1
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
זה יהיה יום נהדר, מתוקה.

2
00:02:14,384 --> 00:02:16,762
אני עושה את מה שחייב להיעשות, נכון?

3
00:02:16,845 --> 00:02:23,018
אם זה בא מהלב שלך,
אז את עושה את מה שחייב להיעשות.

4
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
דיו!

5
00:04:09,374 --> 00:04:12,461
גרייס תגיד לך מתי להביא את הטבעות, בסדר?

6
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
כן, אבא.
-בסדר גמור.

7
00:04:16,714 --> 00:04:20,177
אבא אמר שתגידי לי מתי להביא את הטבעות.

8
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
נכון.
-אבל איך אני אמורה...?

9
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
אני אגיד מתי, אל תדאגי.

10
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
הכלה מגיעה!

11
00:04:37,068 --> 00:04:41,114
אני נראה בסדר?
-היא נראית כמו נסיכה!

12
00:04:49,080 --> 00:04:50,791
תודה, דלפינו.

13
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
תודה.

14
00:05:02,219 --> 00:05:03,553
תוכל לעזור לי, דלפינו?

15
00:05:11,520 --> 00:05:13,188
תודה.

16
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
היא נראית יפהפייה.

17
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
ברוכים הבאים, אחים.

18
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
מי ייתן וברכתו של האל הכל יכול

19
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
תשרה עליכם.

20
00:06:32,808 --> 00:06:35,478
האל אמר,

21
00:06:35,562 --> 00:06:37,355
"לא טוב היות האדם לבדו...

22
00:06:38,523 --> 00:06:41,902
"אעשה לו עזר כנגדו".

23
00:06:43,612 --> 00:06:48,491
אתה לא מתחתן
עם אישה זו מתוך תשוקה לא טהורה,

24
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
אלא מתוך כוונות טובות.

25
00:06:51,161 --> 00:06:55,916
האל הכל יכול, תן לנו את רחמיך

26
00:06:55,999 --> 00:07:00,420
ותן לנו להיות יחד בממלכתך,
כולנו בו זמנית.

27
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
אלה דברי האל.

28
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
אנחנו מהללים אותך, אלוהים.

29
00:07:06,343 --> 00:07:07,928
בואו נעמוד.

30
00:07:10,555 --> 00:07:13,183
אנחנו כאן, במזבח,

31
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
כי אלוהים, המפואר עד אין קץ,

32
00:07:17,646 --> 00:07:22,192
יבטיח את רצונכם להיכנס לנישואים האלה.

33
00:07:23,610 --> 00:07:24,945
עמדו זה מול זה.

34
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
הביטו זה בזה.

35
00:07:28,949 --> 00:07:31,117
עכשיו, השאלה היא,

36
00:07:31,201 --> 00:07:37,415
האם אתם נמצאים כאן מרצונכם החופשי,
בלי שהופעל עליכם לחץ כלשהו?

37
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
כן, אבי, מרצון.

38
00:07:47,550 --> 00:07:51,596
האם אתם נחושים לאהוב ולכבד זה את זה

39
00:07:51,680 --> 00:07:55,808
ולחיות כנשואים זה לזה לשארית חייכם?

40
00:08:09,781 --> 00:08:13,702
האם אתם נחושים לאהוב ולכבד זה את זה

41
00:08:13,785 --> 00:08:18,623
ולחיות כאנשים נשואים לשארית חייכם?

42
00:08:35,140 --> 00:08:36,890
אני מצטערת.

43
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
אני לא יכולה.

44
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
לא!

45
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
מה קרה?

46
00:09:04,127 --> 00:09:05,795
פדרו.

47
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
זהירות, גברתי.
-תודה, דלפינו.

48
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
טיטה!

49
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
טיטה!

50
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
איפה היא?

51
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
מה קרה?
-טיטה!

52
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
רוסאורה!

53
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
ידעת, נכון?

54
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
אמרת לה ללכת, נכון?

55
00:10:00,892 --> 00:10:04,270
אני לא... תירגעי.
-מה עשית? עזבי אותי!

56
00:10:11,528 --> 00:10:14,405
רוסאורה, בבקשה, את חייבת להירגע.

57
00:12:51,980 --> 00:12:53,147
חזרת.

58
00:12:57,694 --> 00:12:58,695
רוסאורה.

59
00:13:00,238 --> 00:13:01,281
מה קרה?

60
00:13:02,031 --> 00:13:05,285
לאן הלכת?
-אנחנו צריכים לדבר.

61
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
לא.

62
00:13:07,829 --> 00:13:10,081
אל תגיד את זה, אני לא רוצה לשמוע אותך.

63
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
אני עוזב עם טיטה.

64
00:13:29,434 --> 00:13:31,394
אנחנו לא יכולים להמשיך לחיות ככה.

65
00:13:33,396 --> 00:13:35,189
לא, זה לעולם לא יקרה.

66
00:13:38,651 --> 00:13:41,070
האם שנינו לא סבלנו מספיק?

67
00:13:43,031 --> 00:13:46,659
אם לא היית מקבלת את ההסכם של אימא שלי,
אף אחד לא היה סובל.

68
00:13:48,036 --> 00:13:49,704
לא בגדתי באף אחד!

69
00:13:50,496 --> 00:13:52,665
התחתנתי איתך כי אהבתי אותך!

70
00:13:56,544 --> 00:13:58,129
לעולם לא אוהב אותך.

71
00:14:03,885 --> 00:14:06,637
אני יודעת, אני יודעת את זה.

72
00:14:08,181 --> 00:14:09,390
אפילו לא אכפת לי.

73
00:14:11,642 --> 00:14:14,729
אם תרצה או לא, אהיה לצידך עד יום מותי.

74
00:14:18,232 --> 00:14:19,776
עדיין יש לנו זמן.

75
00:14:23,196 --> 00:14:24,822
גם את יכולה להיות מאושרת.

76
00:14:30,953 --> 00:14:32,789
לעולם לא אהיה מאושרת.

77
00:14:38,086 --> 00:14:40,046
לא אתן לך או לטיטה להיות מאושרים.

78
00:14:41,964 --> 00:14:45,051
אם תעזוב את הבית הזה,
לעולם לא תראה שוב את אספרנזה.

79
00:14:46,969 --> 00:14:48,346
כבר איבדת בן.

80
00:14:49,639 --> 00:14:51,265
אתה רוצה לאבד גם אותה?

81
00:15:01,317 --> 00:15:02,652
שניכם עוזבים?

82
00:15:02,735 --> 00:15:03,945
ואיפה תגורו?

83
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
כרגע אני לא יודעת כלום.

84
00:15:06,406 --> 00:15:09,283
מה שחשוב הוא שעשיתי
מה שהייתי חייבת לעשות.

85
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
ידעתי שאת לא בטוחה.

86
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
לקח לי יותר מדי זמן להחליט.

87
00:15:14,956 --> 00:15:18,584
החובה שלך היתה להתחתן עם הרופא.
זה כל מה שהיית צריכה לעשות!

88
00:15:18,668 --> 00:15:22,672
חובה, מסורת, נימוסים טובים.
את נשמעת בדיוק כמו אימא.

89
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
כל זה לא משנה, מתי תביני?

90
00:15:25,466 --> 00:15:28,511
אל תרביצי לה!

91
00:15:28,594 --> 00:15:30,805
אם אימא היתה כאן, כל זה לא היה קורה.

92
00:15:30,888 --> 00:15:32,515
היית מצייתת לה!

93
00:15:32,598 --> 00:15:35,268
היא שיקרה לנו. הכריחו אותה להתחתן.

94
00:15:35,351 --> 00:15:38,604
היא אהבה גבר אחר.
-זה לא נכון.

95
00:15:38,688 --> 00:15:41,649
גם כן נימוסים טובים.

96
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
זה שקר, שתיכן משוגעות.

97
00:15:43,776 --> 00:15:47,488
אתן מנסות לפגוע בי! כל חיי הייתן נגדי!

98
00:15:47,572 --> 00:15:51,534
כל מה שמעניין אותך זה לעשות רושם טוב.
מעולם לא היה אכפת לכם מאיתנו!

99
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
תסתלקו מהבית שלי אחת ולתמיד, לעזאזל!

100
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
כשאת ופדרו תחליטו מה לעשות, תודיעו לי.

101
00:16:17,185 --> 00:16:18,644
תשמרי על עצמך.

102
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
אני אוהבת אותך.

103
00:16:25,234 --> 00:16:26,861
אני אוהבת אותך.

104
00:16:32,283 --> 00:16:35,953
אם חואן לא יבוא,
אני אגרור אותו אלייך באוזניים!

105
00:16:36,037 --> 00:16:37,580
בביצים!

106
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
ג'ון.

107
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
למה אתה כאן?

108
00:17:03,231 --> 00:17:04,648
רציתי להיפרד.

109
00:17:10,112 --> 00:17:11,155
זה בשבילך.

110
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
זו היתה מתנת החתונה שלך.

111
00:17:28,589 --> 00:17:30,383
בתוך כל אחד יש קופסת גפרורים.

112
00:17:32,426 --> 00:17:35,054
אנחנו רק צריכים למצוא מאיץ.

113
00:17:36,264 --> 00:17:38,432
זה לא כל מה שהאגדה מספרת.

114
00:17:39,433 --> 00:17:42,770
עלינו להיזהר ולהדליק גפרור אחד בכל פעם.

115
00:17:44,689 --> 00:17:49,360
אחרת, אם הרגש חזק מאוד
וכל הגפרורים יוצתו,

116
00:17:49,443 --> 00:17:51,195
הלהבה תבער לנצח.

117
00:17:57,201 --> 00:17:59,287
לא התכוונתי לפגוע בך.

118
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
אני יודע.

119
00:18:18,097 --> 00:18:19,765
אני יודע.

120
00:19:22,578 --> 00:19:25,456
אם אתה רוצה הסבר,
אני לא אעשה את זה, לא היום בכל מקרה.

121
00:19:26,332 --> 00:19:27,333
לא.

122
00:19:28,376 --> 00:19:32,672
אני לא יכול לסבול להיות רחוק משניכם.
-עכשיו הוא הבן שלך.

123
00:19:32,755 --> 00:19:35,049
אני אידיוט.
-ברור שאתה אידיוט.

124
00:19:37,593 --> 00:19:38,844
סלחי לי.

125
00:19:40,262 --> 00:19:41,931
ומה עוד?

126
00:19:44,100 --> 00:19:46,185
לא בגדת בי.

127
00:19:48,396 --> 00:19:50,815
אפשר לבטוח בך, חרטרודיס.

128
00:19:50,898 --> 00:19:52,775
ומה עוד?

129
00:19:54,944 --> 00:19:56,278
תרצה לומר עוד משהו?

130
00:19:58,781 --> 00:20:00,533
הייתי מוצף קנאה.

131
00:20:01,617 --> 00:20:05,287
הייתי אידיוט. ממש התעצבנתי כי חשבתי ש...

132
00:20:06,414 --> 00:20:08,040
שאת אוהבת מישהו אחר.

133
00:20:10,209 --> 00:20:12,878
ומה עוד?
-סלחי לי.

134
00:20:15,297 --> 00:20:16,799
אני מתגעגע אלייך מאוד.

135
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
סלחי לי.

136
00:20:21,554 --> 00:20:23,264
חרטרודיס.

137
00:20:24,557 --> 00:20:26,684
אתה בא או לא?

138
00:20:35,901 --> 00:20:37,194
תיקחי אותו למיטה?

139
00:20:58,883 --> 00:20:59,925
מה את רוצה?

140
00:21:01,844 --> 00:21:03,471
לא יהיו לי עוד ילדים.

141
00:21:05,431 --> 00:21:07,516
אספרנזה תישאר איתי עד יום מותי.

142
00:21:11,979 --> 00:21:15,107
את לא מבינה כמה המסורת הזו מזיקה?

143
00:21:16,734 --> 00:21:18,402
זה הדבר היחיד שיש לי.

144
00:21:22,239 --> 00:21:25,493
לאספרנזה יש זכות
לחיות את החיים שהיא רוצה.

145
00:21:42,009 --> 00:21:43,511
אני מוכנה לקבל את זה.

146
00:21:47,807 --> 00:21:49,892
אבל אל תיקחי ממנה את אבא שלה.

147
00:21:52,853 --> 00:21:55,481
לכי רחוק, ואל תחזרי לעולם.

148
00:22:49,034 --> 00:22:52,079
התגעגעתי אליך.
-התגעגעתי אלייך יותר.

149
00:23:14,935 --> 00:23:16,270
תשמרי את זה במקום בטוח.

150
00:23:16,353 --> 00:23:18,814
יום אחד, חוססיטו שלנו יראה את זה.

151
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
כן.

152
00:23:25,154 --> 00:23:26,697
אני חייב לחזור.

153
00:23:28,657 --> 00:23:31,660
אני בטוחה שיש דרך אחרת לשנות את המצב.

154
00:23:35,414 --> 00:23:38,125
רצית להילחם, כמוני. מה קרה?

155
00:23:38,208 --> 00:23:39,919
טוב, עכשיו יש לנו בן.

156
00:23:42,880 --> 00:23:43,881
כן, זה נכון.

157
00:23:47,927 --> 00:23:50,471
אבל אני לא יכול לנטוש את אנשיי.

158
00:23:52,431 --> 00:23:54,433
אני לא יכול פשוט להיעלם.

159
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
אני לא עריק.
-ברור שלא.

160
00:23:58,896 --> 00:24:00,147
אתה לא, אני יודעת.

161
00:24:02,733 --> 00:24:05,069
אבל חוסה זקוק לך.

162
00:24:09,031 --> 00:24:11,742
אז בואי נלך.

163
00:24:11,825 --> 00:24:15,245
אתה לא תנטוש את הרעיונות שלך,
וגם אני לא אנטוש את שלי.

164
00:24:25,881 --> 00:24:27,299
אין לי ברירה.

165
00:24:31,637 --> 00:24:33,097
מה את באמת רוצה?

166
00:24:33,889 --> 00:24:35,307
אני רוצה שתשמור על עצמך.

167
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
אני אחזור לקחת את שניכם.

168
00:24:48,445 --> 00:24:49,446
אני נשבע.

169
00:25:25,190 --> 00:25:26,233
הנה את.

170
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
את מוכנה?

171
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
כן.

172
00:25:51,925 --> 00:25:53,010
מה קרה?

173
00:25:55,888 --> 00:25:57,431
זה היה יום ארוך מאוד.

174
00:26:00,934 --> 00:26:02,061
הוא היה נפלא.

175
00:26:40,390 --> 00:26:41,433
לילה טוב.

176
00:26:43,644 --> 00:26:44,728
לילה טוב.

177
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
"פדרו...

178
00:27:09,920 --> 00:27:14,466
"אני כותבת את המכתב הזה כי אני לא
אמיצה מספיק בשביל להסתכל עליך ולהיפרד...

179
00:27:15,676 --> 00:27:17,511
"הסכמתי לעסקה שהציעה רוסאורה...

180
00:27:18,846 --> 00:27:20,347
"ואני עוזבת לתמיד...

181
00:27:23,851 --> 00:27:25,561
"אם נישאר יחד...

182
00:27:26,395 --> 00:27:28,438
"כאן או במקום אחר...

183
00:27:30,149 --> 00:27:33,068
"רוסאורה לא תרשה לך
לראות שוב את אספרנזה...

184
00:27:34,236 --> 00:27:35,571
"וגרוע מזה,

185
00:27:35,654 --> 00:27:39,491
"היא תדון אותה לחזרה על אותה
מסורת מגוחכת שהרסה את חיי...

186
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
"אני לא אתן לזה לקרות...

187
00:27:43,120 --> 00:27:45,038
"המסורת הזאת תמות איתי...

188
00:27:47,207 --> 00:27:51,712
"תדאג לאספרנזה. אני אדאג לה בכל קיץ...

189
00:27:51,795 --> 00:27:54,464
"אני בטוחה ששנינו...

190
00:27:54,548 --> 00:27:57,301
"נעזור לה להיות אישה חופשייה...

191
00:27:59,094 --> 00:28:03,765
"היום אני מוותרת על האושר
כדי שאספרנזה תוכל להיות מאושרת...

192
00:28:05,976 --> 00:28:07,603
"אני גם מוותרת עליך...

193
00:28:08,979 --> 00:28:10,939
"ואני אנסה להשיג את החירות שלי...

194
00:28:12,649 --> 00:28:16,820
"בבקשה, לעולם אל תפקפק באהבתי אליך...

195
00:28:19,656 --> 00:28:22,993
"אנו אוהבים זה את זה
מרחוק מאז שהיינו ילדים...

196
00:28:25,704 --> 00:28:28,916
"אני חושבת שיהיה טוב יותר
לכולם אם הדברים יישארו ככה...

197
00:28:34,463 --> 00:28:35,756
"להתראות, פדרו".

198
00:28:54,900 --> 00:28:59,947
באותו יום השתנו חייהן
של בנות משפחת דה לה גרזה לתמיד.

199
00:29:30,686 --> 00:29:34,940
בעוד טיטה לוחמת
בתהפוכות שבתוכה, המורדים,

200
00:29:35,023 --> 00:29:39,528
אף שנחלשו יותר ויותר,
המשיכו גם הם להילחם.

201
00:29:40,570 --> 00:29:42,864
פרש!
-מי זה?

202
00:29:42,948 --> 00:29:46,076
תעזרי לי.
-תני לי אותו.

203
00:29:46,159 --> 00:29:48,370
אני אטפל בו. קדימה, רוצי!

204
00:30:54,895 --> 00:30:58,440
הזמן חלף, ורוסאורה קיימה את הבטחתה.

205
00:30:58,523 --> 00:31:01,276
היא לקחה את אספרנזה לטיטה בכל קיץ.

206
00:31:05,906 --> 00:31:07,741
זהירות.

207
00:31:15,540 --> 00:31:18,293
שלום, אספרנזה!
-שלום, דודה טיטה!

208
00:31:18,377 --> 00:31:21,213
תיכנסי. את צריכה עזרה?

209
00:31:31,473 --> 00:31:33,809
גם טיטה עמדה בהסכם.

210
00:31:33,892 --> 00:31:36,228
היא מעולם לא ניסתה להשיג את פדרו.

211
00:31:36,311 --> 00:31:39,564
בתמורה, היא ראתה את אספרנזה גדלה.

212
00:31:42,025 --> 00:31:46,655
בסופו של דבר, טיטה מצאה את השלווה
שלה השתוקקה זמן רב כל כך.

213
00:31:48,115 --> 00:31:50,700
היא חיה חיים שקטים.

214
00:31:50,784 --> 00:31:53,703
היא סרגה, בישלה,

215
00:31:53,787 --> 00:31:56,873
וחיכתה להזדמנות הבאה שלה
לבלות עם אספרנזה.

216
00:32:03,046 --> 00:32:05,715
וכמו שנאצ'ה עשתה איתה,

217
00:32:05,799 --> 00:32:08,718
טיטה לימדה את אספרנזה
את כל סודות הבישול שלה.

218
00:32:08,802 --> 00:32:12,055
ועשב התיבול הזה
עם הריח המסוים הזה הוא...

219
00:32:12,139 --> 00:32:14,933
זה עשב תיבול.
-זה מנטה.

220
00:32:16,309 --> 00:32:18,270
נכון, מנטה.

221
00:32:23,650 --> 00:32:26,820
תפרסי פרוסות דקות יותר
כדי שיהיה קל יותר לבשל אותן.

222
00:32:30,907 --> 00:32:34,202
פדרו מעולם לא שב לקיים
יחסים אינטימיים עם רוסאורה.

223
00:32:34,286 --> 00:32:36,496
הוא היה אב למופת.

224
00:32:36,580 --> 00:32:39,249
הוא הקדיש את כל גופו ונשמתו לבת הזאת,

225
00:32:39,332 --> 00:32:42,794
ולמלחמה על זכויות המקופחים.

226
00:32:43,920 --> 00:32:47,215
כבעל קרקעות, הוא קידם חקיקה

227
00:32:47,299 --> 00:32:51,511
לשיפור תנאי העבודה של האנשים בכל הארץ.

228
00:32:59,811 --> 00:33:02,272
נסיעה טובה, מותק.
-תודה, דודה.

229
00:33:03,690 --> 00:33:04,858
תחזרי מהר.

230
00:33:06,318 --> 00:33:08,487
הזמן המשיך לחלוף.

231
00:33:09,362 --> 00:33:11,907
אני מניחה שבינתיים,

232
00:33:11,990 --> 00:33:15,368
טיטה ופדרו
מעולם לא הפסיקו לחשוב זה על זה.

233
00:33:16,203 --> 00:33:21,333
עמוק בפנים, הם ידעו שהיותם
רחוקים זה מזה היא הדבר הכי טוב לכולם.

234
00:33:42,020 --> 00:33:43,897
ואספרנזה?

235
00:33:52,781 --> 00:33:53,949
איפה הבת שלי?

236
00:33:55,367 --> 00:33:56,368
אני לא יודע.

237
00:34:17,639 --> 00:34:19,391
אספרנזה!

238
00:34:20,809 --> 00:34:23,311
יש לנו אורחים.
-אני באה, אימא.

239
00:34:24,521 --> 00:34:26,898
להתראות, אלכס.
-להתראות.

240
00:34:32,112 --> 00:34:33,196
להתראות, גברתי.

241
00:34:36,241 --> 00:34:38,577
מה עשית עם הבן של ד"ר בראון?

242
00:34:40,328 --> 00:34:42,746
אני לא חושבת
שעלמה צעירה צריכה להתנהג ככה.

243
00:34:43,415 --> 00:34:46,333
חוץ מזה, אני לא מרגישה טוב.
אני צריכה שתטפלי בי.

244
00:35:07,439 --> 00:35:09,899
הכאב של רוסאורה החמיר.

245
00:35:11,151 --> 00:35:12,944
העובדה שפדרו המשיך לדחות אותה,

246
00:35:14,571 --> 00:35:18,408
הרצון הסודי שלה
למנוע מאספרנזה למצוא אהבה,

247
00:35:19,951 --> 00:35:23,204
וכל המרירות שהיא שמרה בליבה

248
00:35:23,288 --> 00:35:27,626
גרמו לה להירקב בפנים, לאט לאט.

249
00:36:02,911 --> 00:36:04,871
אימא!

250
00:36:05,622 --> 00:36:08,667
אימא, מה קרה? אימא!

251
00:36:08,750 --> 00:36:10,418
אימא.

252
00:36:16,299 --> 00:36:17,467
היא מתה.

253
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
אחרי מותה של רוסאורה,

254
00:36:31,898 --> 00:36:37,320
אספרנזה ביקשה מטיטה
לעזור לה לבשל לאירוע קרוב.

255
00:36:38,780 --> 00:36:44,119
טיטה הסכימה כי היא ידעה
שפדרו יהיה עסוק בעיר.

256
00:36:55,338 --> 00:37:00,009
החזרה לחווה
העלתה רגעים כואבים בזיכרונה של טיטה.

257
00:37:00,760 --> 00:37:06,433
היא גם עוררה
זיכרונות יפים שהיו רדומים מזמן.

258
00:37:39,883 --> 00:37:43,303
באותו יום הן בישלו
פלפלים ברוטב אגוזי מלך.

259
00:37:43,386 --> 00:37:48,391
המנה שבאופן מסורתי
חוגגים איתה את עצמאותה של מקסיקו.

260
00:37:54,397 --> 00:37:57,734
אומרים שאם מבשלים את המנה כמו שצריך,

261
00:37:57,817 --> 00:38:01,237
היא עשויה להאיר את נשמתו
של כל אדם הטועם אותה.

262
00:38:24,928 --> 00:38:30,141
הכנת המנה הזאת,
עם אספרנזה במטבח שבו היא נולדה,

263
00:38:30,225 --> 00:38:33,186
המקום בו היא גדלה
ולמדה כל כך הרבה דברים,

264
00:38:33,269 --> 00:38:36,773
ריגשה את טיטה עד עמקי נשמתה.

265
00:38:40,151 --> 00:38:45,073
לכן היתה לה תחושת חופש
חזקה שהלכה והתעצמה בתוכה.

266
00:38:45,156 --> 00:38:50,286
ושוב, ההרגשה הזאת התפשטה
לכל מנת אוכל בה היא נגעה.

267
00:38:54,123 --> 00:39:01,130
פלפלים ברוטב אגוזי מלך

268
00:39:31,828 --> 00:39:34,998
אבא, תרשה לי להכיר לך כמה חברים.

269
00:39:35,081 --> 00:39:36,332
בוא.
-בסדר.

270
00:39:39,460 --> 00:39:40,545
מה שלומך?

271
00:39:42,088 --> 00:39:43,882
זה בטו.
-שלום.

272
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
שלום.
-ואשתו.

273
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
שלום.

274
00:39:51,639 --> 00:39:53,600
אני מודה לחיים

275
00:39:53,683 --> 00:39:57,896
על כך שדרכינו הצטלבו לפני זמן רב.

276
00:39:57,979 --> 00:40:00,023
היום, אני רוצה להרים כוסית

277
00:40:00,106 --> 00:40:03,484
לחייך, אספרנזה היפהפייה שלי,

278
00:40:05,320 --> 00:40:08,031
ולחיי כולכם, לחיים!

279
00:40:08,114 --> 00:40:11,200
לחיים!
-גם אני רוצה לומר משהו,

280
00:40:11,284 --> 00:40:13,870
ועוד לפני שנתחיל לאכול!

281
00:40:13,953 --> 00:40:15,747
כלומר...

282
00:40:15,830 --> 00:40:18,207
אם אני לא אוצף ברגשות.

283
00:40:19,334 --> 00:40:21,461
אני רוצה להודות לאבא שלי,

284
00:40:22,295 --> 00:40:23,421
לאימא שלי,

285
00:40:24,923 --> 00:40:26,549
לחמי היקר...

286
00:40:29,010 --> 00:40:30,845
ולך, אלכס,

287
00:40:30,929 --> 00:40:34,015
על שהפכתם אותי
לאישה המאושרת ביותר בעולם.

288
00:40:34,098 --> 00:40:38,478
אני רוצה גם להודות לאדם נהדר.

289
00:40:40,688 --> 00:40:42,857
האדם הזה לימד אותי והראה לי

290
00:40:43,691 --> 00:40:45,902
שאני יכולה להשיג כל מה שאני רוצה בחיים.

291
00:40:47,779 --> 00:40:49,697
שאין גבולות,

292
00:40:50,698 --> 00:40:52,659
ושחופש הוא לא מתנה,

293
00:40:53,701 --> 00:40:55,745
צריך להילחם עליו בכל יום ויום.

294
00:40:58,581 --> 00:41:01,167
אני יודעת שהיום אני כאן...

295
00:41:04,712 --> 00:41:07,090
הודות לך, טיטה.

296
00:41:08,257 --> 00:41:10,259
אני כל כך שמחה שאת לידי.

297
00:41:12,011 --> 00:41:16,057
למען האמת, היית כמו אימא שנייה בשבילי.

298
00:41:25,566 --> 00:41:28,361
לחיים!
-לחיים!

299
00:41:33,658 --> 00:41:35,410
לחיים.
-בראבו.

300
00:41:35,493 --> 00:41:36,494
בן.

301
00:41:37,704 --> 00:41:39,080
בראבו.

302
00:41:54,512 --> 00:41:56,055
מי זה?
-אין לי מושג.

303
00:41:56,139 --> 00:41:58,099
הזמנת אותם?
-זה לא חוססיטו?

304
00:42:01,644 --> 00:42:03,896
זו דודה חרטרודיס.

305
00:42:03,980 --> 00:42:06,107
זאת דודה שלי!

306
00:42:10,361 --> 00:42:11,654
אחותי!

307
00:42:15,074 --> 00:42:19,245
כולכן נראות יפהפיות! פינה!

308
00:42:19,328 --> 00:42:20,705
שלום.

309
00:42:20,788 --> 00:42:22,999
נעים מאוד, אני טיטה.
-נעים מאוד.

310
00:42:23,082 --> 00:42:25,710
חוסה, גדלת כל כך!

311
00:42:25,793 --> 00:42:28,046
אני כל כך שמחה שסוף כל סוף פגשתי אותך.

312
00:42:29,047 --> 00:42:30,757
בואו, תכירו את המשפחה שלי.

313
00:42:32,884 --> 00:42:34,886
תודה רבה.

314
00:42:52,445 --> 00:42:54,947
המנה הזאת כל כך טעימה!

315
00:42:55,031 --> 00:42:57,116
זה כל כך רך!

316
00:42:58,743 --> 00:43:00,620
לא, זו טיטה דה לה גרזה!

317
00:43:00,703 --> 00:43:02,538
כהרף עין,

318
00:43:02,622 --> 00:43:05,291
הפלפלים נעלמו מהמגשים.

319
00:43:06,542 --> 00:43:09,921
האורחים טעמו אותם בהנאה.

320
00:43:10,004 --> 00:43:12,131
ובזמן שהם עשו את זה, בזה אחר זה,

321
00:43:12,215 --> 00:43:15,426
הם הרשו לעצמם לחוש בחירות

322
00:43:15,510 --> 00:43:18,846
איתה בישלה טיטה את המנה.

323
00:43:23,476 --> 00:43:25,186
לאו!
-כן, אדוני?

324
00:43:25,269 --> 00:43:27,021
נגן עוד שיר!
-בסדר.

325
00:43:27,897 --> 00:43:29,232
בראבו!

326
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
בן.

327
00:45:59,590 --> 00:46:01,926
רק אחרי 20 שנה

328
00:46:02,009 --> 00:46:06,097
חשו סוף כל סוף
פדרו וטיטה את החירות להיות יחד.

329
00:46:07,473 --> 00:46:10,601
הם חיכו לרגע הזה כל חייהם.

330
00:46:19,443 --> 00:46:23,864
באותו יום, אתגרה אהבתם את חלוף הזמן.

331
00:47:48,491 --> 00:47:50,451
התשוקה, אחרי כל כך הרבה שנים,

332
00:47:51,202 --> 00:47:52,953
ההמתנה האינסופית,

333
00:47:53,954 --> 00:47:56,374
העוצמה של איחוד כזה.

334
00:47:58,084 --> 00:48:00,419
היו כל כך הרבה רגשות,

335
00:48:00,503 --> 00:48:03,255
היתה כל כך הרבה אהבה באיחוד הזה,

336
00:48:03,339 --> 00:48:06,509
עד שכל הגפרורים שהיו בתוכם

337
00:48:06,592 --> 00:48:09,345
ניצתו בבת אחת.

338
00:50:23,187 --> 00:50:24,813
לפני זמן רב,

339
00:50:24,897 --> 00:50:28,526
למדתי שסיפורים הם לא לגמרי אמת או שקר,

340
00:50:29,735 --> 00:50:32,238
כי הם מוזנים בחצאי אמיתות,

341
00:50:32,321 --> 00:50:34,240
בשקרים מסופרים היטב,

342
00:50:34,323 --> 00:50:36,075
או בזיכרונות מטושטשים.

343
00:50:37,993 --> 00:50:42,540
זיכרונות שהולכים לאיבוד בשריפות מעשנות

344
00:50:42,623 --> 00:50:45,501
או נספגים בריח התבלינים.

345
00:50:45,584 --> 00:50:47,127
וכמו בכל מתכון,

346
00:50:47,211 --> 00:50:50,965
הם מתערבבים כמו כל מרכיב אחר.

347
00:51:00,849 --> 00:51:05,062
זה הסיפור של טיטה, דודה רבתא-רבתא שלי,

348
00:51:05,854 --> 00:51:09,817
סיפורה של אספרנזה, סבתא רבתא שלי,
שהצילה את ספר המתכונים שלה,

349
00:51:09,900 --> 00:51:14,697
וסיפורן של כל בנות משפחת
דה לה גרזה אחרות שהגיעו אחריהן.

350
00:51:16,156 --> 00:51:19,577
סיפור, שבין אם הוא נכון או לא,

351
00:51:19,660 --> 00:51:23,455
מזכיר לנו שאנחנו, הנשים, שולטות בגורלנו.

352
00:51:28,294 --> 00:51:32,423
סיפור שימשיך להתקיים כל עוד יהיה מישהו

353
00:51:32,506 --> 00:51:35,092
שיבשל את המתכונים בספר.

354
00:52:04,330 --> 00:52:08,334
תרגום: גיא טוטקה