1
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
Тита со денови
беше опседната со бременоста.

2
00:00:22,564 --> 00:00:26,568
Болката во градите,
надуеноста...

3
00:00:26,652 --> 00:00:29,196
Не можеше да мисли на ништо друго.

4
00:00:30,322 --> 00:00:32,031
Во други околности,

5
00:00:32,448 --> 00:00:35,536
да му роди дете на Педро
ќе беше нешто прекрасно.

6
00:00:36,703 --> 00:00:39,540
Но во тој момент и на тој начин,

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,376
тоа ќе беше
нешто грозно за сите.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,254
Тита...

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,675
Треба нешто за Есперанса?

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,887
Педро знае?

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,057
За што?

12
00:00:59,434 --> 00:01:00,811
Дека си трудна.

13
00:01:00,894 --> 00:01:01,979
Му кажа на Педро?

14
00:01:04,897 --> 00:01:06,650
Не. Ништо не знае.

15
00:01:11,405 --> 00:01:16,326
Со денови размислувам како да ја решам
катастрофава без да страда семејството.

16
00:01:17,035 --> 00:01:20,831
Ќе ми кажеш што да правам?
-Да, ќе ти кажам што да правиш!

17
00:01:21,081 --> 00:01:26,086
Ќе се омажиш за докторот и ќе го увериш
дека детето е негово. -Сакаш да лажам?

18
00:01:26,169 --> 00:01:27,504
Бракот е како работа.

19
00:01:27,754 --> 00:01:31,758
Секогаш доаѓа со лаги.
-Не ми се верува што бараш од мене.

20
00:01:31,842 --> 00:01:37,806
Детето ќе биде вонбрачно. Со лаги ќе го
спасиш угледот на детето и фамилијата.

21
00:01:37,889 --> 00:01:42,477
Со вистината ќе му го скршиш срцето
на кутриот доктор и ќе останеш сама.

22
00:01:44,438 --> 00:01:45,981
Добро размисли.

23
00:01:58,076 --> 00:02:04,082
КАКО ВОДА ЗА ЧОКОЛАДА

24
00:02:06,376 --> 00:02:10,922
Сношти зборуваше, но ништо
не го разбрав. Мислев дека сонува.

25
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
Пред малку поминав да го видам

26
00:02:13,592 --> 00:02:15,052
и го најдов вака...

27
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
Неговите се уште на оној имот?

28
00:02:43,747 --> 00:02:45,582
Да одам по нив?
-Не.

29
00:02:48,627 --> 00:02:49,670
Уште не.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,883
Јас ќе се погрижам за тоа.

31
00:02:55,091 --> 00:02:57,594
Не сакам сите да ги ставам
во ризик. -Па?

32
00:03:01,682 --> 00:03:03,141
Мораме да го закопаме.

33
00:03:09,731 --> 00:03:11,525
Ќе одам во Монклова по помош.

34
00:03:15,779 --> 00:03:16,822
Делфино...

35
00:03:19,449 --> 00:03:20,492
Ти благодарам.

36
00:03:25,038 --> 00:03:26,123
Каква штета!

37
00:03:28,750 --> 00:03:30,085
Уште една смрт.

38
00:03:31,128 --> 00:03:32,754
А ништо не се менува.

39
00:03:36,925 --> 00:03:38,510
Сантос не умре попусто.

40
00:03:43,724 --> 00:03:44,766
Да продолжиме.

41
00:04:05,871 --> 00:04:06,913
Фина...

42
00:04:10,125 --> 00:04:11,418
Што правиш ти овде?

43
00:04:11,960 --> 00:04:14,087
Може ли да разговараме?
-За што?

44
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
Сè ти кажав одамна.

45
00:04:16,589 --> 00:04:20,385
Ми требаше време да размислам...
-Премногу време размислуваше!

46
00:04:20,469 --> 00:04:24,681
Кога ми кажа што ти направиле,
не знаев што да кажам или направам.

47
00:04:27,142 --> 00:04:28,643
Но сега ми е јасно.

48
00:04:29,227 --> 00:04:30,395
Што ти е јасно?

49
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
Било што било,

50
00:04:33,315 --> 00:04:35,692
но за мене си истата од секогаш.

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
Сакам да кажам...

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,657
Порано сакав да ми бидеш жена,

53
00:04:43,158 --> 00:04:44,659
да дојдеш со мене.

54
00:04:46,328 --> 00:04:47,454
Но сега...

55
00:04:52,125 --> 00:04:54,628
Сега сакам да се омажиш
за мене, Фина.

56
00:04:54,961 --> 00:04:57,464
Сакам да ми бидеш сопруга,
ако сакаш.

57
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
Сакам, да. Да!

58
00:05:10,560 --> 00:05:12,187
Разговараше со Тита?

59
00:05:12,979 --> 00:05:14,022
Не.

60
00:05:14,689 --> 00:05:15,732
Зошто?

61
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Нема врска.

62
00:05:26,827 --> 00:05:28,328
Уште не ти е добро?

63
00:05:29,788 --> 00:05:30,872
Повремено.

64
00:05:31,540 --> 00:05:32,957
Ништо не е, ќе помине.

65
00:05:41,508 --> 00:05:44,344
Кога ќе останеме сами,
сè ќе се смени.

66
00:05:47,722 --> 00:05:49,975
Можеме да ѝ дадеме
братче на Есперанса.

67
00:05:54,271 --> 00:05:56,147
Денеска имам работа во Монклова.

68
00:05:58,692 --> 00:05:59,943
Од политичка природа?

69
00:06:00,360 --> 00:06:01,653
Не, во врска
со имотот.

70
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Остави го тоа за друг ден.

71
00:06:05,490 --> 00:06:07,409
Утре имаме гости.

72
00:06:08,577 --> 00:06:09,661
Не грижи се.

73
00:06:10,745 --> 00:06:14,374
Ќе се вратам навреме
за ручекот со фамилијата на докторот.

74
00:06:17,419 --> 00:06:22,465
Сака да живееме во Тореон. Има фамилија
таму и вели дека е помирно од овде.

75
00:06:22,549 --> 00:06:24,801
Таму има многу
прилики за работа.

76
00:06:24,885 --> 00:06:28,847
Сака десет деца, знаеш?
Реков: "И јас, ако даде Бог".

77
00:06:28,930 --> 00:06:30,932
Колку деца сакаш ти да имаш?

78
00:06:31,266 --> 00:06:35,520
Уште не размислувам за тоа.
-Не ти верувам! Како? Па се мажиш.

79
00:06:35,604 --> 00:06:37,397
Освен тоа, ти сакаш деца.

80
00:06:38,064 --> 00:06:39,691
Сакаш машки или женски?

81
00:06:39,774 --> 00:06:44,529
Јас било што, но не близнаци. Баба ми
велеше... -Утре ќе продолжиме.

82
00:06:46,072 --> 00:06:47,449
Каде одиш, Тита?

83
00:06:48,575 --> 00:06:51,202
Не се чувствувам добро.
Не можам да готвам.

84
00:06:53,830 --> 00:06:58,543
Се надевам дека ќе има време и г. Џон
и неговите нема да бидат многу гладни.

85
00:07:01,379 --> 00:07:02,589
Во ред е.

86
00:07:07,177 --> 00:07:08,219
Сè е во ред?

87
00:07:24,486 --> 00:07:26,571
"Тита се чувствуваше изгубена.

88
00:07:27,530 --> 00:07:30,742
Да можеше барем
да разговара со Хертрудис

89
00:07:30,825 --> 00:07:34,162
и да ги подели со неа
своите стравови и сомнежи.

90
00:07:37,707 --> 00:07:40,210
Но Хертрудис веќе имаше нов дом.

91
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
Место каде не мораше
да ги слуша мажите.

92
00:07:45,090 --> 00:07:46,716
Далеку од оружената борба.

93
00:07:47,258 --> 00:07:52,973
Место каде таа и нејзиниот син
ќе бараат друг начин за борба."

94
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
Здраво!

95
00:07:54,182 --> 00:08:00,522
"Место на кое жените отвораа пат
за важни борби, како правото на глас."

96
00:08:00,605 --> 00:08:02,065
Прекрасно е.

97
00:08:02,148 --> 00:08:04,609
Доволно е за децата?
-Да, големи се.

98
00:08:04,693 --> 00:08:06,736
Да одиме и да исечеме зеленчук.

99
00:08:08,196 --> 00:08:12,575
ГЛАВЕН ШТАБ
МОНКЛОВА

100
00:08:12,659 --> 00:08:15,286
Никогаш не сум му верувал
на генерал Мускис.

101
00:08:15,996 --> 00:08:18,248
Но не верувам во тоа
што ми кажувате.

102
00:08:18,415 --> 00:08:20,207
Вистина е, генерале Варгас.

103
00:08:20,582 --> 00:08:23,461
Како да знам дека
не се работи за лична одмазда?

104
00:08:23,753 --> 00:08:28,800
Генерал Мускис остана на имотот
на татко ви, нели? -Да, така е.

105
00:08:29,968 --> 00:08:32,053
Но мене ми се важни само луѓето.

106
00:08:33,013 --> 00:08:34,304
Јас не барам одмазда.

107
00:08:34,972 --> 00:08:36,182
Сакам само правда.

108
00:08:36,265 --> 00:08:38,893
Сите велат така.
-Генерале...

109
00:08:39,184 --> 00:08:42,480
Лично видов како
договара работа со грингосите.

110
00:08:42,563 --> 00:08:44,399
Им даваше информации.

111
00:08:44,482 --> 00:08:48,069
Позиции на бунтовниците и војската,
веројатно и залихите.

112
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
Тоа е многу сериозно обвинение.

113
00:08:50,238 --> 00:08:52,741
Тоа е предавство на татковината.

114
00:08:53,241 --> 00:08:54,701
Имате ли сведоци?

115
00:08:55,452 --> 00:08:56,494
Не.

116
00:08:58,288 --> 00:09:02,333
Сведокот умре пред да дојдам овде
поради грозните животни услови

117
00:09:02,417 --> 00:09:04,669
во кои ги држи Фелипе Мускис.

118
00:09:04,961 --> 00:09:06,212
Но немате докази.

119
00:09:07,130 --> 00:09:10,842
И немате сведоци...
-Генерале... Мора да направите нешто!

120
00:09:11,468 --> 00:09:13,887
Најдете докази.
Истражете го тоа.

121
00:09:15,597 --> 00:09:18,433
Дојдовте без докази и сведоци

122
00:09:19,184 --> 00:09:23,271
за да обвините
одликуван генерал?

123
00:09:24,022 --> 00:09:27,025
Имате храброст да повишите
глас на мене

124
00:09:27,108 --> 00:09:29,903
и да барате да направам
нешто за тоа?

125
00:09:30,862 --> 00:09:32,739
Ќе ви објаснам нешто.

126
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
Како прво,

127
00:09:34,657 --> 00:09:39,079
немам доволно луѓе
да покренам истрага

128
00:09:39,162 --> 00:09:40,997
и да гонам еден од нашите.

129
00:09:41,081 --> 00:09:42,123
Второ,

130
00:09:42,624 --> 00:09:44,459
насекаде се водат борби.

131
00:09:44,542 --> 00:09:48,213
Моите луѓе умираат
и тоа е мој приоритет.

132
00:09:56,846 --> 00:09:58,014
Фала, генерале.

133
00:10:06,147 --> 00:10:07,899
Се извинувам, Росаура.

134
00:10:09,109 --> 00:10:10,568
Што ти треба?

135
00:10:10,652 --> 00:10:12,487
Ме посети моето момче. Хесус.

136
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
Дојде зашто сака
да се ожени со мене.

137
00:10:15,865 --> 00:10:17,408
Со што се занимава?

138
00:10:17,492 --> 00:10:21,412
Не знам дали имаме работа за него.
-Сака да ме одведе во Тореон.

139
00:10:23,123 --> 00:10:24,165
Во Тореон?

140
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
Би оделе по свадбата на Тита.

141
00:10:28,169 --> 00:10:29,379
Тоа не е можно.

142
00:10:30,004 --> 00:10:31,047
Зошто?

143
00:10:31,589 --> 00:10:36,678
Мајка ми ти даде храна и сместување.
Не си благодарна? -Се разбира дека сум.

144
00:10:36,845 --> 00:10:41,808
Фина, не би преживеала ако не беше
фамилијата Де ла Гарса. Тоа е вистина.

145
00:10:43,560 --> 00:10:44,936
Затоа не може да одиш.

146
00:10:46,521 --> 00:10:47,647
Никогаш?

147
00:10:47,730 --> 00:10:51,651
Можеби еден ден, но не кога ќе решиш.
Ме разбираш?

148
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
Ти припаѓаш во оваа куќа,
исто како Нача.

149
00:10:57,574 --> 00:10:59,159
Не заборавај го тоа.

150
00:11:00,910 --> 00:11:04,289
Сега, исчисти го сребрениот прибор
за утрешната вечера.

151
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Да, Росаура.

152
00:11:08,334 --> 00:11:09,377
Фина.

153
00:11:10,503 --> 00:11:12,755
Отсега ќе ми се обраќаш
со "газдарице".

154
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
Не сме веќе девојчиња.

155
00:11:42,702 --> 00:11:43,828
Што сакате?

156
00:11:44,287 --> 00:11:46,080
Го барам Хуан Алехандрес.

157
00:11:49,542 --> 00:11:50,585
Бригадиру!

158
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
Некој ве бара.

159
00:11:56,132 --> 00:11:57,425
Види го ти него!

160
00:12:01,846 --> 00:12:03,514
Што ќе земеш овој пат?

161
00:12:05,308 --> 00:12:07,602
Веќе ми должиш една кобила, гаду.

162
00:12:09,354 --> 00:12:10,688
Ми треба твоја помош.

163
00:12:11,731 --> 00:12:12,774
Но...

164
00:12:14,943 --> 00:12:16,361
Затоа сме овде, нели?

165
00:12:18,696 --> 00:12:21,032
Да видам дали разбрав добро.

166
00:12:23,117 --> 00:12:24,911
Сакаш да го заробиме Мускис?

167
00:12:25,495 --> 00:12:28,206
Да го фатиме пред неговите луѓе?

168
00:12:29,332 --> 00:12:30,375
Да.

169
00:12:31,876 --> 00:12:33,461
Но не сакаш да го убиеш.

170
00:12:36,631 --> 00:12:37,674
Не.

171
00:12:38,591 --> 00:12:41,261
Сакам да му се суди
и да си го одлежи своето.

172
00:12:42,637 --> 00:12:44,639
Фелипе мора да падне прв.

173
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
Сигурно има уште војници што пљачкаат.

174
00:12:51,396 --> 00:12:55,316
И не ти се чини дека ми го предлагаш
истото како претходниот пат?

175
00:12:56,651 --> 00:12:59,320
Но минатиот пат сите настрадавме.

176
00:13:01,990 --> 00:13:04,617
Ќе те сфатам ако не сакаш
да дојдеш со мене.

177
00:13:05,076 --> 00:13:06,452
Јас секако ќе одам.

178
00:13:10,540 --> 00:13:11,582
Сам?

179
00:13:11,916 --> 00:13:16,004
Нема да седам и да гледам
како ги малтретираат тие луѓе до смрт.

180
00:13:21,926 --> 00:13:23,553
Ни треба "пулке", нели?

181
00:13:38,776 --> 00:13:41,946
Хертрудис замина од имотот
пред неколку дена.

182
00:13:45,992 --> 00:13:47,035
Да.

183
00:13:50,621 --> 00:13:53,040
Живее во планината со други жени.

184
00:13:54,167 --> 00:13:56,085
Не сака веќе да биде со тебе?

185
00:13:59,130 --> 00:14:01,758
Всушност, јас не сакав веќе
да бидам со неа.

186
00:14:07,013 --> 00:14:09,265
Но искрено...

187
00:14:12,226 --> 00:14:13,311
Ми недостига.

188
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
Па оди по неа.

189
00:14:23,154 --> 00:14:24,947
Нема да најдеш друга како неа.

190
00:14:29,202 --> 00:14:30,536
Можеби имаш право.

191
00:14:33,373 --> 00:14:35,124
Подобро оди на спиење.

192
00:14:37,293 --> 00:14:40,046
Ќе ти требаат сили
да го фатиш стрико ти.

193
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
А ако те оставам сам,
сигурно ќе те убијат.

194
00:14:49,555 --> 00:14:52,016
А не можеш секогаш
да воскреснеш, гаду.

195
00:14:54,769 --> 00:14:55,937
Серко!

196
00:15:10,618 --> 00:15:12,245
Одлучи што ќе правиш?

197
00:15:13,704 --> 00:15:14,747
Мамо?

198
00:15:16,791 --> 00:15:20,878
Секогаш е подобра една лага од
вистината што ќе ти го уништи животот.

199
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
Тоа е за твое добро, Тита.

200
00:15:23,840 --> 00:15:25,675
И за доброто на твоето дете.

201
00:15:26,050 --> 00:15:27,385
Мораш да се омажиш.

202
00:15:27,468 --> 00:15:29,303
Мораш да заминеш од оваа куќа.

203
00:15:30,805 --> 00:15:32,723
Најдобро да не ја кажуваш
вистината.

204
00:15:34,058 --> 00:15:36,727
Како ти кога остана
трудна со Хертрудис?

205
00:15:37,687 --> 00:15:39,480
Што зборуваш?

206
00:15:40,106 --> 00:15:41,941
Знам дека си љубела друг.

207
00:15:42,442 --> 00:15:44,318
Како се осмелуваш, Тита?

208
00:16:06,966 --> 00:16:09,051
Нема да лажам. Не сум како тебе.

209
00:16:11,721 --> 00:16:14,390
Доста ми е сите
да ми кажуваат што да правам!

210
00:16:14,765 --> 00:16:17,059
Оди си, не сакам веќе да те видам!

211
00:16:31,616 --> 00:16:37,747
"Во тој момент исчезна надуеноста
и дојките веќе не ја болеа.

212
00:16:41,334 --> 00:16:44,045
И заедно со сигурноста
дека не е трудна,

213
00:16:44,462 --> 00:16:47,048
олеснувањето брзо
се претвори во тага.

214
00:16:49,467 --> 00:16:51,093
Најдлабоко во себе,

215
00:16:51,552 --> 00:16:55,515
Тита навистина сакаше да е трудна
со дете од Педро."

216
00:17:19,204 --> 00:17:20,623
Здраво.
-Здраво.

217
00:17:21,499 --> 00:17:23,251
Здраво, Алекс!
-Дојди, Алекс!

218
00:17:24,001 --> 00:17:25,127
Ќе ти помогнам.

219
00:17:27,128 --> 00:17:28,548
Внимавај, Грејс.

220
00:17:29,382 --> 00:17:30,800
Како си?
-Добро.

221
00:17:31,509 --> 00:17:33,052
Какво беше патувањето?

222
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
Внимателно.

223
00:17:34,679 --> 00:17:36,055
Конечно стигнавме.

224
00:17:36,514 --> 00:17:37,723
Фала.
-Здраво.

225
00:17:38,891 --> 00:17:40,893
Каде е?
-Еве ја.

226
00:17:43,896 --> 00:17:45,106
Мила моја!

227
00:17:48,276 --> 00:17:49,819
Може овде?

228
00:17:49,902 --> 00:17:51,237
Да, фала, Фина.

229
00:17:53,739 --> 00:17:54,824
Што е?

230
00:17:57,285 --> 00:17:58,494
Си плачела.

231
00:18:00,371 --> 00:18:01,414
Зошто?

232
00:18:07,003 --> 00:18:08,045
Дојди.

233
00:18:15,595 --> 00:18:19,473
Човек мора да е многу храбар
за да го направи она што сака, Тита.

234
00:18:20,558 --> 00:18:21,851
А јас не сум храбра.

235
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
Разговараше со Росаура, нели?

236
00:18:41,954 --> 00:18:44,582
"Откако Џон се врати на Лас Паломас,

237
00:18:44,999 --> 00:18:47,960
Тита, освен што готвеше
за својата фамилија,

238
00:18:48,377 --> 00:18:51,714
почувствува неодолива потреба
да му ја каже вистината.

239
00:18:53,924 --> 00:18:55,885
За посетата на тетка Мери,

240
00:18:56,260 --> 00:19:00,014
Тита реши да подготви
грав на 'Тескуански' начин.

241
00:19:00,222 --> 00:19:02,683
Едноставно и многу мексиканско јадење.

242
00:19:09,106 --> 00:19:12,318
Најпрво се става кромидот
да се пржи на путер.

243
00:19:13,069 --> 00:19:18,074
Кога ќе омекне,
се додаваат широки феферонки и сол.

244
00:19:19,033 --> 00:19:22,078
Кога ќе се зачини бујонот,
"софрито",

245
00:19:22,161 --> 00:19:25,831
се додава грав, месо
и пржената свинска кожичка.

246
00:19:29,627 --> 00:19:30,878
Додека готвеше,

247
00:19:31,504 --> 00:19:37,426
Тита не престануваше да размислува за
можните последици од своето признание.

248
00:19:38,636 --> 00:19:39,720
Меѓутоа,

249
00:19:40,179 --> 00:19:43,015
беше решена да му ја каже
вистината на Џон.

250
00:19:44,600 --> 00:19:49,980
Не беше подготвена да гради иднина
врз основа на лаги, како Мама Елена.

251
00:19:51,732 --> 00:19:54,777
И така, една силна желба
за искреност

252
00:19:54,860 --> 00:19:58,114
малку по малку продре
во бујонот и во гравот."

253
00:19:58,197 --> 00:20:02,910
ГРАВ НА ТЕСКУАНСКИ НАЧИН

254
00:20:04,995 --> 00:20:06,163
Генерале Мускис!

255
00:20:09,458 --> 00:20:11,460
Итно писмо од генерал Варгас.

256
00:20:11,544 --> 00:20:14,588
Од Монклова.
-Не можел да испрати телеграма?

257
00:20:14,672 --> 00:20:16,048
Не знам, господине.

258
00:20:29,395 --> 00:20:31,564
Што сакате?
-Одговор, господине.

259
00:20:31,647 --> 00:20:33,691
Нема одговор!
-На заповед.

260
00:20:34,066 --> 00:20:35,484
Моја!
-Господине!

261
00:20:35,568 --> 00:20:38,821
Подгответе луѓе за придружба!
Одиме дома.

262
00:20:38,904 --> 00:20:40,364
Сите луѓе, генералу?

263
00:20:40,531 --> 00:20:41,991
Па, се разбира!

264
00:20:51,500 --> 00:20:52,752
Педро го нема?

265
00:20:53,210 --> 00:20:55,504
Мораше итно да оди во Монклова.

266
00:20:55,588 --> 00:20:57,757
Наскоро ќе дојде.
-Зошто итно?

267
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
Нешто во врска со имотот.

268
00:21:07,391 --> 00:21:08,434
Слатко бебенце!

269
00:21:10,853 --> 00:21:14,482
Се гледа дека ќе бидеш многу добар
со братчето. -Кое братче?

270
00:21:14,565 --> 00:21:15,983
Росаура, те молам.

271
00:21:16,108 --> 00:21:18,235
Не смеам да кажам што ми рече?

272
00:21:19,153 --> 00:21:22,114
Што си ѝ рекла?
-Ништо.

273
00:21:22,865 --> 00:21:24,533
Тита сака брзо
да стане мајка.

274
00:21:24,617 --> 00:21:26,410
Од секогаш сонувала за тоа.

275
00:21:27,161 --> 00:21:28,204
Нели е така?

276
00:21:32,708 --> 00:21:34,168
Што се случува, Џон?

277
00:21:34,919 --> 00:21:37,087
Ништо, тето. Таа...

278
00:21:38,756 --> 00:21:40,716
Зборуваше за свадбената гозба.

279
00:21:42,510 --> 00:21:45,429
Но Тита ни готви денеска, нели?

280
00:21:46,222 --> 00:21:49,350
Одвај чекам да ги пробам
твоите кулинарски мајстории.

281
00:21:49,433 --> 00:21:51,811
Да, готви.
-Одлично.

282
00:21:55,356 --> 00:21:56,482
Сакаш да ја
подржиш?

283
00:21:56,857 --> 00:21:57,983
Да? Во ред.

284
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Внимателно, Алекс.

285
00:21:59,985 --> 00:22:02,238
Одлично. Така ќе научиш.

286
00:22:03,948 --> 00:22:05,157
Нејзе ѝ се спие.

287
00:22:05,241 --> 00:22:09,495
Ќе ја однесам на спиење. Слободно
одете во трпезаријата. Пардон!

288
00:22:12,498 --> 00:22:16,418
Веднаш ќе дојдам. Вие само седнете.
-Да, во ред е. Гладен си?

289
00:22:16,502 --> 00:22:17,795
Да.
-Одиме.

290
00:22:18,712 --> 00:22:20,172
Фала.
-Одиме.

291
00:22:21,340 --> 00:22:25,261
Росаура! -Не лути се, Тита.
Знам дека ова ти е многу тешко,

292
00:22:25,344 --> 00:22:28,305
па ти помагам.
-Не ми треба помош од тебе. -Фина.

293
00:22:29,014 --> 00:22:31,475
Однеси ја на спиење
и послужи ја вечерата.

294
00:22:32,685 --> 00:22:35,437
И разведри се.
Ќе ги избркаш гостите.

295
00:22:36,313 --> 00:22:37,356
Да, госпоѓо.

296
00:22:37,815 --> 00:22:43,571
Не обраќај ѝ се така, не заслужила.
И може да замине кога сака. -Нема.

297
00:22:46,699 --> 00:22:51,871
Морам да престанам да те гледам за да
продишам. Боже, омажи се веќе еднаш.

298
00:22:56,625 --> 00:23:01,255
Росаура нема да вечера со нас.
Малку ја мачи стомакот, па ќе легне.

299
00:23:01,338 --> 00:23:03,424
Каква штета!
-Добар апетит!

300
00:23:03,507 --> 00:23:04,550
Добар апетит.

301
00:23:04,633 --> 00:23:06,594
Фала. Добар апетит!
-Фала.

302
00:23:25,696 --> 00:23:28,991
Ти се допаѓа?
-Одлично е!

303
00:23:29,074 --> 00:23:31,201
Честитам, Тита!

304
00:23:31,285 --> 00:23:33,454
Фала.
-Нема за што.

305
00:23:36,290 --> 00:23:39,293
Како и секогаш, Тита, превкусно.

306
00:23:39,376 --> 00:23:42,004
Фала, оче.
Сака ли некој тортилја?

307
00:23:42,588 --> 00:23:43,964
Да, ќерко, јас.

308
00:23:44,048 --> 00:23:46,091
"Кога го пробаа гравот,

309
00:23:46,175 --> 00:23:50,679
копнежот на Тита по вистината
се разгоре и ги совлада присутните."

310
00:23:50,763 --> 00:23:54,808
Сум ти кажала зошто сум уште сама?
-Не, никогаш.

311
00:23:54,892 --> 00:23:55,935
Не?
-Не.

312
00:23:56,393 --> 00:23:57,728
Никогаш?
-Не.

313
00:23:57,811 --> 00:23:58,854
Па...

314
00:23:59,688 --> 00:24:02,441
Не сакам мажи. Сакам жени.

315
00:24:04,985 --> 00:24:08,656
Мислам дека никогаш никому
не сум му го кажала ова.

316
00:24:10,491 --> 00:24:13,661
На здравје! -На здравје!
-На здравје, мили мои!

317
00:24:20,960 --> 00:24:23,462
Ти недостига ли мајка ти, Тита?

318
00:24:24,129 --> 00:24:27,466
Претпоставувам, оче.
Зошто прашувате? -Па...

319
00:24:27,549 --> 00:24:31,637
Не сум сигурен и не сакам
да звучам неучтиво, но искрено,

320
00:24:32,846 --> 00:24:37,267
немате поим колку ми е мило да дојдам
во куќава знаејќи дека ја нема.

321
00:24:38,143 --> 00:24:40,813
Искрено, не ја поднесував
таа ебена жена.

322
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
Оче! Што рековте?
-Па вистина е!

323
00:24:47,319 --> 00:24:49,947
Тита, ова е превкусно.

324
00:24:50,030 --> 00:24:51,073
Фала.

325
00:24:51,699 --> 00:24:56,453
Но ако ни понудеше и текиличка,

326
00:24:56,578 --> 00:24:58,622
ова ќе беше за помнење!

327
00:25:00,082 --> 00:25:01,625
Па искрено...

328
00:25:01,709 --> 00:25:04,503
Пијам по две-три чашки
за да заспијам.

329
00:25:09,883 --> 00:25:14,221
Кога сме веќе кај тоа,
јас пијам и четири! -Но...

330
00:25:14,763 --> 00:25:19,810
Грејс ни објасни зошто текилата
не ни трае долго дома...

331
00:25:20,394 --> 00:25:22,062
Сакам да кажам нешто.

332
00:25:22,938 --> 00:25:27,818
Не знам дали она што го кажа Росаура е
вистина, но единствена фамилија сте ми.

333
00:25:28,777 --> 00:25:33,449
И сакам да знаете дека многу би сакал
да му дадам братче на Алекс.

334
00:25:33,907 --> 00:25:35,868
Да, ве молам. Тита...

335
00:25:35,951 --> 00:25:37,870
Ова заслужува аплауз!

336
00:25:37,953 --> 00:25:38,996
Да!

337
00:25:40,831 --> 00:25:41,874
Браво!

338
00:25:45,127 --> 00:25:47,129
Малку ми се врти,
одам на воздух.

339
00:25:53,886 --> 00:25:56,680
Веднаш ќе се вратам.
-Каде замина? -Не знам.

340
00:26:12,237 --> 00:26:13,280
Овде си.

341
00:26:24,958 --> 00:26:26,001
Здраво.

342
00:26:43,769 --> 00:26:45,729
Спиев со Педро, Џон.

343
00:26:51,235 --> 00:26:52,569
Морав да ти кажам.

344
00:26:54,488 --> 00:26:57,157
Заслужуваш да бидам
искрена кон тебе.

345
00:27:05,124 --> 00:27:06,208
Го љубиш?

346
00:27:12,422 --> 00:27:14,091
Но те љубам и тебе.

347
00:27:19,638 --> 00:27:22,224
Кога сум со тебе,
чувствувам дека те сакам тебе.

348
00:27:26,270 --> 00:27:29,189
А кога сум со Педро,
чувствувам дека го сакам него.

349
00:27:39,241 --> 00:27:40,284
Ме мразиш?

350
00:27:44,705 --> 00:27:45,747
Не.

351
00:27:48,208 --> 00:27:51,253
Што и да ми кажеш,
не би можел да те мразам, Тита.

352
00:27:53,422 --> 00:27:54,464
Те љубам.

353
00:27:56,884 --> 00:27:59,386
Сакам да бидам со тебе
до крајот на животот.

354
00:27:59,595 --> 00:28:00,637
Џон...

355
00:28:12,065 --> 00:28:14,318
Има само неколку дена
до свадбата...

356
00:28:16,111 --> 00:28:17,779
Размисли на мир

357
00:28:18,947 --> 00:28:20,365
и донеси одлука.

358
00:28:23,410 --> 00:28:24,453
И ти се колнам,

359
00:28:25,954 --> 00:28:27,706
ако одлучиш
да бидеш со мене...

360
00:28:29,041 --> 00:28:32,419
Се колнам дека ќе те направам
најсреќната жена на светот.

361
00:28:37,090 --> 00:28:38,884
Ако се одлучиш за Педро,

362
00:28:42,387 --> 00:28:44,181
се надевам дека ќе те чува.

363
00:29:22,219 --> 00:29:23,262
Валентина!

364
00:29:24,763 --> 00:29:25,806
Валентина!

365
00:29:27,933 --> 00:29:29,059
Ќе го убијам!

366
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
Што рече?

367
00:29:31,561 --> 00:29:33,063
Ќе го убијам Педро!

368
00:29:34,106 --> 00:29:35,691
Пак со тоа.

369
00:29:39,528 --> 00:29:40,862
Читај.

370
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Го посетил Варгас.

371
00:29:44,491 --> 00:29:47,869
Знае за работите
и договорот со грингосите.

372
00:29:50,163 --> 00:29:52,291
Сега ќе го заебам.

373
00:29:52,666 --> 00:29:53,750
А ако не...

374
00:29:54,376 --> 00:29:55,460
Мене,

375
00:29:56,169 --> 00:29:57,337
или нас...

376
00:30:01,174 --> 00:30:02,426
Каде е Хулио?

377
00:30:05,470 --> 00:30:06,555
Заминал.

378
00:30:14,980 --> 00:30:16,440
Хуан, дрвото!

379
00:30:21,361 --> 00:30:22,696
Еве ти, гаду!

380
00:30:23,155 --> 00:30:24,197
Засолни се!

381
00:30:32,331 --> 00:30:33,707
Доста!

382
00:30:34,875 --> 00:30:36,460
Доста!
-Прекинете го огнот!

383
00:30:36,543 --> 00:30:38,587
Доста!
-Престанете да пукате!

384
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
Хулио!

385
00:30:58,940 --> 00:31:00,567
Не, не, не!

386
00:31:17,042 --> 00:31:18,085
Мамо...

387
00:31:18,710 --> 00:31:19,920
Жив е, генерале!

388
00:31:20,003 --> 00:31:22,339
Жив е!
-Побарајте помош!

389
00:31:22,756 --> 00:31:24,674
Кој го направи тоа,
мајката ваша?

390
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Кој пукаше во син ми?

391
00:31:32,307 --> 00:31:33,558
Сите, стрико!

392
00:31:36,019 --> 00:31:37,562
Војната не почитува ништо!

393
00:31:43,443 --> 00:31:44,486
Погледни нè.

394
00:31:46,196 --> 00:31:48,907
Фамилија сме,
а сакаме да се убиеме.

395
00:31:49,074 --> 00:31:50,117
Поради еден имот.

396
00:31:51,827 --> 00:31:55,372
Поради земјата која им припаѓа
на работниците што ја работат.

397
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
Подготви се, Педрито.

398
00:31:57,749 --> 00:32:00,168
Сега ќе те испратам кај татко ти.

399
00:32:00,961 --> 00:32:04,089
Да бидеш со фамилијата.
-Ако сакаш, пукај!

400
00:32:05,674 --> 00:32:07,467
Ништо нема да се смени.

401
00:32:21,189 --> 00:32:22,441
Спуштете го оружјето.

402
00:32:27,237 --> 00:32:29,072
Уште колку мртви ти требаат?

403
00:32:30,824 --> 00:32:31,992
Колку татковци?

404
00:32:32,826 --> 00:32:34,119
Колку браќа...

405
00:32:34,786 --> 00:32:37,205
Уште колку синови треба да изгубиме?

406
00:32:38,623 --> 00:32:39,749
А зошто?

407
00:32:40,834 --> 00:32:43,503
За неколкумина како тебе
да се збогатат?

408
00:32:44,045 --> 00:32:46,840
Пукајте, тоа е заповед!

409
00:32:46,923 --> 00:32:49,176
Што чекате, гадови?!

410
00:32:49,259 --> 00:32:51,344
Нема потреба да продолжиме со ова.

411
00:32:52,179 --> 00:32:53,722
Ни треба правда!

412
00:32:55,849 --> 00:32:59,019
Илегално се богатиш
додека луѓето умираат од глад!

413
00:32:59,519 --> 00:33:01,688
Послушајте ме, гадови!

414
00:33:14,659 --> 00:33:16,369
Предај се, стрико.

415
00:33:17,496 --> 00:33:19,456
Никој веќе не мора да умре.

416
00:33:29,424 --> 00:33:31,176
Се лажеш, Педрито.

417
00:33:32,135 --> 00:33:33,345
Мора само уште еден.

418
00:34:02,791 --> 00:34:04,793
Оче наш, што си на небото,

419
00:34:05,627 --> 00:34:07,254
со мојот ангел,

420
00:34:07,337 --> 00:34:09,130
во часот на мојата смрт,

421
00:34:09,797 --> 00:34:10,840
амин!

422
00:34:37,409 --> 00:34:38,618
Што правиш овде?

423
00:34:39,202 --> 00:34:40,661
И во ова време!

424
00:34:40,745 --> 00:34:46,001
Ако се разбуди Росаура, ќе ме кара.
-Не, остави ја газдарицата. Одиме.

425
00:34:47,293 --> 00:34:48,378
Одиме.

426
00:34:49,045 --> 00:34:50,088
Сега?

427
00:34:50,714 --> 00:34:53,216
Фина...
-Земи си ги работите и одиме.

428
00:35:06,980 --> 00:35:10,442
Прави со твојот живот
што сакаш. Оди.

429
00:35:10,525 --> 00:35:12,152
Фина, одиме.

430
00:35:15,322 --> 00:35:16,656
Фала.

431
00:35:20,160 --> 00:35:21,286
Фала, Тита.

432
00:35:23,496 --> 00:35:24,581
Одиме.

433
00:35:44,934 --> 00:35:47,937
"И последниот грав во лонецот

434
00:35:48,188 --> 00:35:52,609
го задржа во себе копнежот
со кој го зготви Тита.

435
00:35:54,861 --> 00:35:58,281
Ни Росаура не можеше
да одолее на тоа влијание.

436
00:35:59,115 --> 00:36:00,158
И таа ноќ...

437
00:36:01,034 --> 00:36:03,995
Тита ја виде сестра си
како никогаш порано.

438
00:36:05,497 --> 00:36:07,832
И каква што никогаш
нема да ја види."

439
00:36:07,916 --> 00:36:09,000
Подобро ти е?

440
00:36:13,880 --> 00:36:14,923
Да.

441
00:36:17,133 --> 00:36:19,594
Се разбудив мртва гладна.

442
00:36:25,141 --> 00:36:26,810
Фина само што замина.

443
00:36:27,143 --> 00:36:29,104
Испратив луѓе да го викнат Хесус.

444
00:36:36,736 --> 00:36:37,862
Добро.

445
00:36:39,614 --> 00:36:42,242
Било кој може
да ја врши нејзината работа.

446
00:36:48,123 --> 00:36:49,999
Никогаш не ти се заблагодарив.

447
00:36:52,585 --> 00:36:53,670
За што?

448
00:36:57,340 --> 00:36:58,425
За сè.

449
00:37:02,971 --> 00:37:07,517
Зашто ми помогна кога се раѓаше
Робертито. Се грижеше за него.

450
00:37:08,184 --> 00:37:10,103
Зашто се грижиш за Есперанса.

451
00:37:22,532 --> 00:37:23,700
Не сум трудна.

452
00:37:39,174 --> 00:37:40,717
Тита, слушај ме добро.

453
00:37:41,593 --> 00:37:44,554
Не мораш да се омажиш
за докторот ако не го сакаш.

454
00:37:45,430 --> 00:37:47,849
Но те молам,
не земај ми го Педро.

455
00:37:53,062 --> 00:37:55,023
Ако ми го земеш Педро, ќе умрам.

456
00:38:16,169 --> 00:38:17,796
Внимавај.

457
00:38:17,879 --> 00:38:19,005
Внимателно.
-Да.

458
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
Валентина...

459
00:38:33,895 --> 00:38:35,313
Можеш да го задржиш имотот.

460
00:38:36,689 --> 00:38:40,860
Но земјата им припаѓа на работниците.
-Што побрзо заминам, подобро.

461
00:38:41,486 --> 00:38:46,115
Проклет да е денот кога станав
дел од оваа фамилија. -Одиме!

462
00:38:59,587 --> 00:39:00,755
Педро.

463
00:39:04,634 --> 00:39:05,802
Фала, Криспин.

464
00:39:06,761 --> 00:39:08,638
Ќе се видиме.
-Да.

465
00:39:12,976 --> 00:39:14,018
Ќе бидеш добро?

466
00:39:15,937 --> 00:39:17,605
Ќе продолжиш да се бориш?

467
00:39:18,273 --> 00:39:20,066
Тоа ми оди најдобро.

468
00:39:23,778 --> 00:39:25,655
Но морам да ти кажам нешто...

469
00:39:27,240 --> 00:39:28,950
Ме трогна пред малку.

470
00:39:30,702 --> 00:39:32,287
Но искрено,

471
00:39:34,122 --> 00:39:38,042
долг е патот до тоа сите да сфатиме
што точно рече.

472
00:39:44,674 --> 00:39:45,800
Чувај се, Хуан.

473
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
Со среќа, гаду!

474
00:39:57,729 --> 00:39:58,938
Одиме, момчиња!

475
00:39:59,439 --> 00:40:00,857
Одиме!
-Ајде!

476
00:40:26,966 --> 00:40:28,092
Каде беше?

477
00:40:31,095 --> 00:40:32,138
Добро си?

478
00:40:34,223 --> 00:40:35,892
Да, добро сум.

479
00:40:40,563 --> 00:40:42,815
Му кажав на Џон за нас.

480
00:40:45,026 --> 00:40:47,236
Тоа го повреди, но сфаќа.

481
00:40:50,198 --> 00:40:52,367
И пак сака да се ожени со тебе?

482
00:40:53,743 --> 00:40:54,911
Да.

483
00:40:58,122 --> 00:40:59,165
А ти?

484
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
Не знам.

485
00:41:12,136 --> 00:41:14,222
Тоа што се случи меѓу нас...

486
00:41:15,723 --> 00:41:18,184
Ништо поубаво во животот
не сум искусил.

487
00:41:22,730 --> 00:41:26,234
И ако ме молиш да заборавам,
никогаш нема да можам.

488
00:41:26,401 --> 00:41:28,528
Во тој момент беше среќна.

489
00:41:37,161 --> 00:41:39,622
Прави го она што те прави
среќна, Тита.

490
00:43:16,636 --> 00:43:21,015
По романите на Лаура Ескивел: "Како
вода за чоколада" и "Дневникот на Тита"

491
00:43:58,678 --> 00:44:00,388
Ќе биде тоа одличен ден.

492
00:44:00,471 --> 00:44:02,932
ВО СЛЕДНАТА ЕПИЗОДА...

493
00:44:06,978 --> 00:44:08,938
Правилно постапувам, нели?

494
00:44:11,941 --> 00:44:15,194
Сте решиле да се сакате
и почитувате еден со друг

495
00:44:15,278 --> 00:44:17,780
и да живеете во духот на бракот

496
00:44:17,905 --> 00:44:19,240
до крајот на животот?

497
00:44:22,368 --> 00:44:24,495
КАКО ВОДА ЗА ЧОКОЛАДА

498
00:44:27,540 --> 00:44:32,545
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС