1
00:00:18,310 --> 00:00:22,189
Tita całymi dniami była
pochłonięta rozmyślaniami o ciąży.

2
00:00:22,397 --> 00:00:26,318
Obolałe piersi i wzdęty brzuch

3
00:00:26,485 --> 00:00:29,363
nie pozwalały jej myśleć o niczym innym.

4
00:00:30,155 --> 00:00:32,156
Gdyby w innych okolicznościach

5
00:00:32,323 --> 00:00:35,869
spodziewała się dziecka Pedra,
byłoby cudownie.

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,748
Ale teraz? W ten sposób?

7
00:00:39,957 --> 00:00:42,376
To było okropne dla wszystkich.

8
00:00:44,086 --> 00:00:45,337
Tito?

9
00:00:47,798 --> 00:00:49,841
Czy Esperanza czegoś potrzebuje?

10
00:00:52,636 --> 00:00:54,179
Pedro wie?

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,391
O czym?

12
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
O ciąży. Powiedziałaś mu?

13
00:01:04,730 --> 00:01:06,817
Nie. Nic nie wie.

14
00:01:11,321 --> 00:01:15,450
Zastanawiałam się, jak to
rozwiązać, nie niszcząc rodziny.

15
00:01:17,035 --> 00:01:20,455
- Teraz powiesz mi, co mam robić?
- Owszem.

16
00:01:20,998 --> 00:01:24,376
Wyjdziesz za doktora
i wmówisz mu, że dziecko jest jego.

17
00:01:24,543 --> 00:01:25,836
Mam kłamać?

18
00:01:26,003 --> 00:01:29,506
Małżeństwo to transakcja.
Zawsze towarzyszą jej kłamstwa.

19
00:01:29,673 --> 00:01:31,216
Nie wierzę.

20
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
Dziecko będzie bękartem.

21
00:01:33,884 --> 00:01:37,514
Kłamstwo ocali
reputację rodziny i dziecka.

22
00:01:37,723 --> 00:01:42,394
Mówiąc prawdę, złamiesz doktorowi
serce i skończysz sama jak palec.

23
00:01:44,313 --> 00:01:45,939
Przemyśl to.

24
00:01:58,035 --> 00:02:03,749
PRZEPIÓRKI W PŁATKACH RÓŻY

25
00:02:06,126 --> 00:02:10,714
Wieczorem słyszałem, jak coś bełkotał.
Myślałem, że to przez sen.

26
00:02:10,881 --> 00:02:14,926
Rano zajrzałem
i ale był już w takim stanie.

27
00:02:41,536 --> 00:02:43,372
Jego rodzina została na ranczu.

28
00:02:43,538 --> 00:02:45,916
- Mam po nich jechać?
- Nie.

29
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
Jeszcze nie.

30
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
Ja się tym zajmę.

31
00:02:55,008 --> 00:02:57,636
- Nie chce ich narażać.
- A zatem?

32
00:03:01,598 --> 00:03:03,225
Trzeba go pochować.

33
00:03:09,606 --> 00:03:11,650
Pojadę do Monclovy po pomoc.

34
00:03:15,570 --> 00:03:17,030
Delfino?

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
Dziękuję.

36
00:03:24,871 --> 00:03:26,415
Wielka szkoda.

37
00:03:28,583 --> 00:03:32,504
Kolejna śmierć,
która niczego nie zmieni...

38
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
Santos nie umarł na darmo.

39
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
Dalej!

40
00:04:05,704 --> 00:04:07,038
Fino?

41
00:04:10,041 --> 00:04:11,501
Co tu robisz?

42
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
- Możemy porozmawiać?
- O czym?

43
00:04:14,337 --> 00:04:16,423
Rozmawiałam z tobą tak dawno...

44
00:04:16,589 --> 00:04:20,010
- Potrzebowałem czasu.
- Za dużo

45
00:04:20,177 --> 00:04:24,181
Powiedziałaś mi, co przeżyłaś,
a nie wiedziałem, co robić.

46
00:04:27,058 --> 00:04:28,477
Ale zrozumiałem.

47
00:04:29,186 --> 00:04:30,520
Co?

48
00:04:30,687 --> 00:04:35,567
Stało się, co się stało,
ale dla mnie wciąż jesteś taka sama.

49
00:04:38,111 --> 00:04:42,949
Chcę powiedzieć,
że chciałem, żebyś była ze mną,

50
00:04:43,116 --> 00:04:44,826
żebyś ze mną wyjechała.

51
00:04:46,244 --> 00:04:48,038
A teraz...

52
00:04:52,000 --> 00:04:54,377
chcę się z tobą ożenić, Fino.

53
00:04:54,711 --> 00:04:57,297
Żebyś była moją żoną. Zgodzisz się?

54
00:05:00,175 --> 00:05:02,844
Tak. Tak!

55
00:05:10,477 --> 00:05:12,312
Rozmawiałeś z Titą?

56
00:05:12,938 --> 00:05:14,231
Nie.

57
00:05:14,523 --> 00:05:15,941
Dlaczego?

58
00:05:19,069 --> 00:05:20,487
Nieważne.

59
00:05:26,618 --> 00:05:28,411
Nadal źle się czujesz?

60
00:05:29,621 --> 00:05:32,999
Czasami, ale wszystko będzie dobrze.

61
00:05:41,424 --> 00:05:44,177
Kiedy zostaniemy sami,
wszystko się zmieni.

62
00:05:47,722 --> 00:05:50,141
Może sprawimy Esperanzie braciszka?

63
00:05:54,187 --> 00:05:56,273
Mam dziś sprawy
do załatwienia w Monclovie.

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,068
Dotyczące polityki?

65
00:06:00,235 --> 00:06:01,945
Nie, rancza.

66
00:06:03,280 --> 00:06:07,659
Pojedziesz kiedy indziej.
Jutro mamy gości.

67
00:06:08,493 --> 00:06:13,498
Nie martw się, przyjadę na czas,
aby poznać rodzinę doktora.

68
00:06:17,335 --> 00:06:19,713
Chce zamieszkać w Torreón. Ma tam rodzinę.

69
00:06:19,880 --> 00:06:24,342
Mówi, że tam spokojniej i łatwiej o pracę.

70
00:06:24,634 --> 00:06:26,511
I chce dziesięcioro dzieci!

71
00:06:26,720 --> 00:06:30,807
Powiedziałam: ile Bóg da!
A panienka, ile dzieci chce?

72
00:06:31,099 --> 00:06:32,517
Nigdy o tym nie myślałam.

73
00:06:32,683 --> 00:06:37,355
Wychodzi panienka za mąż! I kocha dzieci.

74
00:06:37,981 --> 00:06:39,524
Woli panienka chłopców czy dziewczynki?

75
00:06:39,691 --> 00:06:42,402
Mnie wszystko jedno,
byle nie bliźnięta, bo moja babcia...

76
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
Dokończymy jutro.

77
00:06:45,989 --> 00:06:47,574
Dokąd to?

78
00:06:48,533 --> 00:06:51,661
Źle się czuję, nie mam ochoty gotować.

79
00:06:53,705 --> 00:06:56,875
Oby wystarczyło nam czasu!

80
00:07:07,010 --> 00:07:08,428
Wszystko w porządku?

81
00:07:24,402 --> 00:07:26,571
Tita czuła się zagubiona.

82
00:07:27,322 --> 00:07:30,533
Gdyby chociaż
mogła porozmawiać Gertrudis!

83
00:07:30,700 --> 00:07:34,079
Jej mogłaby powierzyć wątpliwości i obawy.

84
00:07:37,666 --> 00:07:40,126
Ale Gertrudis miała już nowy dom.

85
00:07:41,962 --> 00:07:44,756
Taki, w którym
nie rozkazywali jej mężczyźni.

86
00:07:44,965 --> 00:07:46,883
W którym nie było przemocy.

87
00:07:47,050 --> 00:07:52,639
W którym mogła szukać innych metod walki.

88
00:07:52,806 --> 00:07:53,890
Witaj.

89
00:07:54,057 --> 00:07:58,436
Tutaj kobiety torowały
sobie drogę do ważnych celów,

90
00:07:58,603 --> 00:08:00,563
jak prawo głosu.

91
00:08:00,730 --> 00:08:04,192
Wystarczy dla dzieci.

92
00:08:04,359 --> 00:08:06,903
Idź i pokrój warzywa.

93
00:08:08,655 --> 00:08:11,950
KWATERA GŁÓWNA W MONCLOVIE

94
00:08:12,575 --> 00:08:15,453
Nigdy nie ufałem Muzquizowi,

95
00:08:15,829 --> 00:08:18,081
ale nie wierzę panu.

96
00:08:18,331 --> 00:08:20,207
Mówię prawdę.

97
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Może to zemsta?

98
00:08:23,586 --> 00:08:26,506
Generał Muzquiz
przejął ranczo pańskiego ojca?

99
00:08:26,673 --> 00:08:32,011
Zgadza się, ale mnie chodzi o ludzi.

100
00:08:32,886 --> 00:08:36,182
Nie o zemstę, ale o sprawiedliwość.

101
00:08:36,349 --> 00:08:37,642
Wszyscy tak mówią.

102
00:08:37,808 --> 00:08:42,230
Generale! Sam widziałem,
jak układał się z jankesami.

103
00:08:42,397 --> 00:08:46,026
Przekazywał im pozycje
buntowników i naszej armii.

104
00:08:46,192 --> 00:08:47,736
Dostarczał prowiant!

105
00:08:48,028 --> 00:08:49,863
Poważne oskarżenie.

106
00:08:50,071 --> 00:08:52,907
To oznaczałoby zdradę ojczyzny.

107
00:08:53,074 --> 00:08:54,951
Ma pan świadków?

108
00:08:55,368 --> 00:08:56,661
Nie.

109
00:08:58,163 --> 00:09:00,331
Mój świadek zmarł,

110
00:09:00,498 --> 00:09:04,669
bo pracował w strasznych
warunkach u Felipe Muzquiza.

111
00:09:04,919 --> 00:09:07,589
Więc nie ma pan ani dowodów, ani świadków.

112
00:09:07,756 --> 00:09:10,842
Generale! Musi pan coś zrobić.

113
00:09:11,342 --> 00:09:13,845
Proszę zbadać tę sprawę!

114
00:09:15,472 --> 00:09:18,641
Przyjechał pan bez dowodów i bez świadków,

115
00:09:19,059 --> 00:09:23,438
żeby mi opowiadać
o występkach zasłużonego generała?

116
00:09:23,938 --> 00:09:29,569
Ma pan czelność podnosić
na mnie głos i wysuwać żądania?

117
00:09:30,820 --> 00:09:32,655
Coś panu powiem.

118
00:09:33,198 --> 00:09:38,787
Po pierwsze mam za mało ludzi,
żeby prowadzić śledztwo

119
00:09:38,953 --> 00:09:40,997
i to przeciwko naszemu człowiekowi.

120
00:09:41,164 --> 00:09:44,459
Po drugie, wszędzie toczą się walki.

121
00:09:44,626 --> 00:09:48,379
Moi ludzie giną
i to jest dla mnie najważniejsze.

122
00:09:56,721 --> 00:09:58,264
Dziękuję, generale.

123
00:10:06,064 --> 00:10:07,982
Przepraszam, Rosauro?

124
00:10:09,025 --> 00:10:10,318
Słucham?

125
00:10:10,485 --> 00:10:14,864
Przyjechał Jesus. Chce prosić o moją rękę.

126
00:10:15,782 --> 00:10:19,327
Czym się zajmuje?
Nie wiem, czy mamy dla niego pracę.

127
00:10:19,577 --> 00:10:21,246
Chce mnie zabrać do Torreón.

128
00:10:22,914 --> 00:10:24,541
Do Torreón?!

129
00:10:24,833 --> 00:10:27,669
Po weselu Tity - wyjedziemy.

130
00:10:28,002 --> 00:10:29,546
Wykluczone!

131
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
Dlaczego?

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,217
Moja matka cię przygarnęła.
Nie jesteś wdzięczna?

133
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
Jestem.

134
00:10:36,636 --> 00:10:40,181
Nie przeżyłabyś
bez rodziny De La Garza.

135
00:10:40,348 --> 00:10:42,058
Taka jest prawda.

136
00:10:43,393 --> 00:10:45,103
Dlatego nie wolno ci odejść.

137
00:10:46,354 --> 00:10:47,647
Nigdy?

138
00:10:47,814 --> 00:10:52,152
Może kiedyś, ale nie ty
o tym zdecydujesz. Jasne?

139
00:10:53,444 --> 00:10:55,738
Należysz do tego rancza tak, jak Nacha.

140
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
Nie zapomnij o tym.

141
00:11:00,743 --> 00:11:04,372
Wypoleruj srebra
przed jutrzejszym obiadem.

142
00:11:06,207 --> 00:11:07,917
Tak, Rosauro.

143
00:11:08,334 --> 00:11:12,964
Fino, mów do mnie "Proszę pani".

144
00:11:13,131 --> 00:11:14,632
Nie jesteśmy dziećmi.

145
00:11:42,577 --> 00:11:43,995
Czego?

146
00:11:44,245 --> 00:11:46,206
Szukam Juana Alejandreza.

147
00:11:49,542 --> 00:11:52,295
Pułkowniku! Ktoś do pana.

148
00:11:56,049 --> 00:11:57,675
No proszę!

149
00:12:01,804 --> 00:12:03,806
Co mi tym razem zabierzesz?

150
00:12:05,225 --> 00:12:07,393
Ostatnio to była klacz, draniu.

151
00:12:09,312 --> 00:12:10,855
Potrzebuję pomocy.

152
00:12:11,689 --> 00:12:13,024
O!

153
00:12:14,859 --> 00:12:16,527
Od tego tu jesteśmy.

154
00:12:18,488 --> 00:12:20,365
Czy ja dobrze rozumiem?

155
00:12:23,076 --> 00:12:28,039
Chcesz, żebyśmy złapali Muzquiza?
Który jest otoczony żołnierzami?

156
00:12:29,249 --> 00:12:30,583
Tak.

157
00:12:31,834 --> 00:12:33,628
Ale mamy go nie zabijać?

158
00:12:36,589 --> 00:12:37,924
Nie.

159
00:12:38,508 --> 00:12:41,261
Chcę, żeby go osądzono i skazano.

160
00:12:42,595 --> 00:12:44,806
Felipe będzie pierwszy.

161
00:12:45,556 --> 00:12:48,518
Na pewno jest
więcej dowódców, którzy kradną.

162
00:12:51,396 --> 00:12:54,816
Czy nie to samo proponowałeś ostatnio?

163
00:12:56,651 --> 00:12:59,445
Wtedy Muzquiz nas zmiażdżył.

164
00:13:01,948 --> 00:13:06,494
Jeśli nie chcesz,
rozumiem, ale i tak pojadę.

165
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
Sam?

166
00:13:11,833 --> 00:13:15,753
Nie będę siedział i patrzył,
jak ci biedacy tam umierają.

167
00:13:21,843 --> 00:13:23,720
Napijmy się pulque.

168
00:13:38,776 --> 00:13:41,195
Gertudis wyniosła się z rancza.

169
00:13:45,867 --> 00:13:47,243
Wiem.

170
00:13:50,663 --> 00:13:53,249
Mieszka z kobietami w górach.

171
00:13:54,125 --> 00:13:55,710
Nie chce być z tobą?

172
00:13:59,047 --> 00:14:01,758
Właściwie to ja nie chciałem być z nią.

173
00:14:06,971 --> 00:14:09,265
Ale szczerze mówiąc,

174
00:14:12,101 --> 00:14:13,686
tęsknię za nią.

175
00:14:18,649 --> 00:14:20,693
Jedź po nią.

176
00:14:23,071 --> 00:14:25,365
Drugiej takiej nie znajdziesz.

177
00:14:29,118 --> 00:14:30,787
Może masz rację.

178
00:14:33,289 --> 00:14:35,333
Kładź się spać.

179
00:14:37,210 --> 00:14:40,213
Musisz mieć siłę,
żeby stawić czoło stryjowi.

180
00:14:42,507 --> 00:14:45,301
Jeśli zostawię cię samego,
na pewno cię zabiją.

181
00:14:49,472 --> 00:14:52,350
A kolejnego życia
nie dostaniesz, draniu.

182
00:14:54,769 --> 00:14:56,354
"Draniu"!

183
00:15:10,493 --> 00:15:12,620
Namyśliłaś się, co zrobisz?

184
00:15:13,704 --> 00:15:15,081
Mamo?

185
00:15:16,749 --> 00:15:20,420
Lepiej kłamać niż
prawdą zniszczyć sobie życie.

186
00:15:21,712 --> 00:15:25,550
Tak będzie z korzyścią dla ciebie.
I dla dziecka.

187
00:15:25,925 --> 00:15:29,637
Musisz wyjść za mąż.
Musisz opuścić ten dom.

188
00:15:30,721 --> 00:15:32,598
Nie mów prawdy.

189
00:15:34,058 --> 00:15:36,686
Mam kłamać tak jak ty,
kiedy zaszłaś w ciążę z Gertrudis?

190
00:15:37,645 --> 00:15:39,397
Coś ty powiedziała?

191
00:15:40,106 --> 00:15:41,732
Wiem, że kochałaś innego.

192
00:15:42,358 --> 00:15:44,527
Jak śmiesz, Tito?!

193
00:16:06,924 --> 00:16:09,760
Nie będę kłamać. Nie jestem taka, jak ty.

194
00:16:11,596 --> 00:16:14,348
Mam dość tego, że
wszyscy mi mówią, co mam robić!

195
00:16:14,849 --> 00:16:17,185
Idź sobie! Nie chcę cię więcej widzieć!

196
00:16:31,574 --> 00:16:37,538
Opuchnięcie brzucha i
tkliwość piersi zniknęły w jednej chwili.

197
00:16:41,375 --> 00:16:47,298
Pewność, że nie jest w ciąży dała Ticie
ulgę, która wkrótce zmieniła się w smutek.

198
00:16:49,467 --> 00:16:55,348
W głębi serca Tita marzyła
o tym, by nosić dziecko Pedra.

199
00:17:19,121 --> 00:17:20,373
Dzień dobry!

200
00:17:21,415 --> 00:17:23,751
- Cześć, Alex.
- Chodź tu.

201
00:17:23,917 --> 00:17:25,461
Pomogę ci.

202
00:17:27,128 --> 00:17:28,673
Ostrożnie, Grace.

203
00:17:29,382 --> 00:17:34,178
Jak się miewasz? Dobrze minęła wam podróż?

204
00:17:34,470 --> 00:17:36,305
Nareszcie!

205
00:17:38,808 --> 00:17:41,018
- Gdzie narzeczona?
- Oto i ona.

206
00:17:43,354 --> 00:17:45,273
Kochanie!

207
00:17:48,192 --> 00:17:49,569
Mogę tu postawić?

208
00:17:49,860 --> 00:17:51,404
Tak, dziękuję, Fino.

209
00:17:53,614 --> 00:17:55,074
Co się stało?

210
00:17:57,285 --> 00:17:58,828
Płakałaś?

211
00:18:00,162 --> 00:18:01,497
Dlaczego?

212
00:18:06,919 --> 00:18:08,254
Chodź tu.

213
00:18:15,553 --> 00:18:19,307
Trzeba mieć odwagę, by walczyć o swoje.

214
00:18:20,474 --> 00:18:22,143
Ja nie potrafię...

215
00:18:23,728 --> 00:18:25,730
Rozmawiałaś z Rosaurą, tak?

216
00:18:41,912 --> 00:18:44,749
Teraz, gdy John wrócił do Las Palomas,

217
00:18:44,915 --> 00:18:48,169
Tita nie tylko znowu gotowała dla rodziny,

218
00:18:48,336 --> 00:18:51,505
ale też czuła potrzebę wyznania mu prawdy.

219
00:18:53,883 --> 00:18:59,639
Z okazji wizyty ciotki Mary Tita
gotowała fasolę na sposób tezcucański -

220
00:19:00,139 --> 00:19:02,975
proste, typowo meksykańskie danie.

221
00:19:09,023 --> 00:19:12,652
Najpierw posiekaną
cebulę smaży się na maśle.

222
00:19:12,943 --> 00:19:18,074
Kiedy zmięknie, dodaje się chili i sól.

223
00:19:18,866 --> 00:19:20,534
W bulionie mięsno -

224
00:19:20,701 --> 00:19:25,915
pomidorowym gotuje się fasolę,
mięso i wieprzową skórę.

225
00:19:30,169 --> 00:19:31,837
Gdy Tita gotowała,

226
00:19:32,004 --> 00:19:37,510
myślała tylko o tym, jakie konsekwencje
przyniesie przyznanie się do winy.

227
00:19:38,886 --> 00:19:43,432
Była jednak zdecydowana
powiedzieć Johnowi prawdę.

228
00:19:44,642 --> 00:19:50,231
Nie chciała budować przyszłości
na kłamstwie, jak mama Elena.

229
00:19:51,649 --> 00:19:54,735
Silna potrzeba szczerości

230
00:19:54,902 --> 00:19:58,322
przeniknęła bulion i fasolę.

231
00:19:58,531 --> 00:20:02,660
FASOLA NA SPOSÓB TEZCUCAŃSKI

232
00:20:04,954 --> 00:20:06,580
Generale Muzquiz!

233
00:20:09,208 --> 00:20:12,294
Pilny list od generała Vargasa.

234
00:20:12,461 --> 00:20:14,380
Dlaczego nie posłał telegramu?

235
00:20:14,547 --> 00:20:16,048
Nie wiem.

236
00:20:29,353 --> 00:20:31,397
- Na co czekasz?
- Na odpowiedź.

237
00:20:31,564 --> 00:20:33,733
- Nie będzie odpowiedzi.
- Tak jest.

238
00:20:33,941 --> 00:20:38,612
Moya! Zbierz ludzi, jedziemy do domu.

239
00:20:38,779 --> 00:20:40,322
Wszystkich ludzi?

240
00:20:40,531 --> 00:20:42,408
Oczywiście, że wszystkich.

241
00:20:51,417 --> 00:20:52,918
Pedro wyjechał?

242
00:20:53,085 --> 00:20:56,672
Do Monclovy w pilnej sprawie.
Niedługo wróci.

243
00:20:56,839 --> 00:20:57,923
W jakiej sprawie?

244
00:20:59,258 --> 00:21:01,093
Chodzi o ranczo.

245
00:21:07,433 --> 00:21:09,268
Słodkie maleństwo.

246
00:21:10,853 --> 00:21:12,938
Będziesz się wspaniale
opiekował braciszkiem.

247
00:21:13,147 --> 00:21:15,816
- Jakim braciszkiem?
- Rosauro.

248
00:21:15,983 --> 00:21:17,860
Nie powiesz mu tego, co powiedziałaś mnie?

249
00:21:20,029 --> 00:21:22,281
- Co jej powiedziałaś?
- Nic.

250
00:21:22,865 --> 00:21:27,870
Tita bardzo chce zostać mamą.
Zawsze o tym marzyła.

251
00:21:32,666 --> 00:21:35,878
- Co mówi, John?
- Nic, ciociu.

252
00:21:36,045 --> 00:21:40,841
Rozmawiamy o przyjęciu weselnym.

253
00:21:42,384 --> 00:21:45,596
Tita gotuje dla nas dzisiaj, prawda?

254
00:21:46,180 --> 00:21:49,141
Marzę o spróbowaniu jej słynnej kuchni.

255
00:21:49,308 --> 00:21:50,559
Tak, gotuje.

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,269
Wspaniale.

257
00:21:55,314 --> 00:21:56,732
Chcesz ją potrzymać?

258
00:21:56,899 --> 00:21:59,610
- Chcesz?
- Ostrożnie, Alex.

259
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
Bardzo ładnie. Nauczysz się.

260
00:22:03,823 --> 00:22:08,369
Jest śpiąca. Położę ją.
Możecie przejść do jadalni.

261
00:22:12,456 --> 00:22:14,375
Zaraz wrócę. Przejdźcie do stołu.

262
00:22:14,542 --> 00:22:16,627
Oczywiście. Jesteś głodny?

263
00:22:19,046 --> 00:22:20,339
Chodźmy.

264
00:22:21,173 --> 00:22:22,258
Rosauro!

265
00:22:22,424 --> 00:22:26,095
Nie gniewaj się, Tito.
Wiem, że jest ci trudno. Staram się pomóc.

266
00:22:26,262 --> 00:22:29,765
- Nie potrzebuję pomocy.
- Fino, połóż małą.

267
00:22:29,932 --> 00:22:31,684
Potem podaj obiad.

268
00:22:32,726 --> 00:22:35,688
Co to za smętna mina?
Wystraszysz gości.

269
00:22:36,105 --> 00:22:37,565
Tak, proszę pani.

270
00:22:37,731 --> 00:22:41,402
Nie mów tak do niej.
Może odejść, kiedy zechce.

271
00:22:41,569 --> 00:22:43,654
Nie odejdzie.

272
00:22:46,657 --> 00:22:49,285
A ty zejdź z oczu,
żebym mogła znowu oddychać.

273
00:22:49,451 --> 00:22:51,954
Wydaj się i znikaj.

274
00:22:56,667 --> 00:23:00,963
Rosaura nie przyjdzie.
Źle się czuje i musi odpocząć.

275
00:23:01,130 --> 00:23:03,299
- Wielka szkoda.
- Smacznego.

276
00:23:03,465 --> 00:23:05,718
Dziękujemy.

277
00:23:25,696 --> 00:23:28,741
- Jak ci smakuje?
- Przepyszne!

278
00:23:28,908 --> 00:23:31,118
Gratuluję, Tito.

279
00:23:31,285 --> 00:23:33,495
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

280
00:23:36,248 --> 00:23:39,084
Jak zwykle, Tito.
Wyborne! Naprawdę wyborne.

281
00:23:39,251 --> 00:23:42,254
Dziękuję, ojcze. Może tortilli?

282
00:23:42,421 --> 00:23:43,756
Chętnie.

283
00:23:43,923 --> 00:23:45,966
Gdy skosztowali fasoli,

284
00:23:46,133 --> 00:23:50,512
pragnienie wyznania
prawdy ogarnęło wszystkich gości.

285
00:23:50,679 --> 00:23:53,057
Czy mówiłam wam kiedyś,
dlaczego nie wyszłam za mąż?

286
00:23:53,223 --> 00:23:54,642
Nie, nigdy.

287
00:23:54,808 --> 00:23:57,519
- Nie? Nigdy?
- Nie.

288
00:23:57,686 --> 00:24:02,608
Nie lubię mężczyzn. Uwielbiam kobiety.

289
00:24:04,777 --> 00:24:08,989
Och! Chyba nigdy tego nikomu nie mówiłam.

290
00:24:10,491 --> 00:24:12,910
- Wasze zdrowie.
- Na zdrowie!

291
00:24:20,918 --> 00:24:23,629
Czy tęsknisz za matką, Tito?

292
00:24:24,088 --> 00:24:26,882
Chyba tak, ojcze. Dlaczego ojciec pyta?

293
00:24:27,049 --> 00:24:29,426
Nie chcę być nieuprzejmy,

294
00:24:29,593 --> 00:24:32,513
ale szczerze mówiąc,

295
00:24:32,680 --> 00:24:36,392
nie macie pojęcia,
jak się cieszę, że stąd zniknęła.

296
00:24:38,060 --> 00:24:40,145
Nie mogłem znieść tej jędzy!

297
00:24:40,938 --> 00:24:44,608
- Ojcze! Dlaczego tak mówisz?
- To prawda.

298
00:24:47,277 --> 00:24:49,822
Tito, pyszne.

299
00:24:49,989 --> 00:24:51,240
Dziękuję.

300
00:24:51,657 --> 00:24:56,453
Ale gdybyś nam nalała tequili,

301
00:24:56,620 --> 00:24:59,373
to w ogóle byłaby niezapomniana uczta.

302
00:24:59,999 --> 00:25:04,503
Właściwie pijam sobie
dwa-trzy kieliszki przed snem.

303
00:25:09,758 --> 00:25:12,761
Przyznam się, że ja nawet cztery.

304
00:25:13,012 --> 00:25:16,390
No tak, już rozumiem,

305
00:25:16,557 --> 00:25:19,393
dlaczego tequila
nigdy nie stoi długo w domu.

306
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Chcę coś powiedzieć.

307
00:25:22,813 --> 00:25:25,733
Nie wiem,
czy to co powiedziała Rosaura jest prawdą,

308
00:25:25,941 --> 00:25:30,779
ale jesteście moją
jedyną rodziną i zwierzę się wam -

309
00:25:31,238 --> 00:25:33,615
marzę o tym, żeby Alex miał rodzeństwo.

310
00:25:33,782 --> 00:25:35,659
Och, tak!

311
00:25:35,826 --> 00:25:38,037
Wielkie brawa!

312
00:25:40,748 --> 00:25:42,249
Bravo!

313
00:25:45,002 --> 00:25:46,837
Kręci mi się w głowie,
muszę wyjść na powietrze.

314
00:25:54,136 --> 00:25:56,680
- Zaraz wrócę.
- Dokąd poszła? - Nie wiem.

315
00:26:12,196 --> 00:26:13,530
Tu jesteś.

316
00:26:25,042 --> 00:26:26,543
Hej?

317
00:26:43,727 --> 00:26:45,562
Spędziłam noc z Pedrem.

318
00:26:51,151 --> 00:26:52,694
Musiałam ci powiedzieć.

319
00:26:54,571 --> 00:26:56,615
Zasługujesz na prawdę.

320
00:27:05,082 --> 00:27:06,625
Kochasz go?

321
00:27:12,339 --> 00:27:14,341
Ale ciebie też kocham.

322
00:27:19,596 --> 00:27:22,474
Kiedy jestem z tobą,
czuję, że kocham ciebie.

323
00:27:26,186 --> 00:27:28,772
A kiedy z Pedrem - czuję, że jego.

324
00:27:39,116 --> 00:27:40,742
Nienawidzisz mnie?

325
00:27:44,580 --> 00:27:45,831
Nie.

326
00:27:48,167 --> 00:27:51,587
Cokolwiek powiesz,
nie mógłbym cię znienawidzić, Tito.

327
00:27:53,422 --> 00:27:54,882
Kocham cię.

328
00:27:56,884 --> 00:27:59,136
I chcę spędzić z tobą całe życie.

329
00:27:59,469 --> 00:28:00,846
John!

330
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
Do ślubu zostało kilka dni.

331
00:28:15,986 --> 00:28:20,449
Zastanów się dobrze. Podejmij decyzję.

332
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
Przysięgam,

333
00:28:25,871 --> 00:28:27,956
jeśli postanowisz być ze mną,

334
00:28:28,874 --> 00:28:32,419
uczynię cię
najszczęśliwszą kobietą na świecie.

335
00:28:37,049 --> 00:28:39,051
A jeśli wybierzesz Pedra,

336
00:28:42,304 --> 00:28:44,223
mam nadzieję, że będzie o ciebie dbał.

337
00:29:22,261 --> 00:29:23,595
Valentino!

338
00:29:24,805 --> 00:29:25,973
Valentino!

339
00:29:27,849 --> 00:29:29,226
Zabiję go!

340
00:29:29,518 --> 00:29:31,061
Co mówisz?

341
00:29:31,436 --> 00:29:33,272
Zabiję Pedra.

342
00:29:34,064 --> 00:29:35,941
Znowu to samo?

343
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
Czytaj!

344
00:29:42,447 --> 00:29:44,157
Spotkał się z Vargasem!

345
00:29:44,366 --> 00:29:48,120
Wie o naszych interesach,
o układzie z Jankesami.

346
00:29:49,997 --> 00:29:52,374
Zamorduję go.

347
00:29:52,541 --> 00:29:55,752
Albo ja - jego, albo on - mnie.

348
00:29:56,086 --> 00:29:57,504
Czy raczej nas.

349
00:30:00,966 --> 00:30:02,509
Gdzie Julio?

350
00:30:14,771 --> 00:30:16,440
Juan! Za drzewem!

351
00:30:21,445 --> 00:30:22,863
Niech was szlag!

352
00:30:32,247 --> 00:30:33,582
Stójcie!

353
00:30:34,958 --> 00:30:37,461
- Stać!
- Wstrzymać ogień!

354
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
Wstrzymać ogień!

355
00:30:57,689 --> 00:31:00,942
Julio! O nie!

356
00:31:16,917 --> 00:31:18,543
Mamo?

357
00:31:18,752 --> 00:31:22,422
Żyje, generale!
Sprowadźcie pomoc!

358
00:31:22,672 --> 00:31:24,174
Który to zrobił?

359
00:31:27,386 --> 00:31:29,388
Który strzelił do mojego syna?

360
00:31:32,057 --> 00:31:33,934
Wszyscy strzelaliśmy.

361
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
Na tej wojnie nikogo się nie oszczędza.

362
00:31:43,276 --> 00:31:44,736
Spójrz na nas.

363
00:31:46,071 --> 00:31:48,740
Jesteśmy rodziną,
a próbujemy się pozabijać.

364
00:31:48,907 --> 00:31:50,784
O ranczo!

365
00:31:51,701 --> 00:31:54,996
O ziemię, należącą
do ludzi, którzy ją uprawiają.

366
00:31:55,163 --> 00:31:57,082
Szykuj się, Pedrito!

367
00:31:57,582 --> 00:32:02,254
Wyślę cię do tatusia.
Dotrzymasz mu towarzystwa.

368
00:32:02,546 --> 00:32:06,883
Zastrzel mnie. To niczego nie zmieni.

369
00:32:21,064 --> 00:32:22,649
Opuśćcie broń.

370
00:32:27,112 --> 00:32:29,448
Ilu jeszcze martwych wam potrzeba?

371
00:32:30,699 --> 00:32:34,244
Ilu zabitych ojców? Braci?

372
00:32:34,661 --> 00:32:36,997
Ilu jeszcze synów musimy stracić?

373
00:32:38,582 --> 00:32:40,000
I właściwie po co?

374
00:32:40,709 --> 00:32:43,670
Żeby kilku takich ludzi,
jak ty się wzbogaciło?

375
00:32:43,920 --> 00:32:46,631
Strzelać! To rozkaz!

376
00:32:46,798 --> 00:32:48,967
Na co czekacie, ofermy?

377
00:32:49,134 --> 00:32:51,636
Tak dalej być nie musi.

378
00:32:51,970 --> 00:32:53,930
Potrzebujemy sprawiedliwości!

379
00:32:55,682 --> 00:32:59,186
Ty się nielegalnie bogacisz,
a ludzie umierają z głodu.

380
00:32:59,394 --> 00:33:01,855
Róbcie, co każę!

381
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
Poddaj się, stryju.

382
00:33:17,412 --> 00:33:19,456
Nie potrzebujemy więcej trupów.

383
00:33:29,299 --> 00:33:33,553
Tu się mylisz, Pedrito.
Potrzebujemy jeszcze jednego.

384
00:34:02,791 --> 00:34:06,962
Ojcze nasz,
któryś jest w niebie, z moim aniołem,

385
00:34:07,128 --> 00:34:10,590
w godzinie śmierci mojej. Amen.

386
00:34:37,199 --> 00:34:40,328
Co tu robisz? O tej porze?

387
00:34:40,536 --> 00:34:42,414
Jeśli Rosaura się obudzi,
będę miała za swojej!

388
00:34:42,581 --> 00:34:46,376
Zapomnij o niej. Wyjeżdżamy!

389
00:34:47,210 --> 00:34:48,503
Prędko.

390
00:34:49,045 --> 00:34:50,505
Teraz?

391
00:34:50,672 --> 00:34:53,592
- Fina!
- Bierz swoje rzeczy.

392
00:35:06,855 --> 00:35:08,732
Żyj tak, jak zechcesz.

393
00:35:09,357 --> 00:35:10,442
Wyjedź.

394
00:35:10,609 --> 00:35:12,611
Fino, musimy iść.

395
00:35:15,238 --> 00:35:16,573
Dziękuję.

396
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
Dziękuję, Tito.

397
00:35:23,496 --> 00:35:25,123
Chodźmy.

398
00:35:44,934 --> 00:35:47,937
Nawet ostatnie ziarenko fasoli

399
00:35:48,104 --> 00:35:52,692
zawierało pragnienie prawdy,
które odczuwała Tita przy gotowaniu.

400
00:35:54,736 --> 00:35:58,448
I nawet Rosaura nie umiała mu się oprzeć.

401
00:35:58,948 --> 00:36:04,079
Tej nocy Tita
inaczej spojrzała na siostrę.

402
00:36:05,497 --> 00:36:07,457
Już nigdy więcej tak na nią nie patrzyła.

403
00:36:07,624 --> 00:36:09,042
Lepiej się czujesz?

404
00:36:13,797 --> 00:36:15,090
Tak.

405
00:36:17,050 --> 00:36:19,135
Obudziłam się bardzo głodna.

406
00:36:24,933 --> 00:36:28,853
Fina wyjechała. Ja sama wezwałam Jesusa.

407
00:36:36,653 --> 00:36:38,154
Nieważne.

408
00:36:39,447 --> 00:36:41,658
Każdy może ją zastąpić.

409
00:36:47,956 --> 00:36:49,624
Nigdy ci nie podziękowałam.

410
00:36:52,502 --> 00:36:53,878
Za co?

411
00:36:57,215 --> 00:36:58,591
Za wszystko.

412
00:37:02,929 --> 00:37:07,016
Za pomoc przy porodzie Robertita.
Za to, że się nim opiekowałaś.

413
00:37:08,017 --> 00:37:10,019
Za to, że się zajmujesz Esperanzą.

414
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
Nie jestem w ciąży.

415
00:37:39,090 --> 00:37:40,592
Tito, posłuchaj.

416
00:37:41,509 --> 00:37:44,304
Nie wychodź za doktora,
jeśli nie chcesz.

417
00:37:45,346 --> 00:37:47,640
Ale proszę, nie odbieraj mi Pedra.

418
00:37:52,937 --> 00:37:54,939
Jeśli mi go zabierzesz, umrę.

419
00:38:16,252 --> 00:38:19,547
Ostrożnie. Uważajcie.

420
00:38:30,850 --> 00:38:32,519
Valentino?

421
00:38:33,770 --> 00:38:37,941
Możesz zatrzymać dom,
ale ziemia należy do rolników.

422
00:38:38,107 --> 00:38:40,485
Im prędze wyjadę, tym lepiej.

423
00:38:41,361 --> 00:38:43,780
Przeklinam dzień,
w którym weszłam do tej rodziny.

424
00:38:59,546 --> 00:39:00,964
Pedro?

425
00:39:04,467 --> 00:39:06,177
Dziękuję, Crispinie.

426
00:39:06,636 --> 00:39:07,804
Powodzenia!

427
00:39:07,971 --> 00:39:09,264
Nawzajem.

428
00:39:12,934 --> 00:39:14,602
Poradzisz sobie?

429
00:39:15,812 --> 00:39:17,564
Będziesz dalej walczył?

430
00:39:18,189 --> 00:39:20,358
To mi wychodzi najlepiej.

431
00:39:23,695 --> 00:39:25,780
Coś ci powiem.

432
00:39:27,073 --> 00:39:28,908
Wzruszyła mnie twoja mowa,

433
00:39:30,577 --> 00:39:32,287
ale będę szczery.

434
00:39:33,997 --> 00:39:37,876
Wiele czasu upłynie, zanim wszyscy
zrozumiemy, co chciałeś przekazać.

435
00:39:44,591 --> 00:39:45,925
Uważaj na siebie.

436
00:39:46,092 --> 00:39:47,635
Ty też, draniu!

437
00:39:57,687 --> 00:40:00,815
Jedziemy, chłopcy. Naprzód!

438
00:40:26,841 --> 00:40:28,301
Gdzie byłeś?

439
00:40:31,012 --> 00:40:32,847
Wszystko w porządku?

440
00:40:34,140 --> 00:40:36,059
Tak, wszystko dobrze.

441
00:40:40,438 --> 00:40:42,815
Powiedziałam Johnowi,
co zaszło między nami.

442
00:40:44,943 --> 00:40:47,278
Zabolało go to, ale zrozumiał.

443
00:40:50,198 --> 00:40:51,574
Nadal chce się żenić?

444
00:40:53,618 --> 00:40:54,869
Tak.

445
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
A ty?

446
00:41:04,045 --> 00:41:05,129
Nie wiem.

447
00:41:11,970 --> 00:41:14,514
To, co zdarzyło się między nami

448
00:41:15,640 --> 00:41:18,351
było najpiękniejszą rzeczą w moim życiu.

449
00:41:22,772 --> 00:41:25,525
Choćbyś prosiła, nigdy o tym nie zapomnę.

450
00:41:26,401 --> 00:41:28,611
Tamtej nocy byliśmy szczęśliwi.

451
00:41:36,911 --> 00:41:39,414
Zrób to, co przyniesie cii szczęście.

452
00:43:16,761 --> 00:43:17,845
NA PODSTAWIE
POWIEŚCI LAURY ESQUIVEL

453
00:43:18,012 --> 00:43:19,097
"PRZEPIÓRKI W PŁATKACH RÓŻY"
I "DZIENNIK TITY"

454
00:43:19,263 --> 00:43:21,599
WYSTĄPILI

455
00:43:37,824 --> 00:43:39,659
REŻYSERIA

456
00:43:40,076 --> 00:43:42,370
SCENARIUSZ

457
00:43:58,469 --> 00:44:00,555
To będzie piękny dzień, skarbie!

458
00:44:01,222 --> 00:44:03,099
W NASTĘPNYM ODCINKU

459
00:44:07,061 --> 00:44:09,147
Robię to, co powinnam, prawda?

460
00:44:11,524 --> 00:44:15,027
Czy jesteście
gotowi kochać się i szanować,

461
00:44:15,194 --> 00:44:19,407
oraz żyć w małżeństwie
do końca waszych dni?

462
00:44:25,413 --> 00:44:27,456
ZDJĘCIA

463
00:44:34,130 --> 00:44:35,756
MUZYKA

464
00:44:45,516 --> 00:44:50,271
WERSJA POLSKA NA ZLECENIE HBO
TRANSPERFECT MEDIA POLAND

465
00:44:50,938 --> 00:44:53,232
Tekst: Antonina Kasprzak