Tita menghabiskan berhari-hari terobsesi dengan kehamilannya.
Sakit di payudara dan tonjolan di perutnya
membuatnya tak bisa berpikir.
Andai situasinya tidak seperti ini
memiliki anak dari Pedro akan sangat menyenangkan.
Tapi waktu dan caranya
membuat situasi ini sangat buruk bagi semua orang.
Tita?
Apa Esperanza butuh sesuatu?
Apa Pedro tahu?
Tahu apa?
Tentang kehamilanmu. Kau memberi tahu Pedro?
Tidak. Dia tidak tahu apa-apa.
Berhari-hari aku memikirkan cara menyelesaikan kekacauan ini
tanpa menyakiti keluargaku.
- Jadi, kau mau mengaturku? - Ya, tentu saja!
Nikahi dokter itu dan buat dia percaya itu anaknya.
Kau ingin aku berbohong?
Pernikahan adalah transaksi bisnis. Selalu disertai kebohongan.
Tak kusangka kau memintaku melakukan ini.
Anakmu akan menjadi anak haram, Tita.
Jika berbohong, kau akan selamatkan reputasi keluarga dan anakmu
Jika berterus terang, kau akan menghancurkan hati dokter malang itu.
Pada akhirnya kau akan sendirian.
Pikirkan baik-baik.
Semalam, aku mendengarnya bicara, hanya asal mengoceh.
Kukira dia mengigau.
Barusan aku memeriksanya
dan menemukannya seperti ini.
Keluarganya masih di peternakan itu.
- Haruskah kujemput mereka? - Tidak.
Jangan dulu.
Biar kuurus.
- Aku tak mau membahayakan mereka. - Lalu?
Kita kubur dia.
Aku akan mencari bantuan ke Monclova.
Delfino.
Terima kasih.
Sayang sekali.
Ada yang tewas lagi.
Tapi semuanya tetap sama.
Santos tak mati sia-sia.
Kita lanjutkan.
Fina.
Kenapa kau di sini?
Bisa kita bicara?
Bicara soal apa?
Aku sudah memberitahumu semuanya sejak lama.
- Aku butuh waktu untuk berpikir... - Kau terlalu lama berpikir!
Kau menceritakan kisahmu, aku tak tahu harus bagaimana.
Kini aku sudah tahu.
Apa yang kau tahu?
Kau memang telah melalui situasi itu
tapi bagiku, kau masih sama.
Maksudku...
Sebelum ini, aku ingin kau bersamaku
dan ikut denganku.
Tapi sekarang...
Sekarang aku ingin kau menikahiku, Fina.
Aku ingin kau menjadi istriku, jika kau bersedia.
Ya, aku bersedia.
Aku bersedia!
Kau sudah bicara dengan Tita?
Belum.
Kenapa?
Lupakan saja.
Kau masih merasa tidak sehat?
Ya, terkadang.
Aku akan baik-baik saja.
Saat kita bertiga saja, semuanya akan berubah.
Kita bisa memberi Esperanza adik.
Aku ada urusan di Monclova.
Urusan politik?
Bukan, urusan peternakan.
Lain kali saja.
Kita akan kedatangan tamu besok.
Jangan khawatir.
Aku akan kembali tepat waktu untuk bertemu keluarga dokter.
Dia ingin tinggal di Torreón.
Keluarganya di sana. Lebih tenang daripada Piedras Negras.
Ada lebih banyak lowongan pekerjaan.
Aku sudah bilang kalau dia ingin sepuluh anak?
Kubilang kami akan punya sebanyak yang Tuhan inginkan.
Kau mau punya berapa anak, Tita?
Masih belum kupikirkan.
Ayolah! Benarkah? Kau akan segera menikah.
Lagi pula, kau suka anak-anak.
Kau mau anak laki-laki atau perempuan?
Asalkan jangan kembar, nenekku bilang anak kembar itu...
Kita lanjutkan lagi besok.
Kau mau ke mana, Tita?
Aku tidak enak badan. Aku tak mau memasak, Fina.
Semoga waktu kita cukup
agar Pak John dan bibinya tak terlalu lapar.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja?
Tita tersesat.
Dia berandai-andai Gertrudis ada di sana
agar dia bisa menceritakan keraguan dan ketakutannya.
Tapi Gertrudis sudah punya rumah baru.
Tempat tanpa peraturan pria.
Jauh dari baku tembak.
Tempat dia dan putranya
mencari cara berjuang yang berbeda.
Hai!
Tempat para wanita membuka jalan
untuk perjuangan penting seperti hak pilih mereka.
Ini hebat!
- Cukup untuk anak-anak? - Ya, ini besar-besar!
Pergilah ke sana dan potong sayurannya.
MARKAS BESAR MONCLOVA
Aku tak pernah memercayai Jenderal Múzquiz.
Tapi aku tak bisa memercayaimu.
Itu benar, Jenderal Vargas.
Tapi aku tak tahu apa ini dendam pribadi.
Jenderal Múzquiz memegang peternakan ayahmu, 'kan?
Ya, benar.
Aku hanya memedulikan rakyat.
Ini bukan balas dendam.
Aku mencari keadilan.
- Semua orang bilang hal yang sama... - Jenderal.
Aku melihatnya sendiri membuat kesepakatan dengan orang Amerika.
Dia berbagi informasi.
Posisi pemberontak dan tentara, dia mungkin memberi perbekalan juga.
Itu tuduhan serius.
Itu berarti mengkhianati negaramu sendiri.
Apa ada saksi?
Tidak.
Saksiku tewas karena penyiksaan dan kondisi hidup yang mengerikan
semua gara-gara Felipe Múzquiz.
Kau tak punya bukti.
- Dan tidak ada saksi. - Jenderal...
Kau harus melakukan sesuatu!
Cari bukti. Selidiki.
Kau datang kemari tanpa bukti dan saksi.
Hanya untuk memberitahuku tentang pelanggaran
seorang jenderal terhormat?
Kau bahkan berani membentakku
dan menuntutku melakukan sesuatu?
Biar kuberi tahu sesuatu.
Pertama
aku tidak punya cukup orang untuk melakukan penyelidikan
dan mengejar salah satu orang dalam kami.
Kedua
ada pertempuran di mana-mana.
Anak buahku sekarat, dan itu jelas prioritasku.
Terima kasih, Jenderal.
Permisi, Rosaura.
Apa maumu?
Pacarku, Jesús, tadi kemari.
Dia ingin melamar.
Apa pekerjaannya?
Aku tak yakin kita bisa memberinya pekerjaan.
Dia ingin membawaku ke Torreón.
Ke Torreón?
Setelah pernikahan Tita, kami akan pergi.
Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Ibuku memberimu makanan dan tempat tinggal.
Kau tak bersyukur?
Tentu saja.
Fina, kau takkan bertahan tanpa keluarga De la Garza.
Itu faktanya.
Itu sebabnya kau tak bisa pergi.
Selamanya?
Mungkin suatu hari nanti, tapi itu bukan keputusanmu.
Kau mengerti?
Tempatmu di rumah ini, seperti Nacha.
Jangan lupakan itu.
Tolong poles alat makan perak untuk makan malam besok.
Baik, Rosaura.
Fina.
Mulai sekarang, panggil aku "Nyonya".
Kita bukan anak-anak lagi.
Apa maumu?
Aku mencari Juan Alejandrez.
Kolonel!
Ada tamu untukmu.
Lihat siapa yang datang.
Apa yang akan kau ambil kali ini?
Kau berutang kuda betina, Berengsek.
Aku butuh bantuanmu.
Baiklah...
Untuk itulah kami di sini.
Biar kuperjelas.
Kau ingin kami menangkap Múzquiz?
Menangkapnya selagi prajuritnya di sana?
Benar.
Tapi kau tak mau membunuhnya.
Tidak.
Aku ingin dia diadili dan dipenjara.
Felipe harus menjadi yang pertama jatuh.
Pasti ada militer lain yang mencuri di luar sana.
Bukankah kau mengusulkan hal yang sama seperti waktu itu?
Saat itu, dia mengacaukan rencana kita.
Jika kau tak mau ikut, tak apa-apa.
Tapi aku akan tetap melakukannya.
Sendirian?
Aku tak akan diam saja melihat orang malang itu terbunuh.
Kita butuh pulque, bukan?
Gertrudis meninggalkan peternakan beberapa hari lalu.
Ya.
Dia tinggal dengan wanita lain di bukit.
Dia tak mau bersamamu?
Sebenarnya, akulah yang tidak ingin bersamanya.
Namun, sejujurnya...
aku merindukannya.
Kalau begitu, kejar dia.
Kau tak akan menemukan wanita lain seperti dia.
Mungkin kau benar.
Sebaiknya kau tidur.
Kau harus kuat untuk menjatuhkan pamanmu.
Jika aku membiarkanmu sendirian, kau pasti akan terbunuh.
Kau tak akan terus hidup kembali, Bodoh.
Berengsek.
Kau sudah memutuskan?
Ibu?
Lebih baik berbohong
daripada jujur dan menghancurkan hidupmu.
Ini demi kebaikanmu, Tita.
Dan demi anakmu.
Kau harus menikah.
Kau harus meninggalkan rumah ini.
Lebih baik tidak mengatakan yang sebenarnya.
Dan berbohong seperti saat kau mengandung Gertrudis?
Apa katamu?
Aku tahu kau mencintai orang lain.
Beraninya kau, Tita.
Aku tidak akan berbohong, aku tidak sepertimu.
Aku muak dengan semua orang yang memerintahku!
Pergilah, aku tak mau melihatmu lagi!
Tonjolan di perut dan sakit di payudaranya
hilang pada saat yang bersamaan.
Kepastian bahwa dia tidak hamil
datang dengan kelegaan yang langsung berubah menjadi kesedihan.
Jauh di lubuk hatinya
Tita sangat berharap mengandung anak Pedro.
- Hai. - Hai.
- Hai, Alex! - Kemarilah, Alex!
Biar kubantu.
Hati-hati, Grace.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus. Apa perjalananmu menyenangkan?
Hati-hati.
Akhirnya kita sampai.
- Terima kasih. - Hai!
- Di mana dia? - Itu dia.
- Hai. - Kemarilah.
Sayangku!
Boleh kutaruh di sini?
Ya. Terima kasih, Fina.
Ada apa?
Kau habis menangis.
Kenapa?
Kemarilah.
Kita harus berani untuk melakukan apa yang kita inginkan, Tita.
Tapi aku tidak berani.
Kau sudah bicara dengan Rosaura, bukan?
Dengan kembalinya John ke Las Palomas
Tita, selain memasak untuk keluarganya
juga merasa harus mengatakan yang sebenarnya.
Untuk merayakan kunjungan Bibi Mary
Tita memutuskan memasak kacang dengan cabai ala tezcucana
hidangan sederhana khas Meksiko.
Pertama, bawang bombai cincang digoreng dalam mentega.
Saat bawang bombai melunak, tambahkan cabai kering dan garam.
Setelah kaldu daging dan tomat dibumbui, sekarang tumisan
kacang ditambahkan, bersama daging dan kulit babi.
Saat dia memasak
Tita tak bisa berhenti
memikirkan kemungkinan konsekuensi dari pengakuannya.
Namun
dia bertekad memberi tahu John yang sebenarnya.
Dia tak mau masa depannya diliputi kebohongan, seperti Elena.
Karena itu, keinginan kuat untuk berkata jujur
meresap ke dalam kaldu dan kacang itu sedikit demi sedikit.
KACANG DENGAN CABAI ALA TEZCUCANA
Jenderal Múzquiz!
Surat darurat dari Jenderal Vargas, dari Monclova.
Kenapa bukan aku yang dikirimi telegram?
Entahlah, Pak.
- Apa yang kau butuhkan? - Jawabanmu, Pak.
- Tak ada jawaban! - Siap, Jenderal.
- Moya! - Siap!
Siapkan pasukan! Kita akan pulang.
Seluruh pasukan, Jenderal?
Tentu saja semuanya!
Pedro sudah pergi?
Dia ada urusan mendesak di Monclova.
- Dia tak akan lama. - Urusan mendesak?
Katanya urusan peternakan.
Bayi yang manis!
Kau pasti akan sangat akur dengan adikmu.
- Adik apa? - Kumohon, Rosaura.
Boleh kuberi tahu dia apa yang kau katakan kepadaku?
Apa? Apa yang kau katakan kepadanya?
Bukan apa-apa.
Tita sangat ingin jadi ibu.
Dia selalu memimpikan itu.
Benar, bukan?
Apa yang terjadi, John?
Bukan apa-apa, Bibi. Dia...
Dia memberi tahu kami tentang pesta pernikahan.
Namun, Tita memasak untuk kita hari ini, bukan?
Aku sangat ingin mencicipi kehebatan masakannya.
Ya, benar.
Bagus.
Kau ingin menggendongnya?
Kau mau? Baiklah.
Hati-hati, Alex.
Bagus sekali. Kau akan belajar cara melakukannya.
Dia ingin tidur. Aku akan membawanya ke tempat tidur.
Sementara itu, kalian bisa pergi ke ruang makan.
Permisi.
Aku akan segera kembali. Silakan ke ruang makan.
Ya, tidak apa-apa. Kau lapar?
- Ya. - Ayo.
- Terima kasih. - Ayo.
Rosaura!
Jangan marah, Tita.
Aku tahu itu sulit bagimu, itu sebabnya aku membantumu.
- Aku tak butuh bantuanmu! - Fina.
Bawa dia ke tempat tidur. Lalu sajikan makan malam.
Kenapa wajahmu murung? Kau bisa menakuti para tamu.
Baik, Nyonya.
Dia tidak pantas diperlakukan seperti itu.
- Dia bisa pergi kapan pun dia mau. - Dia takkan pergi, Tita.
Aku harus berhenti menemuimu agar aku bisa bernapas lega.
Menikahlah dan pergi jauh-jauh.
Rosaura tak akan ikut makan bersama kita.
Dia sedang kurang sehat, dia butuh istirahat.
- Sayang sekali. - Selamat menikmati!
Selamat menikmati!
- Terima kasih! Selamat menikmati. - Terima kasih.
Kau menyukainya?
Lezat!
Selamat, Tita!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Seperti biasa, Tita, ini lezat. Sangat lezat.
Terima kasih, Bapa. Ada yang mau tortila?
Ya, Sayang, tentu saja.
Saat mereka mencicipi kacangnya
keinginan Tita berterus terang meledak
dan membuat para tamu kewalahan.
Pernahkah aku memberitahumu alasanku masih lajang?
Tidak pernah.
- Tidak? - Tidak.
- Tidak pernah? - Tidak.
Sebenarnya
aku tidak suka pria.
Aku suka wanita.
Kurasa aku belum pernah menceritakan ini kepada siapa pun.
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang, Sayang!
Kau sangat merindukan ibumu, Tita?
Kurasa aku merindukannya, Bapa.
- Kenapa kau bertanya? - Itu...
Entahlah, aku tidak bermaksud kasar, tapi sejujurnya
kau tidak tahu betapa senangnya aku datang ke sini setelah dia tiada.
Aku tidak tahan dengan sikap wanita sialan itu.
- Bapa! Apa yang kau katakan? - Itu benar!
Tita, ini lezat sekali!
Terima kasih.
Tapi jika kau memberi kami tekuila
ini akan sangat berkesan.
Sebenarnya
aku minum dua atau tiga gelas tekuila untuk bisa tidur.
Kalau begitu, harus kuakui aku minum empat gelas!
Benar.
Setelah Grace menjelaskan kenapa tekuila di rumah tak bertahan lama...
Maaf!
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.
Entah apa perkataan Rosaura itu benar.
Tapi kalian satu-satunya keluargaku.
Dan aku ingin kalian tahu
bahwa aku sangat ingin memberi Alex adik.
Ya, tolong. Tita...
Tepuk tangan meriah!
Ya!
Hebat!
Aku merasa pusing, aku butuh udara segar.
- Aku segera kembali. - Ke mana dia?
Entahlah.
Di sana kau rupanya.
Hei!
Aku menghabiskan malam bersama Pedro, John.
Aku harus memberitahumu.
Kau pantas tahu yang sebenarnya.
Apa kau mencintainya?
Tapi aku juga mencintaimu.
Saat bersamamu, aku benar-benar merasa mencintaimu.
Tapi saat bersama Pedro, aku merasa mencintainya.
Apa kau membenciku?
Tidak.
Apa pun yang kau katakan, aku tak mungkin membencimu, Tita.
Aku mencintaimu.
Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu.
John...
Masih ada beberapa hari sebelum pernikahan.
Pikirkan baik-baik.
Buatlah keputusan.
Aku bersumpah
jika kau memutuskan untuk bersamaku
aku bersumpah akan menjadikanmu wanita paling bahagia di dunia.
Jika kau memilih Pedro...
kuharap dia bisa menjagamu.
Valentina!
Aku akan membunuhnya!
Apa katamu?
Aku akan membunuh Pedro!
Kita mulai lagi.
Baca ini.
Dia bertemu Vargas.
Dia tahu kesepakatan kita dengan orang-orang Amerika.
Aku akan menghajarnya.
Jika tidak
aku
atau kita...
Di mana Julio?
Dia sudah pergi!
Juan, pohonnya!
Ayo, berengsek!
Berlindung!
Berhenti!
- Berhenti! - Hentikan tembakan!
Berhenti!
Hentikan tembakan!
Julio?
Tidak!
Ibu?
Dia masih hidup, Jenderal!
Dia masih hidup.
Cari bantuan!
Siapa pelakunya?
Siapa yang menembak putraku?
Kami semua, Paman!
Perang tidak menghormati apa pun.
Lihatlah kita.
Kita keluarga, tapi ingin saling membunuh.
Demi sebuah peternakan.
Demi lahan milik orang-orang yang menggarapnya.
Bersiaplah, Pedrito.
Aku akan mengirimmu ke tempat ayahmu.
Agar kau bisa menemaninya.
Jika itu yang kau mau, tembak aku.
Itu takkan mengubah apa pun.
Letakkan senjata kalian.
Berapa banyak lagi orang mati yang kau butuhkan?
Berapa banyak orang tua?
Berapa banyak saudara?
Berapa banyak putra lagi yang harus kita korbankan?
Untuk apa?
Agar beberapa orang sepertimu jadi kaya?
Tembak, ini perintah!
Tunggu apa lagi? Dasar berengsek!
Tak perlu dilanjutkan lagi.
Kita butuh keadilan!
Kau menjadi kaya secara ilegal saat orang-orang kelaparan!
Turuti perintahku! Dasar orang kampung!
Serahkan dirimu, Paman.
Kami tidak butuh korban tewas lagi.
Kau salah, Pedrito.
Kita butuh satu lagi.
Bapa kami yang ada di surga
bersama malaikatku
pada waktu kematianku
amin.
Kenapa kau di sini?
Selarut ini pula!
Jika Rosaura bangun, dia akan memarahiku!
Tidak, lupakan wanita itu. Ayo pergi sekarang!
Ayo.
Sekarang?
- Fina! - Ambil barang-barangmu, ayo!
Jalani hidup yang kau mau.
Pergilah.
Fina, ayo pergi!
Terima kasih.
Terima kasih, Tita.
Ayo.
Bahkan di butiran kacang yang terakhir
tersimpan hasrat kejujuran Tita yang dimasak bersama hidangan itu.
Rosaura pun tidak bisa menolak efek itu.
Malam itu
Tita belum pernah melihat kondisi kakaknya yang seperti itu.
Dia takkan pernah melihat yang seperti ini lagi.
Kau sudah merasa lebih baik?
Ya.
Aku bangun dan kelaparan.
Fina baru saja pergi.
Aku sendiri yang memanggil Jesús.
Baiklah.
Siapa pun bisa menggantikan pekerjaannya.
Aku belum berterima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Karena membantuku melahirkan Robertito.
Karena sangat menyayanginya.
Karena sudah merawat Esperanza.
Aku tidak hamil.
Tita, dengarkan aku.
Tidak usah menikahi John jika kau tidak mau.
Tapi kumohon, jangan rebut Pedro.
Jika kau merebut Pedro, aku bisa mati.
Hati-hati dengannya.
- Hati-hati. - Ya.
Valentina.
Kau boleh ambil peternakannya.
- Tapi lahan itu milik para pekerja. - Makin cepat aku pergi, makin baik.
Terkutuklah hari saat aku menjadi bagian dari keluarga ini.
Cepat! Ayo.
Pedro.
Terima kasih, Crispín.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Kau akan baik-baik saja?
Kau akan terus berjuang?
Itu keahlianku.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Kau membuatku terharu.
Tapi sejujurnya
perjalanan masih panjang
sebelum kami mengerti apa yang kau katakan.
Jaga dirimu, Juan.
Semoga berhasil, Berengsek.
Ayo, Semuanya!
- Ayo! - Ayo!
Dari mana saja kau?
Kau baik-baik saja?
Ya. Ya, aku baik-baik saja.
Aku sudah memberi tahu John tentang kita.
Dia terluka, tapi dia mengerti.
Dia tetap ingin menikah?
Ya.
Bagaimana denganmu?
Entahlah.
Yang terjadi di antara kita
adalah hal terindah yang pernah kualami.
Jika kau memintaku melupakannya, aku tidak akan pernah bisa.
Hari itu, kau bahagia.
Lakukanlah apa pun yang membuatmu bahagia, Tita.
Ini akan menjadi hari yang indah, Sayang.
EPISODE SELANJUTNYA
Aku melakukan hal yang tepat, bukan?
Apa kalian bertekad untuk saling mencintai dan menghormati
dan hidup dalam pernikahan
selama sisa hidup kalian?