1
00:00:18,393 --> 00:00:22,564
Tita var besat
af sin graviditet i dagevis.

2
00:00:22,648 --> 00:00:29,279
Hendes brystsmerter og opsvulmede mave
optog hendes tanker fuldstændig.

3
00:00:30,364 --> 00:00:36,662
Under andre omstændigheder havde det
været skønt at få et barn med Pedro.

4
00:00:36,745 --> 00:00:43,085
Men timingen og måden gjorde denne
begivenhed forfærdelig for alle.

5
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
Tita?

6
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Mangler Esperanza noget?

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
Ved Pedro besked?

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Om hvad?

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,852
Din graviditet.

10
00:01:00,936 --> 00:01:02,729
Ved Pedro det?

11
00:01:04,855 --> 00:01:07,276
Nej. Han ved ingenting.

12
00:01:11,405 --> 00:01:15,909
Jeg har tænkt i dagevis på at løse det
uden at skade min familie.

13
00:01:17,035 --> 00:01:21,123
-Så du vil bestemme, hvad jeg skal gøre?
-Ja.

14
00:01:21,206 --> 00:01:24,293
Gift dig og få lægen til at tro,
det er hans barn.

15
00:01:24,376 --> 00:01:27,795
-Skal jeg lyve?
-Ægteskab er forretning.

16
00:01:27,879 --> 00:01:31,883
-Der følger altid løgne med.
-Utroligt, hvad du beder mig om.

17
00:01:31,967 --> 00:01:37,848
Dit barn bliver uægte. Hvis du lyver,
redder du familiens og dit barns ry.

18
00:01:37,931 --> 00:01:43,061
Hvis du siger sandheden, knuser du
lægens hjerte. Og du ender alene.

19
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
Tænk over det.

20
00:02:06,460 --> 00:02:09,253
I aftes hørte jeg ham tale i vildelse.

21
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
Jeg troede, han drømte.

22
00:02:11,089 --> 00:02:14,843
Jeg så lige til ham,
og jeg fandt ham sådan her.

23
00:02:41,620 --> 00:02:43,704
Hans familie er stadig på ranchen.

24
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
-Skal jeg hente dem?
-Nej.

25
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Ikke endnu.

26
00:02:53,131 --> 00:02:54,508
Det tager jeg mig af.

27
00:02:54,591 --> 00:02:58,095
-Jeg vil ikke udsætte dem for fare.
-Og?

28
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
Vi må begrave ham.

29
00:03:09,690 --> 00:03:12,275
Jeg henter hjælp i Monclova.

30
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
Delfino.

31
00:03:19,408 --> 00:03:21,118
Tak.

32
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Sikke en skam.

33
00:03:28,709 --> 00:03:31,086
Endnu en død.

34
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Og intet ændrer sig.

35
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
Santos døde ikke forgæves.

36
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Lad os fortsætte.

37
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
Fina.

38
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Hvorfor er du her?

39
00:04:12,085 --> 00:04:16,714
-Kan vi tale sammen?
-Om hvad? Jeg fortalte dig alt.

40
00:04:16,798 --> 00:04:20,093
-Jeg måtte have tid...
-Du var for længe om det!

41
00:04:20,177 --> 00:04:24,723
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle sige eller gøre.

42
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Nu ved jeg bedre.

43
00:04:29,352 --> 00:04:30,854
Hvad ved du bedre?

44
00:04:30,937 --> 00:04:36,276
Du har været igennem det, der skete,
men for mig er du stadig den samme.

45
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
Det, jeg mener, er...

46
00:04:40,363 --> 00:04:44,743
Før ville jeg have,
du skulle komme med mig.

47
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Men nu...

48
00:04:52,082 --> 00:04:54,294
Nu vil jeg giftes med dig, Fina.

49
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
Jeg vil have,
at du bliver min kone, hvis du vil.

50
00:05:00,258 --> 00:05:03,428
Ja, det vil jeg. Det vil jeg!

51
00:05:10,519 --> 00:05:13,104
Har du talt med Tita?

52
00:05:13,188 --> 00:05:16,149
Nej. Hvorfor?

53
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
Det var ingenting.

54
00:05:26,743 --> 00:05:28,787
Du har det stadig skidt, ikke?

55
00:05:29,788 --> 00:05:31,540
Jo, nogle gange.

56
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
Det er okay, jeg klarer mig.

57
00:05:41,466 --> 00:05:44,386
Når vi er alene, vil alt ændre sig.

58
00:05:47,764 --> 00:05:50,642
Vi kan give Esperanza en bror.

59
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
Jeg skal ordne noget på Monclova.

60
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Politiske ting?

61
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Nej, noget med rancherne.

62
00:06:03,488 --> 00:06:08,577
Gør det en anden dag.
Vi får gæster i morgen.

63
00:06:08,660 --> 00:06:14,165
Bare rolig. Jeg er tilbage i tide
til at møde lægens familie.

64
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Han vil bo i Torreón.

65
00:06:19,087 --> 00:06:22,549
Hans familie er der.
Der er mere stille end Piedras Negras.

66
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
Og der er flere jobmuligheder.

67
00:06:24,885 --> 00:06:28,889
Har jeg sagt, han vil have ti børn?
Vi får så mange, som Gud ønsker.

68
00:06:28,972 --> 00:06:32,767
-Hvor mange børn får du, Tita?
-Det har jeg stadig ikke tænkt på.

69
00:06:32,851 --> 00:06:35,562
Kom nu! Virkelig? Du skal giftes.

70
00:06:35,645 --> 00:06:39,774
Desuden elsker du børn.
Vil du have drenge eller piger?

71
00:06:39,858 --> 00:06:42,694
Alt andet end tvillinger.
Min bedstemor sagde...

72
00:06:42,777 --> 00:06:44,905
Lad os gøre det i morgen.

73
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
Hvor skal du hen, Tita?

74
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
Jeg har det ikke godt.
Jeg vil ikke lave mad, Fina.

75
00:06:53,747 --> 00:06:57,042
Jeg håber, at hr. John og hans tante
ikke er så sultne.

76
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Det er fint.

77
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Er alt i orden?

78
00:07:24,486 --> 00:07:27,489
Tita følte sig fortabt.

79
00:07:27,572 --> 00:07:34,245
Hun ønskede, Gertrudis var der
til at dele tvivlen og frygten med.

80
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
Men Gertrudis havde et nyt hjem.

81
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Et sted uden mænd, der skulle adlydes.

82
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
Væk fra den væbnede kamp.

83
00:07:47,300 --> 00:07:52,514
Et sted, hvor hun og sønnen ville
søge en anden måde at kæmpe på.

84
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Et sted, hvor kvinder banede vejen

85
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
for vigtige kampe
såsom kvinders stemmeret.

86
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
Det er fantastisk.

87
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
-Er det nok til børnene?
-Ja.

88
00:08:04,609 --> 00:08:06,820
Gå derover og hak grøntsagerne.

89
00:08:08,238 --> 00:08:12,659
HOVEDKVARTER
MONCLOVA

90
00:08:12,742 --> 00:08:18,707
Jeg har aldrig stolet på general
Múzquiz. Men jeg kan ikke tro Dem.

91
00:08:18,790 --> 00:08:22,877
-Det er sandt, general Vargas.
-Er det her en personlig vendetta?

92
00:08:23,878 --> 00:08:26,840
General Múzquiz
har Deres fars ranch, ikke?

93
00:08:26,923 --> 00:08:33,013
Jo, det er rigtigt.
Men jeg tænker kun på mennesker.

94
00:08:33,096 --> 00:08:36,265
Det er ikke en vendetta.
Jeg søger retfærdighed.

95
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
-Alle siger det samme.
-General.

96
00:08:39,059 --> 00:08:42,563
Jeg så ham med mine egne øjne
indgå aftaler med amerikanerne.

97
00:08:42,647 --> 00:08:44,441
Han delte information.

98
00:08:44,524 --> 00:08:48,153
Oprørernes og hærens position,
han giver dem måske endda proviant.

99
00:08:48,236 --> 00:08:52,824
Det er en alvorlig anklage.
Det er lig med at forråde sit eget land.

100
00:08:52,907 --> 00:08:56,578
-Er der vidner?
-Nej.

101
00:08:58,246 --> 00:09:02,417
Mit vidne døde af mishandling
og forfærdelige levevilkår

102
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
på grund af Felipe Múzquiz.

103
00:09:04,836 --> 00:09:07,047
De har ingen beviser.

104
00:09:07,130 --> 00:09:11,509
-Og ingen vidner.
-General, De må gøre noget!

105
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Skaf beviser. Undersøg det.

106
00:09:15,472 --> 00:09:19,100
De kom uden beviser og uden vidner.

107
00:09:19,184 --> 00:09:24,064
Kun for at fortælle mig
om en dekoreret generals overtrædelser?

108
00:09:24,147 --> 00:09:30,862
De vover at råbe ad mig
og kræve, at jeg gør noget ved det?

109
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
Lad mig sige Dem noget.

110
00:09:32,906 --> 00:09:39,120
For det første har jeg ikke nok mænd
til at udføre en efterforskning

111
00:09:39,204 --> 00:09:44,542
og gå efter en af vores folk.
For det andet er der kampe overalt.

112
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
Mine folk dør, og det er min prioritet.

113
00:09:56,805 --> 00:09:58,640
Tak, general.

114
00:10:06,189 --> 00:10:09,150
Undskyld mig, Rosaura.

115
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Hvad vil du?

116
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Min kæreste, Jesús, var her.

117
00:10:12,654 --> 00:10:15,907
Han ville fri til mig.

118
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
Hvad arbejder han med?
Jeg ved ikke, om vi kan give ham et job.

119
00:10:19,410 --> 00:10:25,500
-Han vil tage mig med til Torreón.
-Til Torreón?

120
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
Efter Titas bryllup rejser vi.

121
00:10:27,877 --> 00:10:31,131
-Det kan du ikke.
-Hvorfor ikke?

122
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
Min mor gav dig mad og husly.
Er du ikke taknemmelig?

123
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
Selvfølgelig.

124
00:10:36,928 --> 00:10:40,181
Fina, du havde ikke overlevet
uden familien De la Garza.

125
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Det er sandheden.

126
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
Derfor må du ikke rejse.

127
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
Aldrig?

128
00:10:47,814 --> 00:10:52,777
Måske en dag, men det er ikke op
til dig. Forstår du det?

129
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Du hører til her ligesom Nacha.

130
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
Glem ikke det.

131
00:11:00,910 --> 00:11:05,081
Du skal polere sølvbestikket
til middagen i morgen.

132
00:11:06,249 --> 00:11:08,376
Ja, Rosaura.

133
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Fina.

134
00:11:10,587 --> 00:11:13,256
Fra nu af kalder du mig frue.

135
00:11:13,339 --> 00:11:14,883
Vi er ikke børn længere.

136
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
Hvad vil du?

137
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Jeg leder efter Juan Alejandrez.

138
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
Oberst! Der er en til dig.

139
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
Se, hvem der er her.

140
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
Hvad vil du tage denne gang?

141
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Du skylder mig en hoppe, skiderik.

142
00:12:09,395 --> 00:12:13,483
-Jeg har brug for din hjælp.
-Tja...

143
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
Det er derfor, vi er her.

144
00:12:18,488 --> 00:12:20,573
Lad mig forstå dig ret.

145
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
Skal vi fange Múzquiz?

146
00:12:25,620 --> 00:12:27,956
Tage ham, mens hans soldater er der?

147
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
Ja.

148
00:12:31,918 --> 00:12:34,170
Men du vil ikke dræbe ham.

149
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Nej.

150
00:12:38,716 --> 00:12:44,722
Han skal i retten og afsone sin straf.
Felipe skal være den første, der falder.

151
00:12:45,723 --> 00:12:48,935
Der må være andre hære,
der stjæler derude.

152
00:12:51,437 --> 00:12:55,566
Foreslår du ikke det samme som sidst?

153
00:12:56,693 --> 00:13:00,029
Sidste gang ødelagde han os alle.

154
00:13:02,031 --> 00:13:05,118
Hvis du ikke vil med, er det okay.

155
00:13:05,201 --> 00:13:07,203
Men jeg gør det alligevel.

156
00:13:10,581 --> 00:13:12,000
Helt alene?

157
00:13:12,083 --> 00:13:16,421
Jeg vil ikke bare sidde og vente,
til alle de stakler er dræbt.

158
00:13:21,968 --> 00:13:24,345
Vi har brug for pulque, ikke?

159
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
Gertrudis forlod ranchen
for et par dage siden?

160
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
Ja.

161
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Hun bor med andre kvinder i bakkerne.

162
00:13:54,334 --> 00:13:56,377
Vil hun ikke være sammen med dig?

163
00:13:59,172 --> 00:14:02,216
Det var mig,
der ikke ville være sammen med hende.

164
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
Men for at være ærlig...

165
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Jeg savner hende.

166
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
Så hent hende.

167
00:14:23,196 --> 00:14:25,865
Du finder ikke en anden kvinde
som hende.

168
00:14:29,202 --> 00:14:31,329
Måske har du ret.

169
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
Du må hellere gå i seng.

170
00:14:37,293 --> 00:14:40,129
Du skal være stærk
for at gå efter din onkel.

171
00:14:42,173 --> 00:14:46,219
Hvis jeg lader dig være alene,
bliver du helt sikkert dræbt.

172
00:14:49,555 --> 00:14:52,683
Og du kan ikke blive
ved med at genopstå, din idiot.

173
00:14:54,769 --> 00:14:56,521
Skiderik.

174
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
Har du besluttet dig?

175
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
Mor?

176
00:15:16,833 --> 00:15:21,754
Det er altid bedre at lyve end at
fortælle sandheden og ødelægge dit liv.

177
00:15:21,838 --> 00:15:23,881
Det er for dit eget bedste, Tita.

178
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Og for dit barns skyld.

179
00:15:26,175 --> 00:15:27,677
Du må gifte dig.

180
00:15:27,760 --> 00:15:30,555
Du må forlade dette hus.

181
00:15:30,638 --> 00:15:34,142
Det er bedre ikke at sige sandheden.

182
00:15:34,225 --> 00:15:37,687
Og lyve,
som da du var gravid med Gertrudis?

183
00:15:37,770 --> 00:15:40,148
Hvad sagde du?

184
00:15:40,231 --> 00:15:42,400
Jeg ved, du elskede en anden.

185
00:15:42,483 --> 00:15:45,111
Hvor vover du, Tita?

186
00:16:07,008 --> 00:16:09,719
Jeg vil ikke lyve. Jeg er ikke som dig.

187
00:16:11,721 --> 00:16:14,765
Jeg er træt af, at alle fortæller mig,
hvad jeg skal gøre!

188
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Gå væk, jeg vil aldrig se dig igen!

189
00:16:31,616 --> 00:16:38,581
Hendes opsvulmede mave og brystsmerter
forsvandt i samme øjeblik.

190
00:16:41,375 --> 00:16:47,965
Visheden om ikke at være gravid kom med
en lettelse, der snart blev til sorg.

191
00:16:49,467 --> 00:16:56,390
Inderst inde ønskede Tita, at hun havde
været gravid med Pedros barn.

192
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
Hej.

193
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
-Hej, Alex!
-Kom her, Alex!

194
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Jeg hjælper dig.

195
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
Forsigtig, Grace.

196
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
-Hvordan har du det?
-Fint.

197
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
Godt. Havde du en god tur?

198
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
Vær forsigtig.

199
00:17:34,679 --> 00:17:36,430
Endelig er vi her.

200
00:17:36,514 --> 00:17:38,891
-Tak.
-Hej!

201
00:17:38,975 --> 00:17:41,769
-Hvor er hun?
-Der er hun.

202
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
Min kære!

203
00:17:48,317 --> 00:17:52,113
-Er det okay, hvis jeg lægger den her?
-Ja. Tak, Fina.

204
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
Hvad er der galt?

205
00:17:57,326 --> 00:17:59,287
Du har grædt.

206
00:18:00,371 --> 00:18:01,914
Hvorfor?

207
00:18:07,003 --> 00:18:08,671
Kom her.

208
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
Man skal være modig for at gøre,
hvad man vil, Tita.

209
00:18:20,600 --> 00:18:22,476
Og jeg er ikke modig.

210
00:18:23,894 --> 00:18:26,147
Du har talt med Rosaura, ikke?

211
00:18:41,954 --> 00:18:45,041
Nu hvor John var tilbage på Las Palomas,

212
00:18:45,124 --> 00:18:48,461
følte Tita,
ud over at lave mad til sin familie,

213
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
et presserende behov
for at fortælle ham sandheden.

214
00:18:53,924 --> 00:19:00,306
For at fejre tante Marys besøg
ville Tita lave Tezcucán-fedtbønner.

215
00:19:00,389 --> 00:19:03,601
En enkel og meget mexicansk ret.

216
00:19:09,106 --> 00:19:13,110
Først steges hakket løg i smør.

217
00:19:13,194 --> 00:19:19,033
Når løget bliver blødt,
tilsættes stødt, tørret chili og salt.

218
00:19:19,116 --> 00:19:23,871
Når kød og tomatbouillon er krydret,
tilsættes løgblandingen og bønnerne

219
00:19:23,954 --> 00:19:26,791
sammen med kødet og sværen.

220
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
Mens hun lavede mad,

221
00:19:32,129 --> 00:19:38,969
kunne Tita ikke holde op med at tænke
på konsekvenserne af sin tilståelse.

222
00:19:39,053 --> 00:19:44,809
Men hun var fast besluttet på
at fortælle John sandheden.

223
00:19:44,892 --> 00:19:51,816
Hun ville ikke bygge en fremtid
på rene løgne, ligesom Elena.

224
00:19:51,899 --> 00:19:58,155
Derfor sivede et stærkt ønske om
ærlighed ind i suppen og bønnerne.

225
00:19:58,239 --> 00:20:03,869
Store bønner på Tezcucán-manér

226
00:20:05,037 --> 00:20:06,831
General Múzquiz!

227
00:20:09,458 --> 00:20:12,586
Et hastebrev fra general Vargas
fra Monclova.

228
00:20:12,670 --> 00:20:16,382
-Hvorfor fik jeg ikke et telegram?
-Det ved jeg ikke.

229
00:20:29,437 --> 00:20:31,647
-Hvad har du brug for?
-Deres svar.

230
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
-Der er intet svar!
-Javel, general.

231
00:20:34,150 --> 00:20:38,904
Moya! Gør mændene klar! Vi tager hjem.

232
00:20:38,988 --> 00:20:40,656
Alle mænd, general?

233
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Selvfølgelig alle mænd!

234
00:20:51,542 --> 00:20:52,835
Er Pedro her ikke?

235
00:20:52,918 --> 00:20:55,588
Han tog til Monclova i en hastesag.

236
00:20:55,671 --> 00:20:57,840
-Han kommer snart.
-En hastesag?

237
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Vedrørende ranchen.

238
00:21:07,433 --> 00:21:08,517
Sikken sød baby!

239
00:21:10,936 --> 00:21:12,855
Du bliver god ved din bror.

240
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
-Hvilken bror?
-Vær så venlig, Rosaura.

241
00:21:15,900 --> 00:21:19,028
Må jeg ikke sige, hvad du sagde til mig?

242
00:21:19,111 --> 00:21:22,948
-Hvad sagde du til hende?
-Ikke noget.

243
00:21:23,032 --> 00:21:27,953
Tita vil virkelig gerne være mor.
Det har hun altid drømt om.

244
00:21:32,792 --> 00:21:34,710
Hvad sker der, John?

245
00:21:34,794 --> 00:21:38,756
Ikke noget, tante. Hun...

246
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
Hun fortalte om bryllupsfesten.

247
00:21:42,510 --> 00:21:46,222
Men Tita laver mad til os i dag, ikke?

248
00:21:46,305 --> 00:21:49,141
Jeg glæder mig til at prøve
hendes kulinariske evner.

249
00:21:49,225 --> 00:21:52,603
-Ja, hun gør.
-Godt.

250
00:21:55,439 --> 00:21:56,899
Vil du holde hende?

251
00:21:56,982 --> 00:21:58,651
Ja?

252
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
Forsigtig, Alex.

253
00:22:00,069 --> 00:22:02,321
Rigtig godt. Du lærer at gøre det.

254
00:22:03,948 --> 00:22:08,285
Hun vil sove. Jeg lægger hende i seng.
I mellemtiden kan I gå ind i spisestuen.

255
00:22:08,369 --> 00:22:10,037
Undskyld mig.

256
00:22:12,498 --> 00:22:15,709
-Jeg er snart tilbage.
-Ja, det er fint.

257
00:22:15,793 --> 00:22:18,629
-Er I sultne?
-Ja.

258
00:22:18,712 --> 00:22:20,256
-Tak.
-Lad os gå.

259
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
-Rosaura!
-Vær ikke vred, Tita.

260
00:22:24,093 --> 00:22:27,388
-Det er svært. Derfor hjælper jeg.
-Jeg har ikke brug for det.

261
00:22:27,471 --> 00:22:31,934
Fina. Læg hende i seng,
og server så aftensmad.

262
00:22:32,935 --> 00:22:36,063
Hvorfor så trist? Du skræmmer gæsterne.

263
00:22:36,146 --> 00:22:37,857
Ja, frue.

264
00:22:37,940 --> 00:22:41,569
Tal ikke sådan til hende.
Hun kan rejse, når hun vil.

265
00:22:41,652 --> 00:22:45,573
Hun rejser ikke, Tita.

266
00:22:45,656 --> 00:22:49,535
Jeg må holde op med at se dig,
så jeg endelig kan trække vejret.

267
00:22:49,618 --> 00:22:52,580
Gift dig og forsvind, for Guds skyld.

268
00:22:56,667 --> 00:23:01,297
Rosaura deltager ikke. Hun har ikke
haft det godt, og nu hviler hun sig.

269
00:23:01,380 --> 00:23:03,549
-Sikke en skam.
-Men velbekomme.

270
00:23:03,632 --> 00:23:06,677
-Velbekomme!
-Tak! Velbekomme.

271
00:23:25,696 --> 00:23:29,116
-Hvordan smager det?
-Det er lækkert!

272
00:23:29,199 --> 00:23:34,163
-Tillykke, Tita!
-Tak.

273
00:23:36,290 --> 00:23:39,543
Som sædvanlig, Tita, er det lækkert.
Simpelthen lækkert.

274
00:23:39,627 --> 00:23:42,630
Tak, fader. Vil nogen have en tortilla?

275
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Ja, skat, selvfølgelig.

276
00:23:44,173 --> 00:23:46,216
Da gæsterne smagte bønnerne,

277
00:23:46,300 --> 00:23:50,763
blev de overvældet
af Titas trang til sandhed.

278
00:23:50,846 --> 00:23:54,725
Har jeg fortalt,
hvorfor jeg stadig er single?

279
00:23:54,808 --> 00:23:56,018
-Nej?
-Nej.

280
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
-Aldrig?
-Nej.

281
00:23:57,895 --> 00:24:02,524
Jeg kan ikke lide mænd.
Jeg elsker kvinder.

282
00:24:04,902 --> 00:24:10,532
Jeg har vist aldrig fortalt nogen
om det her før.

283
00:24:10,616 --> 00:24:11,992
-Skål!
-Skål!

284
00:24:12,076 --> 00:24:14,286
Skål, mine kære!

285
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
Savner du din mor meget, Tita?

286
00:24:24,296 --> 00:24:27,549
Jeg savner hende vel, far.
Hvorfor spørger du?

287
00:24:27,633 --> 00:24:32,888
Det ved jeg ikke, og jeg vil ikke være
uhøflig, men for at være ærlig,

288
00:24:32,972 --> 00:24:37,810
aner du ikke, hvor glad jeg er for
at komme her, når hun er væk.

289
00:24:37,893 --> 00:24:41,063
Jeg kunne ikke holde den
skide kvinde ud længere.

290
00:24:41,146 --> 00:24:44,775
-Fader! Hvad sagde du lige?
-Det er sandt!

291
00:24:47,361 --> 00:24:49,905
Tita, det er så lækkert!

292
00:24:49,989 --> 00:24:51,740
Tak.

293
00:24:51,824 --> 00:24:56,328
Men hvis du havde givet os
noget tequila,

294
00:24:56,412 --> 00:25:00,124
havde det været mindeværdigt.

295
00:25:00,207 --> 00:25:05,045
Faktisk drikker jeg to eller tre glas
tequila for at falde i søvn.

296
00:25:09,591 --> 00:25:12,928
Så må jeg sige,
at jeg drikker fire glas af det!

297
00:25:13,012 --> 00:25:14,888
Ja.

298
00:25:14,972 --> 00:25:20,436
Nu da Grace har sagt, hvorfor tequila
ikke holder så længe derhjemme...

299
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
vil jeg gerne sige noget.

300
00:25:23,147 --> 00:25:26,108
Jeg ved ikke, om det,
Rosaura sagde, var sandt.

301
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
Men I er min eneste familie.

302
00:25:28,944 --> 00:25:33,532
Og I skal vide, at jeg ville elske
at give Alex en bror eller søster.

303
00:25:33,615 --> 00:25:35,993
Ja, Tita.

304
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Et stort bifald!

305
00:25:38,037 --> 00:25:39,580
Ja!

306
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
Bravo!

307
00:25:45,127 --> 00:25:48,088
Jeg er svimmel, jeg har brug for luft.

308
00:25:54,178 --> 00:25:56,597
-Jeg er straks tilbage.
-Hvor skal hun hen?

309
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
Der er du.

310
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
Hej med dig!

311
00:26:43,727 --> 00:26:46,105
Jeg tilbragte natten med Pedro, John.

312
00:26:51,235 --> 00:26:53,445
Jeg måtte fortælle dig om det.

313
00:26:54,655 --> 00:26:57,324
Du fortjener sandheden.

314
00:27:05,082 --> 00:27:07,000
Elsker du ham?

315
00:27:12,422 --> 00:27:14,925
Men jeg elsker også dig.

316
00:27:19,638 --> 00:27:23,058
Når jeg er sammen med dig,
føler jeg, at jeg elsker dig.

317
00:27:26,311 --> 00:27:29,398
Og med Pedro føler jeg, jeg elsker ham.

318
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Hader du mig?

319
00:27:44,663 --> 00:27:46,248
Nej.

320
00:27:48,292 --> 00:27:52,129
Uanset hvad du siger,
kan jeg umuligt hade dig, Tita.

321
00:27:53,422 --> 00:27:59,553
Jeg elsker dig. Og jeg vil tilbringe
resten af mit liv med dig.

322
00:27:59,636 --> 00:28:01,388
John.

323
00:28:12,065 --> 00:28:14,818
Der er et par dage til brylluppet.

324
00:28:16,069 --> 00:28:19,281
Tænk nøje over det.

325
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Og træf en beslutning.

326
00:28:23,410 --> 00:28:28,540
Og jeg lover dig, at hvis du beslutter
at være sammen med mig,

327
00:28:28,624 --> 00:28:32,920
vil jeg gøre dig
til verdens lykkeligste kvinde.

328
00:28:37,090 --> 00:28:39,468
Hvis du vælger Pedro...

329
00:28:42,387 --> 00:28:44,473
så håber jeg, han passer på dig.

330
00:29:22,261 --> 00:29:25,889
Valentina! Valentina!

331
00:29:27,933 --> 00:29:29,142
Jeg dræber ham.

332
00:29:29,226 --> 00:29:31,520
Hvad sagde du?

333
00:29:31,603 --> 00:29:34,147
Jeg dræber Pedro!

334
00:29:34,231 --> 00:29:36,525
Nu igen.

335
00:29:39,653 --> 00:29:41,196
Læs det her.

336
00:29:42,447 --> 00:29:44,533
Han mødte Vargas.

337
00:29:44,616 --> 00:29:48,662
Han kender til vores aftale
med amerikanerne.

338
00:29:50,122 --> 00:29:52,374
Nu smadrer jeg ham.

339
00:29:52,457 --> 00:29:57,421
Ellers er det enten mig eller os.

340
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
Hvor er Julio?

341
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Han er væk!

342
00:30:14,813 --> 00:30:16,523
Juan, træet!

343
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
Kom så, røvhul!

344
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
I dækning!

345
00:30:32,289 --> 00:30:34,875
Stands!

346
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
-Stands!
-Indstil skydningen!

347
00:30:36,752 --> 00:30:39,838
-Stands!
-Indstil skydningen!

348
00:30:57,647 --> 00:31:01,401
Julio! Nej, nej, nej!

349
00:31:16,917 --> 00:31:18,710
Mor?

350
00:31:18,794 --> 00:31:22,422
-Han er i live, general!
-Hent hjælp!

351
00:31:22,506 --> 00:31:25,425
Hvem fanden gjorde det?

352
00:31:27,219 --> 00:31:29,554
Hvem skød min søn?

353
00:31:32,391 --> 00:31:37,646
Det gjorde vi alle, onkel!
Denne krig har ingen respekt for noget.

354
00:31:43,402 --> 00:31:45,445
Se på os.

355
00:31:45,529 --> 00:31:51,326
Vi er familie, og vi vil dræbe hinanden
på grund af en ranch.

356
00:31:51,410 --> 00:31:55,080
På grund af en jord, der tilhører dem,
der driver den.

357
00:31:55,163 --> 00:31:57,707
Gør dig klar, Pedrito.

358
00:31:57,791 --> 00:32:02,170
Jeg sender dig derhen, hvor din far er.
Så du kan holde ham med selskab.

359
00:32:02,254 --> 00:32:05,632
Hvis det er det, du vil, så skyd mig.

360
00:32:05,715 --> 00:32:07,175
Det ændrer ikke noget.

361
00:32:21,106 --> 00:32:23,108
Sænk våbnene.

362
00:32:27,195 --> 00:32:29,739
Hvor mange flere døde skal du bruge?

363
00:32:30,782 --> 00:32:32,826
Hvor mange forældre?

364
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
Hvor mange brødre? Hvor...

365
00:32:34,870 --> 00:32:37,497
Hvor mange sønner skal vi miste?

366
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Hvorfor?

367
00:32:40,917 --> 00:32:43,587
Så nogle få som dig
ender med at blive rige?

368
00:32:43,670 --> 00:32:46,923
Skyd! Det er en ordre!

369
00:32:47,007 --> 00:32:49,217
Hvad venter I på, I skide idioter!

370
00:32:49,301 --> 00:32:51,553
Der er ingen grund til at fortsætte.

371
00:32:51,636 --> 00:32:54,556
Vi har brug for retfærdighed!

372
00:32:55,807 --> 00:32:59,102
I bliver rige på ulovlige måder,
mens folk sulter!

373
00:32:59,186 --> 00:33:02,981
Gør, som jeg siger, I bondeknolde!

374
00:33:14,618 --> 00:33:16,453
Meld dig selv, onkel.

375
00:33:17,537 --> 00:33:19,539
Vi har ikke brug for flere døde.

376
00:33:29,424 --> 00:33:32,093
Du tager fejl, Pedrito.

377
00:33:32,177 --> 00:33:34,262
Vi har brug for en til.

378
00:34:02,707 --> 00:34:05,585
Fadervor, du som er i himlene,

379
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
med min engel,

380
00:34:07,420 --> 00:34:09,755
i min dødstime,

381
00:34:09,839 --> 00:34:11,341
amen.

382
00:34:37,492 --> 00:34:39,159
Hvorfor er du her?

383
00:34:39,244 --> 00:34:42,831
Og på denne tid!
Hvis Rosaura vågner, skælder hun mig ud!

384
00:34:42,914 --> 00:34:47,252
Nej, glem fruen. Lad os gå nu.

385
00:34:47,335 --> 00:34:49,129
Lad os gå.

386
00:34:49,212 --> 00:34:50,714
Lige nu?

387
00:34:50,797 --> 00:34:53,507
-Fina!
-Tag dine ting, lad os gå.

388
00:35:06,938 --> 00:35:10,525
Gør, hvad du vil med dit liv. Bare gå.

389
00:35:10,609 --> 00:35:12,986
Fina, lad os gå nu!

390
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
Tak.

391
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Tak, Tita.

392
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Lad os gå.

393
00:35:45,060 --> 00:35:52,067
Selv den allersidste bønne rummede den
længsel, som Tita havde lagt i retten.

394
00:35:54,861 --> 00:35:59,074
Ikke engang Rosaura
kunne modstå virkningen.

395
00:35:59,157 --> 00:36:05,580
Den nat så Tita sin søster på en måde,
som hun aldrig havde set hende før.

396
00:36:05,664 --> 00:36:07,707
Og som hun aldrig ville se hende igen.

397
00:36:07,791 --> 00:36:09,501
Har du det bedre?

398
00:36:13,797 --> 00:36:15,340
Ja.

399
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
Jeg vågnede og var hundesulten.

400
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
Fina er lige rejst.

401
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Jeg ringede selv til Jesús.

402
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
Godt.

403
00:36:39,531 --> 00:36:42,492
Alle kan gøre hendes arbejde.

404
00:36:48,039 --> 00:36:50,542
Jeg har aldrig takket dig.

405
00:36:52,585 --> 00:36:54,045
For hvad?

406
00:36:57,298 --> 00:36:59,092
For alt.

407
00:37:02,971 --> 00:37:05,348
For at hjælpe mig med at føde Robertito.

408
00:37:05,432 --> 00:37:08,101
For at holde så meget af ham.

409
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
Fordi du tog dig af Esperanza.

410
00:37:22,490 --> 00:37:24,451
Jeg er ikke gravid.

411
00:37:39,132 --> 00:37:41,593
Tita, hør på mig.

412
00:37:41,676 --> 00:37:45,346
Gift dig ikke med lægen,
hvis du ikke vil.

413
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Men vær sød ikke at tage Pedro.

414
00:37:53,021 --> 00:37:56,024
Hvis du tager Pedro, dør jeg.

415
00:38:16,252 --> 00:38:17,754
Vær forsigtig med ham.

416
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
Forsigtig.

417
00:38:30,975 --> 00:38:32,560
Valentina.

418
00:38:33,853 --> 00:38:36,689
Du kan beholde ranchen.

419
00:38:36,773 --> 00:38:41,486
-Men jorden tilhører arbejderne.
-Jo før jeg rejser, jo bedre.

420
00:38:41,569 --> 00:38:45,824
Fanden tage den dag,
jeg blev en del af denne familie.

421
00:38:59,546 --> 00:39:01,130
Pedro?

422
00:39:04,592 --> 00:39:06,761
Tak, Crispín.

423
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
-På gensyn.
-Ja.

424
00:39:12,934 --> 00:39:14,644
Klarer du den?

425
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Vil du blive ved med at kæmpe?

426
00:39:18,356 --> 00:39:21,025
Det er det, jeg er bedst til.

427
00:39:23,778 --> 00:39:27,240
Lad mig sige dig noget.

428
00:39:27,323 --> 00:39:28,825
Dine ord rørte mig.

429
00:39:30,618 --> 00:39:33,997
Men for at være ærlig,

430
00:39:34,080 --> 00:39:38,668
er der lang vej igen,
før vi forstår, hvad du sagde.

431
00:39:44,591 --> 00:39:46,175
Pas på dig selv, Juan.

432
00:39:46,259 --> 00:39:48,219
Held og lykke, skiderik.

433
00:39:57,687 --> 00:39:59,314
Kom så, gutter!

434
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
Kom så!

435
00:40:26,966 --> 00:40:28,801
Hvor var du?

436
00:40:31,054 --> 00:40:32,764
Er alt i orden?

437
00:40:34,223 --> 00:40:36,601
Ja, jeg har det fint.

438
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Jeg har fortalt John om os.

439
00:40:44,984 --> 00:40:48,071
Han var såret, men han forstod.

440
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Og han vil giftes?

441
00:40:53,618 --> 00:40:55,119
Ja.

442
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
Hvad med dig?

443
00:41:04,128 --> 00:41:05,922
Det ved jeg ikke.

444
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
Det, der skete mellem os...

445
00:41:15,723 --> 00:41:18,267
... var det mest vidunderlige,
jeg har oplevet.

446
00:41:22,730 --> 00:41:25,984
Hvis du beder mig om at glemme det,
så kan jeg ikke.

447
00:41:26,067 --> 00:41:28,861
Den dag var du lykkelig.

448
00:41:37,036 --> 00:41:39,789
Gør, hvad der gør dig lykkelig, Tita.

449
00:43:58,386 --> 00:44:00,471
Det bliver en god dag, skat.

450
00:44:00,555 --> 00:44:03,015
I NÆSTE AFSNIT

451
00:44:07,061 --> 00:44:09,856
Jeg gør, hvad der skal gøres, ikke?

452
00:44:11,858 --> 00:44:15,653
Er I fast besluttede på at elske
og respektere hinanden

453
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
og leve i ægteskab resten af jeres liv?

454
00:44:22,451 --> 00:44:24,579
HJERTER I CHILI

455
00:44:24,662 --> 00:44:28,666
Tekster: Henrik Steen
Iyuno