Berhari-hari Tita taasub dengan kehamilannya.
Sakit payudara dan perutnya yang kembung
buat dia tak boleh berfikir.
Jika keadaannya berbeza
mempunyai anak bersama Pedro pasti indah.
Tapi masa
dan keadaannya
buat kejadian ini teruk untuk semua orang.
Tita?
Esperanza perlukan apa-apa?
Pedro tahu?
Tahu apa?
Kehamilan awak.
Awak dah beritahu Pedro?
Tak. Dia tak tahu apa-apa.
Berhari-hari kakak fikir cara selesaikan masalah ini
tanpa menyakiti keluarga kakak.
- Jadi kakak nak arah saya? - Ya, sudah tentu!
Kahwini doktor itu dan buat dia percaya itu anak dia.
Kakak nak saya tipu?
Perkahwinan ialah perniagaan. Ia sentiasa datang dengan penipuan.
Tak sangka kakak suruh saya buat itu.
Anak awak akan jadi anak luar nikah, Tita.
Kalau awak tipu, awak selamatkan reputasi keluarga dan anak awak.
Kalau awak bercakap benar, awak akan hancurkan hati doktor itu.
Kemudian awak akan keseorangan.
Fikir baik-baik.
Malam tadi, saya dengar dia bercakap, semuanya merepek.
Saya ingatkan dia mengigau.
Saya baru periksa keadaan dia
dan saya jumpa dia begini.
Keluarganya masih di ladang.
- Nak saya panggil mereka? - Tak.
Belum lagi.
Saya akan uruskan.
- Saya tak nak bahayakan mereka. - Jadi?
Kita kena kebumikan dia.
Saya akan ke Monclova untuk minta bantuan.
Delfino.
Terima kasih.
Sayang sekali.
Satu lagi kematian.
Semuanya kekal sama.
Santos tak mati sia-sia.
Mari kita teruskan.
Fina.
Kenapa awak di sini?
Boleh kita bercakap?
Cakap tentang apa?
Saya dah beritahu awak semuanya.
- Saya perlu masa untuk berfikir... - Lama sangat awak fikir!
Awak beritahu apa yang awak lalui, dan saya tak tahu apa nak buat.
Sekarang saya tahu.
Apa yang awak tahu?
Awak melalui situasi itu
tapi bagi saya, awak masih sama.
Maksud saya...
Sebelum ini, saya nak kita bersama
untuk awak ikut saya.
Tapi sekarang...
Sekarang saya nak awak kahwini saya, Fina.
Saya nak awak jadi isteri saya, kalau awak sudi.
Ya, saya sudi.
Saya sudi!
Awak ada cakap dengan Tita?
Tak.
Kenapa?
Lupakan saja.
Awak masih tak sihat, ya?
Ya, kadangkala.
Tak apa, saya tak apa-apa.
Apabila kita berdua saja, semuanya akan berubah.
Kita boleh beri Esperanza seorang adik lelaki.
Saya ada urusan di Monclova.
Apa? Hal politik?
Tak, hal ladang.
Uruskanlah lain kali.
Kita ada tetamu esok.
Jangan risau.
Saya akan kembali untuk jumpa keluarga doktor itu.
Dia nak tinggal di Torreón.
Keluarga dia di sana. Tempat itu lebih damai daripada Piedras Negras.
Ada lebih banyak peluang untuk dapat kerja.
Saya ada cakap dia nak sepuluh anak?
Saya kata itu kehendak Tuhan.
Berapa ramai anak yang awak nak, Tita?
Saya belum fikir.
Alahai! Yakah? Awak akan berkahwin.
Lagipun, awak suka budak-budak.
Awak nak lelaki atau perempuan?
Saya tak kisah, kecuali kembar. Nenek kata kembar...
Kita buat esok sajalah.
Awak nak ke mana, Tita?
Saya rasa tak sihat. Saya tak nak masak, Fina.
Saya harap kita sempat masak supaya En. John dan mak ciknya tak lapar.
Tak apa.
Semuanya okey?
Tita hilang arah.
Dia harap Gertrudis ada di sana
untuk berkongsi keraguan dan ketakutan dengannya.
Tapi Gertrudis ada rumah baharu.
Tempat tanpa lelaki untuk dipatuhi.
Jauh daripada pertempuran.
Tempat di mana dia dan anaknya
akan mencari cara berlawan yang berbeza.
Hai!
Tempat di mana wanita membuka jalan
untuk perjuangan penting seperti hak mengundi mereka.
Hebatnya!
- Cukup untuk anak-anak? - Ya, ia besar!
Pergi ke sana dan potong sayur.
IBU PEJABAT
Saya tak pernah mempercayai Jeneral Múzquiz.
Tapi saya tak boleh percayakan awak.
Ini benar, Jeneral Vargas.
Tapi saya tak tahu jika ini dendam peribadi.
Jeneral Múzquiz memiliki ladang ayah awak, bukan?
Ya, dia memilikinya.
Namun, saya hanya peduli tentang rakyat.
Ini bukan dendam.
Saya mencari keadilan.
- Semua cakap perkara sama... - Jeneral.
Saya sendiri nampak dia berurusan dengan orang Amerika.
Dia berkongsi maklumat.
Kedudukan pemberontak dan tentera, mungkin dia beri bekalan juga.
Itu tuduhan yang serius.
Itu bermakna mengkhianati negara sendiri.
Ada saksi?
Tidak.
Saksi saya mati disebabkan penderaan dan keadaan hidup yang teruk
semuanya gara-gara Felipe Múzquiz.
Awak tiada bukti.
- Dan tiada saksi. - Jeneral...
Awak mesti buat sesuatu!
Dapatkan bukti. Siasat.
Awak datang ke sini tanpa bukti dan saksi.
Hanya untuk beritahu saya tentang pencabulan jeneral yang dihormati?
Awak berani tengking saya
dan minta saya buat sesuatu?
Biar saya beritahu sesuatu.
Pertama sekali
saya tak cukup orang untuk jalankan siasatan
dan tangkap orang kami sendiri.
Kedua
pertempuran ada di mana-mana.
Orang saya sedang mati dan itu memang keutamaan saya.
Terima kasih, Jeneral.
Maafkan saya, Rosaura.
Apa yang awak nak?
Teman lelaki saya, Jesús datang ke sini.
Dia nak melamar saya.
Apa pekerjaan dia?
Saya tak pasti boleh beri dia kerja.
Dia nak saya ke Torreón.
Ke Torreón?
Kami akan pergi selepas majlis perkahwinan Tita.
Awak tak boleh buat begitu.
Kenapa tidak?
Mak saya berikan makanan dan tempat tinggal. Tak bersyukur?
Tentulah bersyukur.
Fina, awak takkan selamat tanpa keluarga De la Garza.
Itulah kebenarannya.
Sebab itu awak tak boleh pergi.
Sampai bila-bila?
Suatu hari nanti, tapi bukan awak tentukan.
Awak faham?
Awak milik rumah ini, macam Nacha.
Jangan lupa.
Saya nak awak gilap kutleri perak untuk makan malam esok.
Baik, Rosaura.
Fina.
Mulai sekarang, panggil saya "puan".
Kita bukan budak lagi.
Apa yang awak nak?
Saya cari Juan Alejandrez.
Kolonel!
Ada orang nak jumpa.
Tengoklah siapa datang.
Awak nak apa kali ini?
Awak pernah sakiti saya, tak guna.
Saya perlu bantuan awak.
Baiklah.
Sebab itulah kami di sini.
Biar saya fahamkan.
Awak nak kami tangkap Múzquiz?
Tangkap dia sementara askarnya ada di sana?
Betul.
Tapi awak tak mahu bunuh dia.
Tidak.
Saya mahu dia dibicarakan dan dipenjarakan.
Felipe mesti tumbang dulu.
Tentu ada tentera lain yang mencuri di luar sana.
Bukankah awak cadangkan perkara yang sama berbanding sebelum ini?
Sebelum ini, dia menyusahkan kita semua.
Kalau awak tak nak ikut, tak apa.
Tapi saya tetap akan buat.
Seorang diri?
Saya takkan duduk dan tunggu saja sampai semua orang miskin dibunuh.
Kita perlukan pulque, bukan?
Gertrudis dah tinggalkan ladang beberapa hari lepas.
Ya.
Dia tinggal dengan wanita-wanita lain di bukit.
Dia tak nak bersama awak?
Sebenarnya, saya yang tak nak bersama dia.
Tapi sejujurnya...
saya rindukan dia.
Kalau begitu, carilah dia.
Awak takkan jumpa wanita lain macam dia.
Mungkin awak betul.
Lebih baik awak masuk tidur.
Awak mesti kuat untuk tangkap pak cik awak.
Jika saya biarkan awak sendirian, awak pasti akan dibunuh.
Awak takkan sentiasa dapat hidup semula, dungu.
Tak guna.
Kamu dah buat keputusan?
Mak?
Lebih baik menipu
daripada bercakap benar dan musnahkan hidup awak.
Ini untuk kebaikan kamu juga, Tita.
Dan demi anak kamu.
Kamu mesti berkahwin.
Kamu mesti keluar dari rumah ini.
Lebih baik jangan bercakap benar.
Menipu seperti semasa mak mengandungkan Gertrudis?
Apa kamu cakap?
Saya tahu mak cintakan orang lain.
Beraninya kamu, Tita?
Saya takkan tipu, saya bukan macam mak.
Saya dah bosan orang mengarah-arah saya!
Pergi, saya tak nak jumpa mak lagi!
Perut kembung dan sakit payudaranya
hilang pada masa yang sama.
Kepastian untuk tidak hamil
datang dengan kelegaan yang kemudian bertukar menjadi kesedihan.
Jauh di sudut hati
Tita benar-benar berharap dia mengandungkan anak Pedro.
- Hai. - Hai.
- Hai, Alex! - Mari sini, Alex!
Biar saya tolong awak.
Hati-hati, Grace.
- Apa khabar? - Baik.
Bagus. Perjalanan kamu bagus?
Hati-hati.
Akhirnya kita dah sampai.
- Terima kasih. - Hai!
- Di mana dia? - Itu pun dia.
Hai.
Sayang!
Boleh saya letak di sini?
Ya. Terima kasih, Fina.
Kenapa?
Awak menangis.
Kenapa?
Mari sini.
Kita perlu berani untuk buat apa yang kita nak, Tita.
Saya tak berani.
Awak dah beritahu Rosaura, ya?
Apabila John kembali ke Las Palomas
Tita, selain memasak untuk keluarganya
berasa terdesak untuk beritahu John perkara sebenar.
Untuk meraikan kedatangan Mak Cik Mary
Tita mahu memasak kacang dengan cili ala Tezcucana
hidangan Mexico yang ringkas.
Mula-mula, bawang cencang digoreng dengan mentega.
Apabila bawang lembut, cili kering kisar dan garam ditambah.
Sebaik saja air rebusan daging dan tomato diperasakan
kacang tumis ditambah bersama daging dan kulit babi.
Ketika dia memasak
Tita tak boleh berhenti berfikir
tentang kemungkinan akibat daripada pengakuannya.
Namun
dia bertekad untuk beritahu John perkara sebenar.
Dia tak mahu bina masa depan berdasarkan penipuan, seperti Elena.
Oleh itu, keinginan yang kuat untuk berlaku jujur
meresap ke dalam sup dan kacang sedikit demi sedikit.
KACANG DENGAN CILI ALA TEZCUCANA
Jeneral Múzquiz!
Ada surat penting daripada Jeneral Vargas.
Dari Monclova.
Kenapa saya tak terima telegram?
Saya tak tahu, tuan.
Apa yang awak perlukan?
Jawapan tuan.
- Tiada jawapan! - Ya, Jeneral.
- Moya! - Ya, tuan!
Sediakan tentera! Kita akan pulang.
Semua tentera, Jeneral?
Mestilah semua tentera!
Pedro sudah pergi?
Dia pergi ke Monclova kerana ada hal mustahak.
Dia takkan lama.
Hal mustahak?
Hal berkaitan dengan ladang.
Comelnya bayi ini!
Kamu akan layan adik kamu dengan baik.
Adik apa?
Tolonglah, Rosaura.
Kakak tak boleh beritahu dia apa yang awak cakap?
Apa? Apa yang awak cakap pada dia?
Tak ada apa-apa.
Tita betul-betul nak jadi ibu.
Dia selalu mengimpikannya.
Betul?
Apa yang berlaku, John?
Tak ada apa-apa, mak cik. Dia...
Dia beritahu tentang jamuan perkahwinan.
Tapi Tita masak untuk kita hari ini, bukan?
Mak cik tak sabar nak rasa bakat memasak dia.
Ya, betul.
Bagus.
Kamu nak dukung dia?
Kamu nak? Okey.
Hati-hati, Alex.
Bagus. Kamu akan belajar caranya.
Dia nak tidur. Saya akan bawa dia ke bilik.
Sementara itu, kamu boleh ke ruang makan.
Saya minta diri.
Saya akan kembali. Sila ke ruang makan.
Ya, tak mengapa. Kamu lapar?
- Ya. - Mari.
- Terima kasih. - Mari.
Rosaura!
Jangan marah, Tita. Kakak tahu sukar untuk awak, sebab itu kakak tolong.
- Saya tak perlu bantuan kakak! - Fina.
Bawa dia masuk tidur. Kemudian hidangkan makanan.
Kenapa bermasam muka? Awak akan menakutkan tetamu.
Ya, puan.
Jangan cakap dengan dia begitu, dia tak patut dilayan begitu.
- Dia boleh pergi bila-bila masa. - Dia takkan pergi, Tita.
Kakak perlu berhenti jumpa awak supaya boleh bernafas.
Berkahwinlah dan pergi dari sini, demi Tuhan.
Rosaura takkan bersama kita.
Dia tak sihat kebelakangan ini, jadi dia sedang berehat.
- Sayangnya. - Selamat menjamu selera!
Makanlah!
- Terima kasih! Silakan. - Terima kasih.
Mak cik suka?
Sedapnya!
Tahniah, Tita!
- Terima kasih. - Sama-sama.
Seperti biasa, Tita, sedap. Memang sedap.
Terima kasih, paderi. Ada sesiapa nak tortilla?
Ya, sayang, sudah tentu.
Apabila mereka rasa kacang itu
keinginan Tita untuk kebenaran meletus dan menguasai tetamu.
Mak cik pernah beritahu kenapa mak cik masih sendiri?
Tak pernah.
- Tidak? - Tidak.
- Tak pernah? - Tidak.
Sebenarnya...
Mak cik tak suka lelaki.
Mak cik suka wanita.
Mak cik rasa mak cik tak pernah beritahu sesiapa tentang ini.
- Minum! - Minum!
Minum, sayangku!
Kamu sangat rindukan ibu kamu, Tita?
Saya rasa saya rindu dia, paderi.
- Kenapa tanya? - Sebenarnya...
Entahlah dan saya tak berniat biadab
tapi sejujurnya
kamu tak tahu betapa gembiranya saya datang ke sini lepas dia tiada.
Saya dah tak tahan dengan perempuan itu.
- Paderi! Apa paderi cakap? - Memang betul!
Tita, sedapnya!
Terima kasih.
Tapi kalau awak beri kami tequila
ini pasti tak dapat dilupakan.
Sebenarnya...
Saya minum dua atau tiga gelas tequila untuk tidur.
Kalau begitu, boleh kata saya minum empat gelas!
Yalah...
Kini Grace dah jelaskan kenapa tequila tak tahan lama di rumah...
Maaf!
Saya nak cakap sesuatu.
Saya tak tahu kalau betul kata Rosaura.
Tapi awak saja keluarga saya.
Saya nak awak tahu
yang saya betul-betul nak beri Alex adik.
Ya, tolonglah. Tita...
Berikan tepukan gemuruh!
Ya!
Syabas!
Saya pening, saya nak ambil angin.
Saya akan kembali.
- Ke mana dia... - Entahlah.
Itu pun awak.
Hai, awak!
John, saya bermalam dengan Pedro.
Saya perlu beritahu awak.
Awak berhak tahu perkara sebenar.
Awak cintakan dia?
Tapi saya cintakan awak juga.
Ketika bersama awak, saya benar-benar mencintai awak.
Tapi ketika dengan Pedro, saya mencintainya.
Awak benci saya?
Tidak.
Tak kira apa yang awak cakap, saya tak boleh benci awak, Tita.
Saya cintakan awak.
Saya nak bersama awak seumur hidup.
John...
Majlis perkahwinan beberapa hari lagi.
Fikir baik-baik.
Buatlah keputusan.
Dan saya bersumpah
jika awak mahu bersama saya
saya bersumpah akan jadikan awak wanita paling gembira.
Kalau awak pilih Pedro...
saya harap dia akan jaga awak.
Valentina!
Saya nak bunuh dia!
Apa awak cakap?
Saya nak bunuh Pedro!
Sekali lagi.
Baca ini.
Dia jumpa Vargas.
Dia tahu tentang perjanjian kita dengan orang Amerika.
Sekarang saya akan kerjakan dia.
Kalau tidak
sama ada saya
atau kita...
Mana Julio?
Dia dah pergi!
Juan, pokok itu!
Ayuh, tak guna!
Berlindung!
Berhenti!
- Berhenti! - Jangan tembak!
Berhenti!
Hentikan tembakan!
Julio?
Tidak!
Mak?
Dia masih hidup, Jeneral!
Dia masih hidup.
Dapatkan bantuan!
Siapa yang buat?
Siapa tembak anak saya?
Kami semua, pak cik!
Perang ini tak menghormati apa-apa.
Lihatlah kita.
Kita sekeluarga dan mahu saling membunuh.
Demi sebuah ladang.
Untuk tanah milik orang yang mengusahakannya.
Bersedia, Pedrito.
Pak cik akan hantar kamu ke tempat ayah kamu.
Kamu boleh teman dia.
Jika itu yang pak cik nak, tembaklah.
Itu takkan mengubah apa-apa.
Letakkan senjata kamu.
Pak cik nak berapa ramai orang lagi mati?
Berapa ibu bapa?
Berapa saudara? Berapa...
Berapa lagi anak lelaki perlu mati?
Untuk apa?
Supaya orang macam pak cik boleh jadi kaya?
Tembak! Ini satu arahan!
Tunggu apa lagi, tak guna!
Kita tak perlu teruskan ini.
Kita perlukan keadilan!
Pak cik jadi kaya dengan cara haram sementara orang lain kelaparan!
Ikut cakap saya, orang kampung!
Serah diri, pak cik.
Kita tak mahu orang mati.
Kamu silap, Pedrito.
Seorang lagi perlu mati.
Bapa kami, yang berada di syurga
bersama malaikatku
pada saat kematianku
amin.
Kenapa awak di sini?
Pada waktu begini pula!
Jika Rosaura bangun, dia akan marah saya!
Tidak, lupakan wanita itu. Mari pergi sekarang!
Mari pergi.
Sekarang?
- Fina! - Ambil barang, mari pergi!
Buatlah apa saja dengan hidup awak.
Pergilah.
Fina, mari pergi sekarang!
Terima kasih.
Terima kasih, Tita.
Mari.
Bahkan kacang terakhir yang tinggal
menyimpan keinginan yang Tita gunakan untuk memasak hidangan itu.
Rosaura pun tak dapat menahan perasaan itu.
Malam itu
Tita melihat kakaknya dalam cara yang dia tak pernah lihat.
Dia takkan lihat kakaknya begini lagi.
Kakak dah sihat?
Ya.
Kakak bangun dan lapar.
Fina baru saja pergi.
Saya yang panggil Jesús.
Okey.
Sesiapa saja boleh buat kerjanya.
Kakak tak pernah berterima kasih.
Untuk apa?
Untuk segalanya.
Sebab bantu kakak lahirkan Robertito.
Sebab sayangkan dia.
Sebab jaga Esperanza.
Saya tak mengandung.
Tita, dengar.
Jangan kahwini John jika awak tak mahu.
Tapi tolonglah, jangan ambil Pedro.
Kalau awak ambil Pedro, kakak akan mati.
Hati-hati dengan dia.
- Hati-hati. - Ya.
Valentina.
Awak boleh ambil ladang ini.
- Tapi tanah ini milik pekerja. - Lebih cepat saya pergi, lebih baik.
Hidup saya celaka sejak jadi ahli keluarga ini.
Jalan!
Mari pergi.
Pedro.
Terima kasih, Crispín.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi!
Awak akan okey?
Awak akan terus berjuang?
Itu yang saya pandai buat.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Awak buat saya terharu tadi.
Tapi sejujurnya
banyak lagi yang perlu dibuat
sebelum kami faham apa yang awak cakap.
Jaga diri, Juan.
Semoga berjaya, kawan.
Ayuh, semua!
- Ayuh! - Ayuh!
Awak ke mana tadi?
Awak tak apa-apa?
Ya, saya tak apa-apa.
Saya dah beritahu John tentang kita.
Dia terluka, tapi dia faham.
Dia masih nak berkahwin?
Ya.
Awak pula?
Entahlah.
Apa yang berlaku antara kita
adalah perkara paling indah yang saya pernah alami.
Kalau awak minta saya lupakan, saya takkan lupa.
Hari itu awak gembira.
Buatlah apa saja yang buat awak gembira, Tita.
Hari ini hari yang baik, sayang.
EPISOD SETERUSNYA
Saya buat apa yang patut, betul?
Adakah kamu bertekad untuk saling mencintai dan menghormati
serta hidup dalam ikatan perkahwinan
sepanjang hidup kamu?