Hoy será un gran día, mi amor.
Estoy haciendo lo correcto, ¿verdad?
Si tu decisión viene del corazón,
entonces estás haciendo lo correcto.
¡Vámonos!
Cuando Grace te lo diga, tú traes los anillos.
-Sí, papá. -Muy bien.
Papá me ha dicho que cuando tú me digas,
-yo traigo los anillos. -Muy bien.
¿Pero cómo lo voy a hacer?
Yo te aviso en qué momento, no te preocupes.
¡Ahí viene, ahí viene! ¡Ahí viene la novia!
¿Estoy bien?
Gracias, Delfino.
Gracias.
¿Me ayudas, Delfino?
Gracias.
Bienvenidos, hermanos.
Que la bendición de Dios Todopoderoso
descienda sobre ustedes.
Y dijo el Señor:
No es bueno que el hombre esté solo,
hagámosle una compañía idónea y semejante a él.
Al casarte ahora con esta mujer,
no lo haces por un deseo impuro, sino con la mejor intención.
Dios Todopoderoso, danos tu misericordia
y déjanos llegar juntos a tu reino. Todos a la vez.
Esta es Palabra de Dios.
-Te alabamos, Señor. -Te alabamos, Señor.
Nos ponemos de pie.
Estamos aquí, frente al altar,
para que Dios garantice con su infinita gloria
la voluntad de ustedes para contraer matrimonio.
Pónganse de frente. Mírense a los ojos.
Ahora yo les pregunto.
¿Han venido hasta aquí sin ser coaccionados,
libre y voluntariamente?
Sí, padre. Libremente.
¿Están decididos a amarse y respetarse mutuamente,
siguiendo el modo de vida del matrimonio durante toda la vida?
¿Están decididos a amarse y respetarse mutuamente,
siguiendo el modo de vida propio del matrimonio durante toda la vida?
Perdóname.
No puedo.
¿Qué ha pasado?
Pedro.
-Con cuidado, señorita. -Gracias, Delfino.
¡Tita!
¡Tita! ¿Dónde está?
-¿Qué sucede? -¡Tita!
¡Rosaura!
Tú lo sabías. ¿Verdad?
Tú le dijiste que se fuera, ¿verdad?
-No sé de qué estás hablando. -¿Qué has hecho?
¡Tienes que calmarte! ¡Suéltame!
Rosaura cálmate, por favor. Tienes que tranquilizarte.
Has vuelto.
Rosaura.
¿Qué te ha pasado? ¿Adónde has ido?
Tenemos que hablar.
No... No, no lo digas, no te quiero escuchar.
Me voy con Tita.
Ya no podemos seguir viviendo así.
No, eso nunca va a pasar.
¿No te parece que ya sufrimos suficiente?
Si tú no hubieras aceptado el acuerdo de mi madre,
nadie estaría sufriendo.
Yo no engañé a nadie.
¡Yo me casé contigo porque te amaba!
Yo nunca voy a amarte.
Ya lo sé...
Ya lo sé. Y ya no me importa.
Me quieras o no, yo me voy a quedar a tu lado
hasta el día que me muera.
Aún estamos a tiempo.
Tú también podrías ser feliz.
Yo nunca voy a ser feliz.
No voy a dejar que lo seáis.
Si te vas de esta casa,
no vas a volver a ver a Esperanza en tu vida.
Ya perdiste un hijo.
¿Quieres perderla a ella también?
¿Os vais? ¿Y dónde vais a vivir?
Ahora mismo no sé nada.
Lo importante es que he hecho lo que tenía que hacer.
Sabía que no estabas convencida.
He tardado demasiado en tomar la decisión.
Tu deber era casarte con el doctor. ¡Solo tenías que hacer eso!
El deber, la tradición, las buenas costumbres,
igual que mamá. Nada de eso importa.
¿Cuándo vas a darte cuenta?
No le pegues.
Si mamá estuviera aquí, nada de esto estaría sucediendo.
-¡A ella si la hubieras obedecido! -Ella nos mintió.
La obligaron a casarse. Amaba a otro hombre.
No es verdad.
Ahí se quedaron tus buenas costumbres.
Es mentira. Estáis locas.
Solo lo decís para hacerme daño.
¡Siempre habéis estado en mi contra, desde niñas!
¡A ti solo te interesa quedar bien, nunca te importamos nosotras!
¡Largaos de mi casa de una maldita vez!
Cuando Pedro y tú sepáis qué hacer, me avisas.
Vete con cuidado.
Te quiero.
Y si Juan no aparece, yo misma lo busco
y te lo llevo de una oreja.
O de los huevos.
John.
¿Qué haces aquí?
Quería despedirme.
Es para ti.
Era tu regalo de bodas.
Todos tenemos una cajita dentro.
Solo tenemos que encontrar el detonador que las encienda.
La leyenda dice algo más.
Hay que ser cuidadosos y encenderlas una por una.
Porque si la emoción es demasiado grande
y se encienden todas a la vez, la llama ardería para siempre.
No quería hacerte daño.
Lo sé.
¿Vienes a por más explicaciones? Porque hoy tampoco te las voy a dar.
No.
Vengo porque ya no puedo estar sin vosotros.
¿Ahora sí es tu hijo?
-Soy un idiota. -Un idiota.
Perdóname.
¿Y qué más?
Sé que no me engañaste.
Eres de fiar, Gertrudis.
¿Y qué más?
¿Qué más has venido a decir?
Que me pudieron los celos.
Fui un idiota. Me enfadé mucho
porque creía que querías a otro.
-¿Y qué más? -Perdóname.
Te extraño mucho.
Perdóname.
Gertrudis.
¿Vienes o te vas a quedar ahí parado?
¿Me lo acuestas?
¿Qué quieres?
Yo no voy a tener más hijos.
Esperanza se va a quedar a mi lado hasta el día que me muera.
¿No te has dado cuenta el daño que nos ha hecho esa tradición?
Es lo único que tengo.
Esperanza tiene derecho a vivir su vida como ella quiera.
Yo estoy dispuesta a eso.
Pero entonces no la dejes sin su padre.
Vete lejos y no vuelvas.
-Te he echado de menos. -Yo más.
Guárdala bien.
Algún día la querrá ver nuestro Josecito.
Sí.
Tengo que regresar.
Tiene que haber otra forma de cambiar las cosas, estoy segura.
Tú querías luchar como yo. ¿Qué ha pasado?
Que tenemos un hijo.
Eso sí.
Pero no puedo abandonar a mis hombres así sin más.
No puedo desaparecer sin decir nada.
-Ni que fuera un desertor. -Claro que no.
Yo sé que no lo eres.
José te necesita.
Vámonos pues.
Tú no quieres renunciar a tus ideas, pero yo también tengo las mías.
No tengo opción.
-¿Y qué quieres? -Quiero que te cuides.
Volveré a por vosotros.
Te lo juro.
Aquí estabas.
¿Lista?
Sí.
¿Qué te pasa?
Ha sido un día muy largo.
Y maravilloso.
Buenas noches.
Pedro.
Te escribo esta carta
porque no tengo el valor para despedirme
mirándote a los ojos.
Acepté un trato con Rosaura y me voy para siempre.
Si seguimos juntos, aquí o en cualquier lugar,
Rosaura no permitirá que vuelvas a ver Esperanza.
Y peor aún, la condenará a la misma absurda tradición
que me destrozó la vida.
Yo no voy a dejar que eso pase.
Esa tradición morirá conmigo.
Cuida de Esperanza.
Yo cuidaré de ella durante los veranos.
Estoy segura de que entre los dos
haremos que se convierta en una mujer libre.
Hoy renuncio a mi felicidad
para que Esperanza pueda alcanzar la suya.
Pero también renuncio a ti,
para ir en búsqueda de mi libertad.
Por favor, no dudes nunca de mi amor.
Desde niños aprendimos a amarnos en la distancia.
Y creo que lo mejor para todos es seguir así.
Adiós, Pedro.
Y así fue como aquel día,
cambió para siempre la vida de las mujeres de la Garza.
Mientras Tita seguía en su revolución interior,
los rebeldes, a pesar de debilitarse día tras día,
también seguían luchando.
¡Gertrudis!
-Viene un hombre a caballo. -¿Quién?
-Ayúdame. -Ven. Dámelo.
Yo te lo cuido. ¡Anda, ve, corre!
Pasaron los años y Rosaura cumplió su palabra
de llevar a Esperanza con Tita cada verano.
Con cuidado.
-Hola, Esperanza. -Hola, tía Tita.
Vente, vamos adentro. ¿Te ayudo?
Tita también cumplió con su parte y no volvió a buscar a Pedro.
A cambio, pudo ver crecer a Esperanza.
Con el paso del tiempo,
Tita encontró la paz que tanto añoraba.
Su vida transcurría con calma
entre el tejido, la cocina
y la siguiente oportunidad de estar con Esperanza.
Y del mismo modo que Nacha hizo con ella,
le transmitió todos los secretos de la cocina.
-Y la hierbabuena, conocida como... -Hierba...
Menta.
-Menta. -Sí.
Y córtalas un poco más finas para que se puedan cocer mejor.
Pedro nunca volvió a intimar con Rosaura.
Fue un padre ejemplar.
Se dedicó en cuerpo y alma a su hija
y a la lucha por los derechos de los más desfavorecidos.
Desde su posición como hacendado,
impulsó leyes para mejorar las condiciones laborales
de la gente en todo el país.
-Ve con cuidado, cielo. -Gracias, tía.
Vuelve pronto.
Y siguieron pasando los años.
Yo me imagino que en todo ese tiempo,
Tita y Pedro no dejaron de pensar el uno en el otro,
pero en el fondo sabían que mantenerse alejados
era lo mejor para todos.
¿Y Esperanza?
¿Dónde está mi hija?
No sé.
Está bien.
¡Esperanza!
-Tenemos invitados. -Ya voy, mamá.
-Adiós, Alex. -Adiós.
Adiós, señora.
¿Qué hacías con el hijo del doctor Brown?
No me parece propio de una señorita.
Además, no me siento bien. Necesito que me cuides.
Los males de Rosaura fueron empeorando.
El rechazo de Pedro.
Su deseo secreto de impedir que Esperanza encontrara el amor
y toda la amargura que guardaba en su corazón
hicieron que poco a poco se fuera pudriendo por dentro.
¡Mamá!
Mamá, mamá, ¿qué ha pasado?
Mamá.
Mami. Mami.
Está muerta.
Tras la muerte de Rosaura,
Esperanza le pidió a Tita que la ayudara a cocinar
para el gran evento que se avecinaba.
Tita aceptó, sabiendo que aquellos días
Pedro atendía asuntos en la ciudad.
Volver a la hacienda
trajo a Tita memorias de momentos muy difíciles,
pero también despertó hermosos recuerdos
que se habían quedado dormidos muchos años atrás.
Ese día, prepararon chiles en nogada,
la receta con la que tradicionalmente
se festeja la independencia de México.
Dicen que si los chiles se cocinan bien,
pueden encender el alma de quien los prueba.
Preparar la receta junto a Esperanza,
en la cocina donde nació, donde creció
y aprendió tantas cosas,
hizo que Tita se sintiera profundamente conmovida.
Entonces, una intensa sensación de libertad
se apoderó de ella y una vez más,
impregnó todos los alimentos que pasaron por sus manos.
Papá. Te quiero presentar a unos amigos.
-Ven. -Vamos.
¿Cómo estás?
-Él es Beto. -¿Qué tal? Encantado.
-Y su mujer. -¿Qué tal?
Doy gracias a la vida
por haber juntado nuestros caminos hace mucho tiempo.
Hoy quiero brindar por ti,
mi hermosa Esperanza.
Y por todos ustedes.
-¡Salud! -¡Salud!
¡Yo también! Yo también quiero decir algo
antes de que empecemos a comer.
Si... Si la emoción me permite.
Quiero darle las gracias a mi padre,
a mi madre,
a mi querido suegro...
A ti, Alex, por hacerme la mujer más feliz del mundo.
Y también quiero darle las gracias a una gran persona.
Alguien que me enseñó con su ejemplo,
que puedo lograr cualquier cosa que me proponga.
Que no existen los límites,
y que la libertad no es un regalo,
sino algo por lo que hay que luchar cada día.
Sé que si hoy estoy aquí
es gracias a ti, Tita.
Soy muy feliz de tenerte cerca.
En verdad, tú has sido para mí una segunda madre.
¡Salud!
-¡Salud! -Salud.
Salud.
Hijo.
¿Quién es?
No sé.
-¿Tú has invitado a alguien? -Es Josecito, ¿no?
Ay, es mi tía Gertrudis.
¡Es mi tía!
Hermana.
Qué guapas estáis todas.
Ay, Fina.
-¡Hola! Encantada, Tita. -Encantada.
José, qué grande estás.
Qué alegría poder conocerte.
Os presento a mi familia.
Muchas gracias.
Está delicioso.
Qué tierna.
No, es Tita de la Garza.
En un abrir y cerrar de ojos,
los chiles desaparecieron de las bandejas.
Los invitados, los degustaban con placer.
Y mientras lo hacían, uno a uno,
se iban entregando al sentimiento de libertad
con el que Tita había cocinado aquel plato.
-¡Leo! -¡Sí, señor!
-¡Toque otra! -Muy bien.
¡Bravo!
¡Hijo!
Tuvieron que pasar 20 años
para que Pedro y Tita lograran estar juntos libremente.
Habían esperado este momento toda su vida.
Y ese día, su amor desafió el paso del tiempo.
El deseo de tantos años,
la espera interminable,
la intensidad de aquel reencuentro.
Fueron tantas las emociones...
Hubo tanto amor en aquella unión,
que todas las cerillas que guardaban en su interior
se encendieron al mismo tiempo.
Hace tiempo aprendí
que las historias no son totalmente ciertas o falsas,
porque se nutren de verdades a medias,
de mentiras bien contadas o de recuerdos borrosos.
Recuerdos que se pierden entre el humo de los fogones,
se impregnan del olor de las especias
y, como en una receta,
se mezclan como un ingrediente más con la comida.
Esta es la historia de mi tía tatarabuela Tita,
de mi bisabuela Esperanza que rescató su recetario.
Y de todas y cada una de las mujeres de la Garza
que le siguieron.
Una historia que, cierto o falsa
nos recuerda que somos dueñas de nuestro propio destino.
Una historia que seguirá viva
mientras haya alguien que cocine sus recetas.
Subtítulos: Adriana Riezu