Tita était obsédée par sa grossesse depuis plusieurs jours.
La douleur dans sa poitrine
et l'inflammation qu'elle sentait dans son ventre
l'empêchaient de penser à autre chose.
En d'autres circonstances,
avoir un enfant avec Pedro l'aurait comblée de joie.
Mais à ce moment-là,
compte tenu de la situation,
c'était une terrible nouvelle pour tout le monde.
Esperanza a besoin de quelque chose ?
Pedro est au courant ?
De quoi ?
De ta grossesse.
Tu lui en as parlé ?
Non, il ne se doute de rien.
J'ai cherché une solution
qui ne porterait pas préjudice à ma famille.
- Tu vas me dire quoi faire ? - Oui, exactement.
Tu vas épouser le docteur et prétendre que c'est son enfant.
Tu veux que je mente ?
Le mariage est un contrat. Il s'accompagne de mensonges.
Tu t'entends, Rosaura ?
Ton enfant sera illégitime, Tita.
Ce mensonge sauvera la réputation de la famille et de ton enfant.
Alors que la vérité brisera le cœur de ce pauvre docteur,
et tu finiras seule.
Réfléchis bien.
Il a parlé cette nuit. C'était un vrai charabia.
J'ai cru qu'il rêvait.
Mais en allant le voir ce matin, je l'ai trouvé comme ça.
Sa famille est toujours à l'hacienda.
- Je vais les chercher ? - Non.
Pas maintenant.
Je m'en charge.
- Je ne veux pas les mettre en danger. - Et lui ?
Il faut l'enterrer.
J'irai chercher de l'aide à Monclova.
Delfino.
Merci.
Quel malheur.
Un mort de plus.
Rien ne change.
Santos n'est pas mort en vain.
Allez.
Fina.
Que fais-tu ici ?
On peut parler ?
De quoi ?
Je ne t'attendais plus.
- J'avais besoin de réfléchir. - Tu as pris ton temps !
Quand tu m'as raconté cette histoire, je ne savais pas comment réagir.
Mais ensuite, j'ai compris.
Quoi donc ?
Que malgré ce qui t'est arrivé,
à mes yeux, tu restes la même.
Ce que je veux te dire, c'est qu'avant, je voulais que tu sois mienne,
que tu partes avec moi.
Mais aujourd'hui...
je veux que tu m'épouses, Fina.
Veux-tu devenir ma femme ?
Oui, bien sûr.
Évidemment.
Tu as parlé avec Tita ?
Non.
Pourquoi ?
Pour rien.
Tu te sens toujours mal ?
Par moments.
Ce n'est rien, ça passera.
Quand on sera seuls, ce sera différent.
On pourra lui donner un petit frère.
J'ai à faire à Monclova.
Ça concerne la politique ?
Non, l'hacienda.
Tu devrais régler ça un autre jour.
On reçoit des invités demain.
Ne t'en fais pas.
Je serai revenu pour déjeuner avec la famille du docteur.
Il veut vivre à Torreón.
Sa famille vit là-bas et c'est plus tranquille qu'ici.
Il y a beaucoup de travail, là-bas.
Il veut dix enfants, tu sais ?
Si Dieu le veut, pourquoi pas.
Toi, tu en veux combien ?
Je n'y ai pas pensé.
Comment est-ce possible ? Tu vas te marier.
En plus, tu adores les enfants.
Tu veux des garçons ou des filles ?
Moi, je ne veux pas de jumeaux, car ma grand-mère...
On reprendra demain.
Où tu vas, Tita ?
Je me sens mal. Je n'ai pas envie de cuisiner.
Pourvu que M. John et sa tante n'arrivent pas affamés.
Tout va bien ?
Tita se sentait perdue.
Si seulement elle avait pu parler avec Gertrudis,
et partager avec elle ses peurs et ses doutes...
Mais Gertrudis avait trouvé un nouveau foyer.
Un lieu sans hommes à qui obéir.
Loin de la lutte armée.
Un lieu où elle et son fils
commenceraient à chercher un autre moyen de lutter.
Bonjour.
Un lieu où les femmes
ouvrirent la voie à d'importantes batailles
telles que le droit de vote.
Fais voir.
- Ça suffira pour les enfants ? - Oui, ils sont gros.
Tu peux couper les légumes si tu veux.
Je n'ai jamais fait confiance au général Múzquiz,
mais j'ai du mal à vous croire.
C'est la vérité, général Vargas.
N'est-ce pas une vengeance personnelle ?
Le général Múzquiz occupe l'hacienda de votre père.
C'est vrai, il y a élu domicile.
Mais je me soucie des gens.
Je n'ai pas soif de vengeance,
mais de justice.
J'ai déjà entendu ce discours.
Général,
il passe des marchés avec les Américains.
Il leur partage la position des rebelles et de l'armée.
Il leur donne sans doute des vivres.
C'est une accusation grave.
Cela s'appelle de la trahison à la patrie.
Vous avez des témoins ?
Non.
Mon témoin vient de mourir,
à cause des sévices et des conditions de vie
que Felipe Múzquiz impose à tous ces gens.
Sans preuves...
- Et sans témoins... - Général !
Faites quelque chose !
Trouvez les preuves ! Enquêtez !
Vous vous présentez sans preuves ni témoins
pour dénoncer les abus d'un général qui a été décoré à Piedras Negras.
Vous avez l'audace d'élever la voix contre moi
et d'exiger que j'agisse à ce sujet.
Alors, écoutez-moi bien.
Premièrement,
je ne dispose pas d'assez d'hommes
pour entreprendre une enquête
et poursuivre l'un des nôtres.
Deuxièmement,
il y a des combats partout.
Mes hommes meurent.
Voilà ma priorité.
Merci, général.
Je peux te parler ?
Je t'écoute.
Jesús, mon fiancé, m'a rendu visite.
Il m'a demandée en mariage.
Quel est son métier ? Je doute qu'on ait du travail pour lui.
Il veut m'emmener à Torreón.
À Torreón ?
On partirait après le mariage de Tita.
C'est impossible.
Pourquoi ?
Ma mère t'a recueillie. N'es-tu pas reconnaissante ?
Bien sûr que si.
Fina, sans notre famille, tu n'aurais pas survécu.
Ça ne fait aucun doute.
Donc tu ne peux pas partir.
Jamais ?
Peut-être un jour, mais c'est à moi d'en décider.
Compris ?
Tu appartiens à cette maison, comme Nacha.
Ne l'oublie pas.
Maintenant, nettoie l'argenterie pour le déjeuner de demain.
Oui, Rosaura.
Fina.
Dorénavant, appelle-moi patronne.
On n'est plus des enfants.
Que veux-tu ?
Je cherche Juan Alejandréz.
Colonel !
On vous demande !
Tiens donc.
Tu viens voler quoi ?
Tu me dois une jument, petit con.
J'ai besoin d'aide.
Eh bien...
On est là pour ça, non ?
Voyons si j'ai bien compris.
Tu veux qu'on capture Múzquiz ?
Là-bas, au milieu de ses soldats ?
Oui.
Mais tu ne veux pas qu'on le tue.
Non.
Je veux qu'il soit jugé, qu'il purge sa peine.
Felipe doit tomber le premier.
D'autres militaires commettent sûrement des vols.
Tu me proposes le même plan que la dernière fois, non ?
Je te rappelle que ça s'était mal terminé.
Si tu ne veux pas m'accompagner, je comprends.
J'irai quoi qu'il arrive.
Tout seul ?
Je ne resterai pas les bras croisés pendant qu'il tue tous ces gens.
Ça manque de pulque.
Gertrudis a quitté l'hacienda il y a peu.
Je sais.
Elle vit dans les montagnes avec des bonnes femmes.
Elle ne veut plus de toi ?
C'est plutôt moi qui ne voulais plus d'elle.
Mais pour être tout à fait franc,
elle me manque.
Alors, va la chercher.
Tu n'en trouveras pas d'autre comme elle.
Tu as peut-être raison.
Allez, va te coucher.
Prends des forces pour capturer ton oncle.
Si tu pars seul, tu ne feras pas de vieux os.
Tu ne pourras pas toujours ressusciter, petit con.
Petit con.
As-tu pris ta décision ?
Maman ?
Mieux vaut un mensonge qu'une vérité qui gâchera ta vie.
C'est pour ton bien, Tita.
Et celui de ton enfant.
Tu dois te marier.
Tu dois quitter cette maison.
Mieux vaut cacher la vérité.
Comme vous quand vous étiez enceinte de Gertrudis.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Vous avez eu un amant.
Comment oses-tu, Tita ?
Je ne mentirai pas comme vous.
J'en ai marre qu'on me dicte ma conduite !
Partez et ne revenez plus !
L'inflammation dans son ventre et la douleur dans sa poitrine
disparurent à cet instant.
Le soulagement lié à la certitude de ne pas être enceinte
se transforma rapidement en tristesse.
Au plus profond de son être,
Tita aurait réellement désiré porter l'enfant de Pedro dans son ventre.
- Bonjour. - Bonjour.
- Bonjour, Alex. - On est arrivés.
Je vais t'aider.
Attention, Grace.
Comment vas-tu ?
- Le voyage s'est bien passé ? - Oui.
Ici, ça ira ?
Oui. Merci, Fina.
Que se passe-t-il ?
Tu as pleuré.
Pourquoi ?
Approche.
Il faut être très courageux pour suivre sa volonté, Tita.
Et je ne le suis pas.
Tu as parlé avec Rosaura ?
Maintenant que John était de retour à Las Palomas,
Tita, en plus de cuisiner pour sa famille,
sentit le besoin urgent de lui avouer la vérité.
Pour la visite de tante Mary,
Tita décida de préparer des gros haricots à la Tezcucana.
Un plat simple et profondément mexicain.
Tout d'abord, faites revenir l'oignon haché dans du beurre.
Lorsqu'il est doré, ajoutez-y le piment ancho moulu
et salez à votre convenance.
Une fois le fond de cuisson assaisonné,
incorporez-y les haricots, la viande et le chicharrón.
En cuisinant,
Tita ne pouvait s'empêcher de penser aux conséquences éventuelles
qu'engendreraient ses aveux.
Malgré cela,
elle était résolue à raconter la vérité à John.
Elle ne souhaitait pas construire leur avenir
sur des mensonges comme Mamá Elena.
C'est ainsi qu'un irrépressible désir d'honnêteté
pénétra lentement dans le bouillon et les haricots.
Général Múzquiz !
Une lettre urgente du général Vargas. De Monclova.
- Pourquoi ne pas envoyer un télégramme ? - Je l'ignore.
- Qu'attendez-vous ? - Votre réponse.
- Je n'ai rien à dire. - Très bien, général.
- Moya ! - Général ?
Que mon escorte se prépare.
On retourne chez moi.
Toute l'escorte, général ?
Évidemment.
Pedro n'est pas là ?
Il est allé à Monclova à cause d'un imprévu.
Il ne va pas tarder.
Quel imprévu ?
C'est à propos de l'hacienda.
Quel beau bébé !
Tu seras un bon grand frère.
Comment ça ?
Rosaura, s'il te plaît.
Je ne peux rien dire ?
De...
- De quoi parle-t-elle ? - De rien.
Tita a hâte d'être maman.
Elle en a toujours rêvé.
Pas vrai ?
- Tu veux la prendre ? - Oui ?
Vas-y.
Fais attention, Alex.
C'est bien. Comme ça, tu apprends.
Elle a sommeil.
Je vais la recoucher. Passez à la salle à manger.
Excusez-moi.
- Je reviens. Passez à table. - Oui.
- Ce n'est rien. Tu as faim ? - Oui.
Alors, allons-y.
Rosaura !
Ne t'énerve pas, Tita.
C'est difficile. C'est pour ça que je t'aide.
- Ce n'est pas la peine. - Fina.
Couche-la dans son berceau, puis sers le repas.
Souris un peu, tu vas effrayer les invités.
Oui, madame.
Elle ne mérite pas que tu lui parles ainsi.
Et elle partira quand elle voudra.
Elle n'ira nulle part, Tita.
Quand tu partiras, je pourrai à nouveau respirer.
Pour l'amour de Dieu, marie-toi et fiche le camp.
Rosaura ne se joindra pas à nous.
Son estomac lui joue des tours. Elle préfère se reposer.
Quel dommage !
- Bon appétit. - Bon appétit.
Merci. Bon appétit à tous.
Comme toujours, Tita, c'est succulent.
- Succulent ! - Merci, mon père.
Quelqu'un veut une tortilla ?
Volontiers, ma chérie.
Quand ils goûtèrent aux haricots,
le désir d'honnêteté de Tita éclata
et s'empara des convives.
Votre mère vous manque-t-elle beaucoup, Tita ?
Raisonnablement, je dirais. Pourquoi cette question ?
Je ne voudrais pas avoir l'air malpoli,
mais personnellement,
je me réjouis de venir ici depuis qu'elle n'est plus là.
Je ne supportais pas cette vieille peau.
- Voyons, mon père ! - Pardonnez-moi.
Tita, c'est vraiment délicieux.
Merci.
Enfin, si tu nous avais offert un petit verre de tequila,
ce repas aurait été mémorable.
Pour tout vous dire,
j'en bois deux ou trois verres pour m'endormir.
De vous à moi, il m'arrive d'en boire quatre.
Bon...
Maintenant qu'on sait pourquoi la tequila disparaît à la maison...
Pardon, docteur.
J'ai une chose à vous dire.
J'ignore si ce qu'a dit Rosaura est vrai,
mais vous êtes mon unique famille.
Et j'aimerais que vous sachiez que j'ai hâte
de donner un petit frère à Alex.
Oui, Tita.
Ça mérite des applaudissements.
Oui.
Bravo !
Je me sens mal. J'ai besoin d'air.
Te voilà.
J'ai fauté avec Pedro, John.
Il fallait que je te le dise.
Tu mérites que je sois honnête avec toi.
Tu l'aimes ?
Mais je t'aime aussi.
Quand je suis avec toi, je sens que c'est toi que j'aime.
Mais quand je suis avec Pedro, je sens que c'est lui.
Est-ce que tu me détestes ?
Non.
Quoi que tu dises, je ne pourrai jamais te détester.
Je t'aime.
Et je veux passer ma vie à tes côtés.
Le mariage est dans quelques jours.
Réfléchis tranquillement.
Et prends ta décision.
Je te jure...
que si tu choisis d'être avec moi...
Je te jure que tu seras la femme la plus heureuse du monde.
Si tu choisis Pedro...
j'espère qu'il prendra soin de toi.
Valentina !
Je vais le tuer !
De quoi parles-tu ?
Je vais tuer Pedro !
Encore cette vieille rengaine.
Lis ça.
Il est allé voir Vargas.
Il est au courant pour mes affaires,
pour le marché avec les Américains.
Cette fois, c'en est fini pour lui.
Ou alors...
pour moi...
ou pour nous.
Où est Julio ?
Juan, l'arbre !
Bande de salopards !
Arrêtez !
- Arrêtez ! - Cessez le feu !
Arrêtez !
Cessez le feu !
Julio !
Maman ?
Il est vivant, général.
Il est vivant.
Vite, aidez-le !
Qui a fait ça ?
Qui a tiré sur mon fils ?
Nous sommes tous responsables !
Cette guerre ne respecte rien !
Regardez-nous.
On est de la même famille et on s'entretue.
Pour une hacienda.
Pour des terres qui appartiennent aux paysans qui la travaillent.
Prépare-toi, Pedrito.
Tu vas rejoindre ton père, là-haut.
Vous serez réunis.
Tuez-moi si vous le souhaitez.
Ça ne changera rien.
Baissez vos armes.
Combien de morts vous faut-il encore ?
Combien de pères ?
Combien de frères ?
Combien de fils devons-nous encore perdre ?
Et pour quoi ?
Pour que certains s'enrichissent, comme vous ?
Tuez-le !
C'est un ordre !
Qu'attendez-vous, bande de crétins ?
On peut mettre un terme à tout ça.
On a besoin de justice.
Vous vous enrichissez pendant que le peuple meurt de faim.
Obéissez, bande d'Indiens !
Rendez-vous, mon oncle.
Il y a eu bien assez de morts.
Tu te trompes, Pedrito.
Il en manque un.
Notre Père qui es aux cieux,
auprès de mon petit ange,
à l'heure de ma mort.
Amen.
Que fais-tu ici ?
Et à cette heure-ci ?
Si Rosaura te voit, elle me disputera.
Mais non. Oublie ta patronne.
Partons maintenant.
Allez.
Maintenant ?
Prends tes affaires et allons-nous-en.
Vis ta vie comme tu l'entends.
Pars.
Fina, ne tardons pas.
Merci.
Merci, Tita.
Allez.
Jusqu'au tout dernier haricot,
le plat conserva le désir avec lequel Tita l'avait cuisiné.
Pas même Rosaura ne put résister à son effet.
Et cette nuit-là,
Tita vit sa sœur comme elle ne l'avait jamais vue.
Et comme elle ne la reverrait jamais.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Je me suis réveillée affamée.
Fina vient de partir.
Jesús est venu à ma demande.
Très bien.
N'importe qui pourra la remplacer.
Je ne t'ai jamais remerciée.
Pour quoi ?
Pour tout.
Tu m'as aidée quand j'ai accouché de Robertito.
Tu as pris soin de lui.
Et maintenant, tu t'occupes d'Esperanza.
Je ne suis pas enceinte.
Tita, écoute-moi bien.
Tu n'es pas obligée d'épouser le docteur.
Mais je t'en prie, laisse-moi Pedro.
S'il part avec toi, j'en mourrai.
Valentina.
Gardez l'hacienda.
- Mais les terres reviennent aux paysans. - Je veux partir d'ici.
Je maudis le jour où j'ai rejoint cette famille.
En route !
Pedro.
Merci, Crispín.
- Je suis dans le coin, si besoin. - Moi aussi.
Ça va aller ?
Tu vas continuer la lutte ?
C'est ce que je sais faire de mieux.
En tout cas, sache une chose.
Ton discours était touchant.
Mais en toute objectivité,
il reste du chemin à faire
pour que tout le monde le comprenne.
Prends soin de toi, Juan.
Bonne chance, petit con.
Allons-nous-en.
Où étais-tu ?
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
J'ai dit à John ce qui s'était passé.
Ça l'a blessé, mais il a compris.
Il veut toujours se marier ?
Oui.
Et toi ?
Je ne sais pas.
Ce qui s'est passé entre nous,
c'est ce que j'ai vécu de plus merveilleux.
Même si tu me le demandes, je ne l'oublierai jamais.
À ce moment-là, tu étais heureuse.
Fais ce qui te rendra heureuse, Tita.
Ce sera un grand jour, mon ange.
C'est la bonne décision, n'est-ce pas ?
Êtes-vous résolus à vous aimer,
à vous respecter mutuellement,
selon les lois du mariage
tout au long de votre vie ?
Adaptation : Claire Mounic
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS