1
00:00:18,352 --> 00:00:21,480
Tita menghabiskan berhari-hari
terobsesi dengan kehamilannya.

2
00:00:22,564 --> 00:00:26,235
Sakit di payudara
dan tonjolan di perutnya

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,737
membuatnya tak bisa berpikir.

4
00:00:30,239 --> 00:00:31,907
Andai situasinya tidak seperti ini

5
00:00:32,406 --> 00:00:35,410
memiliki anak dari Pedro
akan sangat menyenangkan.

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,456
Tapi waktu dan caranya

7
00:00:40,082 --> 00:00:42,167
membuat situasi ini sangat buruk
bagi semua orang.

8
00:00:44,169 --> 00:00:45,170
Tita?

9
00:00:47,923 --> 00:00:49,341
Apa Esperanza butuh sesuatu?

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
Apa Pedro tahu?

11
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
Tahu apa?

12
00:00:59,434 --> 00:01:01,937
Tentang kehamilanmu.
Kau memberi tahu Pedro?

13
00:01:04,855 --> 00:01:06,400
Tidak. Dia tidak tahu apa-apa.

14
00:01:11,488 --> 00:01:13,782
Berhari-hari aku memikirkan cara
menyelesaikan kekacauan ini

15
00:01:13,865 --> 00:01:15,284
tanpa menyakiti keluargaku.

16
00:01:17,202 --> 00:01:20,497
- Jadi, kau mau mengaturku?
- Ya, tentu saja!

17
00:01:21,123 --> 00:01:24,251
Nikahi dokter itu dan buat dia
percaya itu anaknya.

18
00:01:24,668 --> 00:01:25,711
Kau ingin aku berbohong?

19
00:01:26,086 --> 00:01:29,423
Pernikahan adalah transaksi bisnis.
Selalu disertai kebohongan.

20
00:01:29,840 --> 00:01:31,425
Tak kusangka
kau memintaku melakukan ini.

21
00:01:31,842 --> 00:01:33,426
Anakmu akan menjadi anak haram, Tita.

22
00:01:34,094 --> 00:01:37,180
Jika berbohong, kau akan selamatkan
reputasi keluarga dan anakmu

23
00:01:37,806 --> 00:01:40,684
Jika berterus terang, kau akan
menghancurkan hati dokter malang itu.

24
00:01:41,101 --> 00:01:42,311
Pada akhirnya kau akan sendirian.

25
00:01:44,479 --> 00:01:45,814
Pikirkan baik-baik.

26
00:02:06,126 --> 00:02:09,253
Semalam, aku mendengarnya bicara,
hanya asal mengoceh.

27
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Kukira dia mengigau.

28
00:02:11,006 --> 00:02:12,924
Barusan aku memeriksanya

29
00:02:13,592 --> 00:02:14,843
dan menemukannya seperti ini.

30
00:02:41,662 --> 00:02:43,246
Keluarganya masih di peternakan itu.

31
00:02:43,747 --> 00:02:45,374
- Haruskah kujemput mereka?
- Tidak.

32
00:02:48,668 --> 00:02:49,670
Jangan dulu.

33
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Biar kuurus.

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
- Aku tak mau membahayakan mereka.
- Lalu?

35
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Kita kubur dia.

36
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
Aku akan mencari bantuan ke Monclova.

37
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
Delfino.

38
00:03:19,491 --> 00:03:20,492
Terima kasih.

39
00:03:24,954 --> 00:03:25,956
Sayang sekali.

40
00:03:28,709 --> 00:03:29,835
Ada yang tewas lagi.

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Tapi semuanya tetap sama.

42
00:03:36,966 --> 00:03:38,218
Santos tak mati sia-sia.

43
00:03:43,807 --> 00:03:44,808
Kita lanjutkan.

44
00:04:05,829 --> 00:04:06,830
Fina.

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,168
Kenapa kau di sini?

46
00:04:11,918 --> 00:04:13,044
Bisa kita bicara?

47
00:04:13,128 --> 00:04:14,337
Bicara soal apa?

48
00:04:14,504 --> 00:04:16,089
Aku sudah memberitahumu
semuanya sejak lama.

49
00:04:16,714 --> 00:04:19,301
- Aku butuh waktu untuk berpikir...
- Kau terlalu lama berpikir!

50
00:04:20,177 --> 00:04:23,847
Kau menceritakan kisahmu,
aku tak tahu harus bagaimana.

51
00:04:27,058 --> 00:04:28,393
Kini aku sudah tahu.

52
00:04:29,311 --> 00:04:30,312
Apa yang kau tahu?

53
00:04:30,812 --> 00:04:32,355
Kau memang telah melalui situasi itu

54
00:04:33,315 --> 00:04:35,400
tapi bagiku, kau masih sama.

55
00:04:38,236 --> 00:04:39,738
Maksudku...

56
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
Sebelum ini, aku ingin kau bersamaku

57
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
dan ikut denganku.

58
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Tapi sekarang...

59
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
Sekarang aku ingin
kau menikahiku, Fina.

60
00:04:54,920 --> 00:04:56,713
Aku ingin kau menjadi istriku,
jika kau bersedia.

61
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Ya, aku bersedia.

62
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Aku bersedia!

63
00:05:10,477 --> 00:05:11,728
Kau sudah bicara dengan Tita?

64
00:05:12,938 --> 00:05:13,939
Belum.

65
00:05:14,606 --> 00:05:15,607
Kenapa?

66
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
Lupakan saja.

67
00:05:26,743 --> 00:05:28,036
Kau masih merasa tidak sehat?

68
00:05:29,704 --> 00:05:30,789
Ya, terkadang.

69
00:05:31,456 --> 00:05:32,874
Aku akan baik-baik saja.

70
00:05:41,424 --> 00:05:43,760
Saat kita bertiga saja,
semuanya akan berubah.

71
00:05:47,764 --> 00:05:49,850
Kita bisa memberi Esperanza adik.

72
00:05:54,187 --> 00:05:55,772
Aku ada urusan di Monclova.

73
00:05:58,733 --> 00:05:59,860
Urusan politik?

74
00:06:00,360 --> 00:06:01,611
Bukan, urusan peternakan.

75
00:06:03,446 --> 00:06:04,948
Lain kali saja.

76
00:06:05,448 --> 00:06:07,284
Kita akan kedatangan tamu besok.

77
00:06:08,660 --> 00:06:09,661
Jangan khawatir.

78
00:06:10,829 --> 00:06:13,373
Aku akan kembali tepat waktu
untuk bertemu keluarga dokter.

79
00:06:17,502 --> 00:06:18,962
Dia ingin tinggal di Torreón.

80
00:06:19,045 --> 00:06:22,215
Keluarganya di sana. Lebih tenang
daripada Piedras Negras.

81
00:06:22,549 --> 00:06:24,384
Ada lebih banyak lowongan pekerjaan.

82
00:06:24,843 --> 00:06:26,344
Aku sudah bilang
kalau dia ingin sepuluh anak?

83
00:06:26,845 --> 00:06:28,513
Kubilang kami akan punya sebanyak
yang Tuhan inginkan.

84
00:06:28,930 --> 00:06:30,432
Kau mau punya berapa anak, Tita?

85
00:06:31,266 --> 00:06:32,642
Masih belum kupikirkan.

86
00:06:32,726 --> 00:06:35,478
Ayolah! Benarkah?
Kau akan segera menikah.

87
00:06:35,562 --> 00:06:37,230
Lagi pula, kau suka anak-anak.

88
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
Kau mau anak laki-laki
atau perempuan?

89
00:06:39,774 --> 00:06:42,569
Asalkan jangan kembar,
nenekku bilang anak kembar itu...

90
00:06:42,652 --> 00:06:44,112
Kita lanjutkan lagi besok.

91
00:06:46,114 --> 00:06:47,324
Kau mau ke mana, Tita?

92
00:06:48,575 --> 00:06:51,202
Aku tidak enak badan.
Aku tak mau memasak, Fina.

93
00:06:53,747 --> 00:06:54,873
Semoga waktu kita cukup

94
00:06:54,956 --> 00:06:57,042
agar Pak John dan bibinya
tak terlalu lapar.

95
00:07:01,212 --> 00:07:02,380
Tidak apa-apa.

96
00:07:07,010 --> 00:07:08,053
Semua baik-baik saja?

97
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
Tita tersesat.

98
00:07:27,489 --> 00:07:30,784
Dia berandai-andai
Gertrudis ada di sana

99
00:07:30,867 --> 00:07:33,912
agar dia bisa menceritakan
keraguan dan ketakutannya.

100
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
Tapi Gertrudis
sudah punya rumah baru.

101
00:07:42,087 --> 00:07:44,297
Tempat tanpa peraturan pria.

102
00:07:45,090 --> 00:07:46,591
Jauh dari baku tembak.

103
00:07:47,175 --> 00:07:49,886
Tempat dia dan putranya

104
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
mencari cara berjuang yang berbeda.

105
00:07:52,889 --> 00:07:53,974
Hai!

106
00:07:54,057 --> 00:07:55,933
Tempat para wanita membuka jalan

107
00:07:56,017 --> 00:08:00,647
untuk perjuangan penting
seperti hak pilih mereka.

108
00:08:00,730 --> 00:08:01,898
Ini hebat!

109
00:08:01,982 --> 00:08:04,275
- Cukup untuk anak-anak?
- Ya, ini besar-besar!

110
00:08:04,359 --> 00:08:06,820
Pergilah ke sana
dan potong sayurannya.

111
00:08:08,530 --> 00:08:12,534
MARKAS BESAR
MONCLOVA

112
00:08:12,617 --> 00:08:15,120
Aku tak pernah memercayai
Jenderal Múzquiz.

113
00:08:15,996 --> 00:08:17,956
Tapi aku tak bisa memercayaimu.

114
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Itu benar, Jenderal Vargas.

115
00:08:20,582 --> 00:08:23,003
Tapi aku tak tahu
apa ini dendam pribadi.

116
00:08:23,670 --> 00:08:26,589
Jenderal Múzquiz memegang
peternakan ayahmu, 'kan?

117
00:08:26,840 --> 00:08:28,758
Ya, benar.

118
00:08:29,968 --> 00:08:32,011
Aku hanya memedulikan rakyat.

119
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
Ini bukan balas dendam.

120
00:08:34,972 --> 00:08:36,265
Aku mencari keadilan.

121
00:08:36,349 --> 00:08:38,727
- Semua orang bilang hal yang sama...
- Jenderal.

122
00:08:39,227 --> 00:08:42,105
Aku melihatnya sendiri membuat
kesepakatan dengan orang Amerika.

123
00:08:42,563 --> 00:08:44,149
Dia berbagi informasi.

124
00:08:44,399 --> 00:08:47,694
Posisi pemberontak dan tentara,
dia mungkin memberi perbekalan juga.

125
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Itu tuduhan serius.

126
00:08:50,196 --> 00:08:52,407
Itu berarti
mengkhianati negaramu sendiri.

127
00:08:53,199 --> 00:08:54,576
Apa ada saksi?

128
00:08:55,493 --> 00:08:56,578
Tidak.

129
00:08:58,246 --> 00:09:02,417
Saksiku tewas karena penyiksaan
dan kondisi hidup yang mengerikan

130
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
semua gara-gara Felipe Múzquiz.

131
00:09:04,836 --> 00:09:06,212
Kau tak punya bukti.

132
00:09:07,088 --> 00:09:08,673
- Dan tidak ada saksi.
- Jenderal...

133
00:09:09,174 --> 00:09:10,508
Kau harus melakukan sesuatu!

134
00:09:11,509 --> 00:09:13,678
Cari bukti. Selidiki.

135
00:09:15,555 --> 00:09:18,391
Kau datang kemari
tanpa bukti dan saksi.

136
00:09:19,142 --> 00:09:21,519
Hanya untuk memberitahuku
tentang pelanggaran

137
00:09:21,603 --> 00:09:23,354
seorang jenderal terhormat?

138
00:09:24,022 --> 00:09:26,983
Kau bahkan berani membentakku

139
00:09:27,067 --> 00:09:29,652
dan menuntutku melakukan sesuatu?

140
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
Biar kuberi tahu sesuatu.

141
00:09:33,198 --> 00:09:34,199
Pertama

142
00:09:34,699 --> 00:09:38,995
aku tidak punya cukup orang
untuk melakukan penyelidikan

143
00:09:39,079 --> 00:09:41,122
dan mengejar salah satu
orang dalam kami.

144
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
Kedua

145
00:09:42,624 --> 00:09:44,250
ada pertempuran di mana-mana.

146
00:09:44,626 --> 00:09:48,254
Anak buahku sekarat,
dan itu jelas prioritasku.

147
00:09:56,846 --> 00:09:57,931
Terima kasih, Jenderal.

148
00:10:06,147 --> 00:10:07,482
Permisi, Rosaura.

149
00:10:09,067 --> 00:10:10,110
Apa maumu?

150
00:10:10,610 --> 00:10:12,070
Pacarku, Jesús, tadi kemari.

151
00:10:12,570 --> 00:10:14,447
Dia ingin melamar.

152
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
Apa pekerjaannya?

153
00:10:17,492 --> 00:10:19,327
Aku tak yakin kita bisa
memberinya pekerjaan.

154
00:10:19,786 --> 00:10:21,162
Dia ingin membawaku ke Torreón.

155
00:10:23,123 --> 00:10:24,124
Ke Torreón?

156
00:10:25,041 --> 00:10:27,252
Setelah pernikahan Tita,
kami akan pergi.

157
00:10:28,253 --> 00:10:29,462
Tidak bisa.

158
00:10:30,088 --> 00:10:31,131
Kenapa tidak?

159
00:10:31,589 --> 00:10:33,007
Ibuku memberimu makanan
dan tempat tinggal.

160
00:10:33,091 --> 00:10:34,134
Kau tak bersyukur?

161
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
Tentu saja.

162
00:10:36,886 --> 00:10:40,181
Fina, kau takkan bertahan
tanpa keluarga De la Garza.

163
00:10:40,598 --> 00:10:41,683
Itu faktanya.

164
00:10:43,560 --> 00:10:44,727
Itu sebabnya kau tak bisa pergi.

165
00:10:46,563 --> 00:10:47,730
Selamanya?

166
00:10:47,814 --> 00:10:50,150
Mungkin suatu hari nanti,
tapi itu bukan keputusanmu.

167
00:10:50,650 --> 00:10:51,734
Kau mengerti?

168
00:10:53,611 --> 00:10:55,655
Tempatmu di rumah ini, seperti Nacha.

169
00:10:57,657 --> 00:10:58,783
Jangan lupakan itu.

170
00:11:00,952 --> 00:11:04,205
Tolong poles alat makan perak
untuk makan malam besok.

171
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
Baik, Rosaura.

172
00:11:08,376 --> 00:11:09,377
Fina.

173
00:11:10,587 --> 00:11:12,630
Mulai sekarang, panggil aku "Nyonya".

174
00:11:13,298 --> 00:11:14,507
Kita bukan anak-anak lagi.

175
00:11:42,702 --> 00:11:43,745
Apa maumu?

176
00:11:44,412 --> 00:11:45,872
Aku mencari Juan Alejandrez.

177
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
Kolonel!

178
00:11:51,211 --> 00:11:52,212
Ada tamu untukmu.

179
00:11:56,216 --> 00:11:57,258
Lihat siapa yang datang.

180
00:12:01,930 --> 00:12:03,181
Apa yang akan kau ambil kali ini?

181
00:12:05,350 --> 00:12:06,935
Kau berutang kuda betina, Berengsek.

182
00:12:09,437 --> 00:12:10,647
Aku butuh bantuanmu.

183
00:12:11,814 --> 00:12:12,815
Baiklah...

184
00:12:14,943 --> 00:12:16,152
Untuk itulah kami di sini.

185
00:12:18,738 --> 00:12:19,781
Biar kuperjelas.

186
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
Kau ingin kami menangkap Múzquiz?

187
00:12:25,453 --> 00:12:27,956
Menangkapnya selagi prajuritnya
di sana?

188
00:12:29,290 --> 00:12:30,291
Benar.

189
00:12:31,960 --> 00:12:33,253
Tapi kau tak mau membunuhnya.

190
00:12:36,589 --> 00:12:37,674
Tidak.

191
00:12:38,633 --> 00:12:40,843
Aku ingin dia diadili dan dipenjara.

192
00:12:42,679 --> 00:12:44,514
Felipe harus menjadi
yang pertama jatuh.

193
00:12:45,723 --> 00:12:48,184
Pasti ada militer lain
yang mencuri di luar sana.

194
00:12:51,479 --> 00:12:54,816
Bukankah kau mengusulkan
hal yang sama seperti waktu itu?

195
00:12:56,734 --> 00:12:59,195
Saat itu,
dia mengacaukan rencana kita.

196
00:13:02,073 --> 00:13:03,950
Jika kau tak mau ikut, tak apa-apa.

197
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
Tapi aku akan tetap melakukannya.

198
00:13:10,581 --> 00:13:11,582
Sendirian?

199
00:13:12,041 --> 00:13:15,545
Aku tak akan diam saja
melihat orang malang itu terbunuh.

200
00:13:22,010 --> 00:13:23,636
Kita butuh pulque, bukan?

201
00:13:38,860 --> 00:13:40,945
Gertrudis meninggalkan peternakan
beberapa hari lalu.

202
00:13:45,908 --> 00:13:46,909
Ya.

203
00:13:50,705 --> 00:13:52,999
Dia tinggal dengan wanita lain
di bukit.

204
00:13:54,250 --> 00:13:55,543
Dia tak mau bersamamu?

205
00:13:59,172 --> 00:14:01,632
Sebenarnya, akulah
yang tidak ingin bersamanya.

206
00:14:07,055 --> 00:14:08,931
Namun, sejujurnya...

207
00:14:12,268 --> 00:14:13,269
aku merindukannya.

208
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
Kalau begitu, kejar dia.

209
00:14:23,237 --> 00:14:25,031
Kau tak akan menemukan wanita lain
seperti dia.

210
00:14:29,243 --> 00:14:30,536
Mungkin kau benar.

211
00:14:33,373 --> 00:14:35,040
Sebaiknya kau tidur.

212
00:14:37,335 --> 00:14:40,129
Kau harus kuat
untuk menjatuhkan pamanmu.

213
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Jika aku membiarkanmu sendirian,
kau pasti akan terbunuh.

214
00:14:49,597 --> 00:14:51,933
Kau tak akan terus
hidup kembali, Bodoh.

215
00:14:54,769 --> 00:14:55,853
Berengsek.

216
00:15:10,660 --> 00:15:12,161
Kau sudah memutuskan?

217
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Ibu?

218
00:15:16,791 --> 00:15:18,251
Lebih baik berbohong

219
00:15:18,334 --> 00:15:20,378
daripada jujur
dan menghancurkan hidupmu.

220
00:15:21,712 --> 00:15:23,297
Ini demi kebaikanmu, Tita.

221
00:15:23,840 --> 00:15:25,341
Dan demi anakmu.

222
00:15:26,050 --> 00:15:27,260
Kau harus menikah.

223
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
Kau harus meninggalkan rumah ini.

224
00:15:30,763 --> 00:15:32,557
Lebih baik tidak mengatakan
yang sebenarnya.

225
00:15:34,058 --> 00:15:36,310
Dan berbohong seperti saat
kau mengandung Gertrudis?

226
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Apa katamu?

227
00:15:40,148 --> 00:15:41,399
Aku tahu kau mencintai orang lain.

228
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
Beraninya kau, Tita.

229
00:16:06,966 --> 00:16:08,801
Aku tidak akan berbohong,
aku tidak sepertimu.

230
00:16:11,637 --> 00:16:13,806
Aku muak dengan semua orang
yang memerintahku!

231
00:16:14,849 --> 00:16:16,559
Pergilah, aku tak mau melihatmu lagi!

232
00:16:31,616 --> 00:16:35,161
Tonjolan di perut
dan sakit di payudaranya

233
00:16:35,453 --> 00:16:37,622
hilang pada saat yang bersamaan.

234
00:16:41,292 --> 00:16:44,003
Kepastian bahwa dia tidak hamil

235
00:16:44,504 --> 00:16:47,089
datang dengan kelegaan yang langsung
berubah menjadi kesedihan.

236
00:16:49,425 --> 00:16:51,219
Jauh di lubuk hatinya

237
00:16:51,552 --> 00:16:55,348
Tita sangat berharap
mengandung anak Pedro.

238
00:17:19,079 --> 00:17:20,164
- Hai.
- Hai.

239
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
- Hai, Alex!
- Kemarilah, Alex!

240
00:17:23,876 --> 00:17:25,002
Biar kubantu.

241
00:17:27,003 --> 00:17:28,172
Hati-hati, Grace.

242
00:17:29,257 --> 00:17:30,633
- Apa kabar?
- Baik.

243
00:17:31,342 --> 00:17:32,969
Bagus. Apa perjalananmu menyenangkan?

244
00:17:33,052 --> 00:17:34,470
Hati-hati.

245
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
Akhirnya kita sampai.

246
00:17:36,389 --> 00:17:37,598
- Terima kasih.
- Hai!

247
00:17:38,766 --> 00:17:40,685
- Di mana dia?
- Itu dia.

248
00:17:41,852 --> 00:17:43,271
- Hai.
- Kemarilah.

249
00:17:43,354 --> 00:17:45,189
Sayangku!

250
00:17:48,359 --> 00:17:49,402
Boleh kutaruh di sini?

251
00:17:49,944 --> 00:17:51,320
Ya. Terima kasih, Fina.

252
00:17:53,823 --> 00:17:54,824
Ada apa?

253
00:17:57,368 --> 00:17:58,369
Kau habis menangis.

254
00:18:00,371 --> 00:18:01,455
Kenapa?

255
00:18:07,003 --> 00:18:08,004
Kemarilah.

256
00:18:15,678 --> 00:18:18,347
Kita harus berani untuk melakukan
apa yang kita inginkan, Tita.

257
00:18:20,600 --> 00:18:21,809
Tapi aku tidak berani.

258
00:18:23,894 --> 00:18:25,313
Kau sudah bicara
dengan Rosaura, bukan?

259
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
Dengan kembalinya John ke Las Palomas

260
00:18:45,082 --> 00:18:48,002
Tita, selain memasak
untuk keluarganya

261
00:18:48,377 --> 00:18:51,422
juga merasa harus
mengatakan yang sebenarnya.

262
00:18:53,883 --> 00:18:55,926
Untuk merayakan kunjungan Bibi Mary

263
00:18:56,260 --> 00:18:59,722
Tita memutuskan memasak kacang
dengan cabai ala tezcucana

264
00:19:00,264 --> 00:19:02,600
hidangan sederhana khas Meksiko.

265
00:19:09,106 --> 00:19:12,318
Pertama, bawang bombai cincang
digoreng dalam mentega.

266
00:19:13,069 --> 00:19:17,948
Saat bawang bombai melunak,
tambahkan cabai kering dan garam.

267
00:19:18,991 --> 00:19:21,911
Setelah kaldu daging dan tomat
dibumbui, sekarang tumisan

268
00:19:22,244 --> 00:19:25,748
kacang ditambahkan,
bersama daging dan kulit babi.

269
00:19:30,252 --> 00:19:31,504
Saat dia memasak

270
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
Tita tak bisa berhenti

271
00:19:33,881 --> 00:19:37,468
memikirkan kemungkinan
konsekuensi dari pengakuannya.

272
00:19:39,011 --> 00:19:40,012
Namun

273
00:19:40,554 --> 00:19:43,265
dia bertekad
memberi tahu John yang sebenarnya.

274
00:19:44,767 --> 00:19:50,189
Dia tak mau masa depannya
diliputi kebohongan, seperti Elena.

275
00:19:51,816 --> 00:19:54,735
Karena itu, keinginan kuat
untuk berkata jujur

276
00:19:54,944 --> 00:19:58,155
meresap ke dalam kaldu
dan kacang itu sedikit demi sedikit.

277
00:19:58,239 --> 00:20:03,577
KACANG DENGAN CABAI ALA TEZCUCANA

278
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
Jenderal Múzquiz!

279
00:20:09,417 --> 00:20:12,545
Surat darurat dari Jenderal Vargas,
dari Monclova.

280
00:20:12,628 --> 00:20:14,630
Kenapa bukan aku
yang dikirimi telegram?

281
00:20:14,714 --> 00:20:15,798
Entahlah, Pak.

282
00:20:29,478 --> 00:20:31,230
- Apa yang kau butuhkan?
- Jawabanmu, Pak.

283
00:20:31,605 --> 00:20:33,441
- Tak ada jawaban!
- Siap, Jenderal.

284
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
- Moya!
- Siap!

285
00:20:35,568 --> 00:20:38,863
Siapkan pasukan! Kita akan pulang.

286
00:20:38,946 --> 00:20:40,156
Seluruh pasukan, Jenderal?

287
00:20:40,573 --> 00:20:41,991
Tentu saja semuanya!

288
00:20:51,500 --> 00:20:52,918
Pedro sudah pergi?

289
00:20:53,252 --> 00:20:55,546
Dia ada urusan mendesak di Monclova.

290
00:20:55,629 --> 00:20:57,840
- Dia tak akan lama.
- Urusan mendesak?

291
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
Katanya urusan peternakan.

292
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
Bayi yang manis!

293
00:21:10,895 --> 00:21:12,855
Kau pasti akan sangat akur
dengan adikmu.

294
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
- Adik apa?
- Kumohon, Rosaura.

295
00:21:16,150 --> 00:21:17,735
Boleh kuberi tahu dia
apa yang kau katakan kepadaku?

296
00:21:19,236 --> 00:21:21,363
Apa? Apa yang kau katakan kepadanya?

297
00:21:21,447 --> 00:21:22,448
Bukan apa-apa.

298
00:21:22,907 --> 00:21:24,617
Tita sangat ingin jadi ibu.

299
00:21:24,700 --> 00:21:26,076
Dia selalu memimpikan itu.

300
00:21:27,203 --> 00:21:28,204
Benar, bukan?

301
00:21:32,792 --> 00:21:34,251
Apa yang terjadi, John?

302
00:21:34,919 --> 00:21:37,296
Bukan apa-apa, Bibi. Dia...

303
00:21:38,923 --> 00:21:40,841
Dia memberi tahu kami
tentang pesta pernikahan.

304
00:21:42,551 --> 00:21:45,513
Namun, Tita memasak
untuk kita hari ini, bukan?

305
00:21:46,180 --> 00:21:49,099
Aku sangat ingin mencicipi
kehebatan masakannya.

306
00:21:49,391 --> 00:21:50,601
Ya, benar.

307
00:21:50,726 --> 00:21:51,727
Bagus.

308
00:21:55,439 --> 00:21:56,732
Kau ingin menggendongnya?

309
00:21:56,816 --> 00:21:57,900
Kau mau? Baiklah.

310
00:21:58,484 --> 00:21:59,985
Hati-hati, Alex.

311
00:22:00,069 --> 00:22:02,321
Bagus sekali. Kau akan belajar
cara melakukannya.

312
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
Dia ingin tidur. Aku akan membawanya
ke tempat tidur.

313
00:22:06,200 --> 00:22:08,285
Sementara itu,
kalian bisa pergi ke ruang makan.

314
00:22:08,369 --> 00:22:09,370
Permisi.

315
00:22:12,540 --> 00:22:14,500
Aku akan segera kembali.
Silakan ke ruang makan.

316
00:22:14,583 --> 00:22:16,627
Ya, tidak apa-apa. Kau lapar?

317
00:22:16,710 --> 00:22:17,795
- Ya.
- Ayo.

318
00:22:18,629 --> 00:22:19,797
- Terima kasih.
- Ayo.

319
00:22:21,423 --> 00:22:22,508
Rosaura!

320
00:22:22,591 --> 00:22:23,968
Jangan marah, Tita.

321
00:22:24,051 --> 00:22:26,262
Aku tahu itu sulit bagimu,
itu sebabnya aku membantumu.

322
00:22:26,345 --> 00:22:28,013
- Aku tak butuh bantuanmu!
- Fina.

323
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
Bawa dia ke tempat tidur.
Lalu sajikan makan malam.

324
00:22:32,726 --> 00:22:35,479
Kenapa wajahmu murung?
Kau bisa menakuti para tamu.

325
00:22:36,313 --> 00:22:37,648
Baik, Nyonya.

326
00:22:37,731 --> 00:22:39,859
Dia tidak pantas
diperlakukan seperti itu.

327
00:22:39,984 --> 00:22:43,445
- Dia bisa pergi kapan pun dia mau.
- Dia takkan pergi, Tita.

328
00:22:46,782 --> 00:22:49,535
Aku harus berhenti menemuimu
agar aku bisa bernapas lega.

329
00:22:49,618 --> 00:22:51,954
Menikahlah dan pergi jauh-jauh.

330
00:22:56,709 --> 00:22:58,460
Rosaura tak akan ikut makan
bersama kita.

331
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
Dia sedang kurang sehat,
dia butuh istirahat.

332
00:23:01,422 --> 00:23:03,507
- Sayang sekali.
- Selamat menikmati!

333
00:23:03,591 --> 00:23:04,633
Selamat menikmati!

334
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
- Terima kasih! Selamat menikmati.
- Terima kasih.

335
00:23:25,738 --> 00:23:26,864
Kau menyukainya?

336
00:23:26,947 --> 00:23:29,074
Lezat!

337
00:23:29,158 --> 00:23:31,243
Selamat, Tita!

338
00:23:31,327 --> 00:23:33,245
- Terima kasih.
- Sama-sama.

339
00:23:36,332 --> 00:23:39,335
Seperti biasa, Tita,
ini lezat. Sangat lezat.

340
00:23:39,418 --> 00:23:42,546
Terima kasih, Bapa.
Ada yang mau tortila?

341
00:23:42,630 --> 00:23:44,006
Ya, Sayang, tentu saja.

342
00:23:44,089 --> 00:23:46,133
Saat mereka mencicipi kacangnya

343
00:23:46,216 --> 00:23:48,636
keinginan Tita berterus terang
meledak

344
00:23:48,719 --> 00:23:50,679
dan membuat para tamu kewalahan.

345
00:23:50,763 --> 00:23:53,557
Pernahkah aku memberitahumu
alasanku masih lajang?

346
00:23:53,641 --> 00:23:54,850
Tidak pernah.

347
00:23:54,934 --> 00:23:56,018
- Tidak?
- Tidak.

348
00:23:56,435 --> 00:23:57,728
- Tidak pernah?
- Tidak.

349
00:23:57,811 --> 00:23:58,812
Sebenarnya

350
00:23:59,688 --> 00:24:01,440
aku tidak suka pria.

351
00:24:01,523 --> 00:24:02,524
Aku suka wanita.

352
00:24:05,361 --> 00:24:08,697
Kurasa aku belum pernah
menceritakan ini kepada siapa pun.

353
00:24:10,491 --> 00:24:11,992
- Bersulang!
- Bersulang!

354
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
Bersulang, Sayang!

355
00:24:21,001 --> 00:24:23,545
Kau sangat merindukan ibumu, Tita?

356
00:24:24,129 --> 00:24:25,798
Kurasa aku merindukannya, Bapa.

357
00:24:25,881 --> 00:24:27,549
- Kenapa kau bertanya?
- Itu...

358
00:24:27,633 --> 00:24:31,387
Entahlah, aku tidak bermaksud kasar,
tapi sejujurnya

359
00:24:32,846 --> 00:24:36,308
kau tidak tahu betapa senangnya aku
datang ke sini setelah dia tiada.

360
00:24:38,102 --> 00:24:40,312
Aku tidak tahan
dengan sikap wanita sialan itu.

361
00:24:41,397 --> 00:24:44,066
- Bapa! Apa yang kau katakan?
- Itu benar!

362
00:24:47,277 --> 00:24:49,905
Tita, ini lezat sekali!

363
00:24:49,989 --> 00:24:50,990
Terima kasih.

364
00:24:51,657 --> 00:24:56,453
Tapi jika kau memberi kami tekuila

365
00:24:56,537 --> 00:24:58,580
ini akan sangat berkesan.

366
00:25:00,040 --> 00:25:01,709
Sebenarnya

367
00:25:01,792 --> 00:25:04,461
aku minum dua atau tiga gelas
tekuila untuk bisa tidur.

368
00:25:09,842 --> 00:25:12,302
Kalau begitu, harus kuakui
aku minum empat gelas!

369
00:25:13,303 --> 00:25:14,638
Benar.

370
00:25:14,722 --> 00:25:18,642
Setelah Grace menjelaskan kenapa
tekuila di rumah tak bertahan lama...

371
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
Maaf!

372
00:25:20,352 --> 00:25:22,146
Aku juga ingin mengatakan sesuatu.

373
00:25:23,063 --> 00:25:25,649
Entah apa perkataan
Rosaura itu benar.

374
00:25:26,191 --> 00:25:27,735
Tapi kalian satu-satunya keluargaku.

375
00:25:28,902 --> 00:25:30,571
Dan aku ingin kalian tahu

376
00:25:31,530 --> 00:25:33,532
bahwa aku sangat ingin
memberi Alex adik.

377
00:25:33,991 --> 00:25:35,784
Ya, tolong. Tita...

378
00:25:35,868 --> 00:25:37,953
Tepuk tangan meriah!

379
00:25:38,037 --> 00:25:39,038
Ya!

380
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
Hebat!

381
00:25:45,210 --> 00:25:46,754
Aku merasa pusing,
aku butuh udara segar.

382
00:25:54,261 --> 00:25:56,096
- Aku segera kembali.
- Ke mana dia?

383
00:25:56,180 --> 00:25:57,181
Entahlah.

384
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Di sana kau rupanya.

385
00:26:25,042 --> 00:26:26,043
Hei!

386
00:26:43,852 --> 00:26:45,604
Aku menghabiskan malam
bersama Pedro, John.

387
00:26:51,318 --> 00:26:52,402
Aku harus memberitahumu.

388
00:26:54,696 --> 00:26:56,406
Kau pantas tahu yang sebenarnya.

389
00:27:05,290 --> 00:27:06,291
Apa kau mencintainya?

390
00:27:12,464 --> 00:27:14,091
Tapi aku juga mencintaimu.

391
00:27:19,638 --> 00:27:22,266
Saat bersamamu,
aku benar-benar merasa mencintaimu.

392
00:27:26,353 --> 00:27:28,480
Tapi saat bersama Pedro,
aku merasa mencintainya.

393
00:27:39,324 --> 00:27:40,409
Apa kau membenciku?

394
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
Tidak.

395
00:27:48,333 --> 00:27:51,295
Apa pun yang kau katakan,
aku tak mungkin membencimu, Tita.

396
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
Aku mencintaimu.

397
00:27:57,009 --> 00:27:58,927
Aku ingin menghabiskan
sisa hidupku bersamamu.

398
00:27:59,636 --> 00:28:00,762
John...

399
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
Masih ada beberapa hari
sebelum pernikahan.

400
00:28:16,111 --> 00:28:17,654
Pikirkan baik-baik.

401
00:28:18,947 --> 00:28:20,282
Buatlah keputusan.

402
00:28:23,410 --> 00:28:24,411
Aku bersumpah

403
00:28:25,913 --> 00:28:27,706
jika kau memutuskan untuk bersamaku

404
00:28:29,041 --> 00:28:31,793
aku bersumpah akan menjadikanmu
wanita paling bahagia di dunia.

405
00:28:37,090 --> 00:28:38,675
Jika kau memilih Pedro...

406
00:28:42,429 --> 00:28:43,764
kuharap dia bisa menjagamu.

407
00:29:22,302 --> 00:29:23,345
Valentina!

408
00:29:24,805 --> 00:29:25,889
Valentina!

409
00:29:27,891 --> 00:29:29,142
Aku akan membunuhnya!

410
00:29:29,726 --> 00:29:30,769
Apa katamu?

411
00:29:31,603 --> 00:29:33,021
Aku akan membunuh Pedro!

412
00:29:34,147 --> 00:29:35,691
Kita mulai lagi.

413
00:29:39,861 --> 00:29:40,862
Baca ini.

414
00:29:42,614 --> 00:29:43,907
Dia bertemu Vargas.

415
00:29:44,533 --> 00:29:47,828
Dia tahu kesepakatan kita
dengan orang-orang Amerika.

416
00:29:50,122 --> 00:29:52,374
Aku akan menghajarnya.

417
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
Jika tidak

418
00:29:54,459 --> 00:29:55,627
aku

419
00:29:56,169 --> 00:29:57,421
atau kita...

420
00:30:01,174 --> 00:30:02,426
Di mana Julio?

421
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Dia sudah pergi!

422
00:30:15,022 --> 00:30:16,523
Juan, pohonnya!

423
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
Ayo, berengsek!

424
00:30:23,113 --> 00:30:24,281
Berlindung!

425
00:30:32,331 --> 00:30:33,623
Berhenti!

426
00:30:34,958 --> 00:30:36,418
- Berhenti!
- Hentikan tembakan!

427
00:30:36,501 --> 00:30:37,544
Berhenti!

428
00:30:37,627 --> 00:30:38,920
Hentikan tembakan!

429
00:30:57,731 --> 00:30:58,940
Julio?

430
00:30:59,024 --> 00:31:00,400
Tidak!

431
00:31:17,000 --> 00:31:18,001
Ibu?

432
00:31:18,627 --> 00:31:20,003
Dia masih hidup, Jenderal!

433
00:31:20,087 --> 00:31:21,171
Dia masih hidup.

434
00:31:21,254 --> 00:31:22,422
Cari bantuan!

435
00:31:22,839 --> 00:31:24,091
Siapa pelakunya?

436
00:31:27,511 --> 00:31:29,096
Siapa yang menembak putraku?

437
00:31:32,224 --> 00:31:33,475
Kami semua, Paman!

438
00:31:35,936 --> 00:31:37,646
Perang tidak menghormati apa pun.

439
00:31:43,360 --> 00:31:44,361
Lihatlah kita.

440
00:31:46,238 --> 00:31:47,948
Kita keluarga,
tapi ingin saling membunuh.

441
00:31:49,116 --> 00:31:50,117
Demi sebuah peternakan.

442
00:31:51,868 --> 00:31:55,080
Demi lahan milik orang-orang
yang menggarapnya.

443
00:31:55,372 --> 00:31:56,832
Bersiaplah, Pedrito.

444
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Aku akan mengirimmu ke tempat ayahmu.

445
00:32:01,002 --> 00:32:02,170
Agar kau bisa menemaninya.

446
00:32:02,629 --> 00:32:04,131
Jika itu yang kau mau, tembak aku.

447
00:32:05,715 --> 00:32:07,175
Itu takkan mengubah apa pun.

448
00:32:21,189 --> 00:32:22,315
Letakkan senjata kalian.

449
00:32:27,279 --> 00:32:29,030
Berapa banyak lagi orang mati
yang kau butuhkan?

450
00:32:30,782 --> 00:32:32,075
Berapa banyak orang tua?

451
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Berapa banyak saudara?

452
00:32:34,786 --> 00:32:36,663
Berapa banyak putra lagi
yang harus kita korbankan?

453
00:32:38,665 --> 00:32:39,958
Untuk apa?

454
00:32:40,792 --> 00:32:43,587
Agar beberapa orang sepertimu
jadi kaya?

455
00:32:44,004 --> 00:32:46,339
Tembak, ini perintah!

456
00:32:47,007 --> 00:32:49,134
Tunggu apa lagi? Dasar berengsek!

457
00:32:49,217 --> 00:32:51,553
Tak perlu dilanjutkan lagi.

458
00:32:52,137 --> 00:32:53,972
Kita butuh keadilan!

459
00:32:55,765 --> 00:32:59,102
Kau menjadi kaya secara ilegal
saat orang-orang kelaparan!

460
00:32:59,561 --> 00:33:02,063
Turuti perintahku!
Dasar orang kampung!

461
00:33:14,576 --> 00:33:15,785
Serahkan dirimu, Paman.

462
00:33:17,621 --> 00:33:19,122
Kami tidak butuh korban tewas lagi.

463
00:33:29,341 --> 00:33:30,884
Kau salah, Pedrito.

464
00:33:32,052 --> 00:33:33,261
Kita butuh satu lagi.

465
00:34:02,832 --> 00:34:04,876
Bapa kami yang ada di surga

466
00:34:05,585 --> 00:34:07,295
bersama malaikatku

467
00:34:07,379 --> 00:34:08,755
pada waktu kematianku

468
00:34:09,839 --> 00:34:10,840
amin.

469
00:34:37,492 --> 00:34:38,952
Kenapa kau di sini?

470
00:34:39,034 --> 00:34:40,495
Selarut ini pula!

471
00:34:40,579 --> 00:34:42,581
Jika Rosaura bangun,
dia akan memarahiku!

472
00:34:42,664 --> 00:34:46,083
Tidak, lupakan wanita itu.
Ayo pergi sekarang!

473
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
Ayo.

474
00:34:49,004 --> 00:34:50,130
Sekarang?

475
00:34:50,839 --> 00:34:52,591
- Fina!
- Ambil barang-barangmu, ayo!

476
00:35:07,022 --> 00:35:08,481
Jalani hidup yang kau mau.

477
00:35:09,316 --> 00:35:10,317
Pergilah.

478
00:35:10,400 --> 00:35:12,110
Fina, ayo pergi!

479
00:35:15,196 --> 00:35:16,239
Terima kasih.

480
00:35:19,951 --> 00:35:21,077
Terima kasih, Tita.

481
00:35:23,622 --> 00:35:24,623
Ayo.

482
00:35:45,101 --> 00:35:48,271
Bahkan di butiran kacang
yang terakhir

483
00:35:48,355 --> 00:35:52,442
tersimpan hasrat kejujuran Tita
yang dimasak bersama hidangan itu.

484
00:35:54,861 --> 00:35:58,156
Rosaura pun
tidak bisa menolak efek itu.

485
00:35:59,115 --> 00:36:00,241
Malam itu

486
00:36:00,992 --> 00:36:04,162
Tita belum pernah melihat
kondisi kakaknya yang seperti itu.

487
00:36:05,413 --> 00:36:07,457
Dia takkan pernah melihat
yang seperti ini lagi.

488
00:36:07,540 --> 00:36:08,750
Kau sudah merasa lebih baik?

489
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
Ya.

490
00:36:17,092 --> 00:36:18,677
Aku bangun dan kelaparan.

491
00:36:25,058 --> 00:36:26,351
Fina baru saja pergi.

492
00:36:27,102 --> 00:36:28,603
Aku sendiri yang memanggil Jesús.

493
00:36:36,653 --> 00:36:37,654
Baiklah.

494
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
Siapa pun bisa
menggantikan pekerjaannya.

495
00:36:48,081 --> 00:36:49,332
Aku belum berterima kasih.

496
00:36:52,585 --> 00:36:53,586
Untuk apa?

497
00:36:57,298 --> 00:36:58,299
Untuk semuanya.

498
00:37:03,054 --> 00:37:04,806
Karena membantuku
melahirkan Robertito.

499
00:37:05,432 --> 00:37:06,641
Karena sangat menyayanginya.

500
00:37:08,184 --> 00:37:09,769
Karena sudah merawat Esperanza.

501
00:37:22,532 --> 00:37:23,616
Aku tidak hamil.

502
00:37:39,174 --> 00:37:40,175
Tita, dengarkan aku.

503
00:37:41,593 --> 00:37:44,262
Tidak usah menikahi John
jika kau tidak mau.

504
00:37:45,430 --> 00:37:47,390
Tapi kumohon, jangan rebut Pedro.

505
00:37:53,104 --> 00:37:54,814
Jika kau merebut Pedro,
aku bisa mati.

506
00:38:16,252 --> 00:38:17,337
Hati-hati dengannya.

507
00:38:17,962 --> 00:38:18,963
- Hati-hati.
- Ya.

508
00:38:30,975 --> 00:38:31,976
Valentina.

509
00:38:33,895 --> 00:38:35,271
Kau boleh ambil peternakannya.

510
00:38:36,689 --> 00:38:39,943
- Tapi lahan itu milik para pekerja.
- Makin cepat aku pergi, makin baik.

511
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
Terkutuklah hari saat aku
menjadi bagian dari keluarga ini.

512
00:38:43,363 --> 00:38:45,114
Cepat! Ayo.

513
00:38:59,671 --> 00:39:00,713
Pedro.

514
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
Terima kasih, Crispín.

515
00:39:06,719 --> 00:39:09,305
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa!

516
00:39:12,934 --> 00:39:13,935
Kau akan baik-baik saja?

517
00:39:15,979 --> 00:39:17,105
Kau akan terus berjuang?

518
00:39:18,273 --> 00:39:19,983
Itu keahlianku.

519
00:39:23,778 --> 00:39:25,572
Biar kuberi tahu sesuatu.

520
00:39:27,198 --> 00:39:28,825
Kau membuatku terharu.

521
00:39:30,618 --> 00:39:31,995
Tapi sejujurnya

522
00:39:34,038 --> 00:39:35,874
perjalanan masih panjang

523
00:39:35,957 --> 00:39:38,042
sebelum kami mengerti
apa yang kau katakan.

524
00:39:44,591 --> 00:39:46,050
Jaga dirimu, Juan.

525
00:39:46,134 --> 00:39:47,218
Semoga berhasil, Berengsek.

526
00:39:57,729 --> 00:39:59,272
Ayo, Semuanya!

527
00:39:59,355 --> 00:40:00,940
- Ayo!
- Ayo!

528
00:40:26,883 --> 00:40:28,009
Dari mana saja kau?

529
00:40:31,137 --> 00:40:32,138
Kau baik-baik saja?

530
00:40:34,182 --> 00:40:35,683
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

531
00:40:40,438 --> 00:40:42,523
Aku sudah memberi tahu John
tentang kita.

532
00:40:44,984 --> 00:40:46,611
Dia terluka, tapi dia mengerti.

533
00:40:50,281 --> 00:40:51,532
Dia tetap ingin menikah?

534
00:40:53,576 --> 00:40:54,577
Ya.

535
00:40:58,373 --> 00:40:59,457
Bagaimana denganmu?

536
00:41:04,170 --> 00:41:05,171
Entahlah.

537
00:41:12,053 --> 00:41:13,805
Yang terjadi di antara kita

538
00:41:15,807 --> 00:41:18,434
adalah hal terindah
yang pernah kualami.

539
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
Jika kau memintaku melupakannya,
aku tidak akan pernah bisa.

540
00:41:26,526 --> 00:41:27,986
Hari itu, kau bahagia.

541
00:41:36,995 --> 00:41:39,038
Lakukanlah apa pun
yang membuatmu bahagia, Tita.

542
00:43:58,719 --> 00:44:00,471
Ini akan menjadi
hari yang indah, Sayang.

543
00:44:01,055 --> 00:44:03,015
EPISODE SELANJUTNYA

544
00:44:07,061 --> 00:44:08,855
Aku melakukan hal yang tepat, bukan?

545
00:44:11,816 --> 00:44:15,153
Apa kalian bertekad untuk
saling mencintai dan menghormati

546
00:44:15,236 --> 00:44:17,864
dan hidup dalam pernikahan

547
00:44:17,947 --> 00:44:19,323
selama sisa hidup kalian?