1
00:00:18,393 --> 00:00:22,564
Tita günlerce hamileliğine kafayı taktı.

2
00:00:22,648 --> 00:00:26,652
Göğüs ağrısı ve şişmiş karnı

3
00:00:26,735 --> 00:00:30,280
düşünmesine izin vermiyordu.

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,448
Şartlar farklı olsaydı

5
00:00:32,533 --> 00:00:36,662
Pedro'dan çocuk sahibi olmak
harika olurdu.

6
00:00:36,745 --> 00:00:40,082
Ama zamanlama ve oluş biçimi

7
00:00:40,165 --> 00:00:43,085
bu olayı
herkes için felakete dönüştürdü.

8
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
Tita?

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,217
Esperanza'ya bir şey mi lazım?

10
00:00:52,761 --> 00:00:54,680
Pedro biliyor mu?

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,766
Neyi?

12
00:00:59,393 --> 00:01:00,852
Hamileliğini.

13
00:01:00,936 --> 00:01:02,729
Pedro'ya söyledin mi?

14
00:01:04,855 --> 00:01:07,276
Hayır. Hiçbir şey bilmiyor.

15
00:01:11,405 --> 00:01:15,909
Günlerdir aileme zarar vermeden
bunu nasıl çözerim diye düşünüyorum.

16
00:01:17,035 --> 00:01:21,123
-Bana ne yapacağımı mı söyleyeceksin?
-Evet, tabii ki söyleyeceğim!

17
00:01:21,206 --> 00:01:24,293
Doktorla evlen
ve çocuğun ondan olduğuna inandır.

18
00:01:24,376 --> 00:01:26,169
Yalan söylememi istiyorsun.

19
00:01:26,253 --> 00:01:27,795
Evlilik, çıkar ilişkisidir.

20
00:01:27,879 --> 00:01:29,423
İçinde hep yalan vardır.

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,883
Benden istediğin şey inanılmaz.

22
00:01:31,967 --> 00:01:34,011
Çocuğun gayrimeşru olacak Tita.

23
00:01:34,094 --> 00:01:37,848
Yalan söylersen ailenin
ve çocuğunun itibarını kurtarırsın.

24
00:01:37,931 --> 00:01:41,059
Doğruyu söylersen
zavallı doktorun kalbini kırarsın.

25
00:01:41,143 --> 00:01:43,061
Ve yapayalnız kalırsın.

26
00:01:44,438 --> 00:01:46,732
İyi düşün.

27
00:02:06,460 --> 00:02:09,253
Dün gece konuşurken duydum.
Saçmalayıp duruyordu.

28
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
Rüya görüyor sandım.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,467
Az önce kontrol ettim

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,843
ve bu hâlde buldum.

31
00:02:41,620 --> 00:02:43,704
Ailesi hâlâ o çiftlikte.

32
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
-Gidip getireyim mi?
-Hayır.

33
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Henüz değil.

34
00:02:53,131 --> 00:02:54,508
Ben hallederim.

35
00:02:54,591 --> 00:02:58,095
-Onları tehlikeye atmak istemiyorum.
-Tamam.

36
00:03:01,682 --> 00:03:03,892
Onu gömmeliyiz.

37
00:03:09,690 --> 00:03:12,275
Yardım için Monclova'ya gideceğim.

38
00:03:15,737 --> 00:03:17,406
Delfino.

39
00:03:19,408 --> 00:03:21,118
Teşekkürler.

40
00:03:24,954 --> 00:03:26,748
Çok yazık.

41
00:03:28,709 --> 00:03:31,086
Bir ölüm daha.

42
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Ve her şey aynı kalıyor.

43
00:03:36,841 --> 00:03:39,219
Santos boşuna ölmedi.

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,350
Devam edelim.

45
00:04:05,829 --> 00:04:07,456
Fina.

46
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
Neden buradasın?

47
00:04:12,085 --> 00:04:14,504
-Konuşabilir miyiz?
-Ne hakkında?

48
00:04:14,588 --> 00:04:16,714
Sana her şeyi anlatalı çok oldu.

49
00:04:16,798 --> 00:04:20,093
-Düşünmek için zaman gerekiyordu.
-Düşünmen çok uzun sürdü!

50
00:04:20,177 --> 00:04:24,723
Yaşadıklarını anlattın ama ben
ne denir, ne yapılır bilmiyordum.

51
00:04:27,100 --> 00:04:29,269
Artık iyi biliyorum.

52
00:04:29,352 --> 00:04:30,854
Neyi iyi biliyorsun?

53
00:04:30,937 --> 00:04:33,315
Tüm yaşadıklarına rağmen

54
00:04:33,398 --> 00:04:36,276
benim için hâlâ aynısın.

55
00:04:38,236 --> 00:04:40,280
Demek istediğim...

56
00:04:40,363 --> 00:04:43,158
Önceden benimle olmanı istiyordum.

57
00:04:43,241 --> 00:04:44,743
Benimle gelmeni.

58
00:04:46,286 --> 00:04:48,121
Ama şimdi...

59
00:04:52,082 --> 00:04:54,294
Şimdi benimle evlenmeni istiyorum Fina.

60
00:04:54,377 --> 00:04:57,547
Sen de istersen karım olmanı istiyorum.

61
00:05:00,258 --> 00:05:03,428
Evet, istiyorum. İstiyorum!

62
00:05:10,519 --> 00:05:13,104
Tita'yla konuştun mu?

63
00:05:13,188 --> 00:05:16,149
Hayır. Neden?

64
00:05:19,152 --> 00:05:20,904
Boş ver.

65
00:05:26,743 --> 00:05:28,787
Hâlâ kötü hissediyorsun, değil mi?

66
00:05:29,788 --> 00:05:31,540
Evet, bazen.

67
00:05:31,623 --> 00:05:33,625
Sorun değil, iyi olacağım.

68
00:05:41,466 --> 00:05:44,386
Yalnız kaldığımızda her şey değişecek.

69
00:05:47,764 --> 00:05:50,642
Esperanza'ya
bir erkek kardeş verebiliriz.

70
00:05:54,229 --> 00:05:56,648
Monclova'da yapacak işlerim var.

71
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
Politik işler mi?

72
00:06:00,443 --> 00:06:02,487
Hayır, çiftlik işleri.

73
00:06:03,488 --> 00:06:05,448
O zaman başka bir gün yap.

74
00:06:05,532 --> 00:06:08,577
Yarın misafirlerimiz olacak.

75
00:06:08,660 --> 00:06:10,745
Merak etme.

76
00:06:10,829 --> 00:06:14,165
Doktorun ailesiyle tanışmak için
vaktinde dönerim.

77
00:06:17,002 --> 00:06:19,004
Torreón'da yaşamak istiyor.

78
00:06:19,087 --> 00:06:22,549
Ailesi orada.
Piedras Negras'tan daha sakin.

79
00:06:22,632 --> 00:06:24,801
İş bulma şansı da daha fazla.

80
00:06:24,885 --> 00:06:26,845
On çocuk istediğini söylemiş miydim?

81
00:06:26,928 --> 00:06:28,889
Tanrı ne kadar verirse dedim.

82
00:06:28,972 --> 00:06:31,266
Sen kaç çocuk yapacaksın Tita?

83
00:06:31,349 --> 00:06:32,767
Bunu henüz düşünmedim.

84
00:06:32,851 --> 00:06:35,562
Hadi ama! Gerçekten mi?
Evlenmek üzeresin.

85
00:06:35,645 --> 00:06:38,064
Ayrıca sen çocuklara bayılırsın.

86
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
Erkek mi istersin, kız mı?

87
00:06:39,858 --> 00:06:42,694
İkiz hariç her şey olur.
Büyükannem ikizler derdi...

88
00:06:42,777 --> 00:06:44,905
Bunu yarın yapalım.

89
00:06:46,072 --> 00:06:48,575
Nereye gidiyorsun Tita?

90
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
Pek iyi değilim.
Yemek yapmak istemiyorum Fina.

91
00:06:53,747 --> 00:06:57,042
Umarım Bay John ve teyzesi
çok aç olmaz da vaktimiz yeter.

92
00:07:01,254 --> 00:07:03,089
Sorun yok.

93
00:07:07,010 --> 00:07:08,720
Her şey yolunda mı?

94
00:07:24,486 --> 00:07:27,489
Tita kaybolmuştu.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,825
Gertrudis'in orada olup

96
00:07:30,909 --> 00:07:34,245
korkularını ve şüphelerini
paylaşmasını isterdi.

97
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
Ama Gertrudis'in yeni bir evi vardı.

98
00:07:42,253 --> 00:07:45,090
Erkeklere boyun eğilmeyen bir yer.

99
00:07:45,173 --> 00:07:47,217
Silahlı çatışmadan uzakta.

100
00:07:47,300 --> 00:07:49,886
Oğlunun ve kendisinin

101
00:07:49,970 --> 00:07:52,514
farklı bir savaş arayacağı bir yer.

102
00:07:52,597 --> 00:07:54,057
Merhaba!

103
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
Kadınların oy verme hakları gibi

104
00:07:57,268 --> 00:08:00,355
önemli savaşlara öncülük eden bir yer.

105
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
Bu harika!

106
00:08:02,107 --> 00:08:04,526
-Çocuklara yeter mi?
-Evet, büyükler.

107
00:08:04,609 --> 00:08:06,820
Oraya gidip sebzeleri doğra.

108
00:08:08,238 --> 00:08:12,659
KARARGÂH
MONCLOVA

109
00:08:12,742 --> 00:08:15,996
General Múzquiz'e hiç güvenmedim.

110
00:08:16,079 --> 00:08:18,707
Ama sana inanmıyorum.

111
00:08:18,790 --> 00:08:20,582
Bu doğru General Vargas.

112
00:08:20,667 --> 00:08:22,877
Yine de bu kişisel bir intikam olabilir.

113
00:08:23,878 --> 00:08:26,840
Babanın çiftliği
General Múzquiz'in elinde, değil mi?

114
00:08:26,923 --> 00:08:29,426
Evet, onda.

115
00:08:29,509 --> 00:08:33,013
Ama umurumda olan tek şey insanlar.

116
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Bu bir kan davası değil.

117
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
Adalet arıyorum.

118
00:08:36,349 --> 00:08:38,977
-Herkes aynı şeyi söylüyor.
-General.

119
00:08:39,059 --> 00:08:42,563
Yankiee'lerle anlaşma yaptığını
gözlerimle gördüm.

120
00:08:42,647 --> 00:08:44,441
Bilgi paylaşıyordu.

121
00:08:44,524 --> 00:08:48,153
İsyancıların ve ordunun konumu.
Onlara erzak bile veriyor olabilir.

122
00:08:48,236 --> 00:08:49,779
Bu ciddi bir suçlama.

123
00:08:49,863 --> 00:08:52,824
Kendi ülkene ihanet etmek demek.

124
00:08:52,907 --> 00:08:56,578
-Hiç tanık var mı?
-Hayır.

125
00:08:58,246 --> 00:09:02,417
Tanığım istismar ve korkunç
yaşam koşulları yüzünden öldü.

126
00:09:02,500 --> 00:09:04,753
Hepsi Felipe Múzquiz yüzünden.

127
00:09:04,836 --> 00:09:07,047
Yani kanıtın yok.

128
00:09:07,130 --> 00:09:11,509
-Tanık da yok.
-General, bir şey yapmalısınız.

129
00:09:11,593 --> 00:09:13,970
Kanıt bulun. Soruşturun.

130
00:09:15,472 --> 00:09:19,100
Buraya kanıt ve tanık olmadan geldin.

131
00:09:19,184 --> 00:09:24,064
Tek yaptığın madalyalı bir generalin
ihlallerini anlatmak.

132
00:09:24,147 --> 00:09:27,108
Bana bağırıp bir şey yapmamı

133
00:09:27,192 --> 00:09:30,862
isteyecek cesaretin var.

134
00:09:30,945 --> 00:09:32,822
Sana bir şey söyleyeyim.

135
00:09:32,906 --> 00:09:34,657
Öncelikle,

136
00:09:34,741 --> 00:09:39,120
soruşturma yapmak ve kendi
adamlarımızdan birini yakalamak için

137
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
yeterli adamım yok.

138
00:09:41,331 --> 00:09:44,542
İkincisi, her yerde savaş var.

139
00:09:44,626 --> 00:09:48,296
Adamlarım ölüyor
ve kesinlikle önceliğim bu.

140
00:09:56,805 --> 00:09:58,640
Teşekkürler General.

141
00:10:06,189 --> 00:10:09,150
Affedersin Rosaura.

142
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Ne istiyorsun?

143
00:10:10,735 --> 00:10:12,570
Erkek arkadaşım Jesús buradaydı.

144
00:10:12,654 --> 00:10:15,907
Evlenme teklif edecekti.

145
00:10:15,990 --> 00:10:17,492
Ne iş yapıyor?

146
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
Ona iş veremeyebiliriz.

147
00:10:19,410 --> 00:10:21,162
Beni Torreón'a götürmek istiyor.

148
00:10:23,081 --> 00:10:25,500
Torreón'a mı?

149
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
Tita'nın düğününden sonra gideceğiz.

150
00:10:27,877 --> 00:10:29,462
Bunu yapamazsın.

151
00:10:29,546 --> 00:10:31,131
Neden?

152
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
Annem seni doyurdu, barındırdı.
Minnettar değil misin?

153
00:10:34,217 --> 00:10:35,927
Tabii ki minnettarım.

154
00:10:36,928 --> 00:10:40,181
Fina, De la Garza ailesi olmasa
hayatta kalamazdın.

155
00:10:40,265 --> 00:10:42,559
Gerçek bu.

156
00:10:43,560 --> 00:10:45,019
Bu yüzden gidemezsin.

157
00:10:46,521 --> 00:10:47,730
Hiç mi?

158
00:10:47,814 --> 00:10:50,567
Belki bir gün ama bu sana bağlı değil.

159
00:10:50,650 --> 00:10:52,777
Anladın mı?

160
00:10:53,778 --> 00:10:55,655
Sen de Nacha gibi bu eve aitsin.

161
00:10:57,574 --> 00:10:59,534
Bunu unutma.

162
00:11:00,910 --> 00:11:05,081
Yarınki yemek için
gümüş çatal bıçakları parlat.

163
00:11:06,249 --> 00:11:08,376
Tamam Rosaura.

164
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
Fina.

165
00:11:10,587 --> 00:11:13,256
Bundan sonra
bana hanımefendi diyeceksin.

166
00:11:13,339 --> 00:11:14,883
Artık çocuk değiliz.

167
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
Ne istiyorsun?

168
00:11:44,454 --> 00:11:46,623
Juan Alejandrez'i arıyorum.

169
00:11:49,918 --> 00:11:52,754
Albay! Ziyaretçin var.

170
00:11:56,216 --> 00:11:58,092
Bakın kim gelmiş.

171
00:12:01,888 --> 00:12:04,307
Bu sefer ne alacaksın?

172
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
Bana bir kısrak borçlusun pislik.

173
00:12:09,395 --> 00:12:10,772
Yardımına ihtiyacım var.

174
00:12:11,856 --> 00:12:13,483
Bak şuna.

175
00:12:14,984 --> 00:12:16,444
Bu yüzden buradayız.

176
00:12:18,488 --> 00:12:20,573
Doğru mu anladım?

177
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
Múzquiz'i yakalamamızı mı istiyorsun?

178
00:12:25,620 --> 00:12:27,956
Askerleri oradayken mi
gidip onu alacağız?

179
00:12:29,332 --> 00:12:30,750
Evet.

180
00:12:31,918 --> 00:12:34,170
Yine de onu öldürmek istemiyorsun.

181
00:12:36,589 --> 00:12:38,633
Hayır.

182
00:12:38,716 --> 00:12:41,761
Mahkemeye çıkıp
hapis yatmasını istiyorum.

183
00:12:42,762 --> 00:12:44,722
İlk düşen Felipe olmalı.

184
00:12:45,723 --> 00:12:48,935
Dışarıda hırsızlık yapan
başka askerler de vardır.

185
00:12:51,437 --> 00:12:55,566
Geçen seferkiyle aynı şeyi
teklif etmiyor musun?

186
00:12:56,693 --> 00:13:00,029
Geçen sefer hepimizi mahvetti.

187
00:13:02,031 --> 00:13:05,118
Gelmek istemiyorsan sorun değil.

188
00:13:05,201 --> 00:13:07,203
Ama ben yine de yapacağım.

189
00:13:10,581 --> 00:13:12,000
Tek başına mı?

190
00:13:12,083 --> 00:13:16,421
O zavallı insanlar ölürken
öylece oturup bekleyemem.

191
00:13:21,968 --> 00:13:24,345
Bize pulque lazım, değil mi?

192
00:13:38,901 --> 00:13:41,362
Gertrudis birkaç gün önce
çiftlikten ayrıldı.

193
00:13:45,992 --> 00:13:47,618
Evet.

194
00:13:50,747 --> 00:13:54,250
Tepelerdeki diğer kadınlarla yaşıyor.

195
00:13:54,334 --> 00:13:56,377
Seninle olmak istemiyor mu?

196
00:13:59,172 --> 00:14:02,216
Aslında onunla olmak istemeyen bendim.

197
00:14:07,055 --> 00:14:09,349
Ama dürüst olayım.

198
00:14:12,226 --> 00:14:14,395
Onu özlüyorum.

199
00:14:18,775 --> 00:14:21,194
O zaman git getir onu.

200
00:14:23,196 --> 00:14:25,865
Onun gibi birini bir daha bulamazsın.

201
00:14:29,202 --> 00:14:31,329
Haklı olabilirsin.

202
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
Yatsan iyi olur.

203
00:14:37,293 --> 00:14:40,129
Amcanın peşine düşmek için
güçlü olmalısın.

204
00:14:42,173 --> 00:14:46,219
Seni yalnız bırakırsam kesin öldürürler.

205
00:14:49,555 --> 00:14:52,683
Ve sürekli dirilemezsin aptal.

206
00:14:54,769 --> 00:14:56,521
Pislik.

207
00:15:10,660 --> 00:15:13,788
Kararını verdin mi?

208
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
Anne?

209
00:15:16,833 --> 00:15:21,754
Gerçeği söyleyip hayatını mahvetmektense
yalan daha iyidir.

210
00:15:21,838 --> 00:15:23,881
Bu senin iyiliğin için Tita.

211
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Ve çocuğunun iyiliği için.

212
00:15:26,175 --> 00:15:27,677
Evlenmen gerek.

213
00:15:27,760 --> 00:15:30,555
Bu evi terk etmelisin.

214
00:15:30,638 --> 00:15:34,142
Gerçeği söylememek daha iyi.

215
00:15:34,225 --> 00:15:37,687
Gertrudis'e hamileyken yaptığın gibi
yalan mı söyleyeyim?

216
00:15:37,770 --> 00:15:40,148
Ne dedin sen?

217
00:15:40,231 --> 00:15:42,400
Başkasını sevdiğini biliyorum.

218
00:15:42,483 --> 00:15:45,111
Bu ne cüret Tita?

219
00:16:07,008 --> 00:16:09,719
Yalan söylemeyeceğim,
ben senin gibi değilim.

220
00:16:11,721 --> 00:16:14,765
Herkesin ne yapacağımı
söylemesinden bıktım!

221
00:16:14,849 --> 00:16:17,435
Git buradan,
seni bir daha görmek istemiyorum.

222
00:16:31,616 --> 00:16:35,411
Şişmiş karnı ve göğüs ağrısı

223
00:16:35,495 --> 00:16:38,581
tam o anda yok oldu.

224
00:16:41,375 --> 00:16:44,504
Hamile olmamanın kesinliği

225
00:16:44,587 --> 00:16:47,965
bir rahatlamayla geldi
ve çok geçmeden üzüntüye dönüştü.

226
00:16:49,467 --> 00:16:51,594
İçten içe

227
00:16:51,677 --> 00:16:56,390
Tita, Pedro'nun çocuğuna
hamile olmayı çok istiyordu.

228
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
-Selam.
-Selam.

229
00:17:21,582 --> 00:17:23,876
-Selam Alex!
-Buraya gel Alex!

230
00:17:23,960 --> 00:17:25,920
Sana yardım edeyim.

231
00:17:27,088 --> 00:17:28,965
Dikkat et Grace.

232
00:17:29,048 --> 00:17:31,342
-Nasılsın?
-İyiyim.

233
00:17:31,425 --> 00:17:33,052
Harika. Yolculuk iyi miydi?

234
00:17:33,135 --> 00:17:34,595
Dikkatli ol.

235
00:17:34,679 --> 00:17:36,430
Sonunda geldik.

236
00:17:36,514 --> 00:17:38,891
-Teşekkürler.
-Selam!

237
00:17:38,975 --> 00:17:41,769
-Nerede o?
-İşte orada.

238
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
Canım!

239
00:17:48,317 --> 00:17:49,944
Buraya koysam olur mu?

240
00:17:50,027 --> 00:17:52,113
Evet. Teşekkürler Fina.

241
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
Ne oldu?

242
00:17:57,326 --> 00:17:59,287
Ağlamışsın.

243
00:18:00,371 --> 00:18:01,914
Neden?

244
00:18:07,003 --> 00:18:08,671
Gel buraya.

245
00:18:15,469 --> 00:18:19,223
İstediğini yapacak kadar cesur ol Tita.

246
00:18:20,600 --> 00:18:22,476
Ben cesur değilim.

247
00:18:23,894 --> 00:18:26,147
Rosaura'yla konuştun, değil mi?

248
00:18:41,954 --> 00:18:45,041
John, Las Palomas’a dönünce

249
00:18:45,124 --> 00:18:48,461
Tita yemek yaparken

250
00:18:48,544 --> 00:18:51,797
bir yandan da
ona gerçeği söyleme ihtiyacı hissetti.

251
00:18:53,924 --> 00:18:56,302
Tita, Mary teyzenin şerefine

252
00:18:56,385 --> 00:19:00,306
Tezcucan usulü
iri fasulye pişirmeye karar verdi.

253
00:19:00,389 --> 00:19:03,601
Basit, tipik bir Meksika yemeği.

254
00:19:09,106 --> 00:19:13,110
Önce doğranmış soğan
tereyağında kızartılır.

255
00:19:13,194 --> 00:19:19,033
Soğan yumuşayınca
öğütülmüş kuru biber ve tuz eklenir.

256
00:19:19,116 --> 00:19:22,203
Et ve domates suyu
tatlandırıldıktan sonra soteye

257
00:19:22,286 --> 00:19:26,791
fasulye, et ve domuz derisi
birlikte eklenir.

258
00:19:30,211 --> 00:19:32,046
Yemek yaparken

259
00:19:32,129 --> 00:19:38,969
Tita, itirafının olası sonuçlarını
düşünmeden edemiyordu.

260
00:19:39,053 --> 00:19:44,809
Yine de John'a
gerçeği söylemekte kararlıydı.

261
00:19:44,892 --> 00:19:51,816
Elena gibi
yalanlarla dolu bir gelecek istemiyordu.

262
00:19:51,899 --> 00:19:54,985
Böylece dürüstlüğün güçlü arzusu

263
00:19:55,069 --> 00:19:58,155
yavaşça et suyuna ve fasulyelere geçti.

264
00:19:58,239 --> 00:20:03,869
TEZCUCAN USULÜ İRİ FASULYE

265
00:20:05,037 --> 00:20:06,831
General Múzquiz!

266
00:20:09,458 --> 00:20:12,586
Monclova'daki General Vargas'tan
acil bir mektup var.

267
00:20:12,670 --> 00:20:16,382
-Neden telgraf göndermemişler?
-Bilmiyorum efendim.

268
00:20:29,437 --> 00:20:31,647
-Ne istiyorsun?
-Cevabınızı efendim.

269
00:20:31,731 --> 00:20:34,066
-Cevap yok!
-Evet General.

270
00:20:34,150 --> 00:20:35,651
-Moya!
-Evet efendim!

271
00:20:35,735 --> 00:20:38,904
Adamları hazırlayın! Eve gidiyoruz.

272
00:20:38,988 --> 00:20:40,656
Tüm adamları mı General?

273
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Tabii ki tüm adamları!

274
00:20:51,542 --> 00:20:52,835
Pedro gitti mi?

275
00:20:52,918 --> 00:20:55,588
Acil bir iş için Monclova'ya gitti.

276
00:20:55,671 --> 00:20:57,840
-Uzun sürmez.
-Acil bir iş mi?

277
00:20:59,425 --> 00:21:01,010
Çiftlikle ilgili bir şey.

278
00:21:07,433 --> 00:21:08,517
Ne tatlı bir bebek!

279
00:21:10,936 --> 00:21:12,855
Kardeşinle çok iyi anlaşacaksın.

280
00:21:12,938 --> 00:21:15,816
-Ne kardeşi?
-Lütfen Rosaura.

281
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
Bana söylediklerini paylaşmayım mı?

282
00:21:19,195 --> 00:21:22,948
-Ne... Ona ne söyledin?
-Hiçbir şey.

283
00:21:23,032 --> 00:21:24,617
Tita, anne olmak istiyor.

284
00:21:24,700 --> 00:21:27,953
Hep bunun hayalini kurardı. Değil mi?

285
00:21:32,792 --> 00:21:34,710
Ne oluyor John?

286
00:21:34,794 --> 00:21:38,756
Hiçbir şey teyze. Bize...

287
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
Bize düğün yemeğini anlatıyordu.

288
00:21:42,510 --> 00:21:46,222
Ama bugün yemeği Tita yapıyor, değil mi?

289
00:21:46,305 --> 00:21:49,141
Mutfak becerilerini tatmak için
can atıyorum.

290
00:21:49,225 --> 00:21:52,603
-Evet, öyle.
-Güzel.

291
00:21:55,439 --> 00:21:56,899
Onu tutmak ister misin?

292
00:21:56,982 --> 00:21:58,651
İster misin? Tamam.

293
00:21:58,734 --> 00:21:59,985
Dikkat et Alex.

294
00:22:00,069 --> 00:22:02,321
Çok güzel.
Nasıl yapılacağını öğreneceksin.

295
00:22:03,948 --> 00:22:05,366
Uyumak istiyor.

296
00:22:05,449 --> 00:22:08,285
Onu yatırayım. Bu arada sizde
yemek odasına buyurun.

297
00:22:08,369 --> 00:22:10,037
Affedersiniz.

298
00:22:12,498 --> 00:22:14,583
Hemen dönerim. Yemek odasına buyurun.

299
00:22:14,667 --> 00:22:16,460
Evet, sorun değil. Aç mısın?

300
00:22:16,544 --> 00:22:18,629
-Evet.
-Gidelim.

301
00:22:18,712 --> 00:22:20,256
-Teşekkürler.
-Gidelim.

302
00:22:21,340 --> 00:22:24,009
-Rosaura!
-Kızma Tita.

303
00:22:24,093 --> 00:22:26,262
Zor, biliyorum.
O yüzden yardım ediyorum.

304
00:22:26,345 --> 00:22:28,055
-Yardımına ihtiyacım yok!
-Fina.

305
00:22:29,139 --> 00:22:31,934
Onu yatırıp yemek servisine başla.

306
00:22:32,935 --> 00:22:36,063
Neden suratın asık?
Misafirleri korkutacaksın.

307
00:22:36,146 --> 00:22:37,857
Peki hanımefendi.

308
00:22:37,940 --> 00:22:40,025
Onunla böyle konuşma, bunu hak etmiyor.

309
00:22:40,109 --> 00:22:44,405
-İstediği zaman gidebilir.
-Gitmeyecek Tita.

310
00:22:46,782 --> 00:22:49,535
Nefes alabilmem için
seninle görüşmeyi kesmem gerek.

311
00:22:49,618 --> 00:22:52,580
Tanrı aşkına, evlenip git artık.

312
00:22:56,667 --> 00:22:58,544
Rosaura bize katılamayacak.

313
00:22:58,627 --> 00:23:01,297
Son zamanlarda iyi değildi,
şimdi dinleniyor.

314
00:23:01,380 --> 00:23:03,549
-Çok yazık.
-Afiyet olsun!

315
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Afiyet olsun!

316
00:23:04,717 --> 00:23:06,677
-Afiyet olsun.
-Teşekkürler.

317
00:23:25,696 --> 00:23:29,116
-Beğendin mi?
-Çok lezzetli!

318
00:23:29,199 --> 00:23:31,410
Tebrik ederim Tita.

319
00:23:31,493 --> 00:23:34,163
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

320
00:23:36,290 --> 00:23:39,543
Her zamanki gibi Tita,
çok lezzetli. Harika.

321
00:23:39,627 --> 00:23:42,630
Teşekkürler Peder.
Tortilla isteyen var mı?

322
00:23:42,713 --> 00:23:44,089
Evet tatlım, tabii ki.

323
00:23:44,173 --> 00:23:46,216
Fasulyeleri tattıklarında

324
00:23:46,300 --> 00:23:50,763
Tita'nın doğruluk arzusu patlayıp
misafirleri etkiledi.

325
00:23:50,846 --> 00:23:53,140
Neden hâlâ bekâr olduğumu
anlatmış mıydım?

326
00:23:53,223 --> 00:23:54,725
Hayır, hiç anlatmadın.

327
00:23:54,808 --> 00:23:56,018
-Hayır mı?
-Hayır.

328
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
-Hiç mi?
-Hayır.

329
00:23:57,895 --> 00:24:02,524
Erkeklerden hoşlanmıyorum.
Ben kadınları seviyorum.

330
00:24:04,902 --> 00:24:10,532
Sanırım bunu
daha önce kimseye anlatmadım.

331
00:24:10,616 --> 00:24:11,992
-Şerefe!
-Şerefe!

332
00:24:12,076 --> 00:24:14,286
Şerefe canlarım!

333
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
Anneni çok özlüyor musun Tita?

334
00:24:24,296 --> 00:24:25,965
Sanırım özlüyorum Peder.

335
00:24:26,048 --> 00:24:27,549
Neden sordunuz?

336
00:24:27,633 --> 00:24:29,760
Bilmiyorum ve kabalık etmek istemem

337
00:24:29,843 --> 00:24:32,888
ama dürüst olmak gerekirse

338
00:24:32,972 --> 00:24:36,308
buraya onun olmadığını bilerek
geldiğim için çok mutluyum.

339
00:24:37,893 --> 00:24:40,312
O lanet kadına artık katlanamıyordum.

340
00:24:41,897 --> 00:24:44,775
-Peder! Neler diyorsunuz?
-Bu doğru!

341
00:24:47,361 --> 00:24:49,905
Tita, bu çok lezzetli.

342
00:24:49,989 --> 00:24:51,740
Teşekkürler.

343
00:24:51,824 --> 00:24:56,537
Ama bize biraz tekila verseydin

344
00:24:56,620 --> 00:25:00,124
unutulmaz olurdu.

345
00:25:00,207 --> 00:25:01,709
Aslında

346
00:25:01,792 --> 00:25:05,045
uyumak için iki ya da üç bardak
tekila içiyorum.

347
00:25:09,591 --> 00:25:12,928
O hâlde dört bardak içtiğimi
söylemeliyim.

348
00:25:13,012 --> 00:25:14,888
Evet.

349
00:25:14,972 --> 00:25:18,726
Grace tekilanın evde
neden dayanmadığını açıklamış oldu.

350
00:25:18,809 --> 00:25:20,436
Affedersin.

351
00:25:20,519 --> 00:25:22,146
Bir şey söylemek istiyorum.

352
00:25:23,147 --> 00:25:26,108
Rosaura'nın söyledikleri
doğru muydu bilmiyorum.

353
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
Ama siz benim tek ailemsiniz.

354
00:25:28,944 --> 00:25:31,363
Ve bilmenizi isterim ki,

355
00:25:31,447 --> 00:25:33,532
Alex'e bir kardeş vermeyi çok isterim.

356
00:25:33,615 --> 00:25:35,993
Evet, lütfen Tita.

357
00:25:36,076 --> 00:25:37,953
Kocaman bir alkış!

358
00:25:38,037 --> 00:25:39,580
Evet!

359
00:25:40,706 --> 00:25:42,374
Bravo!

360
00:25:45,127 --> 00:25:46,754
Başım dönüyor, hava almalıyım.

361
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
Hemen dönerim.

362
00:25:55,179 --> 00:25:56,597
-O nereye...
-Bilmiyorum.

363
00:26:12,279 --> 00:26:13,947
İşte buradasın.

364
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
Selam!

365
00:26:43,727 --> 00:26:46,105
O geceyi Pedro'yla geçirdim John.

366
00:26:51,235 --> 00:26:53,445
Sana söylemek zorundaydım.

367
00:26:54,655 --> 00:26:57,324
Gerçeği hak ediyorsun.

368
00:27:05,082 --> 00:27:07,000
Onu seviyor musun?

369
00:27:12,422 --> 00:27:14,925
Ama seni de seviyorum.

370
00:27:19,638 --> 00:27:23,058
Seninleyken gerçekten seni seviyorum.

371
00:27:26,311 --> 00:27:29,398
Ama Pedro'ylayken onu seviyorum.

372
00:27:39,241 --> 00:27:41,243
Benden nefret ediyor musun?

373
00:27:44,663 --> 00:27:46,248
Hayır.

374
00:27:48,292 --> 00:27:52,129
Ne dersen de senden nefret edemem Tita.

375
00:27:53,422 --> 00:27:55,382
Seni seviyorum.

376
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
Ve ömrümü seninle geçirmek istiyorum.

377
00:27:59,636 --> 00:28:01,388
John.

378
00:28:12,065 --> 00:28:14,818
Düğüne birkaç gün kaldı.

379
00:28:16,069 --> 00:28:19,281
İyice düşün.

380
00:28:19,364 --> 00:28:21,116
Ve bir karar ver.

381
00:28:23,410 --> 00:28:25,954
Ve yemin ederim,

382
00:28:26,038 --> 00:28:28,540
benimle olmaya karar verirsen

383
00:28:28,624 --> 00:28:32,920
yemin ederim seni
dünyanın en mutlu kadını yapacağım.

384
00:28:37,090 --> 00:28:39,468
Pedro'yu seçersen...

385
00:28:42,387 --> 00:28:44,473
Umarım sana bakar.

386
00:29:22,261 --> 00:29:25,889
Valentina! Valentina!

387
00:29:27,933 --> 00:29:29,142
Onu öldüreceğim!

388
00:29:29,226 --> 00:29:31,520
Ne dedin sen?

389
00:29:31,603 --> 00:29:34,147
Pedro'yu öldüreceğim!

390
00:29:34,231 --> 00:29:36,525
Yine başlıyoruz.

391
00:29:39,653 --> 00:29:41,196
Şunu oku.

392
00:29:42,447 --> 00:29:44,533
Vargas'la buluşmuş.

393
00:29:44,616 --> 00:29:48,662
Yankee'lerle olan anlaşmamızı biliyor.

394
00:29:50,122 --> 00:29:52,374
Şimdi onu mahvedeceğim.

395
00:29:52,457 --> 00:29:57,421
Aksi takdirde
beni ya da bizi mahvedecek.

396
00:30:01,133 --> 00:30:03,051
Julio nerede?

397
00:30:05,554 --> 00:30:06,638
Gitmiş!

398
00:30:14,813 --> 00:30:16,523
Juan, ağaç!

399
00:30:21,445 --> 00:30:22,779
Hadi orospu çocuğu!

400
00:30:22,863 --> 00:30:24,281
Siper alın!

401
00:30:32,289 --> 00:30:34,875
Durun!

402
00:30:34,958 --> 00:30:36,668
-Durun!
-Ateşi kesin!

403
00:30:36,752 --> 00:30:39,838
-Durun!
-Ateşi kes!

404
00:30:57,647 --> 00:31:01,401
Julio? Hayır, hayır!

405
00:31:16,917 --> 00:31:18,710
Anne?

406
00:31:18,794 --> 00:31:20,003
Yaşıyor General!

407
00:31:20,087 --> 00:31:22,422
-Yaşıyor.
-Yardım çağırın!

408
00:31:22,506 --> 00:31:25,425
Kim yaptı bunu?

409
00:31:27,219 --> 00:31:29,554
Oğlumu kim vurdu?

410
00:31:32,391 --> 00:31:34,309
Hepimiz vurduk amca!

411
00:31:35,977 --> 00:31:37,646
Bu savaşın hiçbir saygısı yok.

412
00:31:43,402 --> 00:31:49,074
Hâlimize bak. Biz bir aileyiz
ve birbirimizi öldürmek istiyoruz.

413
00:31:49,157 --> 00:31:51,326
Hem de bir çiftlik için.

414
00:31:51,410 --> 00:31:55,080
Onu işleyen insanlara ait olan
bir toprak için.

415
00:31:55,163 --> 00:31:57,707
Hazır ol Pedrito.

416
00:31:57,791 --> 00:32:00,961
Seni babanın yanına göndereceğim.

417
00:32:01,044 --> 00:32:02,170
Ona arkadaş olursun.

418
00:32:02,254 --> 00:32:05,632
İstediğin buysa durma vur.

419
00:32:05,715 --> 00:32:07,175
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

420
00:32:21,106 --> 00:32:23,108
Silahlarınızı indirin.

421
00:32:27,195 --> 00:32:29,739
Daha kaç kişinin ölmesi gerek?

422
00:32:30,782 --> 00:32:32,826
Kaç anne babanın?

423
00:32:32,909 --> 00:32:34,786
Kaç kardeşin? Kaç...

424
00:32:34,870 --> 00:32:37,497
Daha kaç oğul kaybetmemiz gerekiyor?

425
00:32:38,623 --> 00:32:40,834
Ne için?

426
00:32:40,917 --> 00:32:43,587
Senin gibi birkaç kişi
zengin olsun diye mi?

427
00:32:43,670 --> 00:32:46,923
Ateş edin, bu bir emirdir!

428
00:32:47,007 --> 00:32:49,217
Ne bekliyorsunuz pislikler?

429
00:32:49,301 --> 00:32:51,553
Bunu sürdürmeye gerek yok.

430
00:32:51,636 --> 00:32:54,556
Adalet istiyoruz!

431
00:32:55,807 --> 00:32:59,102
Sen kaçak yollarla zenginleşirken
insanlar açlıktan ölüyor.

432
00:32:59,186 --> 00:33:02,981
Dediğimi yapın köylüler!

433
00:33:14,618 --> 00:33:16,453
Teslim ol amca.

434
00:33:17,537 --> 00:33:19,539
Daha fazla ölüye ihtiyacımız yok.

435
00:33:29,424 --> 00:33:32,093
Yanılıyorsun Pedrito.

436
00:33:32,177 --> 00:33:34,262
Bir kişi daha lazım.

437
00:34:02,707 --> 00:34:05,585
Göklerdeki Babamız,

438
00:34:05,669 --> 00:34:07,337
ölüm saatimde

439
00:34:07,420 --> 00:34:09,755
meleğim benimle olsun.

440
00:34:09,839 --> 00:34:11,341
Âmin.

441
00:34:37,492 --> 00:34:39,159
Neden buradasın?

442
00:34:39,244 --> 00:34:40,661
Hem de şu anda!

443
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
Rosaura uyanırsa beni azarlar.

444
00:34:42,914 --> 00:34:47,252
Hayır, hanımefendiyi boş ver.
Hemen gidelim!

445
00:34:47,335 --> 00:34:49,129
Gidelim.

446
00:34:49,212 --> 00:34:50,714
Şimdi mi?

447
00:34:50,797 --> 00:34:53,507
-Fina.
-Eşyalarını topla, gidelim.

448
00:35:06,938 --> 00:35:10,525
Hayatında ne istersen onu yap. Git hadi.

449
00:35:10,609 --> 00:35:12,986
Fina, hemen gidelim!

450
00:35:15,238 --> 00:35:16,948
Teşekkürler.

451
00:35:20,076 --> 00:35:21,953
Teşekkürler Tita.

452
00:35:23,330 --> 00:35:25,081
Gidelim.

453
00:35:45,060 --> 00:35:48,313
Kalan son fasulyede bile

454
00:35:48,396 --> 00:35:53,360
Tita’nın yemeği pişirirken
içine kattığı arzu hâlâ vardı.

455
00:35:54,861 --> 00:35:59,074
Rosaura bile bu etkiye karşı koyamadı.

456
00:35:59,157 --> 00:36:00,950
O gece

457
00:36:01,034 --> 00:36:05,580
Tita, kardeşini daha önce
hiç görmediği bir şekilde gördü.

458
00:36:05,664 --> 00:36:07,707
Bir daha da böyle görmeyecekti.

459
00:36:07,791 --> 00:36:09,501
Daha iyi misin?

460
00:36:13,797 --> 00:36:15,340
Evet.

461
00:36:17,092 --> 00:36:19,511
Uyandığımda açlıktan ölüyordum.

462
00:36:24,974 --> 00:36:27,185
Fina az önce gitti.

463
00:36:27,268 --> 00:36:29,604
Jesús'u ben çağırdım.

464
00:36:36,528 --> 00:36:38,196
Tamam.

465
00:36:39,531 --> 00:36:42,492
Herkes onun işini yapabilir.

466
00:36:48,039 --> 00:36:50,542
Sana hiç teşekkür etmedim.

467
00:36:52,585 --> 00:36:54,045
Ne için?

468
00:36:57,298 --> 00:36:59,092
Her şey için.

469
00:37:02,971 --> 00:37:05,348
Robertito’yu doğurmama
yardım ettiğin için.

470
00:37:05,432 --> 00:37:08,101
Onunla o kadar ilgilendiğin için.

471
00:37:08,184 --> 00:37:10,186
Esperanza'yla ilgilendiğin için.

472
00:37:22,490 --> 00:37:24,451
Hamile değilim.

473
00:37:39,132 --> 00:37:41,593
Tita, beni dinle.

474
00:37:41,676 --> 00:37:45,346
İstemiyorsan doktorla evlenme.

475
00:37:45,430 --> 00:37:48,099
Ama lütfen Pedro'yu alma.

476
00:37:53,021 --> 00:37:56,024
Pedro'yu alırsan ölürüm.

477
00:38:16,252 --> 00:38:17,754
Ona dikkat et.

478
00:38:17,837 --> 00:38:19,839
-Dikkat et.
-Evet.

479
00:38:30,975 --> 00:38:32,560
Valentina.

480
00:38:33,853 --> 00:38:36,689
Çiftlik sende kalabilir.

481
00:38:36,773 --> 00:38:38,316
Ama arazi işçilere ait.

482
00:38:38,399 --> 00:38:41,486
Ne kadar erken gidersem o kadar iyi.

483
00:38:41,569 --> 00:38:43,446
Ailenize geldiğim güne lanet olsun.

484
00:38:43,530 --> 00:38:45,824
-Deh!
-Gidelim.

485
00:38:59,546 --> 00:39:01,130
Pedro.

486
00:39:04,592 --> 00:39:06,761
Teşekkürler Crispín.

487
00:39:06,845 --> 00:39:09,305
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.

488
00:39:12,934 --> 00:39:14,644
İyi olacak mısın?

489
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Savaşmaya devam edecek misin?

490
00:39:18,356 --> 00:39:21,025
En iyi yaptığım şey bu.

491
00:39:23,778 --> 00:39:27,240
Sana bir şey söyleyeyim.

492
00:39:27,323 --> 00:39:28,825
Geçmişe döndüm dostum.

493
00:39:30,618 --> 00:39:33,997
Ama dürüst olmak gerekirse

494
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
ne demek istediğini

495
00:39:35,999 --> 00:39:38,668
tam olarak anlamamız için
daha çok yolumuz var.

496
00:39:44,591 --> 00:39:46,175
Kendine iyi bak Juan.

497
00:39:46,259 --> 00:39:48,219
İyi şanslar piç.

498
00:39:57,687 --> 00:39:59,314
Gidelim çocuklar!

499
00:39:59,397 --> 00:40:00,940
-Gidelim!
-Hadi!

500
00:40:26,966 --> 00:40:28,801
Neredeydin?

501
00:40:31,054 --> 00:40:32,764
İyi misin?

502
00:40:34,223 --> 00:40:36,601
Evet. Evet, iyiyim.

503
00:40:40,521 --> 00:40:42,899
John'a bizden bahsettim.

504
00:40:44,984 --> 00:40:48,071
İncindi ama beni anladı.

505
00:40:50,198 --> 00:40:52,200
Yine de evlenmek istiyor mu?

506
00:40:53,618 --> 00:40:55,119
Evet.

507
00:40:58,289 --> 00:40:59,874
Ya sen?

508
00:41:04,128 --> 00:41:05,922
Bilmiyorum.

509
00:41:12,095 --> 00:41:14,639
Aramızda olanlar

510
00:41:15,723 --> 00:41:18,267
yaşadığım en harika şeydi.

511
00:41:22,730 --> 00:41:25,984
Unutmamı istesen bile asla unutamam.

512
00:41:26,067 --> 00:41:28,861
O gün mutluydun.

513
00:41:37,036 --> 00:41:39,789
Seni mutlu eden şeyi yap Tita.

514
00:43:58,386 --> 00:44:00,471
Harika bir gün olacak tatlım.

515
00:44:00,555 --> 00:44:03,015
SONRAKİ BÖLÜMDE

516
00:44:07,061 --> 00:44:09,856
Yapılması gerekeni yapıyorum, değil mi?

517
00:44:11,858 --> 00:44:15,653
Birbirinizi sevmeye,
saygı duymaya ve ömrünüzün sonuna kadar

518
00:44:15,736 --> 00:44:19,323
evlilik bağıyla yaşamaya
kararlı mısınız?

519
00:44:24,662 --> 00:44:28,666
Tercüme: Özge Çakır Lafçı
Iyuno