1
00:00:18,519 --> 00:00:21,688
Tita napok óta
a terhességével volt elfoglalva.

2
00:00:22,689 --> 00:00:26,693
Fájó melle és felpuffadt hasa miatt

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,029
nem tudott másra gondolni.

4
00:00:30,447 --> 00:00:31,573
Más körülmények közt

5
00:00:32,573 --> 00:00:35,661
csodálatos lett volna,
hogy Pedro gyermekét várja,

6
00:00:36,828 --> 00:00:39,665
de abban az időszakban
és abban a helyzetben

7
00:00:40,290 --> 00:00:42,501
ez mindenki számára szörnyű volt.

8
00:00:44,336 --> 00:00:45,379
Tita!

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,800
Esperanzának szüksége van rám?

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
Pedro már tudja?

11
00:00:56,139 --> 00:00:57,182
Mit?

12
00:00:59,560 --> 00:01:00,936
Hogy terhes vagy.

13
00:01:01,019 --> 00:01:02,104
Elmondtad már neki?

14
00:01:05,022 --> 00:01:06,775
Nem, nem tudja.

15
00:01:11,530 --> 00:01:15,492
Napok óta azon gondolkodom, mit tegyek,
hogy a családom ne szenvedje meg.

16
00:01:17,160 --> 00:01:20,747
- Te fogod megmondani, mit tegyek?
- Igen, én!

17
00:01:21,206 --> 00:01:24,334
Hozzámész a doktorhoz,
és elhiteted vele, hogy az övé!

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Azt akarod, hogy hazudjak?

19
00:01:26,295 --> 00:01:27,629
A házasság üzlet,

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,464
és mindig hazugságokkal jár.

21
00:01:29,881 --> 00:01:34,051
- Nem hiszem el, hogy ezt kéred tőlem.
- Ez egy törvénytelen gyermek!

22
00:01:34,136 --> 00:01:37,931
Ha hazudsz, megmented
a család és a gyermeked jó hírét is.

23
00:01:38,015 --> 00:01:41,143
De ha elmondod az igazat,
összetöröd szegény doktor szívét,

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,603
és egyedül maradsz.

25
00:01:44,563 --> 00:01:46,106
Jól gondold meg, mit teszel!

26
00:01:58,201 --> 00:02:04,207
SZERESS MEXIKÓBAN!
2. ÉVAD 5. RÉSZ

27
00:02:06,501 --> 00:02:09,338
Éjjel hallottam beszélni,
de nem értettem, mit mond.

28
00:02:09,420 --> 00:02:11,048
Azt hittem, álmodik.

29
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Most voltam bent nála,

30
00:02:13,717 --> 00:02:14,885
és így találtam.

31
00:02:41,787 --> 00:02:43,579
A családja még a birtokon van.

32
00:02:43,872 --> 00:02:45,707
- Elmenjek értük?
- Ne!

33
00:02:48,752 --> 00:02:49,795
Még ne.

34
00:02:53,298 --> 00:02:54,549
Majd én elintézem.

35
00:02:55,216 --> 00:02:57,719
- Nem akarom veszélybe sodorni őket.
- Akkor?

36
00:03:01,807 --> 00:03:03,016
El kell temetnünk.

37
00:03:09,856 --> 00:03:11,650
Elmegyek Monclovába segítségért.

38
00:03:15,904 --> 00:03:16,947
Delfino!

39
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
Köszönöm!

40
00:03:25,163 --> 00:03:26,248
Milyen szomorú!

41
00:03:28,875 --> 00:03:30,210
Egy újabb halott,

42
00:03:31,253 --> 00:03:32,504
és semmi sem változik.

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,635
Santos nem hiába halt meg.

44
00:03:43,849 --> 00:03:44,891
Folytassuk!

45
00:04:05,996 --> 00:04:07,038
Fina!

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,543
Mit keresel te itt?

47
00:04:12,085 --> 00:04:13,920
- Beszélhetnénk?
- Miről?

48
00:04:14,588 --> 00:04:16,214
Rég elmondtam, amit akartam.

49
00:04:16,798 --> 00:04:19,634
- Idő kellett, hogy átgondoljam.
- Túl sokáig tartott!

50
00:04:20,427 --> 00:04:24,055
Amikor elmesélted, mit tettek veled,
nem tudtam, mit mondjak.

51
00:04:27,267 --> 00:04:28,435
De már megértettem.

52
00:04:29,352 --> 00:04:30,520
Mit értettél meg?

53
00:04:30,937 --> 00:04:32,647
Az történt veled, ami történt,

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,817
de számomra ugyanaz vagy, aki voltál.

55
00:04:38,403 --> 00:04:42,365
Azt akarom mondani...
Korábban azt akartam, hogy legyél velem,

56
00:04:43,283 --> 00:04:44,784
hogy gyere velem,

57
00:04:46,453 --> 00:04:47,579
de most...

58
00:04:52,250 --> 00:04:54,336
Most feleségül akarlak venni, Fina.

59
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
Szeretném, ha hozzám jönnél.

60
00:05:00,342 --> 00:05:02,844
Igen, hozzád megyek. Igen!

61
00:05:10,685 --> 00:05:11,937
Beszéltél Titával?

62
00:05:13,104 --> 00:05:14,147
Nem.

63
00:05:14,815 --> 00:05:15,857
Miért?

64
00:05:19,319 --> 00:05:20,445
Nem érdekes.

65
00:05:26,952 --> 00:05:28,453
Még mindig rosszul vagy?

66
00:05:29,913 --> 00:05:30,997
Igen, néha.

67
00:05:31,665 --> 00:05:33,082
De majd elmúlik.

68
00:05:41,633 --> 00:05:43,844
Ha végre magunk maradunk,
minden megváltozik.

69
00:05:47,848 --> 00:05:50,100
Esperanzának lehetne egy kisöccse.

70
00:05:54,396 --> 00:05:56,106
Dolgom van Monclovában.

71
00:05:58,817 --> 00:06:01,778
- Politikával kapcsolatos?
- Nem, a birtokkal.

72
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
Intézd el máskor!

73
00:06:05,615 --> 00:06:07,534
Holnap vendégeink lesznek.

74
00:06:08,702 --> 00:06:09,786
Ne aggódj!

75
00:06:10,871 --> 00:06:13,623
Időben visszaérek az ebédre
a doktor családjával.

76
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
Torreónba akar költözni.

77
00:06:19,129 --> 00:06:22,591
Ott lakik a családja,
és ott nyugodtabb az élet, mint itt.

78
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
Több a munkalehetőség is.

79
00:06:25,010 --> 00:06:28,972
Képzeld, tíz gyereket akar! Azt mondtam,
annyi lesz, amennyit Isten ad.

80
00:06:29,055 --> 00:06:30,682
Te hány gyereket szeretnél?

81
00:06:31,391 --> 00:06:32,808
Még nem gondolkoztam ezen.

82
00:06:32,893 --> 00:06:37,522
Nem hiszek neked! Mindjárt férjhez mész.
Ráadásul nagyon szereted a gyerekeket.

83
00:06:38,189 --> 00:06:39,816
Fiút vagy lányt szeretnél?

84
00:06:39,900 --> 00:06:42,652
Én csak ikreket nem akarok,
mert a nagyi azt mondta...

85
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
Csináljuk meg holnap!

86
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
Hová mész, Tita?

87
00:06:48,700 --> 00:06:51,328
Nem érzem jól magam.
Ma nincs kedvem főzni.

88
00:06:53,955 --> 00:06:57,082
Remélem, elég időnk lesz,
és John úrék nem éhesen érkeznek.

89
00:07:01,504 --> 00:07:02,714
Jól van.

90
00:07:07,302 --> 00:07:08,345
Minden rendben?

91
00:07:24,611 --> 00:07:26,321
Tita elveszettnek érezte magát.

92
00:07:27,656 --> 00:07:30,867
Azt kívánta,
bárcsak ott lenne Gertrudis,

93
00:07:30,951 --> 00:07:34,287
hogy megoszthassa vele
a kétségeit és a félelmeit.

94
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
De Gertrudisnak már új otthona volt.

95
00:07:42,295 --> 00:07:44,547
Egy hely,
ahol nem a férfiak parancsolnak.

96
00:07:45,215 --> 00:07:46,841
Távol a fegyveres harctól.

97
00:07:47,384 --> 00:07:49,970
Egy hely, ahol a fiával

98
00:07:50,053 --> 00:07:53,098
másképp fognak harcolni.

99
00:07:53,181 --> 00:07:54,224
Üdv!

100
00:07:54,307 --> 00:07:57,227
Egy hely, ahol a nők kikövezték az utat

101
00:07:57,310 --> 00:08:00,647
olyan fontos küzdelmek felé,
mint a választójogért vívott harc.

102
00:08:00,730 --> 00:08:02,190
Ez nagyszerű!

103
00:08:02,273 --> 00:08:04,651
- Elég lesz a gyerekeknek?
- Igen, jó nagyok.

104
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Menj, vágd fel a zöldségeket!

105
00:08:08,321 --> 00:08:12,701
FŐPARANCSNOKSÁG

106
00:08:12,784 --> 00:08:15,412
Sosem bíztam Múzquiz tábornokban,

107
00:08:16,121 --> 00:08:18,164
de nem hiszem el, amit mond.

108
00:08:18,540 --> 00:08:20,332
Pedig igaz, Vargas tábornok.

109
00:08:20,709 --> 00:08:22,919
Honnan tudjam,
hogy ez nem személyes bosszú?

110
00:08:23,878 --> 00:08:26,923
Múzquiz tábornoké
az apja birtoka, nem?

111
00:08:27,007 --> 00:08:28,925
De, az övé a birtok.

112
00:08:30,093 --> 00:08:32,178
De engem csak az emberek érdekelnek.

113
00:08:33,138 --> 00:08:34,431
Nem akarok bosszút,

114
00:08:35,097 --> 00:08:36,307
igazságot akarok.

115
00:08:36,390 --> 00:08:39,019
- Mindenki ezt mondja.
- Tábornok úr!

116
00:08:39,309 --> 00:08:41,813
A saját szememmel láttam,
hogy gringókkal üzletel.

117
00:08:42,688 --> 00:08:44,524
Információt osztott meg velük.

118
00:08:44,607 --> 00:08:48,194
A lázadók és a sereg helyzetét,
talán még ellátmányt is adott.

119
00:08:48,278 --> 00:08:49,821
Ez nagyon súlyos vád.

120
00:08:50,363 --> 00:08:52,866
Ez azt jelentené,
hogy hazaárulást követett el.

121
00:08:53,366 --> 00:08:54,826
Vannak tanúk?

122
00:08:55,577 --> 00:08:56,619
Nincsenek.

123
00:08:58,413 --> 00:09:02,459
A tanúm belehalt a bántalmazásba
és a szörnyű életkörülményekbe,

124
00:09:02,542 --> 00:09:04,794
és ez mind Felipe Múzquiz műve.

125
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
Nincs bizonyítéka.

126
00:09:07,255 --> 00:09:08,798
- Nincs tanú.
- Tábornok!

127
00:09:09,382 --> 00:09:10,800
Tennie kell valamit!

128
00:09:11,593 --> 00:09:14,012
Szerezzen bizonyítékot! Nyomozzon!

129
00:09:15,722 --> 00:09:18,558
Idejött bizonyítékok és tanúk nélkül,

130
00:09:19,309 --> 00:09:23,396
hogy egy kitüntetett tábornok
visszaéléseiről meséljen?

131
00:09:24,147 --> 00:09:27,150
És van mersze kiabálni velem,

132
00:09:27,233 --> 00:09:30,028
és követelni,
hogy tegyek valamit az ügyben?

133
00:09:30,987 --> 00:09:32,864
Hadd mondjak valamit!

134
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
Először is,

135
00:09:34,783 --> 00:09:39,204
nincs elég emberem ahhoz,
hogy nyomozást indítsak,

136
00:09:39,287 --> 00:09:41,122
és a saját emberem után kutakodjak.

137
00:09:41,206 --> 00:09:42,248
Másodszor,

138
00:09:42,749 --> 00:09:44,584
mindenhol harcok dúlnak,

139
00:09:44,667 --> 00:09:48,338
az embereim meghalnak,
és nekem most ezzel kell foglalkoznom.

140
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
Köszönöm, tábornok!

141
00:10:06,272 --> 00:10:07,649
Elnézést, Rosaura!

142
00:10:09,234 --> 00:10:10,693
Mit szeretnél?

143
00:10:10,777 --> 00:10:14,697
A barátom, Jesús meglátogatott.
Azért jött, mert feleségül akar venni.

144
00:10:15,990 --> 00:10:19,369
Mi a foglalkozása?
Nem tudom, tudunk-e neki munkát adni.

145
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
El akar vinni Torreónba.

146
00:10:23,248 --> 00:10:24,290
Torreónba?

147
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Tita esküvője után indulnánk.

148
00:10:28,294 --> 00:10:29,504
Nem mehetsz el.

149
00:10:30,130 --> 00:10:31,172
Miért nem?

150
00:10:31,714 --> 00:10:34,175
Anyám ételt és szállást adott.
Nem vagy hálás?

151
00:10:34,759 --> 00:10:35,969
Dehogynem.

152
00:10:36,970 --> 00:10:40,223
Fina, a De la Garza család nélkül
nem maradtál volna életben.

153
00:10:40,682 --> 00:10:41,933
Ez az igazság.

154
00:10:43,685 --> 00:10:45,061
Ezért nem mehetsz el.

155
00:10:46,646 --> 00:10:47,772
Soha?

156
00:10:47,856 --> 00:10:50,608
Talán egy nap, de ezt nem te döntöd el.

157
00:10:50,692 --> 00:10:51,776
Érted?

158
00:10:53,611 --> 00:10:55,697
Ehhez a házhoz tartozol, mint Nacha.

159
00:10:57,699 --> 00:10:58,992
Ezt sose felejtsd el!

160
00:11:01,035 --> 00:11:04,414
Fényesítsd ki az ezüst evőeszközöket
a holnapi vacsorára!

161
00:11:06,416 --> 00:11:07,458
Igen, Rosaura.

162
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
Fina!

163
00:11:10,628 --> 00:11:12,714
Mostantól szólíts asszonyomnak!

164
00:11:13,339 --> 00:11:14,924
Már nem vagyunk gyerekek.

165
00:11:42,827 --> 00:11:43,953
Mit akarsz?

166
00:11:44,412 --> 00:11:46,206
Juan Alejandrézt keresem.

167
00:11:49,667 --> 00:11:50,710
Ezredes!

168
00:11:51,169 --> 00:11:52,337
Téged keresnek.

169
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
Nézzenek oda!

170
00:12:01,971 --> 00:12:03,306
Most mit akarsz elvinni?

171
00:12:05,433 --> 00:12:07,018
Tartozol egy kancával.

172
00:12:09,479 --> 00:12:10,813
Segítened kell.

173
00:12:11,856 --> 00:12:12,899
Hát...

174
00:12:15,068 --> 00:12:16,486
ezért vagyunk itt, nem?

175
00:12:18,821 --> 00:12:19,906
Lássuk, jól értem-e.

176
00:12:23,243 --> 00:12:24,744
El kell fognunk Múzquizt?

177
00:12:25,620 --> 00:12:27,997
Fogjuk el,
miközben ott vannak a katonái?

178
00:12:29,457 --> 00:12:30,500
Igen.

179
00:12:32,001 --> 00:12:33,586
De nem akarod megölni.

180
00:12:36,756 --> 00:12:37,799
Nem.

181
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
Azt akarom, hogy börtönbe kerüljön.

182
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
Felipének kell elsőként elbuknia.

183
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
Biztos, hogy más katonák is lopnak.

184
00:12:51,521 --> 00:12:54,774
Nem gondolod,
hogy ugyanazt javaslod, mint legutóbb?

185
00:12:56,776 --> 00:12:59,445
Mert legutóbb mindannyian megszívtuk.

186
00:13:02,115 --> 00:13:04,075
Ha nem tartasz velem, megértem.

187
00:13:05,201 --> 00:13:06,577
Én mindenképp megyek.

188
00:13:10,665 --> 00:13:11,708
Egymagad?

189
00:13:12,041 --> 00:13:15,712
Nem nézem ölbe tett kézzel,
ahogy azok a szegények meghalnak.

190
00:13:22,051 --> 00:13:23,678
Ehhez kell egy kis itóka, nem?

191
00:13:38,943 --> 00:13:41,404
Gertrudis néhány napja
elment a birtokról.

192
00:13:46,117 --> 00:13:47,160
Aha.

193
00:13:50,747 --> 00:13:53,165
A hegyekben él más nőkkel együtt.

194
00:13:54,292 --> 00:13:55,668
Már nem akar veled lenni?

195
00:13:59,255 --> 00:14:01,799
Valójában én nem akartam vele lenni.

196
00:14:07,138 --> 00:14:09,390
De az igazat megvallva

197
00:14:12,352 --> 00:14:13,436
hiányzik.

198
00:14:18,900 --> 00:14:20,401
Akkor menj, keresd meg!

199
00:14:23,279 --> 00:14:25,073
Na találsz még egy ilyen nőt.

200
00:14:29,327 --> 00:14:30,661
Talán igazad van.

201
00:14:33,498 --> 00:14:35,249
De most már jobb, ha lefekszel.

202
00:14:37,418 --> 00:14:40,171
Erőd teljében kell lenned,
hogy elkapd a bácsikádat.

203
00:14:42,632 --> 00:14:45,259
Ha magadra hagylak,
ezúttal biztos megölnek.

204
00:14:49,680 --> 00:14:52,141
És nem fogsz folyton feltámadni,
te barom!

205
00:14:54,894 --> 00:14:56,062
Barom...

206
00:15:10,743 --> 00:15:12,370
Eldöntötted már, mit teszel?

207
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
Anya?

208
00:15:16,916 --> 00:15:20,586
Bölcsebb hazudni, mint igazat mondani,
és tönkretenni az életed.

209
00:15:21,838 --> 00:15:23,423
A saját érdekedben, Tita,

210
00:15:23,965 --> 00:15:25,466
és a gyermeked érdekében.

211
00:15:26,175 --> 00:15:27,510
Férjhez kell menned,

212
00:15:27,593 --> 00:15:29,429
és el kell hagynod ezt a házat.

213
00:15:30,930 --> 00:15:32,849
Jobb, ha nem mondod el az igazat.

214
00:15:34,183 --> 00:15:36,519
Hazudjak, ahogy te,
amikor Gertrudist vártad?

215
00:15:37,812 --> 00:15:39,605
Mit mondtál?

216
00:15:40,231 --> 00:15:41,607
Tudom, hogy mást szerettél.

217
00:15:42,567 --> 00:15:44,444
Hogy merészeled, Tita?

218
00:16:07,091 --> 00:16:08,926
Nem hazudok, én más vagyok!

219
00:16:11,846 --> 00:16:14,015
Unom,
hogy mindenki megmondja, mit tegyek!

220
00:16:14,891 --> 00:16:16,809
Soha többé nem akarlak látni!

221
00:16:31,741 --> 00:16:35,411
A puffadás és a mellfájdalom

222
00:16:35,495 --> 00:16:37,872
abban a pillanatban elmúlt.

223
00:16:41,459 --> 00:16:44,170
Amikor rájött,
hogy nem terhes, megkönnyebbült,

224
00:16:44,587 --> 00:16:46,881
ám ez hamar szomorúsággá változott.

225
00:16:49,592 --> 00:16:51,219
Legbelül

226
00:16:51,677 --> 00:16:55,640
Tita nagyon szerette volna
Pedro gyermekét hordani a szíve alatt.

227
00:17:19,329 --> 00:17:20,748
- Isten hozott!
- Megjöttem!

228
00:17:21,624 --> 00:17:23,376
- Nahát, Alex!
- Gyere ide, Alex!

229
00:17:24,126 --> 00:17:25,252
Hadd segítsek!

230
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
Óvatosan, Grace!

231
00:17:29,507 --> 00:17:30,925
- Hogy vagy?
- Jól.

232
00:17:31,634 --> 00:17:33,177
Akkor jó. Jól utaztatok?

233
00:17:33,261 --> 00:17:34,720
Óvatosan!

234
00:17:34,804 --> 00:17:36,180
Végre itt vagyunk!

235
00:17:36,639 --> 00:17:37,848
- Köszönöm!
- Jó napot!

236
00:17:39,016 --> 00:17:41,018
- Hol van?
- Ott.

237
00:17:44,021 --> 00:17:45,231
Ó, kedvesem!

238
00:17:48,401 --> 00:17:49,944
Itt jó lesz?

239
00:17:50,027 --> 00:17:51,362
Igen. Köszönöm, Fina!

240
00:17:53,864 --> 00:17:54,949
Mi a baj?

241
00:17:57,410 --> 00:17:58,619
Te sírtál.

242
00:18:00,496 --> 00:18:01,539
Miért?

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,170
Gyere ide!

244
00:18:15,720 --> 00:18:18,598
Bátorság kell ahhoz,
hogy az ember azt tegye, amit akar.

245
00:18:20,683 --> 00:18:21,976
És én nem vagyok bátor.

246
00:18:24,020 --> 00:18:25,563
Beszéltél Rosaurával, igaz?

247
00:18:42,079 --> 00:18:44,707
Most,
hogy John visszatért a Las Palomasra,

248
00:18:45,124 --> 00:18:48,085
Tita,
amellett, hogy főzött a családjának,

249
00:18:48,502 --> 00:18:51,839
úgy érezte, azonnal el kell mondania
neki az igazat.

250
00:18:54,050 --> 00:18:56,010
Mary néni tiszteletére

251
00:18:56,385 --> 00:18:59,597
Tita úgy döntött,
hogy babot készít tezcucai módra,

252
00:19:00,348 --> 00:19:02,808
egy egyszerű
és hagyományos mexikói ételt.

253
00:19:09,231 --> 00:19:12,443
Először a felaprított hagymát
zsíron megpirítjuk.

254
00:19:13,194 --> 00:19:18,199
Amikor a hagyma már puha,
őrölt chilivel és sóval ízesítjük.

255
00:19:19,158 --> 00:19:22,203
Ha a húsból és a paradicsomból álló
levest megfűszereztük,

256
00:19:22,286 --> 00:19:25,956
hozzáadjuk a babot,
a húst és a töpörtyűt.

257
00:19:29,752 --> 00:19:31,003
Miközben főzött,

258
00:19:31,629 --> 00:19:37,134
Tita csak arra tudott gondolni,
mivel járna, ha elmondaná az igazat.

259
00:19:38,761 --> 00:19:39,845
Azonban

260
00:19:40,304 --> 00:19:43,140
elhatározta,
hogy mindent bevall Johnnak.

261
00:19:44,725 --> 00:19:50,106
Nem volt hajlandó hazugságokra építeni
a jövőjét, ahogy Elena asszony tette.

262
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
Így történt,
hogy az őszinteség iránti erős vágy

263
00:19:54,985 --> 00:19:58,239
egyre jobban átjárta
a levest és a babot.

264
00:19:58,322 --> 00:20:03,035
NAGYSZEMŰ BAB TEZCUCAI MÓDRA

265
00:20:05,121 --> 00:20:06,288
Múzquiz tábornok!

266
00:20:09,583 --> 00:20:11,585
Sürgős levél Vargas tábornoktól.

267
00:20:11,669 --> 00:20:14,714
- Monclovából.
- Miért nem táviratot küldött?

268
00:20:14,797 --> 00:20:15,881
Nem tudom, uram.

269
00:20:29,562 --> 00:20:31,689
- Mit akar?
- A válaszát, uram.

270
00:20:31,772 --> 00:20:33,566
- Nincs válasz!
- Igenis, tábornok!

271
00:20:34,191 --> 00:20:35,609
- Moya!
- Igen, uram!

272
00:20:35,693 --> 00:20:38,946
Szedje össze az embereket! Hazamegyünk.

273
00:20:39,029 --> 00:20:40,197
Mindenkit, tábornok?

274
00:20:40,656 --> 00:20:42,116
Persze, hogy mindenkit!

275
00:20:51,625 --> 00:20:52,877
Pedro nincs itt?

276
00:20:53,335 --> 00:20:55,629
Monclovába kellett mennie sürgős ügyben.

277
00:20:55,713 --> 00:20:57,882
- Nemsokára jön.
- Sürgős ügyben?

278
00:20:59,508 --> 00:21:01,051
A birtokkal kapcsolatos.

279
00:21:07,516 --> 00:21:08,559
Milyen szép baba!

280
00:21:11,020 --> 00:21:12,897
Biztos nagyon jó báty leszel.

281
00:21:13,397 --> 00:21:15,858
- Báty?
- Kérlek, Rosaura!

282
00:21:16,233 --> 00:21:17,818
Nem mondhatom el, amit mondtál?

283
00:21:19,278 --> 00:21:22,239
- Mit mondtál neki?
- Semmit.

284
00:21:22,990 --> 00:21:26,118
Tita nagyon szeretne anya lenni.
Mindig erről álmodott.

285
00:21:27,286 --> 00:21:28,329
Igaz?

286
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
Miről van szó, John?

287
00:21:35,044 --> 00:21:37,213
Semmiről, nénikém. Ő...

288
00:21:38,881 --> 00:21:40,841
az esküvői lakomáról beszélt.

289
00:21:42,635 --> 00:21:45,554
De ugye ma Tita főz nekünk?

290
00:21:46,347 --> 00:21:49,266
Alig várom, hogy megkóstoljam a főztjét.

291
00:21:49,475 --> 00:21:51,936
- Igen, ő főz.
- Akkor jó.

292
00:21:55,481 --> 00:21:58,108
- Szeretnéd kézbe venni?
- Igen? Jól van.

293
00:21:58,651 --> 00:22:00,027
Óvatosan, Alex!

294
00:22:00,110 --> 00:22:02,363
Helyes. Megtanulod, hogyan kell.

295
00:22:04,073 --> 00:22:05,282
Álmos.

296
00:22:05,366 --> 00:22:08,327
Megyek, lefektetem.
Addig fáradjanak át az étkezőbe!

297
00:22:08,410 --> 00:22:09,453
Elnézést!

298
00:22:12,623 --> 00:22:14,667
Mindjárt jövök. Menjenek át az étkezőbe!

299
00:22:14,750 --> 00:22:16,544
Persze, semmi gond! Éhes vagy?

300
00:22:16,627 --> 00:22:17,920
- Igen.
- Akkor menjünk!

301
00:22:18,838 --> 00:22:20,297
- Köszönöm!
- Menjünk!

302
00:22:21,465 --> 00:22:24,009
- Rosaura!
- Ne légy dühös, Tita!

303
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
Tudom, hogy ez nehéz neked,
ezért segítek.

304
00:22:26,345 --> 00:22:28,097
- Nem kell a segítséged!
- Fina!

305
00:22:29,139 --> 00:22:31,600
Fektesd le, aztán tálald a vacsorát!

306
00:22:32,810 --> 00:22:35,563
Ne vágj ilyen búskomor képet,
elriasztod a vendégeket!

307
00:22:36,438 --> 00:22:37,481
Igen, asszonyom.

308
00:22:37,940 --> 00:22:40,067
Ne beszélj így vele, nem ezt érdemli!

309
00:22:40,150 --> 00:22:43,696
- És akkor megy el, amikor akar!
- Nem megy sehová, Tita.

310
00:22:46,824 --> 00:22:49,493
Nem kapok levegőt, ha itt vagy.

311
00:22:49,577 --> 00:22:51,996
Menj férjhez,
és tűnj el, az ég szerelmére!

312
00:22:56,750 --> 00:22:58,502
Rosaura nem eszik velünk.

313
00:22:58,586 --> 00:23:01,380
Az utóbbi időben nem érzi jól magát,
és most lepihent.

314
00:23:01,463 --> 00:23:03,549
- Milyen kár!
- Jó étvágyat!

315
00:23:03,632 --> 00:23:04,675
Jó étvágyat!

316
00:23:04,758 --> 00:23:06,719
- Jó étvágyat!
- Köszönjük!

317
00:23:25,821 --> 00:23:29,116
- Hogy ízlik?
- Mennyei!

318
00:23:29,199 --> 00:23:31,327
Gratulálok, Tita!

319
00:23:31,410 --> 00:23:33,579
- Köszönöm!
- Megérdemled.

320
00:23:36,415 --> 00:23:39,418
Mint mindig, Tita, felséges.
Egyszerűen felséges.

321
00:23:39,501 --> 00:23:42,129
Köszönöm, atyám! Kér valaki tortillát?

322
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Igen, drágám, én kérek.

323
00:23:44,173 --> 00:23:46,216
Amkor elkezdték enni a babot,

324
00:23:46,300 --> 00:23:50,804
Tita igazság iránti vágya előtört,
és hatalmába kerítette a vendégeket.

325
00:23:50,888 --> 00:23:53,182
Meséltem már, miért vagyok egyedül?

326
00:23:53,265 --> 00:23:54,934
Nem, soha.

327
00:23:55,017 --> 00:23:56,060
- Nem?
- Nem.

328
00:23:56,518 --> 00:23:57,853
- Soha?
- Soha.

329
00:23:57,937 --> 00:23:58,979
Nos...

330
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
én nem szeretem a férfiakat.
A nőket szeretem.

331
00:24:05,110 --> 00:24:08,781
Azt hiszem, ezt eddig
még senkinek sem mondtam el.

332
00:24:10,616 --> 00:24:12,034
Egészségünkre!

333
00:24:12,117 --> 00:24:13,369
Egészségünkre!

334
00:24:21,085 --> 00:24:23,587
Nagyon hiányzik önnek az édesanyja,
Tita?

335
00:24:24,254 --> 00:24:25,965
Azt hiszem, atyám.

336
00:24:26,048 --> 00:24:27,591
- Miért kérdezi?
- Nos...

337
00:24:27,675 --> 00:24:29,718
nem akarok udvariatlan lenni,

338
00:24:29,802 --> 00:24:31,762
de őszintén szólva,

339
00:24:32,972 --> 00:24:36,350
sokkal szívesebben jövök ide most,
hogy ő nincs itt.

340
00:24:38,268 --> 00:24:40,354
Ki nem állhattam azt a vénasszonyt.

341
00:24:41,480 --> 00:24:44,233
- Atyám! Mit mondott?
- Ez az igazság!

342
00:24:47,444 --> 00:24:50,072
Tita, ez mennyei!

343
00:24:50,155 --> 00:24:51,198
Köszönöm!

344
00:24:51,824 --> 00:24:56,578
Persze,
ha kapnánk mellé egy kis tequilát,

345
00:24:56,704 --> 00:24:58,747
még emlékezetesebb lenne.

346
00:25:00,207 --> 00:25:04,628
Az igazság az, hogy mindig iszom
két-három pohárkával lefekvés előtt.

347
00:25:10,009 --> 00:25:12,428
Nos, ha már itt tartunk,
én négyet iszom!

348
00:25:13,053 --> 00:25:14,346
Na jó,

349
00:25:14,888 --> 00:25:18,809
most, hogy megtudtuk, miért fogy otthon
olyan gyorsan a tequila...

350
00:25:18,892 --> 00:25:19,935
Sajnálom!

351
00:25:20,519 --> 00:25:22,187
Én is mondanék valamit.

352
00:25:23,063 --> 00:25:25,691
Nem tudom,
Rosaura szavai igazak-e vagy sem,

353
00:25:26,191 --> 00:25:30,738
de nekem nincs más rokonom, csak ti,
és szeretném, ha tudnátok,

354
00:25:31,530 --> 00:25:33,574
hogy örülnék, ha Alexnek lenne testvére.

355
00:25:34,033 --> 00:25:35,993
Igen, Tita!

356
00:25:36,076 --> 00:25:37,995
Ez tapsot érdemel.

357
00:25:38,078 --> 00:25:39,121
Igen!

358
00:25:40,956 --> 00:25:41,999
Éljen!

359
00:25:45,252 --> 00:25:46,795
Szédülök. Kimegyek a levegőre.

360
00:25:54,011 --> 00:25:55,054
Mindjárt jövök.

361
00:25:55,137 --> 00:25:56,638
- Hová ment...
- Nem tudom.

362
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
Hát itt vagy!

363
00:26:25,084 --> 00:26:26,126
Szia, pajtás!

364
00:26:43,894 --> 00:26:45,562
Pedróval töltöttem egy éjszakát.

365
00:26:51,360 --> 00:26:52,694
El kellett mondanom.

366
00:26:54,738 --> 00:26:56,615
Megérdemled, hogy őszinte legyek.

367
00:27:05,249 --> 00:27:06,333
Szereted őt?

368
00:27:12,548 --> 00:27:14,216
De téged is szeretlek.

369
00:27:19,763 --> 00:27:22,349
Amikor veled vagyok,
úgy érzem, téged szeretlek.

370
00:27:26,395 --> 00:27:28,772
De ha Pedróval vagyok,
úgy érzem, őt szeretem.

371
00:27:39,366 --> 00:27:40,409
Gyűlölsz engem?

372
00:27:44,830 --> 00:27:45,873
Nem.

373
00:27:48,333 --> 00:27:51,378
Bármit is mondasz,
nem tudnálak gyűlölni, Tita.

374
00:27:53,547 --> 00:27:54,590
Szeretlek.

375
00:27:57,009 --> 00:27:59,094
És veled akarom leélni az életemet.

376
00:27:59,720 --> 00:28:00,762
John!

377
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Csak pár nap van az esküvőig.

378
00:28:16,236 --> 00:28:17,905
Gondold át nyugodtan,

379
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
és hozd meg a döntésed!

380
00:28:23,535 --> 00:28:24,578
Esküszöm,

381
00:28:26,079 --> 00:28:27,831
ha úgy döntesz, velem maradsz,

382
00:28:29,166 --> 00:28:32,085
a világ legboldogabb nőjévé teszlek,
ígérem.

383
00:28:37,216 --> 00:28:39,009
Ha Pedrót választod,

384
00:28:42,512 --> 00:28:43,931
remélem, vigyázni fog rád.

385
00:29:22,344 --> 00:29:23,387
Valentina!

386
00:29:24,888 --> 00:29:25,931
Valentina!

387
00:29:28,058 --> 00:29:29,184
Megölöm őt!

388
00:29:29,726 --> 00:29:30,811
Mit mondtál?

389
00:29:31,687 --> 00:29:33,188
Megölöm Pedrót!

390
00:29:34,231 --> 00:29:35,816
Már megint itt tartunk?

391
00:29:39,653 --> 00:29:40,988
Olvasd el!

392
00:29:42,656 --> 00:29:43,949
Elment Vargashoz.

393
00:29:44,616 --> 00:29:47,995
Tud a megállapodásunkról a gringókkal.

394
00:29:50,289 --> 00:29:52,416
De most kicsinálom.

395
00:29:52,791 --> 00:29:53,875
Különben

396
00:29:54,501 --> 00:29:55,585
én...

397
00:29:56,295 --> 00:29:57,462
vagyis mi...

398
00:30:01,300 --> 00:30:02,551
Hol van Julio?

399
00:30:05,595 --> 00:30:06,680
Eltűnt!

400
00:30:15,105 --> 00:30:16,565
Juan, a fánál!

401
00:30:21,486 --> 00:30:22,821
Gyerünk, te rohadék!

402
00:30:23,280 --> 00:30:24,323
Fedezékbe!

403
00:30:32,456 --> 00:30:33,832
Állj!

404
00:30:35,000 --> 00:30:36,585
- Állj!
- Tüzet szüntess!

405
00:30:36,668 --> 00:30:38,712
- Állj!
- Tüzet szüntess!

406
00:30:57,939 --> 00:30:58,982
Julio!

407
00:30:59,066 --> 00:31:00,692
Ne, ne, ne!

408
00:31:17,167 --> 00:31:18,210
Anya?

409
00:31:18,835 --> 00:31:20,045
Életben van, tábornok.

410
00:31:20,128 --> 00:31:22,464
- Életben van.
- Hozzanak segítséget!

411
00:31:22,881 --> 00:31:24,132
Ki a fene tette ezt?!

412
00:31:27,636 --> 00:31:29,596
Ki lőtt rá a fiamra?

413
00:31:32,432 --> 00:31:33,683
Mindannyian, bácsikám!

414
00:31:36,144 --> 00:31:37,687
Ez a harc semmit sem tisztel.

415
00:31:43,568 --> 00:31:44,611
Nézz csak ránk!

416
00:31:46,321 --> 00:31:48,115
Rokon rokonra támad.

417
00:31:49,199 --> 00:31:50,242
Egy birtokért.

418
00:31:51,952 --> 00:31:55,122
Egy földért,
ami valójában azoké, akik megművelik.

419
00:31:55,580 --> 00:31:56,915
Készülj fel, Pedrito!

420
00:31:57,874 --> 00:32:00,293
Most tényleg elküldelek oda,
ahol apád van.

421
00:32:01,086 --> 00:32:04,214
- Hogy a családoddal lehess.
- Ha ezt akarod, lőj le!

422
00:32:05,799 --> 00:32:07,217
Semmin se fog változtatni.

423
00:32:21,314 --> 00:32:22,566
Tegyétek le a fegyvert!

424
00:32:27,362 --> 00:32:29,197
Hány embernek kell még meghalnia?

425
00:32:30,949 --> 00:32:32,117
Hány szülőnek?

426
00:32:32,951 --> 00:32:36,955
Hány testvérnek, hány...
Hány gyermeket kell még elveszítenünk?!

427
00:32:38,748 --> 00:32:39,875
És miért?

428
00:32:40,959 --> 00:32:43,628
Hogy néhány magadfajta meggazdagodjon?

429
00:32:44,171 --> 00:32:46,965
Lőjenek, ez parancs!

430
00:32:47,048 --> 00:32:49,301
Mire várnak, anyaszomorítók?

431
00:32:49,384 --> 00:32:51,261
Nem kell tovább folytatnunk.

432
00:32:52,304 --> 00:32:53,847
Igazságot akarunk!

433
00:32:55,974 --> 00:32:59,144
Illegálisan meggazdagszol,
miközben az emberek éheznek!

434
00:32:59,644 --> 00:33:01,813
Engedelmeskedjenek, rohadékok!

435
00:33:14,784 --> 00:33:16,495
Add fel magad, bácsikám!

436
00:33:17,621 --> 00:33:19,581
Nincs szükség több halottra.

437
00:33:29,549 --> 00:33:31,301
Tévedsz, Pedrito.

438
00:33:32,260 --> 00:33:33,470
Még egyre van.

439
00:34:02,916 --> 00:34:04,918
Miatyánk, aki a mennyekben vagy

440
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
az én agyalommal együtt

441
00:34:07,462 --> 00:34:09,255
halálom óráján.

442
00:34:09,922 --> 00:34:10,966
Ámen.

443
00:34:37,534 --> 00:34:38,743
Mit keresel itt?

444
00:34:39,327 --> 00:34:42,871
Ráadásul ilyen későn...
Ha Rosaura felébred, meg fog szidni.

445
00:34:42,956 --> 00:34:46,126
Felejtsd el Rosaura asszonyt!
Menjünk el innen!

446
00:34:47,418 --> 00:34:48,503
Menjünk!

447
00:34:49,170 --> 00:34:50,213
Most azonnal?

448
00:34:50,839 --> 00:34:53,091
- Fina!
- Fogd a holmidat, és menjünk!

449
00:35:07,105 --> 00:35:08,815
Vedd a kezedbe az életed!

450
00:35:09,524 --> 00:35:10,567
Menj!

451
00:35:10,650 --> 00:35:12,277
Fina, menjünk már!

452
00:35:15,447 --> 00:35:16,781
Köszönjük!

453
00:35:20,285 --> 00:35:21,411
Köszönöm, Tita!

454
00:35:23,622 --> 00:35:24,706
Menjünk!

455
00:35:45,226 --> 00:35:48,063
Az utolsó babszemben is,
ami a tálban maradt,

456
00:35:48,480 --> 00:35:52,692
benne volt az a vágy,
amelyet Tita érzett főzés közben.

457
00:35:54,986 --> 00:35:58,406
Hatásának
még Rosaura sem bírt ellenállni.

458
00:35:59,240 --> 00:36:00,283
Aznap este

459
00:36:01,159 --> 00:36:04,120
Tita úgy látta nővérét, ahogy még soha,

460
00:36:05,705 --> 00:36:07,749
és ahogy soha többé nem is fogja.

461
00:36:07,832 --> 00:36:08,917
Jobban vagy?

462
00:36:14,005 --> 00:36:15,048
Igen.

463
00:36:17,258 --> 00:36:18,843
Arra ébredtem, hogy éhen halok.

464
00:36:25,266 --> 00:36:26,518
Fina most ment el.

465
00:36:27,268 --> 00:36:28,853
Én magam hívtam ide Jesúst.

466
00:36:36,861 --> 00:36:37,987
Jól van.

467
00:36:39,739 --> 00:36:41,866
Bárki el tudja végezni a munkáját.

468
00:36:48,248 --> 00:36:49,749
Sosem köszöntem meg neked.

469
00:36:52,711 --> 00:36:53,795
Mit?

470
00:36:57,465 --> 00:36:58,550
Mindent.

471
00:37:03,138 --> 00:37:06,766
Hogy segítettél világra hozni
Robertitót, hogy gondoskodtál róla,

472
00:37:08,309 --> 00:37:09,811
ahogy Esperanzáról is.

473
00:37:22,657 --> 00:37:23,825
Nem vagyok terhes.

474
00:37:39,299 --> 00:37:40,467
Tita, figyelj rám!

475
00:37:41,718 --> 00:37:44,262
Ne menj hozzá a doktorhoz,
ha nem akarsz!

476
00:37:45,555 --> 00:37:47,557
De kérlek, ne vedd el tőlem Pedrót!

477
00:37:53,188 --> 00:37:55,148
Ha elveszed, abba belehalok.

478
00:38:16,294 --> 00:38:17,921
Óvatosan!

479
00:38:18,004 --> 00:38:19,130
- Óvatosan!
- Jó.

480
00:38:31,100 --> 00:38:32,143
Valentina!

481
00:38:34,020 --> 00:38:35,438
Megtarthatja a birtokot.

482
00:38:36,815 --> 00:38:40,318
- De a föld a munkásoké.
- Minél hamarabb elmegyek, annál jobb.

483
00:38:41,611 --> 00:38:43,530
Átkozom az esküvőm napját.

484
00:38:43,613 --> 00:38:46,241
- Indulás!
- Menjünk!

485
00:38:59,712 --> 00:39:00,880
Pedro!

486
00:39:04,759 --> 00:39:05,927
Köszönöm, Crispín!

487
00:39:06,886 --> 00:39:08,763
- Még találkozunk.
- Úgy legyen!

488
00:39:13,101 --> 00:39:14,143
Rendben leszel?

489
00:39:16,062 --> 00:39:17,188
Folytatod a harcot?

490
00:39:18,398 --> 00:39:20,191
Én csak ahhoz értek.

491
00:39:23,903 --> 00:39:25,780
Hadd mondjak neked valamit!

492
00:39:27,365 --> 00:39:28,867
Meghatott, amit mondtál.

493
00:39:30,827 --> 00:39:32,412
De az igazság az,

494
00:39:34,247 --> 00:39:38,167
hogy még hosszú út áll előttünk,
mire mind megértjük, amit mondtál.

495
00:39:44,799 --> 00:39:47,427
- Vigyázz magadra, Juan!
- Sok szerencsét!

496
00:39:57,854 --> 00:39:59,063
Menjünk, emberek!

497
00:39:59,564 --> 00:40:00,982
- Indulás!
- Gyerünk!

498
00:40:27,091 --> 00:40:28,217
Hol voltál?

499
00:40:31,220 --> 00:40:32,263
Jól vagy?

500
00:40:34,349 --> 00:40:36,017
Igen, jól vagyok.

501
00:40:40,688 --> 00:40:42,941
Mindent bevallottam Johnnak.

502
00:40:45,151 --> 00:40:47,111
Fájt neki, de megértette.

503
00:40:50,323 --> 00:40:51,532
Így is el akar venni?

504
00:40:53,868 --> 00:40:55,036
Igen.

505
00:40:58,247 --> 00:40:59,290
És te mit akarsz?

506
00:41:04,045 --> 00:41:05,088
Nem tudom.

507
00:41:12,261 --> 00:41:13,930
Ami kettőnk között történt,

508
00:41:15,848 --> 00:41:18,309
a legcsodásabb dolog volt,
amit valaha átéltem.

509
00:41:22,981 --> 00:41:25,066
Hiába is kérnél, nem felejtem el.

510
00:41:26,526 --> 00:41:28,277
Aznap boldog voltál.

511
00:41:37,286 --> 00:41:39,372
Tedd azt, ami boldoggá tesz, Tita!

512
00:43:58,803 --> 00:44:00,513
Csodás nap lesz, édesem.

513
00:44:00,596 --> 00:44:03,057
A KÖVETKEZŐ RÉSZ TARTALMÁBÓL:

514
00:44:07,103 --> 00:44:09,063
Helyesen cselekszem, ugye?

515
00:44:12,066 --> 00:44:15,319
Szeretni és tisztelni fogják egymást,

516
00:44:15,403 --> 00:44:17,905
és boldog házasságban élnek

517
00:44:18,030 --> 00:44:19,365
életük végéig?

518
00:44:22,493 --> 00:44:24,620
SZERESS MEXIKÓBAN!

519
00:44:27,665 --> 00:44:32,670
Magyar szöveg: Borsody Anna
Iyuno