Тита со денови беше опседната со бременоста.
Болката во градите, надуеноста...
Не можеше да мисли на ништо друго.
Во други околности,
да му роди дете на Педро ќе беше нешто прекрасно.
Но во тој момент и на тој начин,
тоа ќе беше нешто грозно за сите.
Тита...
Треба нешто за Есперанса?
Педро знае?
За што?
Дека си трудна.
Му кажа на Педро?
Не. Ништо не знае.
Со денови размислувам како да ја решам катастрофава без да страда семејството.
Ќе ми кажеш што да правам? -Да, ќе ти кажам што да правиш!
Ќе се омажиш за докторот и ќе го увериш дека детето е негово. -Сакаш да лажам?
Бракот е како работа.
Секогаш доаѓа со лаги. -Не ми се верува што бараш од мене.
Детето ќе биде вонбрачно. Со лаги ќе го спасиш угледот на детето и фамилијата.
Со вистината ќе му го скршиш срцето на кутриот доктор и ќе останеш сама.
Добро размисли.
КАКО ВОДА ЗА ЧОКОЛАДА
Сношти зборуваше, но ништо не го разбрав. Мислев дека сонува.
Пред малку поминав да го видам
и го најдов вака...
Неговите се уште на оној имот?
Да одам по нив? -Не.
Уште не.
Јас ќе се погрижам за тоа.
Не сакам сите да ги ставам во ризик. -Па?
Мораме да го закопаме.
Ќе одам во Монклова по помош.
Делфино...
Ти благодарам.
Каква штета!
Уште една смрт.
А ништо не се менува.
Сантос не умре попусто.
Да продолжиме.
Фина...
Што правиш ти овде?
Може ли да разговараме? -За што?
Сè ти кажав одамна.
Ми требаше време да размислам... -Премногу време размислуваше!
Кога ми кажа што ти направиле, не знаев што да кажам или направам.
Но сега ми е јасно.
Што ти е јасно?
Било што било,
но за мене си истата од секогаш.
Сакам да кажам...
Порано сакав да ми бидеш жена,
да дојдеш со мене.
Но сега...
Сега сакам да се омажиш за мене, Фина.
Сакам да ми бидеш сопруга, ако сакаш.
Сакам, да. Да!
Разговараше со Тита?
Не.
Зошто?
Нема врска.
Уште не ти е добро?
Повремено.
Ништо не е, ќе помине.
Кога ќе останеме сами, сè ќе се смени.
Можеме да ѝ дадеме братче на Есперанса.
Денеска имам работа во Монклова.
Од политичка природа?
Не, во врска со имотот.
Остави го тоа за друг ден.
Утре имаме гости.
Не грижи се.
Ќе се вратам навреме за ручекот со фамилијата на докторот.
Сака да живееме во Тореон. Има фамилија таму и вели дека е помирно од овде.
Таму има многу прилики за работа.
Сака десет деца, знаеш? Реков: "И јас, ако даде Бог".
Колку деца сакаш ти да имаш?
Уште не размислувам за тоа. -Не ти верувам! Како? Па се мажиш.
Освен тоа, ти сакаш деца.
Сакаш машки или женски?
Јас било што, но не близнаци. Баба ми велеше... -Утре ќе продолжиме.
Каде одиш, Тита?
Не се чувствувам добро. Не можам да готвам.
Се надевам дека ќе има време и г. Џон и неговите нема да бидат многу гладни.
Во ред е.
Сè е во ред?
"Тита се чувствуваше изгубена.
Да можеше барем да разговара со Хертрудис
и да ги подели со неа своите стравови и сомнежи.
Но Хертрудис веќе имаше нов дом.
Место каде не мораше да ги слуша мажите.
Далеку од оружената борба.
Место каде таа и нејзиниот син ќе бараат друг начин за борба."
Здраво!
"Место на кое жените отвораа пат за важни борби, како правото на глас."
Прекрасно е.
Доволно е за децата? -Да, големи се.
Да одиме и да исечеме зеленчук.
ГЛАВЕН ШТАБ МОНКЛОВА
Никогаш не сум му верувал на генерал Мускис.
Но не верувам во тоа што ми кажувате.
Вистина е, генерале Варгас.
Како да знам дека не се работи за лична одмазда?
Генерал Мускис остана на имотот на татко ви, нели? -Да, така е.
Но мене ми се важни само луѓето.
Јас не барам одмазда.
Сакам само правда.
Сите велат така. -Генерале...
Лично видов како договара работа со грингосите.
Им даваше информации.
Позиции на бунтовниците и војската, веројатно и залихите.
Тоа е многу сериозно обвинение.
Тоа е предавство на татковината.
Имате ли сведоци?
Не.
Сведокот умре пред да дојдам овде поради грозните животни услови
во кои ги држи Фелипе Мускис.
Но немате докази.
И немате сведоци... -Генерале... Мора да направите нешто!
Најдете докази. Истражете го тоа.
Дојдовте без докази и сведоци
за да обвините одликуван генерал?
Имате храброст да повишите глас на мене
и да барате да направам нешто за тоа?
Ќе ви објаснам нешто.
Како прво,
немам доволно луѓе да покренам истрага
и да гонам еден од нашите.
Второ,
насекаде се водат борби.
Моите луѓе умираат и тоа е мој приоритет.
Фала, генерале.
Се извинувам, Росаура.
Што ти треба?
Ме посети моето момче. Хесус.
Дојде зашто сака да се ожени со мене.
Со што се занимава?
Не знам дали имаме работа за него. -Сака да ме одведе во Тореон.
Во Тореон?
Би оделе по свадбата на Тита.
Тоа не е можно.
Зошто?
Мајка ми ти даде храна и сместување. Не си благодарна? -Се разбира дека сум.
Фина, не би преживеала ако не беше фамилијата Де ла Гарса. Тоа е вистина.
Затоа не може да одиш.
Никогаш?
Можеби еден ден, но не кога ќе решиш. Ме разбираш?
Ти припаѓаш во оваа куќа, исто како Нача.
Не заборавај го тоа.
Сега, исчисти го сребрениот прибор за утрешната вечера.
Да, Росаура.
Фина.
Отсега ќе ми се обраќаш со "газдарице".
Не сме веќе девојчиња.
Што сакате?
Го барам Хуан Алехандрес.
Бригадиру!
Некој ве бара.
Види го ти него!
Што ќе земеш овој пат?
Веќе ми должиш една кобила, гаду.
Ми треба твоја помош.
Но...
Затоа сме овде, нели?
Да видам дали разбрав добро.
Сакаш да го заробиме Мускис?
Да го фатиме пред неговите луѓе?
Да.
Но не сакаш да го убиеш.
Не.
Сакам да му се суди и да си го одлежи своето.
Фелипе мора да падне прв.
Сигурно има уште војници што пљачкаат.
И не ти се чини дека ми го предлагаш истото како претходниот пат?
Но минатиот пат сите настрадавме.
Ќе те сфатам ако не сакаш да дојдеш со мене.
Јас секако ќе одам.
Сам?
Нема да седам и да гледам како ги малтретираат тие луѓе до смрт.
Ни треба "пулке", нели?
Хертрудис замина од имотот пред неколку дена.
Да.
Живее во планината со други жени.
Не сака веќе да биде со тебе?
Всушност, јас не сакав веќе да бидам со неа.
Но искрено...
Ми недостига.
Па оди по неа.
Нема да најдеш друга како неа.
Можеби имаш право.
Подобро оди на спиење.
Ќе ти требаат сили да го фатиш стрико ти.
А ако те оставам сам, сигурно ќе те убијат.
А не можеш секогаш да воскреснеш, гаду.
Серко!
Одлучи што ќе правиш?
Мамо?
Секогаш е подобра една лага од вистината што ќе ти го уништи животот.
Тоа е за твое добро, Тита.
И за доброто на твоето дете.
Мораш да се омажиш.
Мораш да заминеш од оваа куќа.
Најдобро да не ја кажуваш вистината.
Како ти кога остана трудна со Хертрудис?
Што зборуваш?
Знам дека си љубела друг.
Како се осмелуваш, Тита?
Нема да лажам. Не сум како тебе.
Доста ми е сите да ми кажуваат што да правам!
Оди си, не сакам веќе да те видам!
"Во тој момент исчезна надуеноста и дојките веќе не ја болеа.
И заедно со сигурноста дека не е трудна,
олеснувањето брзо се претвори во тага.
Најдлабоко во себе,
Тита навистина сакаше да е трудна со дете од Педро."
Здраво. -Здраво.
Здраво, Алекс! -Дојди, Алекс!
Ќе ти помогнам.
Внимавај, Грејс.
Како си? -Добро.
Какво беше патувањето?
Внимателно.
Конечно стигнавме.
Фала. -Здраво.
Каде е? -Еве ја.
Мила моја!
Може овде?
Да, фала, Фина.
Што е?
Си плачела.
Зошто?
Дојди.
Човек мора да е многу храбар за да го направи она што сака, Тита.
А јас не сум храбра.
Разговараше со Росаура, нели?
"Откако Џон се врати на Лас Паломас,
Тита, освен што готвеше за својата фамилија,
почувствува неодолива потреба да му ја каже вистината.
За посетата на тетка Мери,
Тита реши да подготви грав на 'Тескуански' начин.
Едноставно и многу мексиканско јадење.
Најпрво се става кромидот да се пржи на путер.
Кога ќе омекне, се додаваат широки феферонки и сол.
Кога ќе се зачини бујонот, "софрито",
се додава грав, месо и пржената свинска кожичка.
Додека готвеше,
Тита не престануваше да размислува за можните последици од своето признание.
Меѓутоа,
беше решена да му ја каже вистината на Џон.
Не беше подготвена да гради иднина врз основа на лаги, како Мама Елена.
И така, една силна желба за искреност
малку по малку продре во бујонот и во гравот."
ГРАВ НА ТЕСКУАНСКИ НАЧИН
Генерале Мускис!
Итно писмо од генерал Варгас.
Од Монклова. -Не можел да испрати телеграма?
Не знам, господине.
Што сакате? -Одговор, господине.
Нема одговор! -На заповед.
Моја! -Господине!
Подгответе луѓе за придружба! Одиме дома.
Сите луѓе, генералу?
Па, се разбира!
Педро го нема?
Мораше итно да оди во Монклова.
Наскоро ќе дојде. -Зошто итно?
Нешто во врска со имотот.
Слатко бебенце!
Се гледа дека ќе бидеш многу добар со братчето. -Кое братче?
Росаура, те молам.
Не смеам да кажам што ми рече?
Што си ѝ рекла? -Ништо.
Тита сака брзо да стане мајка.
Од секогаш сонувала за тоа.
Нели е така?
Што се случува, Џон?
Ништо, тето. Таа...
Зборуваше за свадбената гозба.
Но Тита ни готви денеска, нели?
Одвај чекам да ги пробам твоите кулинарски мајстории.
Да, готви. -Одлично.
Сакаш да ја подржиш?
Да? Во ред.
Внимателно, Алекс.
Одлично. Така ќе научиш.
Нејзе ѝ се спие.
Ќе ја однесам на спиење. Слободно одете во трпезаријата. Пардон!
Веднаш ќе дојдам. Вие само седнете. -Да, во ред е. Гладен си?
Да. -Одиме.
Фала. -Одиме.
Росаура! -Не лути се, Тита. Знам дека ова ти е многу тешко,
па ти помагам. -Не ми треба помош од тебе. -Фина.
Однеси ја на спиење и послужи ја вечерата.
И разведри се. Ќе ги избркаш гостите.
Да, госпоѓо.
Не обраќај ѝ се така, не заслужила. И може да замине кога сака. -Нема.
Морам да престанам да те гледам за да продишам. Боже, омажи се веќе еднаш.
Росаура нема да вечера со нас. Малку ја мачи стомакот, па ќе легне.
Каква штета! -Добар апетит!
Добар апетит.
Фала. Добар апетит! -Фала.
Ти се допаѓа? -Одлично е!
Честитам, Тита!
Фала. -Нема за што.
Како и секогаш, Тита, превкусно.
Фала, оче. Сака ли некој тортилја?
Да, ќерко, јас.
"Кога го пробаа гравот,
копнежот на Тита по вистината се разгоре и ги совлада присутните."
Сум ти кажала зошто сум уште сама? -Не, никогаш.
Не? -Не.
Никогаш? -Не.
Па...
Не сакам мажи. Сакам жени.
Мислам дека никогаш никому не сум му го кажала ова.
На здравје! -На здравје! -На здравје, мили мои!
Ти недостига ли мајка ти, Тита?
Претпоставувам, оче. Зошто прашувате? -Па...
Не сум сигурен и не сакам да звучам неучтиво, но искрено,
немате поим колку ми е мило да дојдам во куќава знаејќи дека ја нема.
Искрено, не ја поднесував таа ебена жена.
Оче! Што рековте? -Па вистина е!
Тита, ова е превкусно.
Фала.
Но ако ни понудеше и текиличка,
ова ќе беше за помнење!
Па искрено...
Пијам по две-три чашки за да заспијам.
Кога сме веќе кај тоа, јас пијам и четири! -Но...
Грејс ни објасни зошто текилата не ни трае долго дома...
Сакам да кажам нешто.
Не знам дали она што го кажа Росаура е вистина, но единствена фамилија сте ми.
И сакам да знаете дека многу би сакал да му дадам братче на Алекс.
Да, ве молам. Тита...
Ова заслужува аплауз!
Да!
Браво!
Малку ми се врти, одам на воздух.
Веднаш ќе се вратам. -Каде замина? -Не знам.
Овде си.
Здраво.
Спиев со Педро, Џон.
Морав да ти кажам.
Заслужуваш да бидам искрена кон тебе.
Го љубиш?
Но те љубам и тебе.
Кога сум со тебе, чувствувам дека те сакам тебе.
А кога сум со Педро, чувствувам дека го сакам него.
Ме мразиш?
Не.
Што и да ми кажеш, не би можел да те мразам, Тита.
Те љубам.
Сакам да бидам со тебе до крајот на животот.
Џон...
Има само неколку дена до свадбата...
Размисли на мир
и донеси одлука.
И ти се колнам,
ако одлучиш да бидеш со мене...
Се колнам дека ќе те направам најсреќната жена на светот.
Ако се одлучиш за Педро,
се надевам дека ќе те чува.
Валентина!
Ќе го убијам!
Што рече?
Ќе го убијам Педро!
Пак со тоа.
Читај.
Го посетил Варгас.
Знае за работите и договорот со грингосите.
Сега ќе го заебам.
А ако не...
Мене,
или нас...
Каде е Хулио?
Заминал.
Хуан, дрвото!
Еве ти, гаду!
Засолни се!
Доста!
-Прекинете го огнот!
Доста! -Престанете да пукате!
Хулио!
Не, не, не!
Мамо...
Жив е, генерале!
Жив е! -Побарајте помош!
Кој го направи тоа, мајката ваша?
Кој пукаше во син ми?
Сите, стрико!
Војната не почитува ништо!
Погледни нè.
Фамилија сме, а сакаме да се убиеме.
Поради еден имот.
Поради земјата која им припаѓа на работниците што ја работат.
Подготви се, Педрито.
Сега ќе те испратам кај татко ти.
Да бидеш со фамилијата. -Ако сакаш, пукај!
Ништо нема да се смени.
Спуштете го оружјето.
Уште колку мртви ти требаат?
Колку татковци?
Колку браќа...
Уште колку синови треба да изгубиме?
А зошто?
За неколкумина како тебе да се збогатат?
Пукајте, тоа е заповед!
Што чекате, гадови?!
Нема потреба да продолжиме со ова.
Ни треба правда!
Илегално се богатиш додека луѓето умираат од глад!
Послушајте ме, гадови!
Предај се, стрико.
Никој веќе не мора да умре.
Се лажеш, Педрито.
Мора само уште еден.
Оче наш, што си на небото,
со мојот ангел,
во часот на мојата смрт,
амин!
Што правиш овде?
И во ова време!
Ако се разбуди Росаура, ќе ме кара. -Не, остави ја газдарицата. Одиме.
Одиме.
Сега?
Фина... -Земи си ги работите и одиме.
Прави со твојот живот што сакаш. Оди.
Фина, одиме.
Фала.
Фала, Тита.
Одиме.
"И последниот грав во лонецот
го задржа во себе копнежот со кој го зготви Тита.
Ни Росаура не можеше да одолее на тоа влијание.
И таа ноќ...
Тита ја виде сестра си како никогаш порано.
И каква што никогаш нема да ја види."
Подобро ти е?
Да.
Се разбудив мртва гладна.
Фина само што замина.
Испратив луѓе да го викнат Хесус.
Добро.
Било кој може да ја врши нејзината работа.
Никогаш не ти се заблагодарив.
За што?
За сè.
Зашто ми помогна кога се раѓаше Робертито. Се грижеше за него.
Зашто се грижиш за Есперанса.
Не сум трудна.
Тита, слушај ме добро.
Не мораш да се омажиш за докторот ако не го сакаш.
Но те молам, не земај ми го Педро.
Ако ми го земеш Педро, ќе умрам.
Внимавај.
Внимателно. -Да.
Валентина...
Можеш да го задржиш имотот.
Но земјата им припаѓа на работниците. -Што побрзо заминам, подобро.
Проклет да е денот кога станав дел од оваа фамилија. -Одиме!
Педро.
Фала, Криспин.
Ќе се видиме. -Да.
Ќе бидеш добро?
Ќе продолжиш да се бориш?
Тоа ми оди најдобро.
Но морам да ти кажам нешто...
Ме трогна пред малку.
Но искрено,
долг е патот до тоа сите да сфатиме што точно рече.
Чувај се, Хуан.
Со среќа, гаду!
Одиме, момчиња!
Одиме! -Ајде!
Каде беше?
Добро си?
Да, добро сум.
Му кажав на Џон за нас.
Тоа го повреди, но сфаќа.
И пак сака да се ожени со тебе?
Да.
А ти?
Не знам.
Тоа што се случи меѓу нас...
Ништо поубаво во животот не сум искусил.
И ако ме молиш да заборавам, никогаш нема да можам.
Во тој момент беше среќна.
Прави го она што те прави среќна, Тита.
По романите на Лаура Ескивел: "Како вода за чоколада" и "Дневникот на Тита"
Ќе биде тоа одличен ден.
ВО СЛЕДНАТА ЕПИЗОДА...
Правилно постапувам, нели?
Сте решиле да се сакате и почитувате еден со друг
и да живеете во духот на бракот
до крајот на животот?
КАКО ВОДА ЗА ЧОКОЛАДА
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС