Tita estava há dias obcecada com sua gravidez.
A dor no peito
e a inflamação que sentia no ventre
não a deixavam pensar em outra coisa.
Em outras circunstâncias,
ter um filho com Pedro teria sido algo lindo.
Mas naquele momento,
e daquela forma,
era algo terrível para todos.
Tita.
Esperança precisa de algo?
Pedro sabe?
Sabe o quê?
Da sua gravidez.
Você falou para o Pedro?
Não, ele não sabe de nada.
Estou há dias pensando como resolver isso
sem ferir minha família.
Vai me dizer o que fazer?
Sim, vou dizer o que você tem de fazer.
Vai se casar com o doutor
e vai fazê-lo acreditar que o filho é dele.
Quer que eu minta?
O casamento é um negócio
e sempre vem acompanhado de mentiras.
Não acredito no que está me pedindo.
Seu filho será ilegítimo, Tita.
Se mentir, salvará a reputação de toda a família e do seu filho.
Mas se disser a verdade, vai partir o coração do pobre doutor
e vai ficar sozinha.
Pense bem no que vai fazer.
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE
Ouvi ele falar à noite, mas não entendia nada.
Achei que estava sonhando,
e agora, quando vim vê-lo,
já o encontrei assim.
A família dele continua naquela fazenda.
-Quer que eu vá buscá-los? -Não.
Ainda não.
Eu me encarrego deles.
-Não quero colocá-los em perigo. -Então?
Temos de enterrá-lo.
Vou a Monclova buscar ajuda.
Delfino,
obrigado.
Que pena.
Mais uma morte
que não muda nada.
Santos não morreu em vão.
Venha.
Fina.
-E o que você faz por aqui? -Podemos conversar?
Conversar sobre o quê? Já faz tempo que fui procurar você.
-Precisava de tempo para pensar. -Pensou bastante, não é?
Quando me contou o que fizeram,
fiquei sem saber o que fazer nem o que dizer.
Mas agora já entendi.
O que entendeu?
Que aconteceu o que aconteceu,
mas para mim você continua sendo a mesma de sempre.
O que quero dizer é que,
antes eu queria que fosse minha mulher,
que você viesse comigo.
Mas agora...
Agora quero que se case comigo, Fina.
Que seja minha esposa, se quiser.
Quero sim.
Falou com Tita?
Não.
Por quê?
Por nada.
Ainda se sente mal?
Às vezes.
Não é nada, vai passar.
Quando estivermos sozinhos, tudo vai mudar.
Talvez possamos dar um irmãozinho para Esperança.
Hoje tenho assuntos em Monclova.
Assuntos de política?
Não, coisas da fazenda.
Deveria deixar para outro dia.
Lembre-se que amanhã temos convidados.
Não se preocupe.
Vou chegar a tempo para o almoço com a família do doutor.
Quer ir para Torreón. Lá está a família dele,
e diz que é mais tranquilo morar lá do que aqui.
Lá há muitas oportunidades de trabalho.
Te disse que ele quer ter dez filhos?
Eu disse que os que Deus quiser.
E você, Tita, quantos filhos quer ter?
Não sei. Não pensei nisso.
Não acredito. Como não pensa nisso, se vai se casar?
E além disso você gosta de crianças.
Quer ter meninos ou meninas?
Eu qualquer um, mas gêmeos não, porque minha avó...
Amanhã continuamos.
Para onde vai, Tita?
Não me sinto bem. Já não tenho vontade de cozinhar, Fina.
Tomara que o senhor John e a tia não cheguem com fome.
Tudo bem?
Tita se sentia perdida.
Se ao menos tivesse podido conversar com Gertrudis
e compartilhar com ela seus medos e suas dúvidas.
Mas Gertrudis já tinha um novo lar.
Um lugar sem homens a quem obedecer.
Longe da luta armada.
Um lugar
onde ela e seu filho
começariam a buscar outra forma de lutar.
Boa tarde.
Um lugar onde as mulheres abriram caminho
para batalhas importantes, como o direito ao voto.
-Alcança para as crianças. -Sim, são gordos.
Se quiser, pode picar os legumes.
QUARTEL-GENERAL MONCLOVA
O general Múzquiz nunca foi da minha confiança,
mas não acredito no que o senhor está dizendo.
Mas é a verdade, general Vargas.
E como sei que não se trata de vingança pessoal?
O general Múzquiz ficou com a fazenda do seu pai, não foi?
Sim, ele ficou com a fazenda.
Mas o que realmente me importa é o povo.
Não busco vingança.
Busco justiça.
Isso todos dizem.
General, eu mesmo o vi fazendo acordos com militares americanos.
Compartilhava informações, posições dos rebeldes e do exército.
Provavelmente até lhes dava mantimentos.
Essa é uma acusação muito grave.
Isso se chama traição à pátria.
Tem testemunhas?
Não.
Minha testemunha morreu antes de chegar, pelos maus-tratos e condições
em que Felipe Múzquiz mantém toda aquela gente.
Mas sem provas e sem testemunhas...
General, precisa fazer algo.
Consiga-as.
Investigue.
O senhor vem aqui sem provas nem testemunhas
para me falar dos abusos
de um general que foi condecorado em Piedras Negras.
Tem coragem suficiente para levantar a voz
e exigir que eu faça algo a respeito?
Então deixe-me explicar algo.
Primeiro,
não tenho homens suficientes
para iniciar uma investigação
e ir contra um dos nossos.
Segundo, há combates por toda a região.
Minha gente está morrendo,
e essa sim é minha prioridade.
Obrigado, general.
Com licença, Rosaura.
O que foi?
Meu namorado Jesús veio me ver.
Veio porque quer se casar comigo.
E com o que ele trabalha?
Não sei se temos trabalho para ele aqui.
Ele quer me levar para Torreón.
Para Torreón?
Depois do casamento de Tita, iríamos para lá.
Isso não pode ser.
Por que não?
Minha mãe lhe deu comida e teto. Não está agradecida?
Claro que sim.
Fina, sem a família Garza você não teria sobrevivido.
Essa é a pura verdade.
Por isso não pode ir embora.
Nunca?
Talvez algum dia, mas não quando você decidir.
Entende?
Você pertence a esta casa, assim como Nacha.
Não se esqueça disso.
Agora limpe os talheres de prata
para o almoço de amanhã.
Sim, Rosaura.
Fina.
De agora em diante vai me chamar de patroa.
Já não somos meninas.
O que deseja?
Estou procurando Juan Alejandrez.
Coronel!
Estão procurando você.
Olha só.
E agora o que vai levar?
Você já me deve uma égua, desgraçado.
Preciso da sua ajuda.
Pois...
Estamos aqui para isso, né?
Deixe-me ver se entendi.
Quer que prendamos Múzquiz,
que vamos buscá-lo lá, com seus soldados?
Sim.
Mas não quer matá-lo.
Não.
Quero que seja julgado e que cumpra a pena.
Felipe tem que ser o primeiro a cair.
Tenho certeza de que há outros militares que também roubam.
E não acha que está me propondo o mesmo da vez passada?
Porque daquela vez todos terminamos mal.
Se não quiser me acompanhar, vou entender.
Vou de qualquer jeito.
Sozinho?
Não vou ficar de braços cruzados
vendo como maltratam essa gente até matá-los.
Está faltando um pulque, não?
Gertrudis foi embora da fazenda há alguns dias.
Está vivendo na serra com outras mulheres.
Não quer mais estar com você?
Na verdade fui eu que já não queria estar com ela.
Mas, para ser sincero...
Sim, sinto falta dela.
Então vá procurá-la.
Não vai encontrar outra mulher como ela.
Pode ser que tenha razão.
Mas é melhor ir dormir.
Vai precisar de forças para capturar seu parente, não?
E se eu deixar você ir sozinho, dessa vez vão te matar.
E você não vai ressuscitar sempre, infeliz.
Infeliz.
Já decidiu o que fazer?
Mamãe?
Sempre é melhor uma mentira
do que uma verdade que arruinará sua vida.
É para o seu bem, Tita.
E para o bem do seu filho.
Você tem que se casar.
Tem que deixar esta casa.
O melhor é não dizer a verdade.
Assim como fez com a gravidez de Gertrudis?
O que está dizendo?
Sei que amou outro.
Como ousa, Tita?
Eu não vou mentir, não sou como a senhora.
Estou cansada de que todos me digam o que fazer.
Vá embora, não quero vê-la de novo.
A inflamação no ventre e a dor nos seios
desapareceram naquele instante.
E junto à certeza de não estar grávida,
o alívio logo se transformou em tristeza.
No mais profundo de seu ser,
Tita teria desejado de verdade ter o filho de Pedro em seu ventre.
Olá.
Olá, Alex.
Quer ajuda?
Cuidado, Grace.
Como está?
Como foi a viagem?
Finalmente chegamos.
Olá
Aqui estamos.
Ali está.
Minha querida!
Aqui está bom?
Sim, obrigada, Fina.
O que houve?
Você andou chorando.
Por quê?
Venha.
É preciso muita coragem para fazer o que se quer, Tita.
E eu não sou corajosa.
Falou com Rosaura, não foi?
Agora que John estava de volta em Las Palomas,
Tita, além de cozinhar para sua família,
sentiu a urgente necessidade de dizer-lhe a verdade.
Para a visita da tia Mary,
Tita decidiu preparar feijões grandes com chile à tezcucana,
um prato simples e muito mexicano.
Primeiro se frita a cebola picada na manteiga.
Ao dourar,
acrescenta-se ali mesmo a pimenta moída
e sal a gosto.
Depois de temperar o caldinho,
o refogado,
juntam-se os feijões com a carne e o torresmo.
Enquanto cozinhava,
Tita não conseguia parar de pensar nas possíveis consequências
que sua confissão traria.
Mesmo assim,
estava decidida a contar a verdade a John.
Não estava disposta a construir um futuro
com base em mentiras como fez mamãe Elena.
Assim, um forte desejo de honestidade
foi penetrando aos poucos no caldo e nos feijões.
FEIJÕES GRANDES COM CHILE À TEZCUCANA
General Múzquiz!
Uma carta urgente do general Vargas.
De Monclova.
Não podiam me enviar um telegrama?
Não sei, senhor.
-O que deseja? -Sua resposta, senhor.
-Não há resposta. -Sim, general.
-Moya! -Senhor.
Prepare os homens da escolta. Vamos para casa.
Todos, meu general?
Claro que todos.
E Pedro não está?
Teve que ir a Monclova por um imprevisto, padre.
-Não deve demorar. -Que imprevisto?
Um assunto da fazenda.
Que bebê bonito!
Você vai ser muito bom com seu irmãozinho.
Que irmãozinho?
Rosaura, por favor.
Não posso dizer o que me contou?
-O que foi que contou? -Nada.
Tita tem pressa de ser mãe. Sempre foi um sonho dela.
Não é verdade?
O que está acontecendo, John?
Não é nada, tia. Ela estava...
nos contando sobre a festa de casamento.
Mas a Tita vai cozinhar para nós hoje, não é mesmo?
Estou curiosa para provar seus talentos culinários.
Sim, ela vai.
Que bom.
Quer segurá-la?
Sim? Venha.
Com cuidado, Alex.
Veja, muito bem. Assim vai aprendendo.
Ela está com sono.
Vou deitá-la enquanto vocês vão para o jantar.
Com licença.
Já volto. Entrem para o jantar, por favor.
Sim, não tem problema. Quer comer?
-Sim. -Vamos.
-Obrigada. -Vamos.
-Rosaura. -Não se irrite, Tita.
Sei que é difícil para você, por isso te ajudo.
-Não preciso da sua ajuda. -Fina.
Leve-a para dormir. Depois vá servindo a comida.
Tire essa cara de enterro, vai assustar os convidados.
Sim, senhora.
Não fale assim com Fina. Ela não merece.
-E ela pode ir quando quiser. -Não vai a lugar nenhum.
Preciso parar de ver você para respirar em paz.
Pelo amor de Deus, case logo e vá embora.
Rosaura não vai nos acompanhar.
Está com dor de estômago e prefere descansar.
-Que pena. -Mas aproveitem.
-Bom apetite. -Bom apetite.
-Muito obrigado. -Bom apetite.
Gostou?
Está delicioso!
Parabéns, Tita.
-Obrigada. -De nada.
Como sempre, Tita. Delicioso.
-Delicioso! -Muito obrigada, padre.
Alguém quer uma tortilha?
Sim, filha. Eu aceito.
Quando provaram os feijões,
o desejo pela verdade de Tita explodiu
e se derramou nos convidados.
Já te contei por que ainda estou solteira?
Não, nunca.
-Não? -Não.
-Nunca? -Não.
Bem...
Não gosto de homens.
Amo mulheres.
Nossa! Acho que nunca tinha contado isso a ninguém.
-Saúde! -Saúde!
Você sente muita falta da sua mãe, Tita?
O normal, suponho, padre.
Por que pergunta?
Não tenho certeza e não quero soar descortês,
mas, pessoalmente,
não imagina a alegria que sinto em vir
sabendo que ela não está.
Na verdade já não suportava aquela velha maldita.
Padre!
É que veja só...
Tita, isto está delicioso.
Obrigada.
Claro que, se tivesse nos oferecido uma tequila, não é?
Isso teria sido memorável.
É que, na verdade,
eu tomo duas ou três doses para dormir.
Pois já que estamos nisso, eu tomo até quatro.
Bem,
já que Grace nos explicou
por que não duram as garrafas de tequila em casa,
eu gostaria de dizer algo.
Não sei se o que Rosaura disse é verdade ou não,
mas vocês são minha única família.
E gostaria que soubessem que, de verdade,
adoraria dar um irmãozinho a Alex.
Sim, Tita.
Isso merece um aplauso.
Sim.
Bravo!
Fiquei um pouco tonta. Vou tomar ar.
Já volto.
-Para onde ela vai? -Não sei.
Aí está você.
Estive com Pedro, John.
Tinha que te dizer.
Você merece que eu seja honesta.
Você o ama?
Mas também amo você.
Quando estou com você sinto que é você quem quero.
Mas quando estou com Pedro sinto que é ele.
Você me odeia?
Não.
Nada do que pudesse me dizer faria eu te odiar, Tita.
Eu te amo.
E quero estar com você toda a vida.
John.
Faltam alguns dias para o casamento.
Pense bem nas coisas.
E tome uma decisão.
E eu juro
que se decidir ficar comigo,
eu juro que vou te fazer a mulher mais feliz do mundo.
Se decidir por Pedro,
espero que ele cuide de você.
Valentina!
Vou matá-lo!
O que foi?
Vou matar Pedro.
Outra vez com essa obsessão?
Leia.
Ele foi ver Vargas,
já sabe, os negócios,
o acordo com os americanos.
Agora sim chegou a hora dele morrer.
E se não,
a minha
ou a nossa.
Onde está Julio?
Juan! Na árvore!
Alto!
-Alto! -Cessar fogo!
Julio!
Não, não, não.
Mamãe.
-Está vivo, General. -Está vivo.
Rápido, ajuda!
Quem diabos foi?
Quem atirou no meu filho?
Fomos todos, tio.
Foi esta guerra que não respeita nada.
Olhem para nós.
Somos família e queremos nos matar.
Por uma fazenda.
Por terras que pertencem aos camponeses que as trabalham.
Prepare-se, Pedrito.
Agora sim vou te mandar para junto do seu pai.
Para que esteja em família.
Atire em mim se é o que quer.
Não vai mudar nada.
Abaixem as armas.
Quantas mortes mais precisa?
Quantos pais?
Quantos irmãos?
Quantos filhos mais temos de perder?
E no fim, para quê?
Para que uns poucos como você acabem enriquecendo?
Atirem! É uma ordem!
O que esperam, imbecis?
Já não precisamos continuar com isso.
Precisamos de justiça.
Você se enriquece de forma ilegal enquanto o povo morre de fome.
Obedeçam, bando de índios!
Entregue-se, tio.
Já não são necessárias mais mortes.
Está enganado, Pedrito.
Só falta uma.
Pai nosso que estais no céu
com meu anjinho na hora da minha morte.
Amém.
O que faz aqui?
E a esta hora?
Se Rosaura acordar, vai brigar comigo.
Não, esqueça a patroa.
Vamos embora já.
Vamos.
Agora?
-Leve o que precisar e vamos. -Fina.
Faça da sua vida o que quiser.
Vá.
Fina, vamos embora já.
Obrigado.
Obrigada, Tita.
Vamos.
Até o último feijão que ficou na bandeja
guardou em seu interior
o desejo com que Tita os havia preparado.
Nem mesmo Rosaura pôde resistir a esse efeito.
E naquela noite,
Tita viu sua irmã como nunca a tinha visto,
e como jamais voltaria a vê-la.
Está se sentindo melhor?
Sim.
Acordei morrendo de fome.
Fina acabou de ir embora.
Eu mesma mandei chamar Jesús.
Está bem.
De qualquer forma, qualquer um pode fazer o trabalho dela.
Nunca te agradeci.
Por quê?
Por tudo.
Por me ajudar no parto de Robertito.
Por cuidar tanto dele.
Por cuidar de Esperança.
Não estou grávida.
Tita, escute bem.
Não precisa se casar com o doutor se não quiser.
Só, por favor, não leve Pedro.
Se levar Pedro, eu vou morrer.
Valentina.
Podem ficar com a fazenda.
-Mas as terras são dos peões. -Quanto antes eu sair daqui, melhor.
Amaldiçoo o dia em que entrei nesta família.
Vamos.
Pedro.
Obrigado, Crispín.
Estamos por aqui.
Igualmente.
Vai ficar bem?
Vai continuar lutando?
Pois é o que sei fazer melhor, não?
Embora eu deva dizer algo.
Você me comoveu há pouco.
Mas, para ser sincero,
ainda falta muito
para que todos entendamos isso que você disse.
Cuide-se, Juan.
Boa sorte.
Vamos, rapazes.
Onde estava?
Está tudo bem?
Sim, sim, estou bem.
Contei a John o que aconteceu entre nós.
Doeu, mas ele conseguiu entender.
John quer se casar?
Sim.
E você?
Não sei.
O que aconteceu entre nós
foi a coisa mais maravilhosa que me aconteceu nesta vida.
Mesmo que me peça para esquecer, sei que nunca vou esquecer.
Naquele momento você era feliz.
Faça o que te faz feliz, Tita.
Hoje será um grande dia, meu amor.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Estou fazendo o certo, não é?
Estão decididos a se amar e se respeitar mutuamente
seguindo o modo de vida próprio do matrimônio
por toda a vida?
COMO ÁGUA PARA CHOCOLATE