1
00:00:18,519 --> 00:00:21,688
Tita se mnoho dní
trápila kvůli svému těhotenství.

2
00:00:22,689 --> 00:00:26,693
Bolest prsů a nafouklé břicho

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
jí nedovolily přemýšlet.

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Za jiných okolností

5
00:00:32,573 --> 00:00:35,661
by bylo báječné
mít dítě s Pedrem.

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,665
Ale načasování a způsob

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,501
z toho činily
strašnou věc pro všechny.

8
00:00:44,336 --> 00:00:45,379
Tito?

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,800
Esperanza něco potřebuje?

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
Pedro to ví?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
Ví co?

12
00:00:59,560 --> 00:01:00,936
O tvém těhotenství.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
Řekla jsi to Pedrovi?

14
00:01:05,022 --> 00:01:06,775
Ne. On nic neví.

15
00:01:11,530 --> 00:01:13,699
Celé dny přemýšlím,
jak to vyřešit,

16
00:01:13,782 --> 00:01:15,492
aniž by to ublížilo mé rodině.

17
00:01:17,160 --> 00:01:18,245
Chceš mi rozkazovat?

18
00:01:18,328 --> 00:01:20,747
Rozhodně ano.

19
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
Vezmeš si doktora a přesvědčíš ho,
že dítě je jeho.

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Mám lhát?

21
00:01:26,295 --> 00:01:27,629
Sňatek je obchodní transakce.

22
00:01:27,879 --> 00:01:29,464
Jsou s ním spojené lži.

23
00:01:29,881 --> 00:01:31,174
Je hrozné, co po mně chceš.

24
00:01:31,967 --> 00:01:34,051
Tvoje dítě bude nemanželské, Tito.

25
00:01:34,136 --> 00:01:37,931
Tou lží zachráníš
pověst rodiny i svého dítěte.

26
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
Když řekneš pravdu,
zlomíš doktorovi srdce.

27
00:01:41,226 --> 00:01:42,603
A zůstaneš sama.

28
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
Dobře si to rozmysli.

29
00:01:58,201 --> 00:02:04,207
JAKO VODA NA ČOKOLÁDU II.
5. díl: Tezcucanánské fazole s chilli

30
00:02:06,501 --> 00:02:09,338
V noci jsem ho slyšel mluvit,
ale bylo to jen mumlání.

31
00:02:09,420 --> 00:02:11,048
Myslel jsem,
že se mu něco zdá.

32
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Šel jsem se na něj podívat,

33
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
a takhle jsem ho našel.

34
00:02:41,787 --> 00:02:43,579
Jeho rodina je stále na usedlosti.

35
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
-Mám pro ně dojet?
-Ne.

36
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Ještě ne.

37
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
Postarám se o to.

38
00:02:55,216 --> 00:02:57,719
-Nechci je ohrozit.
-Tak co?

39
00:03:01,807 --> 00:03:03,016
Musíme ho pohřbít.

40
00:03:09,856 --> 00:03:11,650
Pojedu do Monclovy pro pomoc.

41
00:03:15,904 --> 00:03:16,947
Delfino.

42
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
Děkuju.

43
00:03:25,163 --> 00:03:26,248
Taková škoda.

44
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
Další mrtvý.

45
00:03:31,253 --> 00:03:32,504
A všechno je jako dřív.

46
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Santos neumřel nadarmo.

47
00:03:43,849 --> 00:03:44,891
Pokračujme.

48
00:04:05,996 --> 00:04:07,038
Fino.

49
00:04:10,250 --> 00:04:11,543
Co tady děláš?

50
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
-Můžeme si promluvit?
-O čem?

51
00:04:14,588 --> 00:04:16,214
Všechno jsem ti řekla už dávno.

52
00:04:16,798 --> 00:04:19,634
-Musel jsem přemýšlet.
-Trvalo ti to dlouho.

53
00:04:20,427 --> 00:04:24,055
Řekla jsi mi, co jsi prožila,
a já jsem nevěděl, co dělat.

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
Teď už to vím.

55
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Co víš?

56
00:04:30,937 --> 00:04:32,647
Prožila sis tu věc,

57
00:04:33,440 --> 00:04:35,817
ale pro mě jsi pořád stejná.

58
00:04:38,403 --> 00:04:39,821
Chci tím říct...

59
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Předtím jsem chtěl,
abys byla se mnou.

60
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
Abys se mnou odešla.

61
00:04:46,453 --> 00:04:47,579
Ale teď...

62
00:04:52,250 --> 00:04:54,336
Teď chci,
aby sis mě vzala, Fino.

63
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
Chci, abys byla mou ženou,
jestli ty chceš.

64
00:05:00,342 --> 00:05:02,844
Ano, chci. Chci.

65
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
Mluvil jsi s Titou?

66
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Ne.

67
00:05:14,815 --> 00:05:15,857
Proč?

68
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
Zapomeň na to.

69
00:05:26,952 --> 00:05:28,453
Pořád ti není dobře, viď?

70
00:05:29,913 --> 00:05:30,997
Ano, občas.

71
00:05:31,665 --> 00:05:33,082
Neboj se, bude to v pořádku.

72
00:05:41,633 --> 00:05:43,844
Až budeme sami,
všechno se změní.

73
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
Můžeme dát Esperanze bratříčka.

74
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
Musím něco vyřídit v Monclově.

75
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
Politické věci?

76
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
Ne, záležitosti usedlosti.

77
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
Tak to odlož.

78
00:06:05,615 --> 00:06:07,534
Zítra máme hosty.

79
00:06:08,702 --> 00:06:09,786
Neboj se.

80
00:06:10,871 --> 00:06:13,623
Budu zpátky,
až přijede doktorova rodina.

81
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Chce žít v Torreónu.

82
00:06:19,129 --> 00:06:22,591
Má tam rodinu.
Je to klidnější než Piedras Negras.

83
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
A je tam větší šance získat práci.

84
00:06:25,010 --> 00:06:26,887
Řekla jsem ti,
že chce deset dětí?

85
00:06:26,970 --> 00:06:28,972
Podle mě jich bude tolik,
kolik Bůh dá.

86
00:06:29,055 --> 00:06:30,682
Kolik chceš mít dětí, Tito?

87
00:06:31,391 --> 00:06:32,808
Ještě jsem o tom nepřemýšlela.

88
00:06:32,893 --> 00:06:35,645
Opravdu?
Vždyť se budeš vdávat.

89
00:06:35,729 --> 00:06:37,522
Navíc děti miluješ.

90
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
Chceš kluky nebo holky?

91
00:06:39,900 --> 00:06:42,652
Já hlavně nechci dvojčata.
Babička říkala, že dvojčata...

92
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
Doděláme to zítra.

93
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
Kam jdeš, Tito?

94
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
Není mi dobře.
Nechci vařit, Fino.

95
00:06:53,955 --> 00:06:57,082
Snad máme dost času,
a pan John s tetou nebudou mít hlad.

96
00:07:01,504 --> 00:07:02,714
To nic.

97
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
Všechno v pořádku?

98
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Tita byla ztracená.

99
00:07:27,656 --> 00:07:30,867
Přála si,
aby tam byla Gertrudis,

100
00:07:30,951 --> 00:07:34,287
s kterou by se mohla podělit
o své pochybnosti a obavy.

101
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Ale Gertrudis měla nový domov.

102
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
Místo, kde nemusela
poslouchat muže.

103
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
Daleko od ozbrojeného boje.

104
00:07:47,384 --> 00:07:49,970
Místo, kde se svým synem

105
00:07:50,053 --> 00:07:53,098
mohla najít jiný způsob boje.

106
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Ahoj!

107
00:07:54,307 --> 00:07:57,227
Místo, kde ženy budovaly cestu

108
00:07:57,310 --> 00:08:00,647
pro důležité cíle,
jako bylo volební právo.

109
00:08:00,730 --> 00:08:02,190
To je skvělé.

110
00:08:02,273 --> 00:08:04,651
-Dost pro děti?
-Ano, jsou velcí.

111
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Běž nakrájet zeleninu.

112
00:08:08,321 --> 00:08:12,701
VELITELSTVÍ

113
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
Nikdy jsem generálu
Múzquizovi nedůvěřoval.

114
00:08:16,121 --> 00:08:18,164
Ale nevěřím vám.

115
00:08:18,540 --> 00:08:20,332
Je to pravda, generále Vargasi.

116
00:08:20,709 --> 00:08:22,919
Ale může se jednat
o vaši osobní pomstu.

117
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
Generál Múzquiz
má usedlost vašeho otce, že?

118
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
Ano, vlastní ji.

119
00:08:30,093 --> 00:08:32,178
Ale mně záleží na těch lidech.

120
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
Není to pomsta.

121
00:08:35,097 --> 00:08:36,307
Chci jen spravedlnost.

122
00:08:36,390 --> 00:08:39,019
-To říkají všichni.
-Generále.

123
00:08:39,309 --> 00:08:41,813
Na vlastní oči jsem viděl,
jak se domlouvá s Američany.

124
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Sdílel informace.

125
00:08:44,607 --> 00:08:48,194
O vzbouřencích a pozicích armády,
poskytuje jim i materiální pomoc.

126
00:08:48,278 --> 00:08:49,821
To je vážné obvinění.

127
00:08:50,363 --> 00:08:52,866
Znamenalo by to vlastizradu.

128
00:08:53,366 --> 00:08:54,826
Máte svědky?

129
00:08:55,577 --> 00:08:56,619
Ne.

130
00:08:58,413 --> 00:09:02,459
Můj svědek zemřel kvůli týrání
a hrozným životním podmínkám.

131
00:09:02,542 --> 00:09:04,794
Vše vinou Felipeho Múzquize.

132
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
Nemáte důkaz.

133
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
-Ani svědka.
-Generále.

134
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
Musíte něco udělat.

135
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Získejte důkaz.
Vyšetřujte.

136
00:09:15,722 --> 00:09:18,558
Přišel jste sem
bez důkazů a bez svědků.

137
00:09:19,309 --> 00:09:23,396
A vznášíte obvinění proti
vyznamenanému generálovi.

138
00:09:24,147 --> 00:09:27,150
A ještě si troufáte na mě zvýšit hlas

139
00:09:27,233 --> 00:09:30,028
a požadovat,
abych s tím něco udělal.

140
00:09:30,987 --> 00:09:32,864
Já vám něco povím.

141
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
Zaprvé.

142
00:09:34,783 --> 00:09:39,204
Nemám dost mužů,
abych zahájil vyšetřování

143
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
a šel po někom z vlastních lidí.

144
00:09:41,206 --> 00:09:42,248
Zadruhé.

145
00:09:42,749 --> 00:09:44,584
Všude se bojuje.

146
00:09:44,667 --> 00:09:48,338
Moji lidé umírají,
a to je moje priorita.

147
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
Děkuji, generále.

148
00:10:06,272 --> 00:10:07,649
S dovolením, Rosauro.

149
00:10:09,234 --> 00:10:10,693
Co chceš?

150
00:10:10,777 --> 00:10:12,612
Byl tady můj přítel Jesús.

151
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
Chce mě požádat o ruku.

152
00:10:15,990 --> 00:10:17,534
Čím se živí?

153
00:10:17,617 --> 00:10:19,369
Nevím, jestli mu můžeme dát práci.

154
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
Chce se mnou odjet do Torreónu.

155
00:10:23,248 --> 00:10:24,290
Do Torreónu?

156
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Po Titině svatbě odjedeme.

157
00:10:28,294 --> 00:10:29,504
To nemůžeš.

158
00:10:30,130 --> 00:10:31,172
Proč ne?

159
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
Moje matka ti poskytla obživu.
A ty nejsi vděčná?

160
00:10:34,759 --> 00:10:35,969
Samozřejmě jsem.

161
00:10:36,970 --> 00:10:40,223
Fino, bez rodiny De la Garza
bys nepřežila.

162
00:10:40,682 --> 00:10:41,933
To je pravda.

163
00:10:43,685 --> 00:10:45,061
Proto nemůžeš odjet.

164
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
Nikdy?

165
00:10:47,856 --> 00:10:50,608
Někdy možná,
ale nerozhoduješ o tom.

166
00:10:50,692 --> 00:10:51,776
Rozumíš?

167
00:10:53,611 --> 00:10:55,697
Patříš k tomuhle domu,
stejně jako Nacha.

168
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
Nezapomínej na to.

169
00:11:01,035 --> 00:11:04,414
Vyčistíš stříbrné příbory
na zítřejší večeři.

170
00:11:06,416 --> 00:11:07,458
Ano, Rosauro.

171
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
Fino.

172
00:11:10,628 --> 00:11:12,714
Odteď mi říkej paní.

173
00:11:13,339 --> 00:11:14,924
Už nejsme děti.

174
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
Co tady chceš?

175
00:11:44,412 --> 00:11:46,206
Hledám Juana Alejandreze.

176
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
Veliteli!

177
00:11:51,169 --> 00:11:52,337
Někdo za vámi přišel.

178
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
Podívejme, kdo je tady.

179
00:12:01,971 --> 00:12:03,306
Co nám vezmeš tentokrát?

180
00:12:05,433 --> 00:12:07,018
Dlužíš mi klisnu, mizero.

181
00:12:09,479 --> 00:12:10,813
Potřebuju tvou pomoc.

182
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
Výborně.

183
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
Od toho jsme tady.

184
00:12:18,821 --> 00:12:19,906
Jestli to dobře chápu.

185
00:12:23,243 --> 00:12:24,744
Chceš, abychom chytili Múzquize?

186
00:12:25,620 --> 00:12:27,997
Zajali ho,
i když tam jsou jeho vojáci?

187
00:12:29,457 --> 00:12:30,500
Ano.

188
00:12:32,001 --> 00:12:33,586
Ale nechceš ho zabít.

189
00:12:36,756 --> 00:12:37,799
Ne.

190
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
Chci, aby šel k soudu
a odseděl si trest.

191
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Felipe musí padnout jako první.

192
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
Určitě kradou i další vojáci.

193
00:12:51,521 --> 00:12:54,774
Nenavrhuješ to samé
co posledně?

194
00:12:56,776 --> 00:12:59,445
Tenkrát jsme na to doplatili.

195
00:13:02,115 --> 00:13:04,075
Jestli do toho nechceš jít,
nevadí.

196
00:13:05,201 --> 00:13:06,577
Ale stejně to udělám.

197
00:13:10,665 --> 00:13:11,708
Sám?

198
00:13:12,041 --> 00:13:15,712
Nebudu sedět a čekat,
až všechny ty lidi zabije.

199
00:13:22,051 --> 00:13:23,678
Dáme si na to pulque, ne?

200
00:13:38,943 --> 00:13:41,404
Gertrudis před pár dny
odjela z usedlosti.

201
00:13:46,117 --> 00:13:47,160
Jo.

202
00:13:50,747 --> 00:13:53,165
Žije s ženami v horách.

203
00:13:54,292 --> 00:13:55,668
Nechce být s tebou?

204
00:13:59,255 --> 00:14:01,799
To já jsem nechtěl být s ní.

205
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
Ale přiznám se,

206
00:14:12,352 --> 00:14:13,436
že mi chybí.

207
00:14:18,900 --> 00:14:20,401
Tak pro ni jeď.

208
00:14:23,279 --> 00:14:25,073
Takovou ženu už nenajdeš.

209
00:14:29,327 --> 00:14:30,661
Možná máš pravdu.

210
00:14:33,498 --> 00:14:35,249
Radši se běž vyspat.

211
00:14:37,418 --> 00:14:40,171
Musíš mít sílu,
jestli chceš dostat strýce.

212
00:14:42,632 --> 00:14:45,259
Když tě v tom nechám samotného,
určitě tě zabijí.

213
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
A nemůžeš pořád
vstávat z mrtvých, ty zmetku.

214
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
Ničemo.

215
00:15:10,743 --> 00:15:12,370
Už ses rozhodla?

216
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
Mamá?

217
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Vždycky je lepší lhát
než říct pravdu a zničit si život.

218
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
Je to pro tvé dobro, Tito.

219
00:15:23,965 --> 00:15:25,466
A pro dobro tvého dítěte.

220
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
Musíš se vdát.

221
00:15:27,593 --> 00:15:29,429
Musíš odejít z tohoto domu.

222
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
Je lepší neříct pravdu.

223
00:15:34,183 --> 00:15:36,519
A lhát jako vy,
když jste čekala Gertrudis?

224
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
Co jsi to řekla?

225
00:15:40,231 --> 00:15:41,607
Milovala jste někoho jiného.

226
00:15:42,567 --> 00:15:44,444
Jak se opovažuješ, Tito?

227
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Nebudu lhát, nejsem jako vy.

228
00:16:11,846 --> 00:16:14,015
Mám dost toho,
jak mi všichni rozkazují!

229
00:16:14,891 --> 00:16:16,809
Běžte pryč,
už vás nikdy nechci vidět!

230
00:16:31,741 --> 00:16:35,411
Nafouklé břicho a bolest prsů

231
00:16:35,495 --> 00:16:37,872
v tu chvíli zmizely.

232
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Jistota, že není těhotná,

233
00:16:44,587 --> 00:16:46,881
přišla s úlevou,
která se proměnila ve smutek.

234
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Hluboko uvnitř

235
00:16:51,677 --> 00:16:55,640
si Tita přála,
aby čekala Pedrovo dítě.

236
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
-Ahoj.
-Ahoj.

237
00:17:21,624 --> 00:17:23,376
-Ahoj, Alexi.
-Pojď sem, Alexi.

238
00:17:24,126 --> 00:17:25,252
Pomůžu ti.

239
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Opatrně, Grace.

240
00:17:29,507 --> 00:17:30,925
-Jak se máš?
-Dobře.

241
00:17:31,634 --> 00:17:33,177
To jsem ráda.
Cesta byla dobrá?

242
00:17:33,261 --> 00:17:34,720
Opatrně.

243
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
Konečně jsme tady.

244
00:17:36,639 --> 00:17:37,848
-Děkuju.
-Dobrý den.

245
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
-Kde je?
-Tady je.

246
00:17:44,021 --> 00:17:45,231
Má drahá.

247
00:17:48,401 --> 00:17:49,944
Můžu to dát sem?

248
00:17:50,027 --> 00:17:51,362
Ano. Děkuju, Fino.

249
00:17:53,864 --> 00:17:54,949
Co se děje?

250
00:17:57,410 --> 00:17:58,619
Ty jsi plakala.

251
00:18:00,496 --> 00:18:01,539
Proč?

252
00:18:07,128 --> 00:18:08,170
Pojď sem.

253
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
Musíš být statečná,
aby sis dělala, co chceš, Tito.

254
00:18:20,683 --> 00:18:21,976
A já statečná nejsem.

255
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
Mluvila jsi s Rosaurou, viď?

256
00:18:42,079 --> 00:18:44,707
John byl zpátky v Las Palomas.

257
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
Tita dál vařila pro rodinu.

258
00:18:48,502 --> 00:18:51,839
A pociťovala nutkavou touhu
říct mu pravdu.

259
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
Na oslavu návštěvy tety Mary

260
00:18:56,385 --> 00:18:59,597
se Tita rozhodla připravit
tezcucanánské fazole.

261
00:19:00,348 --> 00:19:02,808
Prostý, typický mexický pokrm.

262
00:19:09,231 --> 00:19:12,443
Nasekaná cibule
se osmahne na másle.

263
00:19:13,194 --> 00:19:18,199
Když změkne, přidá se
sušené mleté chilli a sůl.

264
00:19:19,158 --> 00:19:22,203
Když se ochutí základ
z vývaru a rajčat,

265
00:19:22,286 --> 00:19:25,956
přidají se fazole,
maso a škvarky.

266
00:19:30,294 --> 00:19:31,545
Když Tita vařila,

267
00:19:32,129 --> 00:19:37,635
uvažovala o možných důsledcích
svého přiznání.

268
00:19:39,053 --> 00:19:40,137
Ale přesto

269
00:19:40,554 --> 00:19:43,391
byla odhodlaná
říct Johnovi pravdu.

270
00:19:44,725 --> 00:19:50,106
Nechtěla postavit svou
budoucnost na lži jako Elena.

271
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
Její silná touha po upřímnosti

272
00:19:54,985 --> 00:19:58,239
pomalu pronikala
do vývaru a fazolí.

273
00:19:58,322 --> 00:20:03,035
TEZCUCANÁNSKÉ FAZOLE
S CHILLI

274
00:20:05,121 --> 00:20:06,288
Generále Múzquizi!

275
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
Naléhavý dopis od generála Vargase.

276
00:20:11,669 --> 00:20:14,714
-Z Monclovy.
-Proč mi neposlal telegram?

277
00:20:14,797 --> 00:20:15,881
To nevím, pane.

278
00:20:29,562 --> 00:20:31,689
-Co chcete?
-Vaši odpověď, pane.

279
00:20:31,772 --> 00:20:33,566
-Žádná odpověď není.
-Ano, generále.

280
00:20:34,191 --> 00:20:35,609
-Moyo!
-Ano, pane!

281
00:20:35,693 --> 00:20:38,946
Připrav muže!
Jedeme domů.

282
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
Všechny muže, generále?

283
00:20:40,656 --> 00:20:42,116
Samozřejmě všechny.

284
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
Pedro je pryč?

285
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
Jel do Monclovy
kvůli naléhavé záležitosti.

286
00:20:55,713 --> 00:20:57,882
-Nebude tam dlouho.
-Naléhavá záležitost?

287
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
Něco ohledně usedlosti.

288
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
To je krásné miminko.

289
00:21:11,020 --> 00:21:12,897
Budeš rád, až dostaneš bratříčka.

290
00:21:13,397 --> 00:21:15,858
-Jakého bratříčka?
-Prosím tě, Rosauro.

291
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
Nemůžu mu říct,
co jsi mi řekla ty?

292
00:21:19,278 --> 00:21:22,239
-Co jsi jí řekla?
-Nic.

293
00:21:22,990 --> 00:21:24,658
Tita touží být matkou.

294
00:21:24,742 --> 00:21:26,118
Vždycky o tom snila.

295
00:21:27,286 --> 00:21:28,329
Je to tak?

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Co se děje, Johne?

297
00:21:35,044 --> 00:21:37,213
Nic, teto. Ona...

298
00:21:38,881 --> 00:21:40,841
Ona nám jen povídá
o svatební hostině.

299
00:21:42,635 --> 00:21:45,554
Ale dneska nám uvaří Tita,
je to tak?

300
00:21:46,347 --> 00:21:49,266
Toužím ochutnat
její výbornou kuchyni.

301
00:21:49,475 --> 00:21:51,936
-Ano, je to tak.
-Dobře.

302
00:21:55,481 --> 00:21:56,607
Chceš ji pochovat?

303
00:21:56,982 --> 00:21:58,108
Chceš? Ano.

304
00:21:58,651 --> 00:22:00,027
Opatrně, Alexi.

305
00:22:00,110 --> 00:22:02,363
Dobře. Naučíš se to.

306
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
Ona chce spát.

307
00:22:05,366 --> 00:22:08,327
Odnesu ji do postýlky.
Můžete jít do jídelny.

308
00:22:08,410 --> 00:22:09,453
Omluvte mě.

309
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
Hned budu zpátky.
Prosím, běžte do jídelny.

310
00:22:14,750 --> 00:22:16,544
Ano, dobře. Máte hlad?

311
00:22:16,627 --> 00:22:17,920
-Ano.
-Pojďme.

312
00:22:18,838 --> 00:22:20,297
-Děkuji.
-Jdeme.

313
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
-Rosauro!
-Nezlob se, Tito.

314
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
Je to pro tebe těžké,
tak ti pomáhám.

315
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
-Nechci tvou pomoc!
-Fino!

316
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Odnes ji do postýlky.
Pak podávej večeři.

317
00:22:32,810 --> 00:22:35,563
Proč se tak tváříš?
Vyděsíš hosty.

318
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Ano, paní.

319
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Takhle s ní nemluv,
nezaslouží si to.

320
00:22:40,150 --> 00:22:43,696
-Může odejít, kdy chce.
-Neodejde, Tito.

321
00:22:46,824 --> 00:22:49,493
Musíš mi jít z očí,
abych mohla svobodně dýchat.

322
00:22:49,577 --> 00:22:51,996
Vdej se a odjeď, proboha.

323
00:22:56,750 --> 00:22:58,502
Rosaura s námi nebude jíst.

324
00:22:58,586 --> 00:23:01,380
Poslední dobou jí není dobře,
tak odpočívá.

325
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
-To je škoda.
-Dobrou chuť.

326
00:23:03,632 --> 00:23:04,675
Dobrou chuť.

327
00:23:04,758 --> 00:23:06,719
-Děkuji. Dobrou chuť.
-Děkuji.

328
00:23:25,821 --> 00:23:29,116
-Chutná vám?
-Je to vynikající.

329
00:23:29,199 --> 00:23:31,327
Blahopřeji, Tito.

330
00:23:31,410 --> 00:23:33,579
-Děkuji.
-Nemáš zač.

331
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
Tito, je to vynikající jako vždy.
Prostě vynikající.

332
00:23:39,501 --> 00:23:42,129
Děkuji, otče.
Dá si někdo tortillu?

333
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Ano, samozřejmě.

334
00:23:44,173 --> 00:23:46,216
Když ochutnali fazole,

335
00:23:46,300 --> 00:23:50,804
Titina touha po pravdě
hosty zcela přemohla.

336
00:23:50,888 --> 00:23:53,182
Už jsem vám někdy řekla,
proč jsem svobodná?

337
00:23:53,265 --> 00:23:54,934
Ne, nikdy.

338
00:23:55,017 --> 00:23:56,060
-Ne?
-Ne.

339
00:23:56,518 --> 00:23:57,853
-Nikdy?
-Ne.

340
00:23:57,937 --> 00:23:58,979
Tedy...

341
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Nemám ráda muže.
Mám ráda ženy.

342
00:24:05,110 --> 00:24:08,781
Myslím, že jsem to nikdy
nikomu neřekla.

343
00:24:10,616 --> 00:24:12,034
-Na zdraví!
-Na zdraví!

344
00:24:12,117 --> 00:24:13,369
Na zdraví, moji drazí.

345
00:24:21,085 --> 00:24:23,587
Hodně ti chybí matka, Tito?

346
00:24:24,254 --> 00:24:25,965
Nejspíš ano, otče.

347
00:24:26,048 --> 00:24:27,591
-Proč se ptáte?
-Nuže...

348
00:24:27,675 --> 00:24:29,718
Nevím, a nechci být nezdvořilý,

349
00:24:29,802 --> 00:24:31,762
ale abych se přiznal...

350
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
Netušíte, jak rád sem jezdím,
teď když tu není.

351
00:24:38,268 --> 00:24:40,354
Nemohl jsem tu
zatracenou ženskou vystát.

352
00:24:41,480 --> 00:24:44,233
-Otče! Co jste to řekl?
-Je to pravda.

353
00:24:47,444 --> 00:24:50,072
Tito, tohle je vynikající.

354
00:24:50,155 --> 00:24:51,198
Děkuji.

355
00:24:51,824 --> 00:24:56,578
Ale kdybys nám k tomu
dala trochu tequily,

356
00:24:56,704 --> 00:24:58,747
bylo by to ještě lepší.

357
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Popravdě...

358
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
Vždycky si dám dvě nebo tři sklenky
tequily před spaním.

359
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Pak se musím přiznat,
že já piju čtyři.

360
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Ovšem.

361
00:25:14,888 --> 00:25:18,809
Teď když Grace vysvětlila,
proč tequila nikdy nevydrží dlouho...

362
00:25:18,892 --> 00:25:19,935
Promiňte.

363
00:25:20,519 --> 00:25:22,187
Rád bych něco řekl.

364
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Nevím, jestli to,
co Rosaura řekla, je pravda.

365
00:25:26,191 --> 00:25:27,943
Ale vy jste moje jediná rodina.

366
00:25:28,902 --> 00:25:30,738
A měli byste vědět,

367
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
že bych moc rád
dal Alexovi sourozence.

368
00:25:34,033 --> 00:25:35,993
Ano. Tito...

369
00:25:36,076 --> 00:25:37,995
Velký potlesk!

370
00:25:38,078 --> 00:25:39,121
Ano!

371
00:25:40,956 --> 00:25:41,999
Bravo!

372
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
Je mi nevolno,
potřebuju na vzduch.

373
00:25:54,011 --> 00:25:55,054
Hned se vrátím.

374
00:25:55,137 --> 00:25:56,638
-Kam šla?
-Já nevím.

375
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
Tady jsi.

376
00:26:25,084 --> 00:26:26,126
Ahoj.

377
00:26:43,894 --> 00:26:45,562
Strávila jsem noc s Pedrem, Johne.

378
00:26:51,360 --> 00:26:52,694
Musela jsem ti o tom říct.

379
00:26:54,738 --> 00:26:56,615
Zasloužíš si pravdu.

380
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
Miluješ ho?

381
00:27:12,548 --> 00:27:14,216
Ale tebe miluju taky.

382
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
Když jsem s tebou,
skutečně cítím, že tě miluju.

383
00:27:26,395 --> 00:27:28,772
Ale když jsem s Pedrem,
cítím, že miluju jeho.

384
00:27:39,366 --> 00:27:40,409
Nenávidíš mě?

385
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Ne.

386
00:27:48,333 --> 00:27:51,378
Ať řekneš cokoliv,
nemůžu tě nenávidět, Tito.

387
00:27:53,547 --> 00:27:54,590
Miluju tě.

388
00:27:57,009 --> 00:27:59,094
A chci s tebou strávit
zbytek svého života.

389
00:27:59,720 --> 00:28:00,762
Johne.

390
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Do svatby zbývá několik dní.

391
00:28:16,236 --> 00:28:17,905
Dobře si to rozmysli.

392
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
A rozhodni se.

393
00:28:23,535 --> 00:28:24,578
Přísahám,

394
00:28:26,079 --> 00:28:27,831
že když se rozhodneš být se mnou...

395
00:28:29,166 --> 00:28:32,085
Učiním z tebe
tu nejšťastnější ženu na světě.

396
00:28:37,216 --> 00:28:39,009
Když se rozhodneš pro Pedra,

397
00:28:42,512 --> 00:28:43,931
doufám, že se o tebe postará.

398
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Valentino!

399
00:29:24,888 --> 00:29:25,931
Valentino!

400
00:29:28,058 --> 00:29:29,184
Zabiju ho!

401
00:29:29,726 --> 00:29:30,811
Co jsi to řekl?

402
00:29:31,687 --> 00:29:33,188
Zabiju Pedra!

403
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
A je to tu zase.

404
00:29:39,653 --> 00:29:40,988
Přečti si to.

405
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
Jel za Vargasem.

406
00:29:44,616 --> 00:29:47,995
Ví o naší dohodě s Američany.

407
00:29:50,289 --> 00:29:52,416
Já ho zničím!

408
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Jinak...

409
00:29:54,501 --> 00:29:55,585
buď já,

410
00:29:56,295 --> 00:29:57,462
nebo my.

411
00:30:01,300 --> 00:30:02,551
Kde je Julio?

412
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
Je pryč!

413
00:30:15,105 --> 00:30:16,565
Juane, strom!

414
00:30:21,486 --> 00:30:22,821
Dělej, ty mizero!

415
00:30:23,280 --> 00:30:24,323
Kryjte se!

416
00:30:32,456 --> 00:30:33,832
Přestaňte!

417
00:30:35,000 --> 00:30:36,585
-Přestaňte!
-Zastavte palbu!

418
00:30:36,668 --> 00:30:38,712
-Přestaňte!
-Zastavte palbu!

419
00:30:57,939 --> 00:30:58,982
Julio!

420
00:30:59,066 --> 00:31:00,692
Ne, ne, ne!

421
00:31:17,167 --> 00:31:18,210
Maminko?

422
00:31:18,835 --> 00:31:20,045
Je naživu, generále!

423
00:31:20,128 --> 00:31:22,464
-Je naživu.
-Přiveďte pomoc!

424
00:31:22,881 --> 00:31:24,132
Kdo to sakra udělal?

425
00:31:27,636 --> 00:31:29,596
Kdo mi postřelil syna?

426
00:31:32,432 --> 00:31:33,683
My všichni, strýčku.

427
00:31:36,144 --> 00:31:37,687
Tahle válka,
co nemá k ničemu úctu.

428
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Podívej se na nás.

429
00:31:46,321 --> 00:31:48,115
Jsme rodina,
a chceme jeden druhého zabít.

430
00:31:49,199 --> 00:31:50,242
Kvůli usedlosti.

431
00:31:51,952 --> 00:31:55,122
Kvůli půdě, která patří lidem,
co na ní pracují.

432
00:31:55,580 --> 00:31:56,915
Připrav se, Pedrito.

433
00:31:57,874 --> 00:32:00,293
Pošlu tě za tvým otcem.

434
00:32:01,086 --> 00:32:02,212
Abys mu dělal společnost.

435
00:32:02,796 --> 00:32:04,214
Jestli chceš, zastřel mě.

436
00:32:05,799 --> 00:32:07,217
Nic se tím nezmění.

437
00:32:21,314 --> 00:32:22,566
Skloňte zbraně.

438
00:32:27,362 --> 00:32:29,197
Kolik mrtvých ještě chceš?

439
00:32:30,949 --> 00:32:32,117
Kolik rodičů?

440
00:32:32,951 --> 00:32:34,244
Kolik bratrů?

441
00:32:34,911 --> 00:32:36,955
Kolik synů musíme ztratit?

442
00:32:38,748 --> 00:32:39,875
K čemu?

443
00:32:40,959 --> 00:32:43,628
Aby pár lidí, jako jsi ty,
zbohatlo?

444
00:32:44,171 --> 00:32:46,965
Střílejte, to je rozkaz!

445
00:32:47,048 --> 00:32:49,301
Na co čekáte,
bando ničemná?

446
00:32:49,384 --> 00:32:51,261
Nemusíme v tom pokračovat.

447
00:32:52,304 --> 00:32:53,847
Potřebujeme spravedlnost!

448
00:32:55,974 --> 00:32:59,144
Nelegálně se obohacuješ,
zatímco lidé hladovějí!

449
00:32:59,644 --> 00:33:01,813
Dělejte, co jsem vám řekl,
vy mizerové!

450
00:33:14,784 --> 00:33:16,495
Vzdej se, strýčku.

451
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Nepotřebujeme další mrtvé.

452
00:33:29,549 --> 00:33:31,301
Mýlíš se, Pedrito.

453
00:33:32,260 --> 00:33:33,470
Potřebujeme ještě jednoho.

454
00:34:02,916 --> 00:34:04,918
Otče náš, jenž jsi na nebesích,

455
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
s mým andílkem,

456
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
v hodinu smrti mojí,

457
00:34:09,922 --> 00:34:10,966
amen.

458
00:34:37,534 --> 00:34:38,743
Co tady děláš?

459
00:34:39,327 --> 00:34:40,786
A takhle pozdě!

460
00:34:40,870 --> 00:34:42,871
Jestli se Rosaura probudí,
vynadá mi.

461
00:34:42,956 --> 00:34:46,126
Ne, zapomeň na ni.
Odejdeme.

462
00:34:47,418 --> 00:34:48,503
Pojďme.

463
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Hned teď?

464
00:34:50,839 --> 00:34:53,091
-Fino.
-Vezmi si věci, jdeme.

465
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
Dělej v životě to, co chceš.

466
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
Běž.

467
00:35:10,650 --> 00:35:12,277
Fino, musíme jít.

468
00:35:15,447 --> 00:35:16,781
Děkuju.

469
00:35:20,285 --> 00:35:21,411
Děkuju, Tito.

470
00:35:23,622 --> 00:35:24,706
Jdeme.

471
00:35:45,226 --> 00:35:48,063
I ta poslední fazole

472
00:35:48,480 --> 00:35:52,692
v sobě měla touhu,
s níž Tita pokrm vařila.

473
00:35:54,986 --> 00:35:58,406
Ani Rosaura tomu
nedokázala odolat.

474
00:35:59,240 --> 00:36:00,283
V ten večer

475
00:36:01,159 --> 00:36:04,120
Tita viděla svou sestru tak,
jak ji nikdy předtím neviděla.

476
00:36:05,705 --> 00:36:07,749
A jak už ji nikdy neuvidí.

477
00:36:07,832 --> 00:36:08,917
Je ti lépe?

478
00:36:14,005 --> 00:36:15,048
Ano.

479
00:36:17,258 --> 00:36:18,843
Vzbudila jsem se
a měla jsem hlad.

480
00:36:25,266 --> 00:36:26,518
Fina odešla.

481
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Já jsem zavolala Jesúse.

482
00:36:36,861 --> 00:36:37,987
Dobře.

483
00:36:39,739 --> 00:36:41,866
Její práci může dělat kdokoliv.

484
00:36:48,248 --> 00:36:49,749
Nikdy jsem ti nepoděkovala.

485
00:36:52,711 --> 00:36:53,795
Za co?

486
00:36:57,465 --> 00:36:58,550
Za všechno.

487
00:37:03,138 --> 00:37:05,432
Že jsi mi pomohla porodit Robertita.

488
00:37:05,515 --> 00:37:06,766
Že ses o něj tak starala.

489
00:37:08,309 --> 00:37:09,811
Že se staráš o Esperanzu.

490
00:37:22,657 --> 00:37:23,825
Nejsem těhotná.

491
00:37:39,299 --> 00:37:40,467
Tito, poslouchej mě.

492
00:37:41,718 --> 00:37:44,262
Neber si doktora, jestli nechceš.

493
00:37:45,555 --> 00:37:47,557
Ale prosím tě, neber mi Pedra.

494
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
Jestli mi vezmeš Pedra, umřu.

495
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Buďte opatrní.

496
00:38:18,004 --> 00:38:19,130
-Opatrně.
-Ano.

497
00:38:31,100 --> 00:38:32,143
Valentino.

498
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
Můžete si nechat usedlost.

499
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
-Ale půda patří rolníkům.
-Čím dřív odjedu, tím líp.

500
00:38:41,611 --> 00:38:43,530
Proklínám den,
kdy jsem přišla do téhle rodiny.

501
00:38:43,613 --> 00:38:46,241
-Hyjé!
-Jdeme.

502
00:38:59,712 --> 00:39:00,880
Pedro.

503
00:39:04,759 --> 00:39:05,927
Děkuju ti, Crispíne.

504
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
-Brzy se uvidíme.
-Ano.

505
00:39:13,101 --> 00:39:14,143
Zvládneš to?

506
00:39:16,062 --> 00:39:17,188
Budeš dál bojovat?

507
00:39:18,398 --> 00:39:20,191
To mi jde nejlíp.

508
00:39:23,903 --> 00:39:25,780
Něco ti povím.

509
00:39:27,365 --> 00:39:28,867
Předtím jsi mě dojal.

510
00:39:30,827 --> 00:39:32,412
Ale pravda je,

511
00:39:34,247 --> 00:39:35,540
že nás čeká dlouhá cesta,

512
00:39:35,957 --> 00:39:38,167
než pochopíme,
co jsi tím myslel.

513
00:39:44,799 --> 00:39:45,925
Dávej na sebe pozor, Juane.

514
00:39:46,342 --> 00:39:47,427
Hodně štěstí, chlape.

515
00:39:57,854 --> 00:39:59,063
Jdeme, hoši!

516
00:39:59,564 --> 00:40:00,982
-Jdeme!
-Rychle!

517
00:40:27,091 --> 00:40:28,217
Kde jsi byl?

518
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
Jsi v pořádku?

519
00:40:34,349 --> 00:40:36,017
Ano. Jsem v pořádku.

520
00:40:40,688 --> 00:40:42,941
Řekla jsem o nás Johnovi.

521
00:40:45,151 --> 00:40:47,111
Ublížilo mu to, ale pochopil.

522
00:40:50,323 --> 00:40:51,532
A chce si tě vzít?

523
00:40:53,868 --> 00:40:55,036
Ano.

524
00:40:58,247 --> 00:40:59,290
A co ty?

525
00:41:04,045 --> 00:41:05,088
Já nevím.

526
00:41:12,261 --> 00:41:13,930
To, co se mezi námi stalo,

527
00:41:15,848 --> 00:41:18,309
byla ta nejúžasnější věc,
jakou jsem kdy zažil.

528
00:41:22,981 --> 00:41:25,066
I kdybys chtěla, abych zapomněl,
tak nemůžu.

529
00:41:26,526 --> 00:41:28,277
V tu chvíli jsi byla šťastná.

530
00:41:37,286 --> 00:41:39,372
Dělej to,
co tě činí šťastnou, Tito.

531
00:43:58,803 --> 00:44:00,513
Bude to velký den, zlatíčko.

532
00:44:00,596 --> 00:44:03,057
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

533
00:44:07,019 --> 00:44:08,980
Dělám správnou věc, viď?

534
00:44:12,066 --> 00:44:15,319
Slibujete,
že se budete milovat a ctít,

535
00:44:15,403 --> 00:44:17,905
a žít spolu v manželství

536
00:44:18,030 --> 00:44:19,365
až do konce života?

537
00:44:22,493 --> 00:44:24,662
JAKO VODA NA ČOKOLÁDU

538
00:44:25,079 --> 00:44:28,082
České titulky Barbora Knobová
Iyuno 2026