1
00:01:16,868 --> 00:01:19,162
Heute wird ein großer Tag, Liebling.

2
00:01:48,900 --> 00:01:54,740
BITTERSÜSSE SCHOKOLADE

3
00:02:14,426 --> 00:02:16,428
Ich tu das Richtige, oder?

4
00:02:16,762 --> 00:02:19,431
Wenn deine Entscheidung von Herzen kommt,

5
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
tust du gewiss das Richtige.

6
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
Wenn Grace es sagt, bringst du die Ringe.

7
00:04:12,169 --> 00:04:14,296
- Ja, Papa.
- Sehr schön.

8
00:04:16,673 --> 00:04:19,676
Wenn du es sagst,
soll ich die Ringe bringen.

9
00:04:20,093 --> 00:04:22,220
- Gut.
- Aber wie mache ich das?

10
00:04:22,387 --> 00:04:25,348
Ich sage dir, wann es so weit ist.
Keine Sorge.

11
00:04:35,192 --> 00:04:36,860
Da kommt die Braut!

12
00:04:37,027 --> 00:04:38,653
Seh ich gut aus?

13
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
Sie sieht aus wie eine Prinzessin.

14
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
Danke, Delfino.

15
00:04:55,879 --> 00:04:57,214
Danke.

16
00:05:02,219 --> 00:05:03,595
Hilfst du mir?

17
00:05:11,603 --> 00:05:12,896
Danke.

18
00:06:22,966 --> 00:06:25,427
Willkommen, Brüder und Schwestern.

19
00:06:25,594 --> 00:06:31,099
Möge der Segen unseres Herrn,
des allmächtigen Gottes, mit euch sein.

20
00:06:32,893 --> 00:06:34,811
Und Gott der Herr sprach:

21
00:06:35,687 --> 00:06:38,440
"Es ist nicht gut,
dass der Mensch allein sei.

22
00:06:38,607 --> 00:06:42,193
Schaffen wir ihm eine Hilfe, ihm gleich.

23
00:06:43,612 --> 00:06:48,116
Und jetzt nehme ich diese meine Schwester
nicht in Unzucht zur Frau,

24
00:06:48,658 --> 00:06:50,744
sondern in wahrer Liebe.

25
00:06:51,161 --> 00:06:55,832
Allmächtiger Gott, befiehl,
dass wir beide Erbarmen finden

26
00:06:55,999 --> 00:07:00,337
und gemeinsam eingehen in dein Reich."

27
00:07:00,503 --> 00:07:03,506
Wort des lebendigen Gottes.

28
00:07:03,673 --> 00:07:05,926
Dank sei Gott dem Herrn.

29
00:07:06,343 --> 00:07:08,053
Erheben wir uns.

30
00:07:10,597 --> 00:07:13,099
Wir sind hier vor dem Altar versammelt,

31
00:07:13,266 --> 00:07:17,646
damit Gott
in seiner unvergänglichen Herrlichkeit

32
00:07:17,812 --> 00:07:22,317
euren Entschluss bekräftigt,
die Ehe einzugehen.

33
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
Wendet euch einander zu.

34
00:07:25,737 --> 00:07:27,572
Seht euch in die Augen.

35
00:07:29,032 --> 00:07:32,577
Nun frage ich euch:
Seid ihr hierhergekommen,

36
00:07:33,161 --> 00:07:37,374
nach reiflicher Überlegung
und aus freiem Entschluss?

37
00:07:38,582 --> 00:07:41,127
Ja, Pater. Aus freiem Entschluss.

38
00:07:47,550 --> 00:07:51,513
Wollt ihr einander lieben und achten,

39
00:07:51,680 --> 00:07:56,017
in ehelicher Treue fest beisammen stehen
alle Tage eures Lebens?

40
00:08:09,906 --> 00:08:13,326
Wollt ihr einander lieben und achten,

41
00:08:14,285 --> 00:08:18,707
in ehelicher Treue fest beisammen stehen
alle Tage eures Lebens?

42
00:08:35,265 --> 00:08:36,808
Verzeih mir.

43
00:08:38,559 --> 00:08:40,020
Ich kann nicht.

44
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
Was ist denn los?

45
00:09:28,318 --> 00:09:30,904
- Vorsicht, Señorita.
- Danke, Delfino.

46
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Wo steckt sie?

47
00:09:51,341 --> 00:09:53,093
- Was ist los?
- Tita!

48
00:09:56,971 --> 00:10:00,725
Du wusstest es, oder?
Du hast ihr dazu geraten, nicht?

49
00:10:00,892 --> 00:10:03,978
- Ich weiß nicht ... Beruhige dich!
- Was hast du getan?

50
00:10:11,611 --> 00:10:14,489
Rosaura, jetzt beruhige dich doch!

51
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
Du bist wieder da.

52
00:13:00,405 --> 00:13:05,326
- Was ist passiert? Wo bist du gewesen?
- Wir müssen miteinander reden.

53
00:13:06,327 --> 00:13:09,956
Nein. Sprich es nicht aus,
ich will es nicht hören.

54
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Ich gehe mit Tita fort.

55
00:13:29,475 --> 00:13:31,769
Wir können so nicht weiterleben.

56
00:13:33,479 --> 00:13:35,815
Nein, das wird niemals geschehen.

57
00:13:38,776 --> 00:13:41,112
Haben wir nicht genug gelitten?

58
00:13:43,031 --> 00:13:47,285
Hättest du dem Vorschlag meiner Mutter
nicht zugestimmt, müsste niemand leiden.

59
00:13:48,077 --> 00:13:50,038
Ich habe niemanden getäuscht.

60
00:13:50,496 --> 00:13:53,207
Ich habe dich geheiratet,
weil ich dich liebe!

61
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
Ich werde dich nie lieben.

62
00:14:03,885 --> 00:14:05,219
Ich weiß.

63
00:14:05,803 --> 00:14:07,388
Das weiß ich.

64
00:14:08,139 --> 00:14:10,141
Darauf kommt es nicht mehr an.

65
00:14:11,601 --> 00:14:15,355
Ob du mich liebst oder nicht,
ich bleibe bei dir bis zum Tode.

66
00:14:18,232 --> 00:14:20,234
Es ist noch nicht zu spät.

67
00:14:23,196 --> 00:14:25,239
Du kannst glücklich werden.

68
00:14:30,953 --> 00:14:33,081
Ich werde nie glücklich sein.

69
00:14:38,044 --> 00:14:40,421
Ich lasse nicht zu, dass ihr es seid.

70
00:14:42,048 --> 00:14:45,718
Wenn du dieses Haus verlässt,
siehst du Esperanza nie wieder.

71
00:14:46,969 --> 00:14:49,055
Du hast einen Sohn verloren.

72
00:14:49,639 --> 00:14:51,724
Willst du sie auch verlieren?

73
00:15:01,359 --> 00:15:04,028
Ihr geht fort? Wo wollt ihr leben?

74
00:15:04,195 --> 00:15:08,699
Im Moment weiß ich noch nichts.
Aber ich habe getan, was ich tun musste.

75
00:15:09,325 --> 00:15:11,536
Du warst dir also doch nicht sicher.

76
00:15:11,702 --> 00:15:13,830
Ich habe zu lange gezaudert.

77
00:15:14,956 --> 00:15:18,292
Deine Pflicht war es,
den Doktor zu heiraten. Mehr nicht!

78
00:15:18,668 --> 00:15:22,588
Die Pflicht, die Tradition,
gutes Benehmen. Genau wie Mami.

79
00:15:22,755 --> 00:15:25,466
Nichts davon ist wichtig.
Wann verstehst du das?

80
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
Schlag sie nicht.

81
00:15:28,594 --> 00:15:32,306
Bei Mami wäre das nicht passiert.
Ihr hättest du gehorcht!

82
00:15:32,473 --> 00:15:34,767
Sie hat uns belogen.
Es war eine Zwangsehe.

83
00:15:35,184 --> 00:15:38,688
- Sie hat einen anderen geliebt.
- Das ist nicht wahr.

84
00:15:38,855 --> 00:15:40,815
So viel zu deinen Sitten.

85
00:15:41,858 --> 00:15:43,609
Ach, ihr spinnt ja.

86
00:15:43,776 --> 00:15:47,488
Ihr wollt mir nur wehtun.
Seit wir klein waren, wart ihr gegen mich!

87
00:15:47,655 --> 00:15:51,617
Dich interessiert nur dein Ansehen!
Wir haben dir nie was bedeutet.

88
00:15:55,913 --> 00:15:59,167
Verlasst sofort mein Haus,
ein für alle Mal!

89
00:16:13,139 --> 00:16:15,349
Sag mir Bescheid, wo ihr landet.

90
00:16:17,268 --> 00:16:18,728
Pass auf dich auf.

91
00:16:22,315 --> 00:16:23,941
Ich hab dich lieb.

92
00:16:25,276 --> 00:16:26,777
Ich dich auch.

93
00:16:32,325 --> 00:16:35,369
Und Juan schleife ich an den Ohren zu dir.

94
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
Oder an den Eiern.

95
00:16:59,143 --> 00:17:00,770
Was machst du hier?

96
00:17:03,231 --> 00:17:05,233
Ich wollte Abschied nehmen.

97
00:17:10,112 --> 00:17:11,696
Das ist für dich.

98
00:17:12,448 --> 00:17:14,575
Es war dein Hochzeitsgeschenk.

99
00:17:28,548 --> 00:17:30,424
Die Streichhölzer in uns.

100
00:17:32,426 --> 00:17:35,054
Wir müssen nur die Zündquelle finden.

101
00:17:36,222 --> 00:17:38,474
Die Legende besagt noch mehr.

102
00:17:39,392 --> 00:17:42,812
Man muss vorsichtig sein
und immer nur eins anzünden.

103
00:17:44,689 --> 00:17:47,233
Denn wenn die Gefühle zu groß sind,

104
00:17:47,400 --> 00:17:51,237
und alle gleichzeitig entzündet sind,
würde die Flamme für immer brennen.

105
00:17:57,201 --> 00:17:59,245
Ich wollte dir nicht wehtun.

106
00:18:12,383 --> 00:18:14,093
Ich weiß.

107
00:18:18,139 --> 00:18:19,682
Ich weiß.

108
00:19:22,578 --> 00:19:25,665
Willst du noch mehr Erklärungen?
Kriegst du nicht.

109
00:19:26,290 --> 00:19:27,500
Nein.

110
00:19:28,376 --> 00:19:30,836
Ich kann ohne euch nicht mehr sein.

111
00:19:31,003 --> 00:19:34,006
- Jetzt ist er doch dein Sohn?
- Ich bin ein Dummkopf.

112
00:19:34,173 --> 00:19:35,716
Allerdings.

113
00:19:37,635 --> 00:19:39,303
Verzeih mir.

114
00:19:40,304 --> 00:19:41,889
War das alles?

115
00:19:44,141 --> 00:19:46,060
Du hast mich nicht betrogen.

116
00:19:48,437 --> 00:19:50,398
So was tust du nicht.

117
00:19:51,273 --> 00:19:52,900
Und was noch?

118
00:19:55,027 --> 00:19:56,904
Was hast du noch zu sagen?

119
00:19:58,781 --> 00:20:01,158
Mich hatte die Eifersucht gepackt.

120
00:20:01,575 --> 00:20:04,203
Ich war ein Idiot, hab mich aufgeregt.

121
00:20:04,370 --> 00:20:08,124
Ich dachte,
du hättest Gefühle für einen anderen.

122
00:20:10,251 --> 00:20:11,752
Und was noch?

123
00:20:11,919 --> 00:20:13,504
Verzeih mir.

124
00:20:15,339 --> 00:20:17,174
Ich vermisse dich sehr.

125
00:20:18,217 --> 00:20:19,844
Verzeih mir.

126
00:20:24,598 --> 00:20:26,726
Willst du da Wurzeln schlagen?

127
00:20:35,735 --> 00:20:37,236
Legst du ihn hin?

128
00:20:58,924 --> 00:21:00,634
Was willst du?

129
00:21:01,844 --> 00:21:04,138
Ich werde keine weiteren Kinder haben.

130
00:21:05,431 --> 00:21:08,476
Esperanza wird bei mir sein
bis zu meinem Tod.

131
00:21:12,021 --> 00:21:15,149
Hat diese Tradition
nicht genug Leid gebracht?

132
00:21:16,817 --> 00:21:18,903
Sie ist alles, was ich habe.

133
00:21:22,281 --> 00:21:25,743
Esperanza hat ein Recht
auf ihr eigenes Leben.

134
00:21:42,051 --> 00:21:43,677
Das akzeptiere ich.

135
00:21:47,848 --> 00:21:50,267
Aber dann nimm ihr nicht den Vater.

136
00:21:52,937 --> 00:21:55,731
Geh fort und komm nie mehr zurück.

137
00:22:49,118 --> 00:22:52,288
- Du hast mir gefehlt.
- Du mir mehr.

138
00:23:14,977 --> 00:23:18,981
Pass gut drauf auf.
Josecito wird es irgendwann sehen wollen.

139
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
Ja.

140
00:23:25,112 --> 00:23:26,739
Ich muss zurück.

141
00:23:28,699 --> 00:23:32,161
Es muss doch einen anderen Weg geben,
um Dinge zu verändern.

142
00:23:35,372 --> 00:23:38,167
Du wolltest so kämpfen wie ich.
Was ist passiert?

143
00:23:38,334 --> 00:23:40,252
Wir haben jetzt ein Kind.

144
00:23:42,880 --> 00:23:44,465
Ja, das stimmt.

145
00:23:47,927 --> 00:23:51,013
Aber ich kann meine Männer
nicht im Stich lassen.

146
00:23:52,473 --> 00:23:54,975
Ich kann nicht einfach verschwinden.

147
00:23:55,684 --> 00:23:58,437
- Ich bin kein Deserteur.
- Natürlich nicht.

148
00:23:58,854 --> 00:24:00,606
Das weiß ich doch.

149
00:24:02,775 --> 00:24:04,610
Aber José braucht dich.

150
00:24:09,114 --> 00:24:10,991
Dann lass uns fortgehen.

151
00:24:11,784 --> 00:24:15,704
Du willst deine Ziele nicht aufgegeben,
aber ich habe auch welche.

152
00:24:25,965 --> 00:24:27,758
Ich habe keine Wahl.

153
00:24:31,679 --> 00:24:33,305
Was willst du dann?

154
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
Dass du auf dich aufpasst.

155
00:24:42,815 --> 00:24:44,733
Ich komme zu euch zurück.

156
00:24:48,278 --> 00:24:49,363
Versprochen.

157
00:25:25,315 --> 00:25:26,900
Hier bist du also.

158
00:25:44,752 --> 00:25:46,003
Bereit?

159
00:25:49,548 --> 00:25:50,716
Ja.

160
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
Was hast du?

161
00:25:55,888 --> 00:25:57,681
Es war ein langer Tag.

162
00:26:00,851 --> 00:26:02,478
Er war wundervoll.

163
00:26:40,265 --> 00:26:41,850
Gute Nacht.

164
00:26:43,685 --> 00:26:45,270
Gute Nacht.

165
00:27:07,709 --> 00:27:10,963
Pedro, ich schreibe dir diesen Brief,

166
00:27:11,130 --> 00:27:15,217
weil ich nicht den Mut habe,
dir beim Abschied in die Augen zu sehen.

167
00:27:15,634 --> 00:27:17,886
Ich habe mit Rosaura abgemacht,

168
00:27:18,846 --> 00:27:20,931
dass ich für immer fortgehe.

169
00:27:23,892 --> 00:27:25,811
Wenn wir zusammenbleiben,

170
00:27:26,353 --> 00:27:28,397
hier oder anderswo,

171
00:27:30,190 --> 00:27:33,819
wird Rosaura nicht zulassen,
dass du Esperanza wiedersiehst.

172
00:27:34,194 --> 00:27:35,487
Schlimmer noch,

173
00:27:35,654 --> 00:27:40,117
sie wird ihr dieselbe sinnlose Tradition
aufzwingen, die mein Leben zerstört hat.

174
00:27:40,576 --> 00:27:44,997
Das werde ich nicht zulassen.
Diese Tradition wird mit mir sterben.

175
00:27:47,249 --> 00:27:48,834
Sei für Esperanza da.

176
00:27:49,001 --> 00:27:51,587
In den Sommermonaten
wird sie bei mir sein.

177
00:27:51,753 --> 00:27:57,342
Gemeinsam erreichen wir sicher,
dass sie zu einer freien Frau wird.

178
00:27:59,052 --> 00:28:03,348
Heute gebe ich mein Glück auf,
damit Esperanza das ihre finden kann.

179
00:28:05,934 --> 00:28:07,978
Aber ich gebe dich auch auf,

180
00:28:08,812 --> 00:28:11,231
um meine eigene Freiheit zu finden.

181
00:28:12,649 --> 00:28:14,067
Bitte ...

182
00:28:14,568 --> 00:28:16,987
zweifle niemals an meiner Liebe.

183
00:28:19,656 --> 00:28:23,076
Schon als Kinder
haben wir uns aus der Ferne geliebt.

184
00:28:25,704 --> 00:28:29,166
Es ist wohl das Beste für alle,
wenn wir das weiterhin tun.

185
00:28:34,421 --> 00:28:36,089
Leb wohl, Pedro.

186
00:28:54,900 --> 00:29:00,072
Und so veränderte sich an jenem Tag das
Leben der Frauen de la Garza für immer.

187
00:29:30,769 --> 00:29:33,605
Während Tita
ihre innere Revolution fortsetzte,

188
00:29:33,772 --> 00:29:37,693
führten die Rebellen, obwohl sie
von Tag zu Tag schwächer wurden,

189
00:29:37,859 --> 00:29:39,736
auch ihren Kampf weiter.

190
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
- Da kommt ein Reiter!
- Wer ist es?

191
00:29:42,990 --> 00:29:45,242
- Hilfst du mir mal?
- Gib ihn mir.

192
00:29:46,118 --> 00:29:48,870
Ich pass auf ihn auf. Jetzt geh, schnell.

193
00:30:54,895 --> 00:30:58,190
Die Jahre vergingen,
und Rosaura hielt Wort

194
00:30:58,357 --> 00:31:01,610
und brachte Esperanza
jeden Sommer zu Tita.

195
00:31:05,947 --> 00:31:07,366
Vorsicht.

196
00:31:15,540 --> 00:31:18,377
- Hallo, Esperanza.
- Hallo, Tante Tita.

197
00:31:18,543 --> 00:31:20,921
Gehen wir rein. Brauchst du Hilfe?

198
00:31:31,515 --> 00:31:35,852
Tita hielt sich an ihren Teil
der Abmachung und sah Pedro nicht wieder.

199
00:31:36,269 --> 00:31:39,564
Dafür konnte sie
Esperanza heranwachsen sehen.

200
00:31:42,067 --> 00:31:46,947
Im Laufe der Zeit fand Tita den Frieden,
nach dem sie sich immer gesehnt hatte.

201
00:31:48,115 --> 00:31:50,325
Ihr Leben verlief in Ruhe.

202
00:31:50,742 --> 00:31:53,578
Sie strickte, kochte

203
00:31:53,745 --> 00:31:57,124
und freute sich
auf die gemeinsame Zeit mit Esperanza.

204
00:32:03,088 --> 00:32:05,632
Und genau so, wie Nacha es getan hatte,

205
00:32:05,799 --> 00:32:08,635
verriet sie ihr
all die Geheimnisse der Küche.

206
00:32:08,802 --> 00:32:11,304
Und wie heißt dieses Kraut noch?

207
00:32:12,139 --> 00:32:13,765
Pfeffer...

208
00:32:13,932 --> 00:32:15,225
Minze.

209
00:32:16,309 --> 00:32:17,853
Minze, ja.

210
00:32:23,650 --> 00:32:27,487
Und schneid sie ganz dünn,
dann lassen sie sich besser zubereiten.

211
00:32:30,907 --> 00:32:33,702
Pedro rührte Rosaura nie wieder an.

212
00:32:34,327 --> 00:32:36,371
Er war ein vorbildlicher Vater.

213
00:32:36,538 --> 00:32:39,166
Er widmete sich
voll und ganz seiner Tochter

214
00:32:39,332 --> 00:32:42,836
und dem Kampf
für die Rechte der Benachteiligten.

215
00:32:43,962 --> 00:32:47,132
Als Gutbesitzer
brachte er Gesetze auf den Weg,

216
00:32:47,299 --> 00:32:51,595
die die Arbeitsbedingungen
im ganzen Land verbesserten.

217
00:32:59,769 --> 00:33:02,856
- Pass auf dich auf, mein Kind.
- Danke, Tante Tita.

218
00:33:03,648 --> 00:33:05,275
Komm bald wieder.

219
00:33:06,401 --> 00:33:08,487
So zogen die Jahre ins Land.

220
00:33:09,362 --> 00:33:11,781
Ich denke, in der ganzen Zeit

221
00:33:11,948 --> 00:33:15,619
haben Tita und Pedro nie aufgehört,
aneinander zu denken.

222
00:33:16,161 --> 00:33:21,583
Doch sie wussten, dass es für alle
das Beste war, einander fernzubleiben.

223
00:33:42,020 --> 00:33:43,647
Und Esperanza?

224
00:33:52,781 --> 00:33:54,533
Wo ist meine Tochter?

225
00:33:55,283 --> 00:33:56,868
Ich weiß es nicht.

226
00:34:20,850 --> 00:34:23,436
- Wir haben Gäste.
- Ich komme, Mama.

227
00:34:24,437 --> 00:34:26,648
- Adiós, Alex.
- Adiós.

228
00:34:32,195 --> 00:34:33,780
Adiós, Señora.

229
00:34:36,283 --> 00:34:39,034
Was machst du hier
mit dem Sohn von Dr. Brown?

230
00:34:40,286 --> 00:34:42,871
Das ziemt sich nicht für eine Señorita.

231
00:34:43,248 --> 00:34:46,960
Und außerdem fühle ich mich nicht gut.
Du musst dich um mich kümmern.

232
00:35:07,480 --> 00:35:10,483
Rosauras Leiden
verschlimmerten sich zusehends.

233
00:35:11,151 --> 00:35:13,320
Die Zurückweisung durch Pedro,

234
00:35:14,696 --> 00:35:19,200
ihr geheimer Wunsch zu verhindern,
dass Esperanza die Liebe findet,

235
00:35:19,909 --> 00:35:23,121
und die ganze Bitterkeit in ihrem Herzen

236
00:35:23,288 --> 00:35:27,667
führten nach und nach
zu ihrem inneren Verfall.

237
00:36:05,538 --> 00:36:07,957
Mama, was ist passiert? Mama?

238
00:36:16,383 --> 00:36:18,009
Sie ist tot.

239
00:36:29,813 --> 00:36:33,400
Nach Rosauras Tod bat Esperanza Tita,

240
00:36:33,566 --> 00:36:37,570
ihr beim Kochen für das
bevorstehende große Ereignis zu helfen.

241
00:36:38,697 --> 00:36:44,244
Tita willigte ein, wohl wissend,
dass Pedro in der Stadt zu tun hatte.

242
00:36:55,338 --> 00:37:00,176
Die Rückkehr zur Hacienda rief in Tita
Erinnerungen an schwere Zeiten wach,

243
00:37:00,677 --> 00:37:03,096
weckte jedoch auch schöne Erinnerungen,

244
00:37:03,263 --> 00:37:06,766
die seit vielen Jahren
in ihr geschlummert hatten.

245
00:37:39,841 --> 00:37:43,219
An jenem Tag bereiteten Sie
Chiles in Walnuss-Sauce zu,

246
00:37:43,386 --> 00:37:48,475
das Gericht, mit dem traditionell
die Unabhängigkeit Mexikos gefeiert wird.

247
00:37:54,439 --> 00:37:57,734
Es heißt, dass die Chiles,
wenn sie gut zubereitet sind,

248
00:37:57,901 --> 00:38:01,112
die Seele desjenigen entflammen können,
der davon kostet.

249
00:38:24,969 --> 00:38:30,016
Sie mit Esperanza in der Küche zu kochen,
in der sie zur Welt gekommen war,

250
00:38:30,183 --> 00:38:33,144
in der sie aufgewachsen war
und so viel gelernt hatte,

251
00:38:33,311 --> 00:38:36,898
erfüllte Tita mit tiefer Rührung.

252
00:38:40,193 --> 00:38:44,948
Und so überkam sie
ein intensives Gefühl von Freiheit

253
00:38:45,114 --> 00:38:49,953
und durchdrang einmal mehr sämtliche
Speisen, die durch ihre Hände gingen.

254
00:38:54,958 --> 00:39:00,964
CHILES IN WALNUSS-SAUCE

255
00:39:31,911 --> 00:39:34,622
Papa, ich stelle dir meine Freunde vor.

256
00:39:34,998 --> 00:39:36,374
- Komm.
- Gut.

257
00:39:51,598 --> 00:39:53,516
Ich danke dem Schicksal,

258
00:39:53,683 --> 00:39:57,437
dass es schon vor langer Zeit
unsere Wege zusammengeführt hat.

259
00:39:57,937 --> 00:40:01,107
Heute erhebe ich mein Glas auf dich,

260
00:40:01,566 --> 00:40:03,526
meine wundervolle Esperanza.

261
00:40:05,361 --> 00:40:07,906
Und auf euch alle. Zum Wohl.

262
00:40:08,072 --> 00:40:11,034
- Zum Wohl!
- Ich will auch etwas sagen,

263
00:40:11,200 --> 00:40:13,786
bevor wir gleich mit dem Essen beginnen.

264
00:40:13,953 --> 00:40:17,665
Wenn meine Aufregung es mir erlaubt.

265
00:40:19,375 --> 00:40:21,836
Ich möchte meinem Vater danken,

266
00:40:22,253 --> 00:40:23,880
meiner Mutter,

267
00:40:24,881 --> 00:40:27,091
und meinem lieben Schwiegervater.

268
00:40:29,052 --> 00:40:33,306
Und dir, Alex. Du machst mich
zur glücklichsten Frau der Welt.

269
00:40:34,098 --> 00:40:35,558
Außerdem ...

270
00:40:35,725 --> 00:40:38,645
gilt mein Dank einer wunderbaren Person.

271
00:40:40,730 --> 00:40:43,441
Sie hat mir durch ihr Handeln vorgelebt,

272
00:40:43,608 --> 00:40:45,944
dass mir alles gelingen kann.

273
00:40:47,820 --> 00:40:50,156
Dass es keine Grenzen gibt.

274
00:40:50,740 --> 00:40:53,242
Und dass Freiheit kein Geschenk ist,

275
00:40:53,660 --> 00:40:55,787
sondern erkämpft werden muss.

276
00:40:58,539 --> 00:41:01,376
Ich weiß, dass ich heute hier stehe,

277
00:41:04,712 --> 00:41:07,298
verdanke ich nur dir, Tita.

278
00:41:07,924 --> 00:41:10,510
Ich bin so froh, dass ich dich habe.

279
00:41:12,011 --> 00:41:13,554
Tatsächlich ...

280
00:41:14,055 --> 00:41:16,557
warst du mir wie eine zweite Mutter.

281
00:41:25,608 --> 00:41:28,403
- Zum Wohl!
- Zum Wohl!

282
00:41:33,700 --> 00:41:35,284
Zum Wohl.

283
00:41:35,451 --> 00:41:36,995
Mein Junge.

284
00:41:54,345 --> 00:41:55,888
- Wer ist das?
- Weiß nicht.

285
00:41:56,055 --> 00:41:58,933
- Hast du jemanden eingeladen?
- Ist das Josecito?

286
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
Das ist Tante Gertrudis.

287
00:42:04,313 --> 00:42:05,982
Das ist meine Tante.

288
00:42:10,236 --> 00:42:11,696
Schwester.

289
00:42:15,033 --> 00:42:18,286
Wie schön ihr alle ausseht. Fina!

290
00:42:19,287 --> 00:42:22,874
- Hallo, freut mich. Ich bin Tita.
- Freut mich.

291
00:42:23,041 --> 00:42:25,043
José, wie groß du bist.

292
00:42:25,752 --> 00:42:28,171
Schön, dich endlich kennenzulernen.

293
00:42:28,963 --> 00:42:30,798
Lernt meine Familie kennen.

294
00:42:32,925 --> 00:42:34,385
Vielen Dank.

295
00:42:52,070 --> 00:42:54,322
Das schmeckt wirklich köstlich.

296
00:42:54,989 --> 00:42:57,116
Und so zart.

297
00:42:58,701 --> 00:43:00,495
Das ist Tita de la Garza.

298
00:43:00,661 --> 00:43:05,833
Im Handumdrehen waren die Chiles
von den Tellern verschwunden.

299
00:43:06,542 --> 00:43:09,837
Die Gäste verspeisten sie mit Genuss.

300
00:43:10,004 --> 00:43:15,301
Und während sie aßen, ließen sie sich
vom Gefühl der Freiheit mitreißen,

301
00:43:15,468 --> 00:43:18,888
mit dem Tita
dieses Gericht zubereitet hatte.

302
00:43:23,518 --> 00:43:25,186
- Leo!
- Ja?

303
00:43:25,353 --> 00:43:27,438
- Noch ein Lied!
- Sehr gern.

304
00:43:40,785 --> 00:43:42,203
Mein Junge.

305
00:45:59,632 --> 00:46:01,801
Zwanzig Jahre mussten vergehen,

306
00:46:01,968 --> 00:46:06,264
bis Pedro und Tita
endlich frei zusammen sein konnten.

307
00:46:07,515 --> 00:46:10,977
Auf diesen Moment
hatten sie ihr ganzes Leben gewartet.

308
00:46:19,527 --> 00:46:21,028
An jenem Tag

309
00:46:21,195 --> 00:46:23,948
trotzte ihre Liebe dem Lauf der Zeit.

310
00:47:48,491 --> 00:47:50,659
Die Sehnsucht so vieler Jahre,

311
00:47:51,202 --> 00:47:53,120
das endlose Warten,

312
00:47:54,038 --> 00:47:56,582
die Intensität des Wiedersehens.

313
00:47:58,042 --> 00:48:02,546
Es waren so viele Gefühle
und so viel Liebe in dieser Vereinigung,

314
00:48:03,381 --> 00:48:06,342
dass alle Streichhölzer,
die sie in sich trugen,

315
00:48:06,509 --> 00:48:08,719
gleichzeitig entflammten.

316
00:50:23,229 --> 00:50:25,564
Vor langer Zeit habe ich gelernt,

317
00:50:25,731 --> 00:50:28,901
dass Geschichten
nie ganz richtig oder falsch sind.

318
00:50:29,735 --> 00:50:32,238
Denn sie speisen sich aus Halbwahrheiten,

319
00:50:32,404 --> 00:50:36,283
gut erzählten Lügen
oder verschwommenen Erinnerungen.

320
00:50:38,035 --> 00:50:42,206
Erinnerungen,
die sich im Rauch der Öfen verlieren,

321
00:50:42,623 --> 00:50:47,086
den Geruch der Gewürze annehmen
und, wie in einem Rezept,

322
00:50:47,253 --> 00:50:51,215
sich wie eine weitere Zutat
mit der Speise vermischen.

323
00:51:00,891 --> 00:51:05,145
Dies ist die Geschichte
meiner Urgroßtante Tita.

324
00:51:05,896 --> 00:51:09,775
Die meiner Urgroßmutter Esperanza,
die ihr Kochbuch gerettet hat.

325
00:51:09,942 --> 00:51:14,863
Und die von jeder einzelnen der Frauen
de la Garza, die auf sie folgten.

326
00:51:16,198 --> 00:51:19,034
Eine Geschichte, die,
ob wahr oder erfunden,

327
00:51:19,660 --> 00:51:23,664
uns daran erinnert, dass wir
die Herrinnen unseres Schicksals sind.

328
00:51:28,335 --> 00:51:30,713
Eine Geschichte, die lebendig bleibt,

329
00:51:30,879 --> 00:51:34,425
so lange es jemanden gibt,
der ihre Rezepte kocht.

330
00:54:52,039 --> 00:54:55,626
Untertitel: Juliane Mascow
FFS-Subtitling GmbH