mañana.

176
00:11:06,374 --> 00:11:07,542
Sí, Rosaura.

177
00:11:08,459 --> 00:11:09,460
Fina.

178
00:11:10,545 --> 00:11:12,839
De ahora en adelante
me vas a decir patrona.

179
00:11:13,381 --> 00:11:14,549
Ya no somos unas niñas.

180
00:11:42,744 --> 00:11:44,287
¿Qué quiere?

181
00:11:44,370 --> 00:11:46,039
Vengo buscando
a Juan Alejandrez.

182
00:11:49,584 --> 00:11:50,585
¡Coronel!

183
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Lo buscan.

184
00:11:56,257 --> 00:11:57,383
Mira nomás.

185
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
¿Ahora qué te vas a llevar?

186
00:12:05,433 --> 00:12:07,185
Que ya me debes una yegua,
maldito.

187
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
Necesito tu ayuda.

188
00:12:11,856 --> 00:12:12,857
Pues...

189
00:12:15,026 --> 00:12:16,319
Para eso estamos, ¿no?

190
00:12:18,821 --> 00:12:19,822
A ver si entendí.

191
00:12:23,243 --> 00:12:25,495
¿Quieres que apresemos
a Múzquiz,

192
00:12:25,536 --> 00:12:28,039
que vayamos a buscarlo allá,
con sus soldados?

193
00:12:29,374 --> 00:12:30,375
Sí.

194
00:12:31,960 --> 00:12:33,378
Pero no quieres matarlo.

195
00:12:36,631 --> 00:12:37,632
No.

196
00:12:38,675 --> 00:12:40,969
Quiero que lo juzguen
y que pague su condena.

197
00:12:42,804 --> 00:12:44,806
Felipe tiene que ser
el primero en caer.

198
00:12:45,807 --> 00:12:48,559
Estoy seguro que hay
otros militares que roban.

199
00:12:51,396 --> 00:12:54,816
¿Y no me estás proponiendo
lo mismo que la vez pasada?

200
00:12:56,859 --> 00:12:59,404
Porque aquella vez
todos terminamos mal.

201
00:13:02,073 --> 00:13:04,409
Si no me quieres acompañar,
lo voy a entender.

202
00:13:05,243 --> 00:13:06,452
Voy a ir de todos modos.

203
00:13:10,665 --> 00:13:11,708
¿Tú solo?

204
00:13:11,749 --> 00:13:13,418
No me quedaré de brazos cruzados

205
00:13:13,501 --> 00:13:15,962
viendo cómo maltratan
a esa gente hasta matarlos.

206
00:13:22,051 --> 00:13:23,553
Hace falta pulquito, ¿no?

207
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
Gertrudis se fue de la hacienda
hace unos días.

208
00:13:50,788 --> 00:13:52,999
Anda viviendo en la sierra
con otras viejas.

209
00:13:54,250 --> 00:13:55,668
¿Ya no quiere estar contigo?

210
00:13:59,213 --> 00:14:01,799
Más bien fui yo el que ya
no quería estar con ella.

211
00:14:07,138 --> 00:14:09,057
Pero, pues la mera verdad...

212
00:14:12,310 --> 00:14:13,311
sí la extraño.

213
00:14:18,900 --> 00:14:20,443
Pues entonces ve a buscarla.

214
00:14:23,321 --> 00:14:25,323
No vas a encontrar
otra mujer como ella.

215
00:14:29,327 --> 00:14:30,495
Puede que tengas razón.

216
00:14:33,539 --> 00:14:35,040
Pero ya mejor vete a dormir.

217
00:14:37,293 --> 00:14:40,171
Vas a necesitar fuerzas
para atrapar a tu pariente, ¿no?

218
00:14:42,799 --> 00:14:45,301
Y pues si te dejo ir solo,
ahora sí te matan.

219
00:14:49,680 --> 00:14:51,849
Y pues no vas
a resucitar siempre, infeliz.

220
00:14:54,769 --> 00:14:55,853
Infeliz...

221
00:15:10,701 --> 00:15:11,953
¿Ya decidiste qué hacer?

222
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
¿Mami?

223
00:15:16,916 --> 00:15:18,543
Siempre es mejor una mentira

224
00:15:18,626 --> 00:15:20,420
a una verdad
que arruinará tu vida.

225
00:15:21,838 --> 00:15:23,172
Es por tu bien, Tita.

226
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
Y por el bien de tu hijo.

227
00:15:26,175 --> 00:15:27,677
Tienes que casarte.

228
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
Tienes que dejar esta casa.

229
00:15:30,638 --> 00:15:32,598
Lo mejor es no decir la verdad.

230
00:15:34,142 --> 00:15:36,519
¿Así como hizo
con el embarazo de Gertrudis?

231
00:15:37,854 --> 00:15:39,313
¿Qué estás diciendo?

232
00:15:40,314 --> 00:15:41,566
Sé que amó a otro.

233
00:15:42,442 --> 00:15:44,569
¿Cómo te atreves, Tita?
(RUIDO DE AGUA)

234
00:16:07,049 --> 00:16:09,427
(RUIDO DE AGUA) Yo no voy
a mentir, yo no soy como usted.

235
00:16:11,846 --> 00:16:14,724
Estoy harta
de que todos me digan qué hacer.

236
00:16:14,807 --> 00:16:16,559
Váyase,
no la quiero volver a ver.

237
00:16:31,616 --> 00:16:35,411
NARRADORA: El vientre inflamado
y el dolor de pechos

238
00:16:35,495 --> 00:16:37,622
desaparecieron en ese instante.

239
00:16:41,542 --> 00:16:44,587
Y junto a la certeza
de no estar embarazada,

240
00:16:44,629 --> 00:16:46,923
el alivio
pronto se convirtió en tristeza.

241
00:16:49,634 --> 00:16:51,219
En lo más profundo de su ser,

242
00:16:51,302 --> 00:16:55,598
Tita hubiera deseado tener
al hijo de Pedro en su vientre.

243
00:17:19,329 --> 00:17:20,330
Hola.

244
00:17:21,707 --> 00:17:22,708
Hola, Alex.

245
00:17:24,085 --> 00:17:25,294
Te ayudo.

246
00:17:27,171 --> 00:17:28,422
Con cuidado, Grace.

247
00:17:29,549 --> 00:17:30,550
¿Cómo estás?

248
00:17:32,051 --> 00:17:33,219
¿Cómo fue el viaje?

249
00:17:34,929 --> 00:17:36,013
Hola, querida.

250
00:17:39,850 --> 00:17:41,018
Ahí está.

251
00:17:44,355 --> 00:17:45,439
Cariño...

252
00:17:48,359 --> 00:17:49,360
¿Aquí está bien?

253
00:17:50,069 --> 00:17:51,362
Sí, gracias, Fina.

254
00:17:53,823 --> 00:17:54,824
¿Qué pasa?

255
00:17:57,368 --> 00:17:58,369
Estuviste llorando.

256
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
¿Por qué?

257
00:18:07,086 --> 00:18:08,087
Ven.

258
00:18:15,761 --> 00:18:18,764
Hay que ser muy valiente
para hacer lo que se quiere.

259
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
Y yo no soy valiente.

260
00:18:24,061 --> 00:18:25,563
Hablaste con Rosaura, ¿verdad?

261
00:18:41,954 --> 00:18:45,041
NARRADORA: Ahora que John estaba
de regreso en Las Palomas,

262
00:18:45,082 --> 00:18:48,419
Tita, además de cocinar
para su familia,

263
00:18:48,502 --> 00:18:51,422
sintió la urgente necesidad
de decirle la verdad.

264
00:18:54,050 --> 00:18:56,302
Para la visita de la tía Mary,

265
00:18:56,385 --> 00:19:00,222
Tita decidió preparar
frijoles gordos a la tezcucana,

266
00:19:00,306 --> 00:19:02,808
un plato sencillo
y muy mexicano.

267
00:19:09,190 --> 00:19:12,485
Primero se pone a freír
la cebolla picada en manteca.

268
00:19:13,110 --> 00:19:14,195
Al dorarse,

269
00:19:14,278 --> 00:19:16,906
se le agrega ahí mismo
el chile ancho molido

270
00:19:16,989 --> 00:19:18,449
y sal al gusto.

271
00:19:19,075 --> 00:19:20,910
Ya que sazonó el caldillo,

272
00:19:20,951 --> 00:19:22,203
el sofrito,

273
00:19:22,244 --> 00:19:25,998
se le incorporan los frijoles
con la carne y el chicharrón.

274
00:19:29,710 --> 00:19:31,587
Mientras cocinaba,

275
00:19:31,671 --> 00:19:35,424
Tita no podía dejar de pensar
en las posibles consecuencias

276
00:19:35,466 --> 00:19:37,385
que su confesión desataría.

277
00:19:38,678 --> 00:19:40,429
Sin embargo,

278
00:19:40,471 --> 00:19:43,349
estaba decidida
a contarle a John la verdad.

279
00:19:44,684 --> 00:19:47,436
No estaba dispuesta
a construir un futuro

280
00:19:47,478 --> 00:19:50,231
a base de mentiras
como lo hizo mamá Elena.

281
00:19:51,816 --> 00:19:54,902
Así fue como un fuerte deseo
de honestidad

282
00:19:54,985 --> 00:19:58,489
penetró poco a poco
en el caldo y los frijoles.

283
00:20:05,162 --> 00:20:06,330
¡General Múzquiz!

284
00:20:09,542 --> 00:20:11,460
Una carta urgente
del general Vargas.

285
00:20:11,502 --> 00:20:12,503
Desde Monclova.

286
00:20:12,586 --> 00:20:14,672
¿No me podían enviar
un telegrama?

287
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
No lo sé, señor.

288
00:20:29,603 --> 00:20:31,689
-¿Qué quiere?
-Su respuesta, señor.

289
00:20:31,772 --> 00:20:33,649
-No hay respuesta.
-Sí, general.

290
00:20:34,191 --> 00:20:35,568
-¡Moya!
-Señor.

291
00:20:35,651 --> 00:20:38,988
Alísteme a los hombres
de la escolta. Nos vamos.

292
00:20:39,029 --> 00:20:40,614
¿A todos, mi general?

293
00:20:40,656 --> 00:20:42,032
Claro que a todos.

294
00:20:51,417 --> 00:20:52,877
¿Y Pedro no está?

295
00:20:52,960 --> 00:20:55,546
Tuvo que ir a Monclova
por un imprevisto, padre.

296
00:20:55,629 --> 00:20:57,923
-No debe tardar.
-¿Qué imprevisto?

297
00:20:59,508 --> 00:21:00,885
Un asunto de la hacienda.

298
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
¡Qué bonita bebé!

299
00:21:11,061 --> 00:21:13,230
Vas a ser muy bueno
con tu hermanito.

300
00:21:13,314 --> 00:21:14,565
¿Qué hermanito?

301
00:21:14,648 --> 00:21:15,858
Rosaura, por favor.

302
00:21:15,941 --> 00:21:17,860
¿No puedo decirle
lo que me contaste?

303
00:21:20,237 --> 00:21:22,907
-¿Qué fue lo que le contaste?
-Nada.

304
00:21:22,990 --> 00:21:26,118
Tita tiene prisa por ser mamá.
Siempre fue una ilusión suya.

305
00:21:26,994 --> 00:21:27,995
¿No es cierto?

306
00:21:32,583 --> 00:21:34,752
¿Qué sucede, John?

307
00:21:34,835 --> 00:21:37,171
Nada, tía. Ella...

308
00:21:39,006 --> 00:21:41,217
Rosaura nos contó
de los platos de la boda.

309
00:21:42,593 --> 00:21:46,055
Pero Tita cocinará
esta noche, ¿no?

310
00:21:46,138 --> 00:21:49,099
Me muero por conocer
su talento culinario.

311
00:21:49,391 --> 00:21:50,684
Así es.

312
00:21:50,768 --> 00:21:52,019
TÍA DE JOHN: Bien.

313
00:21:55,439 --> 00:21:56,565
¿Quieres sostenerla?

314
00:21:56,941 --> 00:21:57,983
¿Sí? Ven.

315
00:21:58,651 --> 00:21:59,944
Con cuidado, Alex.

316
00:22:00,027 --> 00:22:02,112
Mira, qué bien.
Así vas aprendiendo.

317
00:22:03,989 --> 00:22:05,282
Tiene sueño.

318
00:22:05,366 --> 00:22:08,244
Voy a ir a recostarla mientras
ustedes pasan al comedor.

319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Permiso.

320
00:22:12,581 --> 00:22:14,583
Ahora vengo.
Pasen al comedor, por favor.

321
00:22:14,667 --> 00:22:16,752
Sí, no pasa nada.
¿Quieres comer?

322
00:22:16,794 --> 00:22:17,962
-Sí.
-Vamos.

323
00:22:18,754 --> 00:22:20,172
-Gracias.
-Vamos.

324
00:22:21,465 --> 00:22:23,968
-Rosaura.
-No te enojes, Tita.

325
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
Sé que es muy difícil para ti,
por eso te ayudo.

326
00:22:26,554 --> 00:22:28,138
-No necesito tu ayuda.
-Fina.

327
00:22:29,181 --> 00:22:32,685
Llévatela a dormir.
Luego me sirves la comida.

328
00:22:32,768 --> 00:22:35,938
Quita esa cara de entierro,
espantarás a los invitados.

329
00:22:35,980 --> 00:22:37,815
Sí, señora.

330
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
No le hables así a Fina.
No se lo merece.

331
00:22:40,109 --> 00:22:43,654
-Y se puede ir cuando quiera.
-No se va a ir a ningún lado.

332
00:22:46,824 --> 00:22:49,493
Necesito dejar de verte
para respirar tranquila.

333
00:22:49,577 --> 00:22:51,871
Por amor a Dios,
cásate de una vez y ya vete.

334
00:22:56,792 --> 00:22:58,544
Rosaura no nos va a acompañar.

335
00:22:58,627 --> 00:23:01,338
Se siente mal del estómago
y prefiere descansar.

336
00:23:01,422 --> 00:23:03,632
-Qué lástima.
-Pero provecho.

337
00:23:03,674 --> 00:23:04,842
-Provecho.
-Provecho.

338
00:23:04,925 --> 00:23:06,760
-Muchas gracias.
-Provecho tú.

339
00:23:25,654 --> 00:23:26,864
¿Le gusta?

340
00:23:27,531 --> 00:23:28,866
TÍA DE JOHN: Está delicioso.

341
00:23:29,700 --> 00:23:31,452
Felicitaciones, Tita.

342
00:23:31,535 --> 00:23:33,203
-Gracias.
-De nada.

343
00:23:36,415 --> 00:23:38,542
Como siempre, Tita. Delicioso.

344
00:23:38,626 --> 00:23:40,544
-¡Delicioso!
-Muchas gracias, padre.

345
00:23:40,628 --> 00:23:42,087
¿Alguien gusta una tortilla?

346
00:23:42,755 --> 00:23:44,006
Sí, hijita. Te acepto.

347
00:23:44,089 --> 00:23:46,216
NARRADORA:
Cuando probaron los frijoles,

348
00:23:46,300 --> 00:23:48,802
el deseo de verdad de Tita
reventó

349
00:23:48,886 --> 00:23:50,888
y se desbordó en los comensales.

350
00:23:50,971 --> 00:23:53,515
¿Alguna vez te conté
por qué sigo soltera?

351
00:23:53,599 --> 00:23:54,975
No, nunca.

352
00:23:55,059 --> 00:23:56,226
-¿No?
-No.

353
00:23:56,310 --> 00:23:57,394
-¿Nunca?
-No.

354
00:23:57,728 --> 00:23:58,812
Bueno...

355
00:23:59,730 --> 00:24:01,398
No me gustan los hombres.

356
00:24:01,482 --> 00:24:02,942
Me encantan las mujeres.

357
00:24:05,444 --> 00:24:08,739
Creo que nunca
se lo había contado a nadie.

358
00:24:10,407 --> 00:24:12,284
-¡Salud!
-Salud.

359
00:24:21,085 --> 00:24:24,046
¿Echa usted mucho de menos
a su mamá, Tita?

360
00:24:24,129 --> 00:24:25,881
Lo normal, supongo, padre.

361
00:24:25,965 --> 00:24:27,216
¿Por qué pregunta?

362
00:24:27,257 --> 00:24:29,677
Pues no estoy seguro
y no quiero sonar descortés,

363
00:24:29,760 --> 00:24:31,679
pero en lo personal,

364
00:24:32,972 --> 00:24:34,682
no saben la alegría
que me da venir

365
00:24:34,765 --> 00:24:36,725
a esta casa
sabiendo que ella ya no está.

366
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
La verdad ya no soportaba
a esa maldita vieja.

367
00:24:41,105 --> 00:24:42,606
¡Padre!

368
00:24:42,690 --> 00:24:44,108
Es que ya ve...

369
00:24:47,444 --> 00:24:50,030
Tita, esto está delicioso.

370
00:24:50,114 --> 00:24:51,740
Gracias.

371
00:24:51,782 --> 00:24:56,537
Claro, si nos hubieras ofrecido
pues un tequila, ¿verdad?

372
00:24:56,620 --> 00:24:58,998
Esto hubiera sido memorable.

373
00:25:00,207 --> 00:25:01,625
Es que, la verdad,

374
00:25:01,709 --> 00:25:04,420
yo me tomo
dos o tres copitas para dormir.

375
00:25:10,009 --> 00:25:12,678
Pues ya que estamos en esas,
yo me tomo hasta cuatro.

376
00:25:13,012 --> 00:25:14,138
Bueno,

377
00:25:14,847 --> 00:25:16,682
ya que Grace nos explicó

378
00:25:16,765 --> 00:25:19,226
por qué no duran
las botellas de tequila en casa,

379
00:25:20,436 --> 00:25:21,645
yo quisiera decir algo.

380
00:25:22,980 --> 00:25:25,274
No sé si lo que dijo Rosaura
sea cierto o no,

381
00:25:26,150 --> 00:25:28,777
pero ustedes
son mi única familia.

382
00:25:28,819 --> 00:25:31,363
Y me gustaría
que supieran que, de verdad,

383
00:25:31,447 --> 00:25:33,615
me encantaría darle
un hermanito a Alex.

384
00:25:33,991 --> 00:25:35,993
Sí, Tita.

385
00:25:36,076 --> 00:25:37,745
Eso merece un aplauso.

386
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
¡Bravo!

387
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
Me mareé un poco.
Voy a tomar aire.

388
00:25:54,303 --> 00:25:55,971
-Ya regreso.
-¿Dónde va?

389
00:25:56,055 --> 00:25:57,264
No sé.

390
00:26:12,362 --> 00:26:13,363
Ahí estás.

391
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
Estuve con Pedro, John.

392
00:26:51,276 --> 00:26:52,444
Tenía que decírtelo.

393
00:26:54,738 --> 00:26:56,532
Mereces que sea honesta contigo.

394
00:27:05,249 --> 00:27:06,250
¿Lo amas?

395
00:27:12,548 --> 00:27:14,091
Pero también te amo a ti.

396
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
Cuando estoy contigo
siento que eres al que quiero.

397
00:27:26,395 --> 00:27:28,730
Pero cuando estoy con Pedro
siento que es a él.

398
00:27:39,408 --> 00:27:40,367
¿Me odias?

399
00:27:44,788 --> 00:27:45,789
No.

400
00:27:48,333 --> 00:27:51,336
Nada de lo que me pudieras decir
haría que te odiara, Tita.

401
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
Te amo.

402
00:27:57,050 --> 00:27:58,886
Y quiero estar contigo
toda la vida.

403
00:27:59,595 --> 00:28:00,596
John.

404
00:28:12,107 --> 00:28:13,984
Faltan unos días para la boda.

405
00:28:16,153 --> 00:28:17,654
Piensa las cosas con calma.

406
00:28:19,031 --> 00:28:20,365
Y toma una decisión.

407
00:28:23,327 --> 00:28:24,536
Y te juro

408
00:28:25,996 --> 00:28:27,748
que si decides estar conmigo,

409
00:28:29,041 --> 00:28:31,919
te juro que te voy a hacer
la mujer más feliz del mundo.

410
00:28:37,049 --> 00:28:38,759
Si te decides por Pedro,

411
00:28:42,387 --> 00:28:43,764
espero que te cuide.
(MÚSICA SUAVE)

412
00:29:22,177 --> 00:29:23,679
(RUIDO DE PUERTA)
OFICIAL: ¡Valentina!

413
00:29:24,888 --> 00:29:25,973
¡Valentina!

414
00:29:28,100 --> 00:29:29,226
¡Lo voy a matar!

415
00:29:29,810 --> 00:29:30,811
¿Qué dices?

416
00:29:31,687 --> 00:29:33,146
Voy a matar a Pedro.

417
00:29:34,189 --> 00:29:35,899
¿Otra vez con esa obsesión?

418
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
Lee.

419
00:29:42,572 --> 00:29:44,408
Fue a ver a Vargas,

420
00:29:44,491 --> 00:29:46,368
ya sabe lo de los negocios,

421
00:29:46,410 --> 00:29:47,995
del trato con los gringos.

422
00:29:50,247 --> 00:29:52,374
Ahora sí le toca morir.

423
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
Y si no,

424
00:29:54,543 --> 00:29:56,169
a mí

425
00:29:56,253 --> 00:29:57,629
o a nosotros.
(GRITOS) (DISPAROS)

426
00:30:01,091 --> 00:30:02,676
¿Dónde está Julio?
(GRITOS) (DISPAROS)

427
00:30:05,595 --> 00:30:06,638
¡Se fue!

428
00:30:15,105 --> 00:30:16,440
¡Juan! ¡Al árbol!

429
00:30:32,331 --> 00:30:33,790
¡Alto!

430
00:30:34,958 --> 00:30:36,585
-¡Alto!
-¡Alto al fuego!

431
00:30:36,668 --> 00:30:38,962
-¡Alto!
-¡Alto al fuego!

432
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
¡Julio!

433
00:30:59,066 --> 00:31:00,817
No, no, no.

434
00:31:16,875 --> 00:31:18,293
Mamá.

435
00:31:18,335 --> 00:31:21,046
-Está vivo, general.
-Está vivo.

436
00:31:21,129 --> 00:31:22,506
¡Rápido, ayuda!

437
00:31:22,589 --> 00:31:24,174
¿Quién demonios fue?

438
00:31:27,552 --> 00:31:29,304
(FELIPE MÚZQUIZ)
¿Quién le disparó a mi hijo?

439
00:31:32,307 --> 00:31:33,475
Fuimos todos, tío.

440
00:31:36,019 --> 00:31:37,854
Fue esta guerra
que no respeta nada.

441
00:31:43,527 --> 00:31:44,528
Mírenos.

442
00:31:46,238 --> 00:31:48,031
Somos familia
y nos queremos matar.

443
00:31:49,074 --> 00:31:50,075
Por una hacienda.

444
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
Por unas tierras que pertenecen
a campesinos que trabajan.

445
00:31:55,205 --> 00:31:57,666
Prepárate, Pedrito.

446
00:31:57,707 --> 00:32:00,710
Que ahora sí te voy a mandar
allá con tu papá.

447
00:32:00,794 --> 00:32:02,546
Para que estés en familia.

448
00:32:02,629 --> 00:32:04,214
Dispáreme si es lo que quiere.

449
00:32:05,715 --> 00:32:07,008
No va a cambiar nada.

450
00:32:21,231 --> 00:32:22,315
Bajen las armas.

451
00:32:27,237 --> 00:32:28,738
¿Cuántas muertes más necesita?

452
00:32:30,866 --> 00:32:31,825
¿Cuántos padres?

453
00:32:32,951 --> 00:32:33,952
¿Cuántos hermanos?

454
00:32:34,828 --> 00:32:36,746
¿Cuántos hijos
más tenemos que perder?

455
00:32:38,665 --> 00:32:40,750
¿Y al final para qué?

456
00:32:40,834 --> 00:32:44,045
¿Para que algunos como usted
se terminen enriqueciendo?

457
00:32:44,087 --> 00:32:46,882
¡Dispárenles! ¡Es una orden!

458
00:32:46,965 --> 00:32:49,176
¿Qué esperan, imbéciles?

459
00:32:49,259 --> 00:32:51,052
PEDRO: Ya no necesitamos
seguir con esto.

460
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
Necesitamos justicia.

461
00:32:55,891 --> 00:32:59,519
Usted se enriquece ilegalmente
y la gente se muere de hambre.

462
00:32:59,603 --> 00:33:02,105
¡Obedezcan, bola de indios!

463
00:33:14,784 --> 00:33:15,785
Entréguese, tío.

464
00:33:17,621 --> 00:33:19,122
Ya no hacen falta más muertes.

465
00:33:29,508 --> 00:33:31,134
Te equivocas, Pedrito.

466
00:33:32,177 --> 00:33:33,803
Solo falta una.

467
00:34:02,832 --> 00:34:05,585
Padre nuestro
que estás en el cielo

468
00:34:05,669 --> 00:34:09,214
con mi angelito
a la hora de mi muerte.

469
00:34:09,839 --> 00:34:11,257
Amén.

470
00:34:37,449 --> 00:34:38,451
¿Qué haces aquí?

471
00:34:39,286 --> 00:34:40,661
¿Y a esta hora?

472
00:34:40,704 --> 00:34:42,831
Si se despierta Rosaura,
me va a regañar.

473
00:34:42,871 --> 00:34:44,958
No, olvídate de la patrona.

474
00:34:45,041 --> 00:34:46,251
Vámonos ya.

475
00:34:47,335 --> 00:34:48,378
Vámonos.

476
00:34:49,004 --> 00:34:50,630
¿Ahorita?

477
00:34:50,714 --> 00:34:52,716
-Toma lo que necesites y vamos.
-Fina.

478
00:35:07,063 --> 00:35:08,648
Haz con tu vida lo que quieras.

479
00:35:09,524 --> 00:35:10,525
Vete.

480
00:35:10,609 --> 00:35:12,235
Fina, vámonos ya.

481
00:35:15,363 --> 00:35:16,406
Gracias.

482
00:35:20,118 --> 00:35:21,244
Gracias, Tita.

483
00:35:23,580 --> 00:35:24,581
Vamos.

484
00:35:45,060 --> 00:35:48,271
NARRADORA: Hasta el último
frijol en la charola

485
00:35:48,355 --> 00:35:49,648
guardó en su interior

486
00:35:49,731 --> 00:35:52,484
el deseo
con que Tita los había cocinado.

487
00:35:54,903 --> 00:35:58,406
Ni siquiera Rosaura
pudo resistirse a aquel efecto.

488
00:35:58,990 --> 00:36:00,950
Y aquella noche,

489
00:36:01,034 --> 00:36:04,037
Tita vio a su hermana
como nunca la había visto,

490
00:36:05,664 --> 00:36:07,624
y como jamás volvería a verla.

491
00:36:07,707 --> 00:36:08,875
¿Te sientes mejor?

492
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Sí.

493
00:36:17,175 --> 00:36:18,843
Me desperté
y me moría de hambre.

494
00:36:25,183 --> 00:36:26,142
Fina se acaba de ir.

495
00:36:27,143 --> 00:36:28,770
Yo misma mandé a llamar a Jesús.

496
00:36:36,653 --> 00:36:37,654
Está bien.

497
00:36:39,656 --> 00:36:42,158
De todas formas cualquiera
puede hacer su trabajo.

498
00:36:47,997 --> 00:36:49,666
Nunca te di las gracias.

499
00:36:52,544 --> 00:36:53,545
¿Por qué?

500
00:36:57,382 --> 00:36:58,633
Por todo.

501
00:37:03,054 --> 00:37:05,306
Por ayudarme
con el parto de Robertito.

502
00:37:05,390 --> 00:37:06,433
Por cuidarlo tanto.

503
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
Por hacerte cargo de Esperanza.

504
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
No estoy embarazada.

505
00:37:39,257 --> 00:37:40,425
Tita, escúchame bien.

506
00:37:41,676 --> 00:37:44,554
No te tienes que casar
con el doctor si no quieres.

507
00:37:45,472 --> 00:37:47,265
Solo por favor
no te lleves a Pedro.

508
00:37:53,062 --> 00:37:54,981
Si te llevas a Pedro,
me voy a morir.

509
00:38:30,934 --> 00:38:32,185
Valentina.

510
00:38:34,020 --> 00:38:36,648
Pueden quedarse con la hacienda.

511
00:38:36,731 --> 00:38:40,276
-Las tierras son de los peones.
-Cuanto antes salga, mejor.

512
00:38:41,611 --> 00:38:43,947
Maldigo el día
en que entré a esta familia.

513
00:38:44,781 --> 00:38:45,782
Vamos.

514
00:38:59,629 --> 00:39:00,672
Pedro.

515
00:39:04,634 --> 00:39:05,635
Gracias, Crispín.

516
00:39:06,886 --> 00:39:08,012
Por aquí andamos.

517
00:39:08,096 --> 00:39:09,138
Igual.

518
00:39:13,059 --> 00:39:14,060
¿Vas a estar bien?

519
00:39:15,979 --> 00:39:17,146
¿Vas a seguir peleando?

520
00:39:18,314 --> 00:39:20,316
Pues es lo mejor
que sé hacer, ¿no?

521
00:39:23,945 --> 00:39:25,488
Aunque te debo soltar palabra.

522
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
Me conmoviste hace rato.

523
00:39:30,702 --> 00:39:32,078
Pero pues la mera verdad

524
00:39:34,163 --> 00:39:35,957
todavía falta mucho

525
00:39:36,040 --> 00:39:38,126
para que todos entendamos
eso que dijiste.

526
00:39:44,716 --> 00:39:45,717
Cuídate, Juan.

527
00:39:46,217 --> 00:39:47,218
Suerte.

528
00:39:57,854 --> 00:39:59,188
Vámonos, muchachos.

529
00:40:27,008 --> 00:40:28,009
¿Dónde estabas?

530
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
¿Estás bien?

531
00:40:34,307 --> 00:40:35,850
Sí, sí, estoy bien.

532
00:40:40,647 --> 00:40:42,732
Le conté a John
lo que pasó entre nosotros.

533
00:40:45,068 --> 00:40:46,611
Le dolió, pero lo pudo entender.

534
00:40:50,239 --> 00:40:51,282
¿John quiere casarse?

535
00:40:53,660 --> 00:40:54,661
Sí.

536
00:40:58,247 --> 00:40:59,248
¿Y tú?

537
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
No sé.

538
00:41:12,095 --> 00:41:13,930
Lo que pasó entre nosotros

539
00:41:15,848 --> 00:41:18,434
es lo más maravilloso
que me ha pasado en esta vida.

540
00:41:22,897 --> 00:41:25,525
Aunque me pidas que lo olvide,
sé que nunca lo haré.

541
00:41:26,442 --> 00:41:28,236
En ese momento eras feliz.

542
00:41:37,161 --> 00:41:39,038
Haz lo que te haga feliz, Tita.

543
00:41:46,671 --> 00:41:48,339
(SUENA MÚSICA SUAVE)

544
00:43:58,678 --> 00:44:00,596
Hoy será un gran día, mi amor.
(MÚSICA INTENSA)

545
00:44:07,061 --> 00:44:08,896
TITA: Estoy haciendo
lo correcto, ¿verdad?

546
00:44:11,774 --> 00:44:15,361
CURA: ¿Están decididos a amarse
y respetarse mutuamente

547
00:44:15,444 --> 00:44:17,905
siguiendo el modo de vida
propio del matrimonio

548
00:44:17,947 --> 00:44:19,740
durante toda la vida?
(MÚSICA SUAVE/INTENSA)