Titalla oli päiväkausia pakkomielle raskaudestaan.
Rintojen kipu ja turvonnut vatsa estivät häntä ajattelemasta muuta.
Toisessa tilanteessa lapsen saaminen Pedron kanssa olisi ollut ihanaa,
mutta tämä hetki ja tämä tapa oli kamalaa kaikille.
Tita.
Tarvitseeko Esperanza jotain?
Tietääkö Pedro?
Mitä?
Raskaudestasi.
Kerroitko Pedrolle?
En. Hän ei tiedä mitään.
Olen miettinyt päiviä, miten ratkaista tämä sotku loukkaamatta perhettäni.
Sanotko, mitä minun pitää tehdä? -Kyllä sanon.
Menet avioon tohtorin kanssa ja uskottelet lapsen olevan hänen.
Haluatko, että valehtelen?
Avioliitto on liiketoimi. Siihen liittyy aina valheita.
En voi uskoa, että pyydät tätä minulta.
Lapsestasi tulee avioton, Tita.
Jos valehtelet, pelastat perheen ja lapsesi maineen.
Jos kerrot totuuden, särjet tohtoriparan sydämen.
Jäät yksin.
Mieti tarkkaan, mitä teet.
Kuulin hänen puhuvan viime yönä. En ymmärtänyt mitään.
Luulin, että hän näki unta.
Kun nyt menin katsomaan häntä, hän oli tällainen.
Hänen perheensä on yhä tilalla.
Haenko heidät? -Älä.
Älä vielä.
Minä hoidan sen.
En halua vaarantaa heitä. -Eli?
Hänet on haudattava.
Haen Monclovasta apua.
Delfino.
Kiitos.
Sääli.
Taas yksi kuollut, eikä mikään muuttunut.
Santos ei kuollut turhaan.
Jatketaan.
Fina.
Mitä teet täällä?
Voimmeko jutella? -Mistä?
Tulin luoksesi kauan sitten.
Tarvitsin aikaa ajatella... -Ajattelipa paljon.
Kun kerroit, mitä sinulle tehtiin, en tiennyt, mitä sanoa tai tehdä.
Nyt tiedän.
Mitä tiedät?
Sinulle kävi, mitä kävi, mutta minulle olet aina sama ihminen.
Tarkoitan, että ennen halusin sinut naisekseni ja olevan kanssani.
Mutta nyt...
Nyt haluan, että menet kanssani naimisiin.
Haluan sinut vaimokseni, jos sinä haluat.
Haluan. Haluan.
Puhuitko Titan kanssa?
En. Miten niin?
Unohda se.
Voiko yhä huonosti?
Toisinaan. Ei se mitään. Se menee ohi.
Kun olemme kahden, kaikki muuttuu.
Voisimme ehkä antaa Esperanzalle sisaruksen.
Minulla on tänään asioita Monclovassa.
Poliittisia asioitako? -Ei, vaan maatilan asioita.
Hoida ne joku toinen päivä. Huomenna tulee vieraita.
Älä huolehdi siitä. Palaan ajoissa syömään tohtorin perheen kanssa.
Hän haluaa asua Torreónissa.
Hänen perheensä on siellä. Se on Piedras Negrasia rauhallisempi.
Siellä on paljon työmahdollisuuksia. Kerroinko, että hän haluaa 10 lasta?
Tulkoot niin monta kuin Luoja suo.
Montako lasta haluat? -En ole ajatellut sitä.
En usko. Olet menossa naimisiin.
Sitä paitsi pidät lapsista. Haluaisitko poikia vai tyttöjä?
Kaikki käy, paitsi kaksoset. Isoäiti sanoi, että kaksoset...
Jatketaan huomenna.
Minne menet, Tita?
En voi hyvin. En halua tehdä ruokaa.
Toivottavasti on aikaa, eivätkä John-herra ja täti tule nälkäisinä.
Kas noin.
Onko kaikki hyvin?
Tita tunsi olevansa hukassa.
Hän toivoi voivansa puhua edes Gertrudisin kanssa.
Hän halusi kertoa peloistaan ja epäilyksistään.
Mutta Gertrudisilla oli jo uusi koti.
Siellä ei ollut miehiä, joita piti totella.
Se oli kaukana aseellisesta taistelusta.
Siellä hän ja hänen poikansa etsisivät toisenlaisen tavan taistella.
Hei!
Siellä naiset viitoittivat tietä tärkeille taisteluille,
kuten äänioikeuden saamiselle.
Tämä on mahtavaa. -Riittääkö tämä lapsille?
Riittää. Ne ovat isoja. Mene pilkkomaan vihannekset.
MONCLOVAN PÄÄMAJA
En ole koskaan luottanut kenraali Múzquiziin,
mutten voi uskoa teitä.
Se on totta, kenraali Vargas.
Mistä tiedän, ettei tämä ole henkilökohtainen kosto?
Kenraali Múzquizillahan on isänne tila, eikö niin?
Niin on.
Minä välitän vain ihmisistä. En kaipaa kostoa, vaan oikeutta.
Niinhän kaikki sanovat.
Kenraali, näin itse, kun hän teki sopimuksia gringojen kanssa.
Hän luovutti tietoja kapinallisten ja armeijan sijainnista, ehkä muonaakin.
Tuo on vakava syytös.
Sitä kutsutaan maanpetokseksi.
Onko todistajia? -Ei.
Todistajani kuoli pahoinpitelyn ja kamalien olosuhteiden takia,
jossa Felipe Múzquiz pitää ihmisiä.
Ei siis ole todisteita eikä todistajia.
Kenraali, teidän on tehtävä jotain!
Hankkikaa todisteita! Tutkikaa!
Tulitte tänne ilman todisteita ja todistajia.
Syytätte palkittua kenraalia rikkomuksista Piedras Negrasissa.
Kehtaattekin korottaa ääntänne ja vaatia, että teen asialle jotain.
Minäpä kerron teille jotain.
Ensinnäkin:
minulla ei ole tarpeeksi miehiä tutkimaan ja jahtaamaan yhtä omistamme.
Toiseksi: koko alueella taistellaan.
Väkeäni kuolee, ja se on minulle tärkeintä.
Kiitos, kenraali.
Anteeksi, Rosaura.
Mitä haluat?
Poikaystäväni Jesús kävi täällä. Hän tuli kosimaan.
Mitä hän tekee työkseen? En tiedä, onko täällä töitä hänelle.
Hän haluaa viedä minut Torreóniin.
Torreóniinko?
Lähdemme Titan häiden jälkeen.
Se ei ole mahdollista.
Miksei?
Äitini ruokki ja majoitti sinut. Etkö ole kiitollinen?
Totta kai olen.
Fina, et olisi selvinnyt ilman De la Garzan perhettä.
Se on totuus.
Siksi et voi lähteä.
Enkö koskaan?
Ehkä jonain päivänä, muttei se riipu sinusta. Käsitätkö sen?
Kuulut tähän taloon, kuten Nacha kuului.
Älä unohda sitä.
Kiillota nyt hopeat huomista päivällistä varten.
Kyllä, Rosaura.
Fina, tästä lähtien kutsut minua rouvaksi.
Emme ole enää lapsia.
Mitä haluatte?
Etsin Juan Alejandrezia.
Eversti, teitä kysytään!
Kappas, kuka tuli.
Mitä viet tällä kertaa?
Olet tamman velkaa, paskiainen.
Tarvitsen apuasi.
Just.
Siksihän olemme täällä.
Ymmärsinkö oikein?
Haluat siis, että kaappaamme Múzquizin hänen sotilaidensa läsnä ollessa.
Aivan.
Muttet halua tappaa häntä.
En niin. Haluan, että hän joutuu oikeuteen ja vankilaan.
Felipen pitää kaatua ensin.
Muutkin armeijat varastavat varmasti.
Etkö nyt ehdota samaa kuin viimeksi?
Viimeksi hän tuhosi kaiken.
Jos et halua tulla mukaani, ymmärrän kyllä.
Teen sen silti.
Yksinkö?
En istu kädet ristissä odottamassa, kun kaikki ne ihmisparat tapetaan.
Tarvitsemme pulqueta.
Gertrudis lähti tilalta pari päivää sitten.
Niin.
Hän asuu kukkuloilla muiden naisten kanssa.
Eikö hän halua olla kanssasi?
Minä en halunnut olla hänen kanssaan.
Mutta totta puhuen...
...kaipaan häntä.
Mene sitten hakemaan hänet.
Et löydä toista hänen kaltaistaan naista.
Ehkä olet oikeassa.
Sinun on paras mennä nukkumaan.
Sinun on oltava vahva käydäksesi setääsi vastaan.
Jos jätän sinut yksin, sinut tapetaan varmasti.
Et palaa enää henkiin, paskiainen.
"Paskiainen".
Joko päätit, mitä teet?
Äiti?
On aina parempi valehdella kuin kertoa totuus, joka pilaa elämäsi.
Se on omaksi parhaaksesi, Tita.
Ja lapsesi parhaaksi.
Sinun on mentävä naimisiin ja lähdettävä tästä talosta.
On parempi olla kertomatta totuutta.
Kuten silloinko, kun sinä valehtelit odottaessasi Gertrudisia?
Mitä sanoit?
Tiedän, että rakastit toista.
Miten kehtaat, Tita?
En valehtele. En ole kuin sinä.
Olen kyllästynyt siihen, että kaikki määräilevät minua!
Häivy! En halua nähdä sinua enää koskaan!
Turvonnut vatsa ja rintojen kipu katosivat sillä siunaamalla.
Titan helpotus siitä, ettei ollut raskaana muuttui pian suruksi.
Syvällä sisimmässään Tita toivoi, että olisi odottanut Pedron lasta.
Hei. -Hei.
Hei, Alex! -Tule tänne, Alex!
Minä autan.
Varovasti, Grace.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Hienoa. Menikö matka hyvin?
Ole varovainen.
Olemme vihdoin täällä.
Kiitos. -Hei.
Missä hän on? -Siinä hän on.
Kultaseni!
Onko tämä hyvä paikka? -On. Kiitos, Fina.
Mikä hätänä?
Olet itkenyt.
Miksi?
Tule tänne.
On oltava rohkea tehdäkseen, mitä haluaa, Tita.
Minä en ole rohkea.
Olet puhunut Rosauran kanssa.
Johnin palattua Las Palomasiin Tita teki ruokaa perheelleen.
Hän tunsi tarvetta kertoa Johnille totuus.
Juhlistaakseen Mary-tädin vierailua Tita teki Tezcucan-tyylisiä papuja.
Se on yksinkertainen meksikolainen ruoka.
Ensin pilkottu sipuli kuullotetaan voissa.
Kun sipuli pehmenee, laitetaan jauhettua kuivaa chiliä ja suolaa.
Kun liha-tomaattiliemi on maustettu, se haudutetaan.
Pavut laitetaan lihan ja kamaran kanssa.
Tehdessään ruokaa Tita ei voinut olla ajattelematta tunnustuksensa seurauksia.
Hän oli kuitenkin päättänyt kertoa Johnille totuuden.
Hän ei halunnut perustaa tulevaisuutta valheille äitinsä tavoin.
Siksi kova rehellisyyden kaipuu tihkui liemeen ja papuihin.
TEZCUCAN-TYYLISET PAVUT
Kenraali Múzquiz!
Kiireellinen kirje kenraali Vargasilta Monclovasta.
Miksei minulle lähetetty sähkettä? -En tiedä.
Mitä haluat? -Vastauksenne.
Ei ole vastausta! -Kyllä, kenraali.
Moya! -Herra.
Miehet valmiiksi! Menemme kotiin.
Kaikki miehetkö, kenraali?
Tietysti kaikki.
Eikö Pedro ole täällä?
Hän lähti Monclovaan kiireellisen asian takia.
Ei hän viivy kauaa. -Minkä kiireellisen asian?
Maatilan asioiden.
Onpa kaunis vauva.
Sinulla tule olemaan hauskaa veljesi kanssa.
Minkä veljen? -Rosaura-kiltti.
Enkö voi kertoa hänelle, mitä sanoit?
Mitä? Mitä sanoit hänelle? -En mitään.
Tita haluaa pian äidiksi.
Hän on aina haaveillut siitä. Etkö olekin?
Mitä tapahtuu, John? -Ei mitään, täti. Hän...
Hän kertoi hääjuhlista.
Titahan tekee meille ruokaa tänään, eikö niin?
Haluan kovasti tutustua hänen kulinaarisiin taitoihinsa.
Kyllä vain. -Hyvä.
Haluatko hänet syliin? -Haluatko?
Varovasti, Alex.
Hyvä. Opit kyllä.
Häntä väsyttää.
Vien hänet nukkumaan. Voitte mennä ruokasaliin.
Suokaa anteeksi.
Palaan pian. Menkää ruokasaliin.
Ei se mitään. Onko nälkä?
On. -Mennään.
Kiitos. -Mennään.
Rosaura. -Älä ole vihainen, Tita.
Tiedän, että se on vaikeaa. Siksi autan.
En tarvitse apuasi. -Fina.
Vie hänet nukkumaan ja tarjoile päivällinen.
Miksi murjotat? Pelästytät vieraat.
Kyllä, rouva.
Älä puhu hänelle noin. Hän ei ansaitse sitä.
Hän voi lähteä milloin haluaa. -Ei hän mene minnekään.
Sinun on kadottava silmistäni, jotta voin hengittää.
Herran tähden, mene naimisiin ja häivy.
Rosaura ei tule syömään kanssamme. Hän ei ole voinut hyvin. Hän lepää nyt.
Sääli. -Hyvää ruokahalua.
Hyvää ruokahalua.
Kiitos. Hyvää ruokahalua. -Kiitos.
Mitä pidit? -Se on herkullista.
Onnittelut, Tita.
Kiitos. -Ei kestä kiittää.
Kuten aina, Tita, herkullista. Todella herkullista.
Kiitos, isä. Haluaako joku tortillan?
Totta kai, kultaseni.
Kun he maistoivat papuja,
Titan totuudenkaipuu pääsi valloilleen ja häkellytti vieraat.
Olenko kertonut, miksi olen yhä sinkku? -Et koskaan.
Enkö? -Et.
Enkö koskaan? -En.
En pidä miehistä. Rakastan naisia.
En ole tainnut kertoa tästä kenellekään.
Kippis! -Kippis!
Kippis, ystäväiseni!
Kaipaatko äitiäsi kovasti, Tita?
Taidan kaivata, isä. Miksi kysytte?
En tiedä, enkä halua olla töykeä, mutta totta puhuen
ette arvaa, miten mukavaa on tulla tänne tietäen, että hän on poissa.
En kestänyt sitä helvetin naista enää.
Isä, mitä oikein puhutte? -Se on totta.
Voi, Tita. Tämä on herkullista. -Kiitos.
Jos olisit tarjonnut tequilaa, tämä olisi ollut ikimuistoista.
Itse asiassa juon parikolme lasia nukahtaakseni.
Sitten minun on kerrottava, että juon jopa neljä.
Aivan.
Nyt kun Grace selitti, miksi tequila ei kestä kauan kotona...
Anteeksi.
...haluaisin sanoa jotain.
En tiedä, puhuiko Rosaura totta, mutta olette ainoa perheeni.
Haluan teidän tietävän, että haluaisin todella antaa Alexille sisaruksen.
Niin, Tita.
Aplodit! -Niin.
Hyvä!
Minua huimaa. Haukkaan happea.
Palaan pian.
Minne hän menee? -En tiedä.
Siinähän sinä olet.
Hei.
Makasin Pedron kanssa, John.
Minun oli pakko kertoa sinulle.
Ansaitset totuuden.
Rakastatko häntä?
Mutta rakastan myös sinua.
Kun olen kanssasi, tunnen rakastavani sinua.
Mutta kun olen Pedron kanssa, tunnen rakastavani häntä.
Vihaatko minua?
En.
Vaikka sanoisit mitä, en voisi vihata sinua, Tita.
Rakastan sinua.
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.
John.
Häihin on muutama päivä.
Mieti asioita rauhassa ja tee päätös.
Vannon, että jos päätät olla kanssani,
teen sinusta maailman onnellisimman naisen.
Jos valitset Pedron...
...toivottavasti hän huolehtii sinusta.
Valentina! Valentina!
Tapan hänet!
Mitä sanoit?
Tapan Pedron!
Taas se alkaa.
Lue tämä.
Hän tapasi Vargasin.
Hän tietää sopimuksestamme gringojen kanssa.
Nyt teen hänestä selvää.
Muuten se on joko minä tai me.
Missä Julio on?
Hän on poissa!
Juan, puu!
Tule, paskiainen!
Suojautukaa!
Seis!
-Tuli seis!
Julio! Ei, ei!
Äiti?
Hän on elossa, kenraali!
Hän on elossa! -Hakekaa apua!
Kuka helvetti sen teki?
Kuka ampui poikaani?
Me kaikki, setä!
Tämä sota ei kunnioita mitään.
Katsokaa meitä.
Olemme perhettä ja haluamme tappaa toisemme maatilan takia.
Maan takia, joka kuuluu sitä viljeleville ihmisille.
Valmistaudu, Pikku-Pedro.
Lähetän sinut sinne, missä isäsi on. Pidä hänelle seuraa.
Ampukaa minut, jos siltä tuntuu.
Se ei muuta mitään.
Laskekaa aseet.
Montako kuollutta vielä tarvitaan?
Montako isää? Montako veljeä? Montako...?
Montako poikaa meidän pitää vielä menettää?
Minkä takia?
Jotta muutamista tulee rikkaita.
Ampukaa hänet! Tämä on käsky!
Mitä odotatte, hiton ääliöt!
Tätä ei tarvitse jatkaa.
Tarvitsemme oikeutta!
Rikastutte laittomasti, kun ihmiset näkevät nälkää!
Tehkää, kuten sanon, hiton intiaanit!
Antautukaa, setä.
Emme kaipaa enempää kuolleita.
Olet väärässä, Pikku-Pedro.
Tarvitsemme vielä yhden.
Isä meidän, joka olet taivaissa enkelini kanssa,
kuolemani hetkellä, aamen.
Mitä teet täällä ja vieläpä tähän aikaan?
Jos Rosaura herää, hän haukkuu minut.
Ei. Unohda se nainen. Mennään nyt.
Mennään. -Nytkö?
Fina. -Ota tavarasi. Mennään.
Tee elämälläsi, mitä haluat. Mene.
Fina, mennään jo.
Kiitos.
Kiitos, Tita.
Mennään.
Viimeisessäkin pavussa oli halu, jonka kanssa Tita oli ruoan tehnyt.
Edes Rosaura ei voinut vastustaa sen vaikutusta.
Sinä iltana Tita näki sisarensa täysin erilaisena kuin koskaan.
Hän ei nähnyt tätä enää koskaan sellaisena.
Voitko paremmin?
Voin.
Heräsin kamalaan nälkään.
Fina lähti juuri.
Kutsuin itse Jesúksen.
Hyvä on.
Kuka tahansa voi tehdä Finan työn.
En koskaan kiittänyt sinua.
Mistä?
Kaikesta.
Autoit Pikku-Roberton synnytyksessä. Huolehdit hänestä.
Huolehdit Esperanzasta.
En ole raskaana.
Tita, kuuntele.
Älä avioidu tohtorin kanssa, jos et halua.
Mutta älä vie Pedroa.
Jos viet Pedron, kuolen.
Varovasti.
-Niin.
Valentina.
Saat pitää tilan, mutta maa kuuluu työläisille.
Mitä pikemmin lähden, sen parempi.
Kirottu olkoon se päivä, kun tulin tähän perheeseen.
Pedro.
Kiitos, Crispín.
Nähdään. -Nähdään.
Pärjäätkö sinä?
Jatkatko taistelua?
Sen osaan parhaiten.
Kerronpa sinulle yhden jutun. Liikutuin puheistasi.
Mutta jos totta puhutaan,
on vielä pitkä matka siihen, että kaikki ymmärtävät puheesi.
Pidä huolta itsestäsi, Juan. -Lykkyä tykö, paskiainen.
Mennään, pojat!
Mennään!
Missä olit?
Oletko kunnossa?
Olen. Olen kunnossa.
Kerroin Johnille meistä.
Se loukkasi häntä, mutta hän ymmärsi.
Haluaako hän silti naimisiin?
Haluaa.
Entä sinä?
En tiedä.
Se, mitä välillämme tapahtui, oli mahtavinta, mitä olen koskaan kokenut.
Vaikka pyytäisit unohtamaan sen, en unohda sitä koskaan.
Sillä hetkellä olit onnellinen.
Tee se, mikä tekee sinut onnelliseksi, Tita.
Siitä tulee hieno päivä, kultaseni.
SEURAAVASSA JAKSOSSA:
Teenhän oikein?
Oletteko päättäneet rakastaa ja kunnioittaa toisianne
ja elää miehenä ja vaimona loppuikänne?
Suomennos: Päivi Salo Iyuno