1
00:00:18,393 --> 00:00:21,647
Titalla oli päiväkausia
pakkomielle raskaudestaan.

2
00:00:22,648 --> 00:00:28,946
Rintojen kipu ja turvonnut vatsa
estivät häntä ajattelemasta muuta.

3
00:00:30,322 --> 00:00:35,661
Toisessa tilanteessa lapsen saaminen
Pedron kanssa olisi ollut ihanaa,

4
00:00:36,745 --> 00:00:42,459
mutta tämä hetki ja tämä tapa
oli kamalaa kaikille.

5
00:00:44,211 --> 00:00:45,337
Tita.

6
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Tarvitseeko Esperanza jotain?

7
00:00:52,761 --> 00:00:54,263
Tietääkö Pedro?

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,307
Mitä?

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,852
Raskaudestasi.

10
00:01:00,936 --> 00:01:02,729
Kerroitko Pedrolle?

11
00:01:04,855 --> 00:01:06,900
En. Hän ei tiedä mitään.

12
00:01:11,405 --> 00:01:15,909
Olen miettinyt päiviä, miten ratkaista
tämä sotku loukkaamatta perhettäni.

13
00:01:17,035 --> 00:01:20,789
Sanotko, mitä minun pitää tehdä?
-Kyllä sanon.

14
00:01:20,872 --> 00:01:24,293
Menet avioon tohtorin kanssa
ja uskottelet lapsen olevan hänen.

15
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
Haluatko, että valehtelen?

16
00:01:26,253 --> 00:01:29,423
Avioliitto on liiketoimi.
Siihen liittyy aina valheita.

17
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
En voi uskoa, että pyydät tätä minulta.

18
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
Lapsestasi tulee avioton, Tita.

19
00:01:34,094 --> 00:01:37,848
Jos valehtelet,
pelastat perheen ja lapsesi maineen.

20
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
Jos kerrot totuuden,
särjet tohtoriparan sydämen.

21
00:01:41,143 --> 00:01:42,603
Jäät yksin.

22
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
Mieti tarkkaan, mitä teet.

23
00:02:06,460 --> 00:02:09,338
Kuulin hänen puhuvan viime yönä.
En ymmärtänyt mitään.

24
00:02:09,420 --> 00:02:11,006
Luulin, että hän näki unta.

25
00:02:11,089 --> 00:02:14,843
Kun nyt menin katsomaan häntä,
hän oli tällainen.

26
00:02:41,620 --> 00:02:43,704
Hänen perheensä on yhä tilalla.

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,832
Haenko heidät?
-Älä.

28
00:02:48,585 --> 00:02:50,045
Älä vielä.

29
00:02:53,131 --> 00:02:54,508
Minä hoidan sen.

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,636
En halua vaarantaa heitä.
-Eli?

31
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
Hänet on haudattava.

32
00:03:09,690 --> 00:03:11,817
Haen Monclovasta apua.

33
00:03:15,737 --> 00:03:17,155
Delfino.

34
00:03:19,408 --> 00:03:20,951
Kiitos.

35
00:03:24,954 --> 00:03:26,498
Sääli.

36
00:03:28,709 --> 00:03:33,171
Taas yksi kuollut,
eikä mikään muuttunut.

37
00:03:36,841 --> 00:03:38,927
Santos ei kuollut turhaan.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,058
Jatketaan.

39
00:04:05,829 --> 00:04:07,080
Fina.

40
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Mitä teet täällä?

41
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
Voimmeko jutella?
-Mistä?

42
00:04:14,588 --> 00:04:16,714
Tulin luoksesi kauan sitten.

43
00:04:16,798 --> 00:04:20,093
Tarvitsin aikaa ajatella...
-Ajattelipa paljon.

44
00:04:20,177 --> 00:04:24,264
Kun kerroit, mitä sinulle tehtiin,
en tiennyt, mitä sanoa tai tehdä.

45
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Nyt tiedän.

46
00:04:29,352 --> 00:04:30,854
Mitä tiedät?

47
00:04:30,937 --> 00:04:35,859
Sinulle kävi, mitä kävi,
mutta minulle olet aina sama ihminen.

48
00:04:38,236 --> 00:04:44,743
Tarkoitan, että ennen halusin
sinut naisekseni ja olevan kanssani.

49
00:04:46,286 --> 00:04:47,954
Mutta nyt...

50
00:04:52,082 --> 00:04:54,294
Nyt haluan,
että menet kanssani naimisiin.

51
00:04:54,878 --> 00:04:57,547
Haluan sinut vaimokseni,
jos sinä haluat.

52
00:05:00,258 --> 00:05:02,636
Haluan. Haluan.

53
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Puhuitko Titan kanssa?

54
00:05:13,188 --> 00:05:15,857
En. Miten niin?

55
00:05:19,152 --> 00:05:20,570
Unohda se.

56
00:05:26,743 --> 00:05:28,620
Voiko yhä huonosti?

57
00:05:29,788 --> 00:05:33,250
Toisinaan. Ei se mitään. Se menee ohi.

58
00:05:41,466 --> 00:05:44,052
Kun olemme kahden, kaikki muuttuu.

59
00:05:47,764 --> 00:05:50,392
Voisimme ehkä antaa
Esperanzalle sisaruksen.

60
00:05:54,229 --> 00:05:56,481
Minulla on tänään asioita Monclovassa.

61
00:05:58,650 --> 00:06:02,237
Poliittisia asioitako?
-Ei, vaan maatilan asioita.

62
00:06:03,488 --> 00:06:07,450
Hoida ne joku toinen päivä.
Huomenna tulee vieraita.

63
00:06:08,660 --> 00:06:14,165
Älä huolehdi siitä. Palaan ajoissa
syömään tohtorin perheen kanssa.

64
00:06:17,502 --> 00:06:19,004
Hän haluaa asua Torreónissa.

65
00:06:19,087 --> 00:06:22,549
Hänen perheensä on siellä.
Se on Piedras Negrasia rauhallisempi.

66
00:06:22,632 --> 00:06:26,678
Siellä on paljon työmahdollisuuksia.
Kerroinko, että hän haluaa 10 lasta?

67
00:06:26,761 --> 00:06:28,930
Tulkoot niin monta kuin Luoja suo.

68
00:06:29,014 --> 00:06:32,767
Montako lasta haluat?
-En ole ajatellut sitä.

69
00:06:32,851 --> 00:06:35,562
En usko. Olet menossa naimisiin.

70
00:06:35,645 --> 00:06:39,524
Sitä paitsi pidät lapsista.
Haluaisitko poikia vai tyttöjä?

71
00:06:39,608 --> 00:06:42,777
Kaikki käy, paitsi kaksoset.
Isoäiti sanoi, että kaksoset...

72
00:06:42,861 --> 00:06:44,487
Jatketaan huomenna.

73
00:06:46,072 --> 00:06:47,574
Minne menet, Tita?

74
00:06:48,658 --> 00:06:51,453
En voi hyvin. En halua tehdä ruokaa.

75
00:06:53,496 --> 00:06:57,042
Toivottavasti on aikaa, eivätkä
John-herra ja täti tule nälkäisinä.

76
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Kas noin.

77
00:07:07,010 --> 00:07:08,553
Onko kaikki hyvin?

78
00:07:24,486 --> 00:07:26,446
Tita tunsi olevansa hukassa.

79
00:07:27,572 --> 00:07:30,825
Hän toivoi voivansa puhua
edes Gertrudisin kanssa.

80
00:07:30,909 --> 00:07:34,245
Hän halusi kertoa
peloistaan ja epäilyksistään.

81
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
Mutta Gertrudisilla oli jo uusi koti.

82
00:07:42,253 --> 00:07:44,965
Siellä ei ollut miehiä,
joita piti totella.

83
00:07:45,048 --> 00:07:47,217
Se oli kaukana aseellisesta taistelusta.

84
00:07:47,300 --> 00:07:52,514
Siellä hän ja hänen poikansa
etsisivät toisenlaisen tavan taistella.

85
00:07:52,597 --> 00:07:54,057
Hei!

86
00:07:54,140 --> 00:07:58,561
Siellä naiset viitoittivat tietä
tärkeille taisteluille,

87
00:07:58,645 --> 00:08:00,438
kuten äänioikeuden saamiselle.

88
00:08:00,522 --> 00:08:03,024
Tämä on mahtavaa.
-Riittääkö tämä lapsille?

89
00:08:03,108 --> 00:08:06,820
Riittää. Ne ovat isoja.
Mene pilkkomaan vihannekset.

90
00:08:08,238 --> 00:08:12,659
MONCLOVAN PÄÄMAJA

91
00:08:12,742 --> 00:08:15,996
En ole koskaan luottanut
kenraali Múzquiziin,

92
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
mutten voi uskoa teitä.

93
00:08:18,790 --> 00:08:20,582
Se on totta, kenraali Vargas.

94
00:08:20,667 --> 00:08:23,753
Mistä tiedän,
ettei tämä ole henkilökohtainen kosto?

95
00:08:23,837 --> 00:08:26,840
Kenraali Múzquizillahan
on isänne tila, eikö niin?

96
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Niin on.

97
00:08:30,051 --> 00:08:36,265
Minä välitän vain ihmisistä.
En kaipaa kostoa, vaan oikeutta.

98
00:08:36,349 --> 00:08:38,058
Niinhän kaikki sanovat.

99
00:08:38,143 --> 00:08:42,563
Kenraali, näin itse, kun hän teki
sopimuksia gringojen kanssa.

100
00:08:42,647 --> 00:08:48,153
Hän luovutti tietoja kapinallisten ja
armeijan sijainnista, ehkä muonaakin.

101
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Tuo on vakava syytös.

102
00:08:49,863 --> 00:08:52,824
Sitä kutsutaan maanpetokseksi.

103
00:08:52,907 --> 00:08:56,578
Onko todistajia?
-Ei.

104
00:08:58,246 --> 00:09:02,417
Todistajani kuoli pahoinpitelyn
ja kamalien olosuhteiden takia,

105
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
jossa Felipe Múzquiz pitää ihmisiä.

106
00:09:04,836 --> 00:09:07,756
Ei siis ole todisteita eikä todistajia.

107
00:09:07,839 --> 00:09:11,509
Kenraali, teidän on tehtävä jotain!

108
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Hankkikaa todisteita! Tutkikaa!

109
00:09:15,472 --> 00:09:19,100
Tulitte tänne
ilman todisteita ja todistajia.

110
00:09:19,184 --> 00:09:24,064
Syytätte palkittua kenraalia
rikkomuksista Piedras Negrasissa.

111
00:09:24,147 --> 00:09:29,778
Kehtaattekin korottaa ääntänne
ja vaatia, että teen asialle jotain.

112
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
Minäpä kerron teille jotain.

113
00:09:32,906 --> 00:09:34,657
Ensinnäkin:

114
00:09:34,741 --> 00:09:41,247
minulla ei ole tarpeeksi miehiä
tutkimaan ja jahtaamaan yhtä omistamme.

115
00:09:41,331 --> 00:09:44,542
Toiseksi: koko alueella taistellaan.

116
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
Väkeäni kuolee,
ja se on minulle tärkeintä.

117
00:09:56,805 --> 00:09:58,264
Kiitos, kenraali.

118
00:10:06,189 --> 00:10:07,816
Anteeksi, Rosaura.

119
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Mitä haluat?

120
00:10:10,735 --> 00:10:14,572
Poikaystäväni Jesús kävi täällä.
Hän tuli kosimaan.

121
00:10:15,990 --> 00:10:19,327
Mitä hän tekee työkseen?
En tiedä, onko täällä töitä hänelle.

122
00:10:19,410 --> 00:10:21,788
Hän haluaa viedä minut Torreóniin.

123
00:10:23,081 --> 00:10:24,833
Torreóniinko?

124
00:10:24,916 --> 00:10:27,794
Lähdemme Titan häiden jälkeen.

125
00:10:27,877 --> 00:10:29,462
Se ei ole mahdollista.

126
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Miksei?

127
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
Äitini ruokki ja majoitti sinut.
Etkö ole kiitollinen?

128
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
Totta kai olen.

129
00:10:36,928 --> 00:10:40,181
Fina, et olisi selvinnyt
ilman De la Garzan perhettä.

130
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Se on totuus.

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
Siksi et voi lähteä.

132
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
Enkö koskaan?

133
00:10:47,814 --> 00:10:51,776
Ehkä jonain päivänä,
muttei se riipu sinusta. Käsitätkö sen?

134
00:10:53,778 --> 00:10:56,322
Kuulut tähän taloon, kuten Nacha kuului.

135
00:10:57,657 --> 00:10:59,159
Älä unohda sitä.

136
00:11:00,910 --> 00:11:04,497
Kiillota nyt hopeat
huomista päivällistä varten.

137
00:11:06,332 --> 00:11:08,376
Kyllä, Rosaura.

138
00:11:08,459 --> 00:11:13,256
Fina, tästä lähtien
kutsut minua rouvaksi.

139
00:11:13,339 --> 00:11:14,883
Emme ole enää lapsia.

140
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
Mitä haluatte?

141
00:11:44,454 --> 00:11:46,414
Etsin Juan Alejandrezia.

142
00:11:49,918 --> 00:11:52,462
Eversti, teitä kysytään!

143
00:11:56,216 --> 00:11:57,842
Kappas, kuka tuli.

144
00:12:01,930 --> 00:12:04,307
Mitä viet tällä kertaa?

145
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Olet tamman velkaa, paskiainen.

146
00:12:09,395 --> 00:12:10,772
Tarvitsen apuasi.

147
00:12:11,856 --> 00:12:13,274
Just.

148
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
Siksihän olemme täällä.

149
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Ymmärsinkö oikein?

150
00:12:23,117 --> 00:12:27,956
Haluat siis, että kaappaamme Múzquizin
hänen sotilaidensa läsnä ollessa.

151
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
Aivan.

152
00:12:31,918 --> 00:12:33,878
Muttet halua tappaa häntä.

153
00:12:36,631 --> 00:12:41,302
En niin. Haluan,
että hän joutuu oikeuteen ja vankilaan.

154
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
Felipen pitää kaatua ensin.

155
00:12:45,723 --> 00:12:48,935
Muutkin armeijat varastavat varmasti.

156
00:12:51,437 --> 00:12:55,275
Etkö nyt ehdota samaa kuin viimeksi?

157
00:12:56,693 --> 00:12:59,654
Viimeksi hän tuhosi kaiken.

158
00:13:02,031 --> 00:13:05,118
Jos et halua tulla mukaani,
ymmärrän kyllä.

159
00:13:05,201 --> 00:13:06,869
Teen sen silti.

160
00:13:10,581 --> 00:13:12,000
Yksinkö?

161
00:13:12,083 --> 00:13:16,421
En istu kädet ristissä odottamassa,
kun kaikki ne ihmisparat tapetaan.

162
00:13:21,968 --> 00:13:24,012
Tarvitsemme pulqueta.

163
00:13:38,860 --> 00:13:41,362
Gertrudis lähti tilalta
pari päivää sitten.

164
00:13:45,992 --> 00:13:47,410
Niin.

165
00:13:50,747 --> 00:13:53,290
Hän asuu kukkuloilla
muiden naisten kanssa.

166
00:13:54,334 --> 00:13:56,210
Eikö hän halua olla kanssasi?

167
00:13:59,172 --> 00:14:01,799
Minä en halunnut olla hänen kanssaan.

168
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
Mutta totta puhuen...

169
00:14:12,226 --> 00:14:13,853
...kaipaan häntä.

170
00:14:18,775 --> 00:14:20,943
Mene sitten hakemaan hänet.

171
00:14:23,196 --> 00:14:25,573
Et löydä
toista hänen kaltaistaan naista.

172
00:14:29,202 --> 00:14:30,995
Ehkä olet oikeassa.

173
00:14:33,456 --> 00:14:35,708
Sinun on paras mennä nukkumaan.

174
00:14:37,293 --> 00:14:40,129
Sinun on oltava vahva
käydäksesi setääsi vastaan.

175
00:14:42,173 --> 00:14:45,843
Jos jätän sinut yksin,
sinut tapetaan varmasti.

176
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
Et palaa enää henkiin, paskiainen.

177
00:14:54,769 --> 00:14:56,187
"Paskiainen".

178
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
Joko päätit, mitä teet?

179
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
Äiti?

180
00:15:16,833 --> 00:15:20,711
On aina parempi valehdella
kuin kertoa totuus, joka pilaa elämäsi.

181
00:15:21,838 --> 00:15:23,881
Se on omaksi parhaaksesi, Tita.

182
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Ja lapsesi parhaaksi.

183
00:15:26,175 --> 00:15:29,470
Sinun on mentävä naimisiin
ja lähdettävä tästä talosta.

184
00:15:30,638 --> 00:15:34,142
On parempi olla kertomatta totuutta.

185
00:15:34,225 --> 00:15:37,687
Kuten silloinko, kun sinä valehtelit
odottaessasi Gertrudisia?

186
00:15:37,770 --> 00:15:39,105
Mitä sanoit?

187
00:15:40,231 --> 00:15:42,400
Tiedän, että rakastit toista.

188
00:15:42,483 --> 00:15:44,485
Miten kehtaat, Tita?

189
00:16:07,008 --> 00:16:09,385
En valehtele. En ole kuin sinä.

190
00:16:11,721 --> 00:16:14,765
Olen kyllästynyt siihen,
että kaikki määräilevät minua!

191
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Häivy!
En halua nähdä sinua enää koskaan!

192
00:16:31,616 --> 00:16:37,955
Turvonnut vatsa ja rintojen kipu
katosivat sillä siunaamalla.

193
00:16:41,417 --> 00:16:47,340
Titan helpotus siitä, ettei ollut
raskaana muuttui pian suruksi.

194
00:16:49,467 --> 00:16:55,765
Syvällä sisimmässään Tita toivoi,
että olisi odottanut Pedron lasta.

195
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
Hei.
-Hei.

196
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
Hei, Alex!
-Tule tänne, Alex!

197
00:17:23,960 --> 00:17:25,419
Minä autan.

198
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
Varovasti, Grace.

199
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
Mitä kuuluu?
-Hyvää.

200
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
Hienoa. Menikö matka hyvin?

201
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
Ole varovainen.

202
00:17:34,679 --> 00:17:36,430
Olemme vihdoin täällä.

203
00:17:36,514 --> 00:17:38,891
Kiitos.
-Hei.

204
00:17:38,975 --> 00:17:41,769
Missä hän on?
-Siinä hän on.

205
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
Kultaseni!

206
00:17:48,317 --> 00:17:51,362
Onko tämä hyvä paikka?
-On. Kiitos, Fina.

207
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
Mikä hätänä?

208
00:17:57,326 --> 00:17:59,036
Olet itkenyt.

209
00:18:00,371 --> 00:18:01,831
Miksi?

210
00:18:07,003 --> 00:18:08,296
Tule tänne.

211
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
On oltava rohkea tehdäkseen,
mitä haluaa, Tita.

212
00:18:20,600 --> 00:18:22,268
Minä en ole rohkea.

213
00:18:23,894 --> 00:18:25,896
Olet puhunut Rosauran kanssa.

214
00:18:41,954 --> 00:18:48,461
Johnin palattua Las Palomasiin
Tita teki ruokaa perheelleen.

215
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
Hän tunsi tarvetta
kertoa Johnille totuus.

216
00:18:53,924 --> 00:19:00,306
Juhlistaakseen Mary-tädin vierailua
Tita teki Tezcucan-tyylisiä papuja.

217
00:19:00,389 --> 00:19:03,225
Se on yksinkertainen
meksikolainen ruoka.

218
00:19:09,106 --> 00:19:13,110
Ensin pilkottu sipuli
kuullotetaan voissa.

219
00:19:13,194 --> 00:19:18,949
Kun sipuli pehmenee, laitetaan
jauhettua kuivaa chiliä ja suolaa.

220
00:19:19,033 --> 00:19:22,203
Kun liha-tomaattiliemi
on maustettu, se haudutetaan.

221
00:19:22,286 --> 00:19:26,791
Pavut laitetaan lihan ja kamaran kanssa.

222
00:19:30,378 --> 00:19:37,385
Tehdessään ruokaa Tita ei voinut olla
ajattelematta tunnustuksensa seurauksia.

223
00:19:39,053 --> 00:19:43,599
Hän oli kuitenkin päättänyt
kertoa Johnille totuuden.

224
00:19:44,892 --> 00:19:50,523
Hän ei halunnut perustaa
tulevaisuutta valheille äitinsä tavoin.

225
00:19:51,899 --> 00:19:58,155
Siksi kova rehellisyyden kaipuu
tihkui liemeen ja papuihin.

226
00:19:58,239 --> 00:20:03,869
TEZCUCAN-TYYLISET PAVUT

227
00:20:05,037 --> 00:20:06,372
Kenraali Múzquiz!

228
00:20:09,458 --> 00:20:12,586
Kiireellinen kirje
kenraali Vargasilta Monclovasta.

229
00:20:12,670 --> 00:20:15,840
Miksei minulle lähetetty sähkettä?
-En tiedä.

230
00:20:29,437 --> 00:20:31,647
Mitä haluat?
-Vastauksenne.

231
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
Ei ole vastausta!
-Kyllä, kenraali.

232
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
Moya!
-Herra.

233
00:20:35,735 --> 00:20:38,904
Miehet valmiiksi! Menemme kotiin.

234
00:20:38,988 --> 00:20:40,656
Kaikki miehetkö, kenraali?

235
00:20:40,740 --> 00:20:42,283
Tietysti kaikki.

236
00:20:51,542 --> 00:20:52,835
Eikö Pedro ole täällä?

237
00:20:52,918 --> 00:20:55,588
Hän lähti Monclovaan
kiireellisen asian takia.

238
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Ei hän viivy kauaa.
-Minkä kiireellisen asian?

239
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Maatilan asioiden.

240
00:21:07,433 --> 00:21:08,517
Onpa kaunis vauva.

241
00:21:10,936 --> 00:21:13,439
Sinulla tule olemaan hauskaa
veljesi kanssa.

242
00:21:13,522 --> 00:21:15,816
Minkä veljen?
-Rosaura-kiltti.

243
00:21:15,900 --> 00:21:18,277
Enkö voi kertoa hänelle, mitä sanoit?

244
00:21:19,236 --> 00:21:22,948
Mitä? Mitä sanoit hänelle?
-En mitään.

245
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
Tita haluaa pian äidiksi.

246
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
Hän on aina haaveillut siitä.
Etkö olekin?

247
00:21:32,792 --> 00:21:37,171
Mitä tapahtuu, John?
-Ei mitään, täti. Hän...

248
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
Hän kertoi hääjuhlista.

249
00:21:42,510 --> 00:21:46,222
Titahan tekee meille ruokaa tänään,
eikö niin?

250
00:21:46,305 --> 00:21:49,308
Haluan kovasti tutustua
hänen kulinaarisiin taitoihinsa.

251
00:21:49,391 --> 00:21:52,228
Kyllä vain.
-Hyvä.

252
00:21:55,439 --> 00:21:58,651
Haluatko hänet syliin?
-Haluatko?

253
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
Varovasti, Alex.

254
00:22:00,069 --> 00:22:02,321
Hyvä. Opit kyllä.

255
00:22:03,948 --> 00:22:05,366
Häntä väsyttää.

256
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Vien hänet nukkumaan.
Voitte mennä ruokasaliin.

257
00:22:08,369 --> 00:22:09,703
Suokaa anteeksi.

258
00:22:12,498 --> 00:22:14,583
Palaan pian. Menkää ruokasaliin.

259
00:22:14,667 --> 00:22:16,460
Ei se mitään. Onko nälkä?

260
00:22:16,544 --> 00:22:18,629
On.
-Mennään.

261
00:22:18,712 --> 00:22:20,256
Kiitos.
-Mennään.

262
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
Rosaura.
-Älä ole vihainen, Tita.

263
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
Tiedän, että se on vaikeaa. Siksi autan.

264
00:22:26,345 --> 00:22:28,055
En tarvitse apuasi.
-Fina.

265
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
Vie hänet nukkumaan
ja tarjoile päivällinen.

266
00:22:32,935 --> 00:22:36,063
Miksi murjotat? Pelästytät vieraat.

267
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
Kyllä, rouva.

268
00:22:37,690 --> 00:22:40,025
Älä puhu hänelle noin.
Hän ei ansaitse sitä.

269
00:22:40,109 --> 00:22:43,946
Hän voi lähteä milloin haluaa.
-Ei hän mene minnekään.

270
00:22:46,615 --> 00:22:49,535
Sinun on kadottava silmistäni,
jotta voin hengittää.

271
00:22:49,618 --> 00:22:52,204
Herran tähden, mene naimisiin ja häivy.

272
00:22:56,667 --> 00:23:01,297
Rosaura ei tule syömään kanssamme.
Hän ei ole voinut hyvin. Hän lepää nyt.

273
00:23:01,380 --> 00:23:03,549
Sääli.
-Hyvää ruokahalua.

274
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Hyvää ruokahalua.

275
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
Kiitos. Hyvää ruokahalua.
-Kiitos.

276
00:23:25,696 --> 00:23:29,116
Mitä pidit?
-Se on herkullista.

277
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
Onnittelut, Tita.

278
00:23:31,493 --> 00:23:34,163
Kiitos.
-Ei kestä kiittää.

279
00:23:36,290 --> 00:23:39,543
Kuten aina, Tita, herkullista.
Todella herkullista.

280
00:23:39,627 --> 00:23:42,630
Kiitos, isä. Haluaako joku tortillan?

281
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Totta kai, kultaseni.

282
00:23:44,173 --> 00:23:46,216
Kun he maistoivat papuja,

283
00:23:46,300 --> 00:23:50,763
Titan totuudenkaipuu pääsi valloilleen
ja häkellytti vieraat.

284
00:23:50,846 --> 00:23:54,725
Olenko kertonut, miksi olen yhä sinkku?
-Et koskaan.

285
00:23:54,808 --> 00:23:56,018
Enkö?
-Et.

286
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
Enkö koskaan?
-En.

287
00:23:57,895 --> 00:24:02,524
En pidä miehistä. Rakastan naisia.

288
00:24:04,902 --> 00:24:10,532
En ole tainnut kertoa tästä kenellekään.

289
00:24:10,616 --> 00:24:11,992
Kippis!
-Kippis!

290
00:24:12,076 --> 00:24:14,286
Kippis, ystäväiseni!

291
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
Kaipaatko äitiäsi kovasti, Tita?

292
00:24:24,296 --> 00:24:27,549
Taidan kaivata, isä. Miksi kysytte?

293
00:24:27,633 --> 00:24:32,888
En tiedä, enkä halua olla töykeä,
mutta totta puhuen

294
00:24:32,972 --> 00:24:36,976
ette arvaa, miten mukavaa on tulla tänne
tietäen, että hän on poissa.

295
00:24:37,893 --> 00:24:40,312
En kestänyt sitä helvetin naista enää.

296
00:24:41,897 --> 00:24:44,775
Isä, mitä oikein puhutte?
-Se on totta.

297
00:24:47,361 --> 00:24:50,781
Voi, Tita. Tämä on herkullista.
-Kiitos.

298
00:24:51,907 --> 00:24:58,914
Jos olisit tarjonnut tequilaa,
tämä olisi ollut ikimuistoista.

299
00:25:00,207 --> 00:25:04,628
Itse asiassa
juon parikolme lasia nukahtaakseni.

300
00:25:09,591 --> 00:25:12,928
Sitten minun on kerrottava,
että juon jopa neljä.

301
00:25:13,012 --> 00:25:14,888
Aivan.

302
00:25:14,972 --> 00:25:18,726
Nyt kun Grace selitti,
miksi tequila ei kestä kauan kotona...

303
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
Anteeksi.

304
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
...haluaisin sanoa jotain.

305
00:25:23,147 --> 00:25:28,861
En tiedä, puhuiko Rosaura totta,
mutta olette ainoa perheeni.

306
00:25:28,944 --> 00:25:33,532
Haluan teidän tietävän, että haluaisin
todella antaa Alexille sisaruksen.

307
00:25:33,615 --> 00:25:35,993
Niin, Tita.

308
00:25:36,076 --> 00:25:39,580
Aplodit!
-Niin.

309
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
Hyvä!

310
00:25:45,127 --> 00:25:46,754
Minua huimaa. Haukkaan happea.

311
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
Palaan pian.

312
00:25:55,179 --> 00:25:56,597
Minne hän menee?
-En tiedä.

313
00:26:12,279 --> 00:26:13,697
Siinähän sinä olet.

314
00:26:25,042 --> 00:26:26,376
Hei.

315
00:26:43,727 --> 00:26:45,729
Makasin Pedron kanssa, John.

316
00:26:51,235 --> 00:26:53,195
Minun oli pakko kertoa sinulle.

317
00:26:54,655 --> 00:26:57,032
Ansaitset totuuden.

318
00:27:05,082 --> 00:27:06,583
Rakastatko häntä?

319
00:27:12,422 --> 00:27:14,675
Mutta rakastan myös sinua.

320
00:27:19,638 --> 00:27:22,641
Kun olen kanssasi,
tunnen rakastavani sinua.

321
00:27:26,311 --> 00:27:29,398
Mutta kun olen Pedron kanssa,
tunnen rakastavani häntä.

322
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Vihaatko minua?

323
00:27:44,663 --> 00:27:46,039
En.

324
00:27:48,292 --> 00:27:51,670
Vaikka sanoisit mitä,
en voisi vihata sinua, Tita.

325
00:27:53,422 --> 00:27:55,382
Rakastan sinua.

326
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
Haluan viettää loppuelämäni kanssasi.

327
00:27:59,636 --> 00:28:01,388
John.

328
00:28:12,065 --> 00:28:14,318
Häihin on muutama päivä.

329
00:28:16,069 --> 00:28:20,699
Mieti asioita rauhassa ja tee päätös.

330
00:28:23,410 --> 00:28:28,540
Vannon, että jos päätät olla kanssani,

331
00:28:28,624 --> 00:28:32,920
teen sinusta
maailman onnellisimman naisen.

332
00:28:37,090 --> 00:28:39,134
Jos valitset Pedron...

333
00:28:42,387 --> 00:28:44,473
...toivottavasti hän huolehtii sinusta.

334
00:29:22,261 --> 00:29:25,889
Valentina! Valentina!

335
00:29:27,933 --> 00:29:29,142
Tapan hänet!

336
00:29:29,226 --> 00:29:31,520
Mitä sanoit?

337
00:29:31,603 --> 00:29:33,188
Tapan Pedron!

338
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Taas se alkaa.

339
00:29:39,653 --> 00:29:41,071
Lue tämä.

340
00:29:42,447 --> 00:29:44,533
Hän tapasi Vargasin.

341
00:29:44,616 --> 00:29:48,203
Hän tietää sopimuksestamme
gringojen kanssa.

342
00:29:50,122 --> 00:29:52,374
Nyt teen hänestä selvää.

343
00:29:52,457 --> 00:29:57,421
Muuten se on joko minä tai me.

344
00:30:01,133 --> 00:30:02,467
Missä Julio on?

345
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Hän on poissa!

346
00:30:14,813 --> 00:30:16,523
Juan, puu!

347
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
Tule, paskiainen!

348
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
Suojautukaa!

349
00:30:32,289 --> 00:30:34,875
Seis!

350
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
Seis!
-Tuli seis!

351
00:30:36,752 --> 00:30:38,795
Seis!
-Tuli seis!

352
00:30:57,647 --> 00:31:00,984
Julio! Ei, ei!

353
00:31:16,917 --> 00:31:18,585
Äiti?

354
00:31:18,668 --> 00:31:20,003
Hän on elossa, kenraali!

355
00:31:20,087 --> 00:31:22,422
Hän on elossa!
-Hakekaa apua!

356
00:31:22,506 --> 00:31:24,674
Kuka helvetti sen teki?

357
00:31:27,219 --> 00:31:29,554
Kuka ampui poikaani?

358
00:31:32,391 --> 00:31:34,017
Me kaikki, setä!

359
00:31:35,977 --> 00:31:38,313
Tämä sota ei kunnioita mitään.

360
00:31:43,402 --> 00:31:44,611
Katsokaa meitä.

361
00:31:46,113 --> 00:31:50,283
Olemme perhettä ja haluamme
tappaa toisemme maatilan takia.

362
00:31:51,410 --> 00:31:55,080
Maan takia, joka kuuluu
sitä viljeleville ihmisille.

363
00:31:55,163 --> 00:31:57,707
Valmistaudu, Pikku-Pedro.

364
00:31:57,791 --> 00:32:02,170
Lähetän sinut sinne, missä isäsi on.
Pidä hänelle seuraa.

365
00:32:02,254 --> 00:32:04,423
Ampukaa minut, jos siltä tuntuu.

366
00:32:05,715 --> 00:32:07,175
Se ei muuta mitään.

367
00:32:21,106 --> 00:32:22,732
Laskekaa aseet.

368
00:32:27,195 --> 00:32:29,614
Montako kuollutta vielä tarvitaan?

369
00:32:30,782 --> 00:32:34,786
Montako isää?
Montako veljeä? Montako...?

370
00:32:34,870 --> 00:32:37,497
Montako poikaa
meidän pitää vielä menettää?

371
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Minkä takia?

372
00:32:40,917 --> 00:32:43,587
Jotta muutamista tulee rikkaita.

373
00:32:43,670 --> 00:32:46,923
Ampukaa hänet! Tämä on käsky!

374
00:32:47,007 --> 00:32:49,217
Mitä odotatte, hiton ääliöt!

375
00:32:49,301 --> 00:32:51,553
Tätä ei tarvitse jatkaa.

376
00:32:52,179 --> 00:32:54,306
Tarvitsemme oikeutta!

377
00:32:55,807 --> 00:32:59,102
Rikastutte laittomasti,
kun ihmiset näkevät nälkää!

378
00:32:59,186 --> 00:33:02,981
Tehkää, kuten sanon, hiton intiaanit!

379
00:33:14,618 --> 00:33:16,453
Antautukaa, setä.

380
00:33:17,537 --> 00:33:19,539
Emme kaipaa enempää kuolleita.

381
00:33:29,424 --> 00:33:32,093
Olet väärässä, Pikku-Pedro.

382
00:33:32,177 --> 00:33:34,262
Tarvitsemme vielä yhden.

383
00:34:02,707 --> 00:34:07,337
Isä meidän, joka olet taivaissa
enkelini kanssa,

384
00:34:07,420 --> 00:34:10,799
kuolemani hetkellä, aamen.

385
00:34:37,492 --> 00:34:40,661
Mitä teet täällä
ja vieläpä tähän aikaan?

386
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
Jos Rosaura herää, hän haukkuu minut.

387
00:34:42,914 --> 00:34:46,458
Ei. Unohda se nainen. Mennään nyt.

388
00:34:47,335 --> 00:34:50,714
Mennään.
-Nytkö?

389
00:34:50,797 --> 00:34:53,507
Fina.
-Ota tavarasi. Mennään.

390
00:35:06,938 --> 00:35:10,525
Tee elämälläsi, mitä haluat. Mene.

391
00:35:10,609 --> 00:35:12,986
Fina, mennään jo.

392
00:35:15,238 --> 00:35:16,573
Kiitos.

393
00:35:20,076 --> 00:35:21,578
Kiitos, Tita.

394
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Mennään.

395
00:35:45,268 --> 00:35:52,275
Viimeisessäkin pavussa oli halu,
jonka kanssa Tita oli ruoan tehnyt.

396
00:35:54,944 --> 00:35:58,198
Edes Rosaura
ei voinut vastustaa sen vaikutusta.

397
00:35:59,157 --> 00:36:04,204
Sinä iltana Tita näki sisarensa
täysin erilaisena kuin koskaan.

398
00:36:05,455 --> 00:36:07,707
Hän ei nähnyt tätä
enää koskaan sellaisena.

399
00:36:07,791 --> 00:36:09,125
Voitko paremmin?

400
00:36:13,797 --> 00:36:15,048
Voin.

401
00:36:17,092 --> 00:36:19,052
Heräsin kamalaan nälkään.

402
00:36:25,141 --> 00:36:27,185
Fina lähti juuri.

403
00:36:27,268 --> 00:36:28,937
Kutsuin itse Jesúksen.

404
00:36:36,528 --> 00:36:37,946
Hyvä on.

405
00:36:39,531 --> 00:36:42,075
Kuka tahansa voi tehdä Finan työn.

406
00:36:48,039 --> 00:36:49,666
En koskaan kiittänyt sinua.

407
00:36:52,585 --> 00:36:53,837
Mistä?

408
00:36:57,298 --> 00:36:58,758
Kaikesta.

409
00:37:02,971 --> 00:37:06,808
Autoit Pikku-Roberton synnytyksessä.
Huolehdit hänestä.

410
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
Huolehdit Esperanzasta.

411
00:37:22,490 --> 00:37:23,783
En ole raskaana.

412
00:37:39,132 --> 00:37:40,550
Tita, kuuntele.

413
00:37:41,676 --> 00:37:44,179
Älä avioidu tohtorin kanssa,
jos et halua.

414
00:37:45,430 --> 00:37:47,640
Mutta älä vie Pedroa.

415
00:37:53,021 --> 00:37:55,148
Jos viet Pedron, kuolen.

416
00:38:16,252 --> 00:38:17,754
Varovasti.

417
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
Varovasti.
-Niin.

418
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
Valentina.

419
00:38:33,853 --> 00:38:38,316
Saat pitää tilan,
mutta maa kuuluu työläisille.

420
00:38:38,399 --> 00:38:41,486
Mitä pikemmin lähden, sen parempi.

421
00:38:41,569 --> 00:38:44,322
Kirottu olkoon se päivä,
kun tulin tähän perheeseen.

422
00:38:59,546 --> 00:39:01,130
Pedro.

423
00:39:04,592 --> 00:39:06,761
Kiitos, Crispín.

424
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
Nähdään.
-Nähdään.

425
00:39:12,934 --> 00:39:14,394
Pärjäätkö sinä?

426
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Jatkatko taistelua?

427
00:39:18,356 --> 00:39:20,525
Sen osaan parhaiten.

428
00:39:23,778 --> 00:39:28,825
Kerronpa sinulle yhden jutun.
Liikutuin puheistasi.

429
00:39:30,618 --> 00:39:33,997
Mutta jos totta puhutaan,

430
00:39:34,080 --> 00:39:38,126
on vielä pitkä matka siihen,
että kaikki ymmärtävät puheesi.

431
00:39:44,591 --> 00:39:47,927
Pidä huolta itsestäsi, Juan.
-Lykkyä tykö, paskiainen.

432
00:39:57,687 --> 00:39:59,314
Mennään, pojat!

433
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
Mennään!

434
00:40:26,966 --> 00:40:28,468
Missä olit?

435
00:40:31,054 --> 00:40:32,305
Oletko kunnossa?

436
00:40:34,223 --> 00:40:36,225
Olen. Olen kunnossa.

437
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
Kerroin Johnille meistä.

438
00:40:44,984 --> 00:40:47,320
Se loukkasi häntä, mutta hän ymmärsi.

439
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Haluaako hän silti naimisiin?

440
00:40:53,618 --> 00:40:55,119
Haluaa.

441
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
Entä sinä?

442
00:41:04,128 --> 00:41:05,713
En tiedä.

443
00:41:12,095 --> 00:41:18,267
Se, mitä välillämme tapahtui, oli
mahtavinta, mitä olen koskaan kokenut.

444
00:41:22,730 --> 00:41:25,984
Vaikka pyytäisit unohtamaan sen,
en unohda sitä koskaan.

445
00:41:26,067 --> 00:41:28,569
Sillä hetkellä olit onnellinen.

446
00:41:37,036 --> 00:41:39,789
Tee se,
mikä tekee sinut onnelliseksi, Tita.

447
00:43:58,386 --> 00:44:00,471
Siitä tulee hieno päivä, kultaseni.

448
00:44:00,555 --> 00:44:03,015
SEURAAVASSA JAKSOSSA:

449
00:44:07,061 --> 00:44:08,938
Teenhän oikein?

450
00:44:11,858 --> 00:44:15,653
Oletteko päättäneet
rakastaa ja kunnioittaa toisianne

451
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
ja elää miehenä ja vaimona loppuikänne?

452
00:44:24,662 --> 00:44:28,666
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno