1
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
Sellest tuleb hea päev, kallis.

2
00:02:14,384 --> 00:02:16,762
Ma teen seda, mida peab tegema, eks?

3
00:02:16,845 --> 00:02:23,018
Kui see tuleb su südamest,
siis sa teed seda, mida peab tegema.

4
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
Nõõ.

5
00:04:09,374 --> 00:04:12,461
Grace ütleb,
millal sa pead sõrmused tooma.

6
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
Jah, isa.
- Hästi.

7
00:04:16,714 --> 00:04:20,177
Isa ütles, et sa ütled,
millal sõrmuseid viia.

8
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Olgu.
- Aga kuidas ma...

9
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
Ma ütlen, millal, ära muretse.

10
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Siit tuleb pruut.

11
00:04:37,068 --> 00:04:41,114
Kas ma näen hea välja?
- Ta on nagu printsess.

12
00:04:49,080 --> 00:04:50,791
Aitäh, Delfino.

13
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
Aitäh.

14
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
Palun aita mind.

15
00:05:11,520 --> 00:05:13,188
Aitäh.

16
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
Ta on kaunis.

17
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Tere tulemast, rahvas.

18
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
Saagu teile osaliseks

19
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
Kõigevägevama õnnistus.

20
00:06:32,808 --> 00:06:35,478
Issand Jumal ütles:

21
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
"Inimesel ei ole hea üksi olla".

22
00:06:38,523 --> 00:06:43,528
"Ma tahan teha temale abi,
kes temakohane on".

23
00:06:43,612 --> 00:06:48,491
Te ei abiellu selle naisega
ebasündsa iha tõttu,

24
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
vaid heade kavatsustega.

25
00:06:51,161 --> 00:06:55,916
Kõigevägevam Jumal, halasta meile

26
00:06:55,999 --> 00:07:00,420
ja lase meil olla koos oma kuningriigis,
kõik samal ajal.

27
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Need on Jumala sõnad.

28
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
Me kiidame sind, Issand.

29
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Tõuseme üles.

30
00:07:10,555 --> 00:07:13,183
Me oleme altari ees,

31
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
sest Jumal, kes on lõpmatult hiilgav,

32
00:07:17,646 --> 00:07:23,526
kinnitab teie tahet sõlmida abielu.

33
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Pöörake näoga teineteise poole.

34
00:07:25,737 --> 00:07:28,865
Vaadake teineteist.

35
00:07:28,949 --> 00:07:31,117
Küsimus on nüüd selles,

36
00:07:31,201 --> 00:07:34,663
kas te olete siin ilma peale käimata,

37
00:07:34,746 --> 00:07:38,457
vabatahtlikult ja omal soovil.

38
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
Jah, isa. Omal soovil.

39
00:07:47,550 --> 00:07:51,596
Kas olete otsustanud
teineteist armastada ja austada

40
00:07:51,680 --> 00:07:56,726
ja elada koos elu lõpuni?

41
00:08:09,781 --> 00:08:13,702
Kas olete otsustanud
teineteist armastada ja austada

42
00:08:13,785 --> 00:08:18,623
ja elada koos elu lõpuni?

43
00:08:35,140 --> 00:08:36,890
Anna andeks.

44
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
Ma ei saa.

45
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
Ei.

46
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
Mis juhtus?

47
00:09:04,127 --> 00:09:05,795
Pedro.

48
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
Ettevaatlikult, preili.
- Aitäh, Delfino.

49
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Tita.

50
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
Tita!

51
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
Kus ta on?

52
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Mis viga?
- Tita!

53
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Rosaura.

54
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
Sa teadsid, eks?

55
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
Sa käskisid tal lahkuda, eks?

56
00:10:00,892 --> 00:10:04,270
Ma ei... Rahu.
- Mida sa tegid? Lase lahti.

57
00:10:11,528 --> 00:10:14,405
Rosaura, sa pead maha rahunema.

58
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
Sa tulid tagasi.

59
00:12:57,694 --> 00:13:00,154
Rosaura.

60
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Mis juhtus?

61
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Kuhu sa läksid?

62
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
Me peame rääkima.

63
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Ei.

64
00:13:07,829 --> 00:13:10,456
Ära ütle seda, ma ei taha sind kuulata.

65
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
Ma lahkun koos Titaga.

66
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
Me ei saa niimoodi elada.

67
00:13:33,396 --> 00:13:35,773
Ei, seda ei juhtu kunagi.

68
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
Kas me pole piisavalt kannatanud?

69
00:13:43,031 --> 00:13:47,952
Kui sa poleks leppinud mu ema
ettepanekuga, ei kannataks keegi.

70
00:13:48,036 --> 00:13:50,413
Ma ei petnud kedagi.

71
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Ma abiellusin sinuga,
sest ma armastasin sind.

72
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Ma ei armasta sind kunagi.

73
00:14:03,885 --> 00:14:08,097
Ma tean. Ma tean seda.

74
00:14:08,181 --> 00:14:10,099
Ma isegi ei hooli sellest.

75
00:14:11,517 --> 00:14:15,438
Meeldigu see sulle või ei,
ma olen su kõrval kuni surmani.

76
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Meil on veel aega.

77
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
Sa saaksid ka õnnelik olla.

78
00:14:30,828 --> 00:14:33,581
Ma pole kunagi õnnelik.

79
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
Ma ei lase sul või Tital õnnelik olla.

80
00:14:41,964 --> 00:14:45,802
Kui sa siit lahkud,
ei näe sa Esperanzat enam kunagi.

81
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
Sa kaotasid juba poja.

82
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Kas tahad teda ka kaotada?

83
00:15:01,317 --> 00:15:02,652
Kas te lahkute?

84
00:15:02,735 --> 00:15:03,945
Kus te elate?

85
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
Ma ei tea praegu midagi.

86
00:15:06,406 --> 00:15:09,283
Tähtis on see, et ma tegin seda,
mida oli vaja teha.

87
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
Ma teadsin, et sa pole kindel.

88
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
Mul läks otsustamiseks liiga kaua aega.

89
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
Doktoriga abiellumine oli sinu kohus.
Sa pidid vaid seda tegema.

90
00:15:18,876 --> 00:15:22,672
Kohus, traditsioon, head kombed.
Sa kõlad nagu ema.

91
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
Sellel pole tähtsust.
Millal sa seda mõistad?

92
00:15:25,466 --> 00:15:28,511
Ära löö teda.

93
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
Kui ema siin oleks,
poleks seda juhtunud.

94
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
Sa oleks talle allunud.

95
00:15:32,598 --> 00:15:35,268
Ta valetas meile.
Teda sunniti abielluma.

96
00:15:35,351 --> 00:15:38,604
Ta armastas teist meest.
- See pole tõsi.

97
00:15:38,688 --> 00:15:41,649
Nii palju su headest kommetest.

98
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
See on vale. Te olete hullud.

99
00:15:43,776 --> 00:15:47,488
Te tahate mulle haiget teha. Te olete
terve mu elu minu vastu olnud.

100
00:15:47,572 --> 00:15:49,282
Sind huvitab vaid hea mulje.

101
00:15:49,365 --> 00:15:51,534
Sa ei hoolinud meist kunagi.

102
00:15:55,830 --> 00:15:59,667
Kaduge mu majast lõplikult minema,
kurat küll.

103
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Kui sina ja Pedro otsustate,
mida teha, ütle.

104
00:16:17,185 --> 00:16:18,644
Kõike head.

105
00:16:22,231 --> 00:16:23,858
Ma armastan sind.

106
00:16:25,193 --> 00:16:26,819
Ma armastan sind.

107
00:16:32,241 --> 00:16:35,912
Kui Juan kohale ei ilmu, haaran tal
kõrvast kinni ja toon ta kohale.

108
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Haara tal munadest.

109
00:16:56,182 --> 00:16:57,642
John.

110
00:16:59,060 --> 00:17:01,062
Miks sa siin oled?

111
00:17:03,147 --> 00:17:05,273
Ma tahtsin hüvasti jätta.

112
00:17:09,987 --> 00:17:12,323
See on sulle.

113
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
See oli su pulmakink.

114
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Meil kõigil on sisemine tikutoos.

115
00:17:32,385 --> 00:17:36,138
Me peame leidma vaid sütiku,
mis selle süütab.

116
00:17:36,222 --> 00:17:39,308
Legend ütleb midagi veel.

117
00:17:39,392 --> 00:17:42,728
Me peame ette vaatama
ja korraga ühe tiku süütama.

118
00:17:44,647 --> 00:17:49,318
Vastasel juhul, kui tunne on väga tugev
ja kõik tikud on süüdatud,

119
00:17:49,402 --> 00:17:51,153
põleb leek igavesti.

120
00:17:57,159 --> 00:17:59,245
Ma ei tahtnud sulle haiget teha.

121
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
Ma tean.

122
00:18:18,055 --> 00:18:19,724
Ma tean.

123
00:19:22,536 --> 00:19:26,207
Kui tahad selgitust, siis ma ei selgita,
vähemalt mitte täna.

124
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
Ei.

125
00:19:28,334 --> 00:19:30,920
Ma ei talu teist eemal olemist.

126
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Ta on nüüd sinu poeg.

127
00:19:32,713 --> 00:19:35,800
Ma olen jobu.
- Jah, just nii, jobu.

128
00:19:37,551 --> 00:19:40,137
Anna mulle andeks.

129
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
Mis veel?

130
00:19:44,058 --> 00:19:46,143
Sa ei petnud mind.

131
00:19:48,354 --> 00:19:50,773
Sa oled usaldusväärne, Gertrudis.

132
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
Mis veel?

133
00:19:54,902 --> 00:19:56,946
Kas sul on veel midagi öelda?

134
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
Mind valdas armukadedus.

135
00:20:01,575 --> 00:20:06,288
Ma olin jobu. Ma läksin endast välja,
sest ma arvasin,

136
00:20:06,372 --> 00:20:08,624
et sa armastad kedagi teist.

137
00:20:10,167 --> 00:20:13,713
Mis veel?
- Anna mulle andeks.

138
00:20:15,256 --> 00:20:18,092
Ma igatsen sind väga.

139
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
Anna mulle andeks.

140
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Gertrudis.

141
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
Kas sa tuled või ei?

142
00:20:35,860 --> 00:20:37,153
Pane ta voodisse.

143
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
Mida sa tahad?

144
00:21:01,802 --> 00:21:04,180
Ma ei saa rohkem lapsi.

145
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Esperanza jääb minuga kuni mu surmani.

146
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Kas sa ei mõista,
kui kahjulik see traditsioon on?

147
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
See on ainus, mis mulle jäänud on.

148
00:21:22,198 --> 00:21:26,202
Esperanzal on õigus elada sellist elu,
nagu ta tahab.

149
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
Ma olen nõus sellega leppima.

150
00:21:47,765 --> 00:21:50,518
Aga ära võta talt isa.

151
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
Mine kaugele ja ära tule tagasi.

152
00:22:48,993 --> 00:22:52,872
Ma igatsesin sind.
- Ma igatsesin sind rohkem.

153
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
Hoia seda hoolikalt.

154
00:23:16,312 --> 00:23:20,357
Kunagi näeb seda meie väike José.

155
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Jah.

156
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
Ma pean tagasi minema.

157
00:23:28,616 --> 00:23:32,453
Kindlasti on mingi teine viis,
kuidas olukorda muuta.

158
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
Sa tahtsid võidelda nagu mina.
Mis juhtus?

159
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
Meil on nüüd poeg.

160
00:23:42,838 --> 00:23:44,632
Jah, tõsi.

161
00:23:47,885 --> 00:23:51,180
Aga ma ei saa oma mehi maha jätta.

162
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Ma ei saa lihtsalt haihtuda.

163
00:23:55,684 --> 00:23:58,771
Ma pole desertöör.
- Muidugi mitte.

164
00:23:58,854 --> 00:24:01,023
Ma tean, et sa ei ole.

165
00:24:02,691 --> 00:24:05,027
Aga José vajab sind.

166
00:24:08,989 --> 00:24:11,700
Lähme siis.

167
00:24:11,784 --> 00:24:15,871
Sa ei loobu oma põhimõtetest
ja ma ei loobu enda omadest.

168
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
Mul pole valikut.

169
00:24:31,595 --> 00:24:33,764
Mida sa tegelikult tahad?

170
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
Ma tahan, et sa enda eest hoolitseksid.

171
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
Ma tulen teie juurde tagasi.

172
00:24:48,320 --> 00:24:50,114
Ma vannun.

173
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
Siin sa oledki.

174
00:25:44,626 --> 00:25:46,170
Kas sa oled valmis?

175
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
Jah.

176
00:25:51,884 --> 00:25:53,635
Mis viga?

177
00:25:55,763 --> 00:25:58,015
Täna oli pikk päev.

178
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
See oli imeline.

179
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
Head ööd.

180
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
Head ööd.

181
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
Pedro,

182
00:27:09,878 --> 00:27:11,004
ma kirjutan kirja,

183
00:27:11,088 --> 00:27:15,551
sest ma pole piisavalt julge,
et sulle näkku vaadata ja hüvasti jätta.

184
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Ma nõustusin Rosaura ettepanekuga

185
00:27:18,804 --> 00:27:21,056
ja ma lahkun lõplikult.

186
00:27:23,809 --> 00:27:26,270
Kui me kokku jääme,

187
00:27:26,353 --> 00:27:29,022
olgu see siin või kusagil mujal,

188
00:27:30,107 --> 00:27:34,111
ei lase Rosaura
sul enam Esperanzat näha.

189
00:27:34,194 --> 00:27:35,529
Veelgi hullem,

190
00:27:35,612 --> 00:27:40,450
ta sunnib teda järgima sama absurdset
traditsiooni, mis rikkus minu elu.

191
00:27:40,534 --> 00:27:42,786
Ma ei lase sellel juhtuda.

192
00:27:42,870 --> 00:27:45,664
See traditsioon sureb koos minuga.

193
00:27:47,166 --> 00:27:51,670
Hoolitse Esperanza eest.
Ma hoolitsen tema eest suvel.

194
00:27:51,753 --> 00:27:54,423
Ma olen kindel, et nii sina kui ka mina

195
00:27:54,506 --> 00:27:58,051
aitame tal saada vabaks naiseks.

196
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
Ma loobun täna õnnest,
et Esperanza saaks õnnelik olla.

197
00:28:05,934 --> 00:28:08,854
Ma loobun ka sinust

198
00:28:08,937 --> 00:28:12,441
ja lähen oma vabadust otsima.

199
00:28:12,524 --> 00:28:17,279
Palun ära kahtle
mu armastuses sinu vastu.

200
00:28:19,573 --> 00:28:23,619
Me oleme teineteist lapsepõlvest saati
kaugelt armastanud.

201
00:28:25,662 --> 00:28:29,124
Ma arvan, et on kõigile parem,
kui see nii jääbki.

202
00:28:34,421 --> 00:28:36,340
Hüvasti, Pedro.

203
00:28:54,775 --> 00:29:00,656
Tollel päeval muutusid
De la Garza naiste elud igaveseks.

204
00:29:30,644 --> 00:29:35,107
Samal ajal, kui Tita võitles sisemise
revolutsiooniga, siis mässulised,

205
00:29:35,190 --> 00:29:37,693
hoolimata pidevast nõrgenemisest,

206
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
jätkasid samuti võitlemist.

207
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
Ratsanik.
- Kes ta on?

208
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
Aita mind.
- Anna ta siia.

209
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
Ma hoolitsen tema eest. Mine, jookse.

210
00:30:54,853 --> 00:30:58,398
Aeg möödus ja Rosaura
pidas lubadusest kinni.

211
00:30:58,482 --> 00:31:02,110
Ta viis Esperanza
igal suvel Tita juurde.

212
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
Ole ettevaatlik.

213
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
Tere, Esperanza.
- Tere, tädi Tita.

214
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Tule sisse. Kas tahad abi?

215
00:31:31,431 --> 00:31:33,767
Ka Tita pidas lubadusest kinni.

216
00:31:33,850 --> 00:31:36,186
Ta ei läinud Pedrot otsima.

217
00:31:36,269 --> 00:31:40,232
Vastutasuks nägi ta Esperanzat kasvamas.

218
00:31:41,983 --> 00:31:47,989
Lõpuks leidis Tita rahu,
mida ta nii kaua igatsenud oli.

219
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
Ta elas vaikset elu.

220
00:31:50,742 --> 00:31:53,662
Ta kudus, tegi süüa

221
00:31:53,745 --> 00:31:57,499
ja ootas järgmist võimalust,
et veeta Esperanzaga aega.

222
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
Nagu Nacha oli temaga teinud,

223
00:32:05,757 --> 00:32:08,677
õpetas Tita Esperanzale
kõiki söögitegemise saladusi.

224
00:32:08,760 --> 00:32:12,013
Ja selle lõhnaga maitsetaim on...

225
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
See on maitsetaim.

226
00:32:13,974 --> 00:32:16,184
See on münt.

227
00:32:16,268 --> 00:32:18,228
Õigus, münt.

228
00:32:23,608 --> 00:32:27,320
Lõika õhemad viilud,
et küpsetamine lihtsam oleks.

229
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Pedro polnud enam kunagi
Rosauraga intiimne.

230
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
Ta oli eeskujulik isa.

231
00:32:36,538 --> 00:32:39,207
Ta pühendus kogu hingest oma tütrele

232
00:32:39,291 --> 00:32:43,795
ja vähekindlustatud inimeste
õiguste eest võitlemisele.

233
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Maaomanikuna aitas ta kaasa
seaduste loomisele,

234
00:32:47,257 --> 00:32:52,262
et parandada inimeste töötingimusi
kogu riigis.

235
00:32:59,769 --> 00:33:03,565
Ohutut reisi, kallis.
- Aitäh, tädi.

236
00:33:03,648 --> 00:33:06,193
Tule varsti tagasi.

237
00:33:06,276 --> 00:33:09,237
Aeg läks edasi.

238
00:33:09,321 --> 00:33:11,865
Ma kujutan ette, et sellel ajal

239
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
mõtlesid Tita ja Pedro
teineteise peale pidevalt.

240
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
Sügaval sisimas nad teadsid,
et teineteisest eemal olemine

241
00:33:19,331 --> 00:33:22,083
on kõigile parem.

242
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
Ja Esperanza?

243
00:33:52,739 --> 00:33:55,242
Kus mu tütar on?

244
00:33:55,325 --> 00:33:56,993
Ma ei tea.

245
00:34:17,597 --> 00:34:19,349
Esperanza.

246
00:34:20,766 --> 00:34:24,396
Meil on külalised.
- Ma tulen, ema.

247
00:34:24,478 --> 00:34:26,856
Nägemist, Alex.
- Nägemist.

248
00:34:32,070 --> 00:34:33,905
Nägemist, proua.

249
00:34:36,199 --> 00:34:39,159
Mida sa dr Browni pojaga tegid?

250
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
Noor neiu ei tohiks niimoodi käituda.

251
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
Pealegi ei tunne ma end hästi.
Sa pead minu eest hoolitsema.

252
00:35:07,397 --> 00:35:11,026
Rosaura valu muutus hullemaks.

253
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Pedro tõrjuv olek,

254
00:35:14,529 --> 00:35:19,826
tema salajane soov takistada
Esperanzal armastust leidmast

255
00:35:19,909 --> 00:35:23,163
ja kibedus, mida ta südames hoidis,

256
00:35:23,246 --> 00:35:28,335
panid teda vähehaaval seest mädanema.

257
00:36:02,869 --> 00:36:05,497
Ema.

258
00:36:05,580 --> 00:36:08,625
Mis juhtus, ema? Ema.

259
00:36:08,708 --> 00:36:11,294
Emme.

260
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
Ta on surnud.

261
00:36:29,729 --> 00:36:31,773
Pärast Rosaura surma

262
00:36:31,856 --> 00:36:38,613
palus Esperanza Titat,
et ta aitaks ühel üritusel süüa teha.

263
00:36:38,697 --> 00:36:44,869
Tita oli nõus, sest ta teadis,
et Pedro on siis linnas hõivatud.

264
00:36:55,296 --> 00:37:00,635
Rantšosse tagasi jõudmine
meenutas Titale valusaid hetki.

265
00:37:00,719 --> 00:37:07,225
See äratas ka ilusaid mälestusi,
mis olid kaua aega tagasi suikunud.

266
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
Nad tegid tollel päeval
pähklikastmes tšillisid,

267
00:37:43,344 --> 00:37:49,017
millega tähistatakse
Mehhiko iseseisvust.

268
00:37:54,355 --> 00:37:57,692
Öeldakse, et kui tšillisid
korralikult küpsetatakse,

269
00:37:57,776 --> 00:38:01,196
võivad need süüdata sööjate hingi.

270
00:38:24,886 --> 00:38:30,099
Koos Esperanzaga selle roa tegemine
köögis, kus ta sündis,

271
00:38:30,183 --> 00:38:33,144
kus ta üles kasvas
ja nii palju asju õppis,

272
00:38:33,228 --> 00:38:37,607
liigutas Tita südant.

273
00:38:40,109 --> 00:38:45,031
Seega tundis ta enda sees
sügavat vabadusetunnet

274
00:38:45,114 --> 00:38:50,245
ja jälle levis see tunne toitu,
mida ta puudutas.

275
00:38:54,082 --> 00:39:01,089
Pähklikastmes tšillid

276
00:39:31,786 --> 00:39:34,956
Isa. Ma tutvustan sind sõpradele.

277
00:39:35,039 --> 00:39:36,291
Tule siia.
- Olgu.

278
00:39:39,419 --> 00:39:40,503
Kuidas läheb?

279
00:39:42,046 --> 00:39:43,840
See on Beto.
- Tere.

280
00:39:43,923 --> 00:39:45,341
Tere.
- Ja tema naine.

281
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
Tere.

282
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Ma tänan elu,

283
00:39:53,641 --> 00:39:57,854
et see meie teed
kaua aega tagasi ristas.

284
00:39:57,937 --> 00:39:59,981
Ma tahan öelda toosti

285
00:40:00,064 --> 00:40:03,443
sinu, mu kauni Esperanza terviseks.

286
00:40:05,278 --> 00:40:07,989
Ja kõigi teie terviseks ka.

287
00:40:08,072 --> 00:40:11,159
Terviseks.
- Ma tahan ka rääkida.

288
00:40:11,242 --> 00:40:13,828
Enne kui hakkame sööma.

289
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
Kui...

290
00:40:15,788 --> 00:40:18,166
Kui ma liiga tundeliseks ei muutu.

291
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
Ma tahan tänada oma isa,

292
00:40:22,253 --> 00:40:24,797
oma ema,

293
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
mu kallist äia...

294
00:40:28,968 --> 00:40:30,803
...ja sind, Alex,

295
00:40:30,887 --> 00:40:33,973
et sa tegid minust
maailma kõige õnnelikuma naise.

296
00:40:34,057 --> 00:40:39,187
Ma tahan tänada
ka üht suurepärast inimest.

297
00:40:40,647 --> 00:40:43,566
See inimene õpetas ja näitas mulle,

298
00:40:43,650 --> 00:40:47,654
et võin elus saavutada kõike,
mida ma tahan,

299
00:40:47,737 --> 00:40:50,573
et maailmas pole piire,

300
00:40:50,657 --> 00:40:53,576
et vabadus pole kingitud.

301
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
Selle eest peab iga päev võitlema.

302
00:40:58,539 --> 00:41:02,085
Ma tean, et ma olen täna siin...

303
00:41:04,545 --> 00:41:08,424
...tänu sinule, Tita.

304
00:41:08,508 --> 00:41:10,885
Ma olen nii õnnelik, et olid minuga.

305
00:41:11,970 --> 00:41:16,808
Ausalt öeldes olid sa mulle
nagu teine ema.

306
00:41:25,525 --> 00:41:28,319
Terviseks.
- Terviseks.

307
00:41:33,616 --> 00:41:35,368
Terviseks.
- Braavo.

308
00:41:35,451 --> 00:41:37,578
Poeg.

309
00:41:37,662 --> 00:41:39,038
Braavo.

310
00:41:54,470 --> 00:41:56,014
Kes see on?
- Ei tea.

311
00:41:56,097 --> 00:41:58,057
Kas sa kutsusid nad?
- On see José?

312
00:42:01,602 --> 00:42:03,855
See on tädi Gertrudis.

313
00:42:03,938 --> 00:42:06,065
See on mu tädi.

314
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
Õeke.

315
00:42:15,033 --> 00:42:19,203
Te olete kõik nii ilusad. Fina.

316
00:42:19,287 --> 00:42:20,663
Tere.

317
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
Meeldiv tutvuda. Olen Tita.
- Väga tore.

318
00:42:23,041 --> 00:42:25,668
José, sa oled nii suur.

319
00:42:25,752 --> 00:42:28,921
Mul on hea meel,
et sinuga lõpuks kohtusin.

320
00:42:29,005 --> 00:42:30,715
Tule kohtu mu perega.

321
00:42:32,842 --> 00:42:34,844
Suur aitäh.

322
00:42:52,403 --> 00:42:54,906
See roog on nii maitsev.

323
00:42:54,989 --> 00:42:58,618
See on nii õrn.

324
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Ei, see on Tita De la Garza.

325
00:43:00,661 --> 00:43:02,497
Ühe silmapilguga

326
00:43:02,580 --> 00:43:06,417
kadusid tšillid kandikutelt.

327
00:43:06,501 --> 00:43:09,879
Külalised maitsesid neid rõõmuga.

328
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Ja seda tehes

329
00:43:12,173 --> 00:43:15,384
tundsid nad ükshaaval vabadust,

330
00:43:15,468 --> 00:43:18,805
millega Tita oli roa küpsetanud.

331
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
Leo.
- Jah, härra?

332
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
Mängi veel üht laulu.
- Olgu.

333
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Braavo.

334
00:43:40,701 --> 00:43:42,120
Poeg.

335
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
Alles pärast 20 aastat

336
00:46:01,968 --> 00:46:07,348
tundsid Pedro ja Tita end
piisavalt vabana, et olla koos.

337
00:46:07,431 --> 00:46:11,394
Nad olid seda hetke terve elu oodanud.

338
00:46:19,402 --> 00:46:24,573
Tollel päeval esitas nende armastus
aja möödumisele väljakutse.

339
00:47:48,449 --> 00:47:51,077
Iha, pärast nii pikka aega,

340
00:47:51,160 --> 00:47:53,829
lõputu ootamine,

341
00:47:53,913 --> 00:47:57,958
taaskohtumise intensiivsus...

342
00:47:58,042 --> 00:48:00,378
Tundeid oli nii palju,

343
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
armastust oli nii palju,

344
00:48:03,297 --> 00:48:06,467
et tikud, mis nende sees peitusid,

345
00:48:06,550 --> 00:48:09,303
süttisid samal hetkel.

346
00:50:23,145 --> 00:50:24,772
Kaua aega tagasi

347
00:50:24,855 --> 00:50:29,610
sain teada, et lood pole
täielikult tõesed või valed,

348
00:50:29,693 --> 00:50:32,196
sest neid toidavad pooltõed,

349
00:50:32,279 --> 00:50:34,198
hästi räägitud valed

350
00:50:34,281 --> 00:50:36,867
või ähmased mälestused.

351
00:50:37,952 --> 00:50:42,498
Mälestused, mis kaovad suitsevas tules

352
00:50:42,581 --> 00:50:45,459
või mis küllastuvad vürtside lõhnast.

353
00:50:45,543 --> 00:50:47,086
Ja nagu igas retseptis,

354
00:50:47,169 --> 00:50:51,799
segatakse ka need omavahel kokku.

355
00:51:00,808 --> 00:51:05,729
See lugu räägib
mu vanavanatädist Titast,

356
00:51:05,813 --> 00:51:09,775
mu vanavanaemast Esperanzast,
kes päästis tema retseptiraamatu,

357
00:51:09,858 --> 00:51:16,031
ja igast De la Garza naisest,
kes nende järel tulid.

358
00:51:16,115 --> 00:51:19,535
See lugu, olgu see tõene või vale,

359
00:51:19,618 --> 00:51:24,039
meenutab, et meie, naised,
otsustame ise oma saatuse üle.

360
00:51:28,252 --> 00:51:32,381
See lugu jätkab elamist,
kui on veel kedagi,

361
00:51:32,464 --> 00:51:35,050
kes kasutab selle retsepte.

362
00:52:04,288 --> 00:52:08,292
Tõlkinud: Eva Ibrus
Iyuno