1
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
Þetta verður góður dagur, elskan.

2
00:02:14,384 --> 00:02:16,762
Er ég ekki að gera það sem þarf?

3
00:02:16,845 --> 00:02:23,018
Ef það kemur frá hjartanu
ertu að gera það sem þarf.

4
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
Hott hott!

5
00:04:09,374 --> 00:04:12,461
Grace segir þér hvenær þú átt að koma
með hringana.

6
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
Já, pabbi.
-Gott og vel.

7
00:04:16,714 --> 00:04:20,177
Pabbi sagði að þú segðir mér hvenær ég
færi með hringana.

8
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
Rétt.
-En hvernig á ég að...?

9
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
Ég læt þig vita, engar áhyggjur.

10
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Hér kemur brúðurin.

11
00:04:37,068 --> 00:04:41,114
Lít ég vel út?
-Hún er eins og prinsessa.

12
00:04:49,080 --> 00:04:50,791
Þakka þér, Delfino.

13
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
Þakka þér.

14
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
Hjálpaðu mér, Delfino.

15
00:05:11,520 --> 00:05:13,188
Þakka þér.

16
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
Hún er falleg.

17
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Velkomnir, bræður.

18
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
Megi blessun hins almáttuga

19
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
vera með ykkur.

20
00:06:32,808 --> 00:06:35,478
Drottinn guð sagði:

21
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
''Ekki er gott að maðurinn sé einsamall.

22
00:06:38,523 --> 00:06:43,528
Ég vil gjöra honum meðhjálp
við hans hæfi.''

23
00:06:43,612 --> 00:06:48,491
Þú kvænist ekki þessari konu
af óhreinni þrá,

24
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
heldur af bestu hvötum.

25
00:06:51,161 --> 00:06:55,916
Guð almáttugur, sýndu okkur miskunn

26
00:06:55,999 --> 00:07:00,420
og leyf okkur vera saman í ríki þínu,
öll saman í einu.

27
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Þetta eru orð drottins.

28
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
Við vegsömum þig, drottinn.

29
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Rísum á fætur.

30
00:07:10,555 --> 00:07:13,183
Við erum hér við altarið

31
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
því guð í sinni endalausu dýrð

32
00:07:17,646 --> 00:07:23,526
tryggir að þið gangið inn í
þetta hjónaband.

33
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Snúið hvor á móti öðru.

34
00:07:25,737 --> 00:07:28,865
Horfið hvort á annað.

35
00:07:28,949 --> 00:07:31,117
Nú er spurningin,

36
00:07:31,201 --> 00:07:34,663
eruð þið hér án þvingunar,

37
00:07:34,746 --> 00:07:38,457
fjáls og viljug?

38
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
Já, Faðir. Viljugur.

39
00:07:47,550 --> 00:07:51,596
Eruð þið ákveðin í að elska og virða
hvort annað

40
00:07:51,680 --> 00:07:56,726
og að lifa í hjónabandi á meðan
bæði lifa?

41
00:08:09,781 --> 00:08:13,702
Eruð þið ákveðin í að elska og virða
hvort annað

42
00:08:13,785 --> 00:08:18,623
og að lifa í hjónabandi á meðan
bæði lifa?

43
00:08:35,140 --> 00:08:36,890
Fyrirgefðu.

44
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
Ég get það ekki.

45
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
Nei.

46
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
Hvað gerðist?

47
00:09:04,127 --> 00:09:05,795
Pedro.

48
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
Varlega, ungfrú.
-Þakka þér, Delfino.

49
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Tita.

50
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
Tita.

51
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
Hvar er hún?

52
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
Hvað er að?
-Tita.

53
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Rosaura.

54
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
Þú vissir það.

55
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
Sagðir þú henni ekki að fara?

56
00:10:00,892 --> 00:10:04,270
Ég... Róleg.
-Hvað gerðir þú? Slepptu mér.

57
00:10:11,528 --> 00:10:14,405
Rosaura, þú verður að róa þig.

58
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
Þú ert komin aftur.

59
00:12:57,694 --> 00:13:00,154
Rosaura.

60
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Hvað gerðist?

61
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Hvert fórstu?

62
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
Við þurfum að ræða saman.

63
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Nei.

64
00:13:07,829 --> 00:13:10,456
Segðu það ekki, ég vil ekki heyra það.

65
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
Ég er að fara með Titu.

66
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
Við getum ekki lifað svona lengur.

67
00:13:33,396 --> 00:13:35,773
Nei, það gerist aldrei.

68
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
Höfum við ekki þjáðst nóg?

69
00:13:43,031 --> 00:13:47,952
Ef þú hefðir ekki samþykkt samning móður
minnar þjáðist enginn.

70
00:13:48,036 --> 00:13:50,413
Ég sveik engan.

71
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Ég giftist þér því ég elskaði þig.

72
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Ég mun aldrei elska þig.

73
00:14:03,885 --> 00:14:08,097
Ég veit. Ég veit það.

74
00:14:08,181 --> 00:14:10,099
Mér er alveg sama.

75
00:14:11,517 --> 00:14:15,438
Hvort sem þér líkar betur eða verr
verð ég við hlið þér til dauðadags.

76
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Við höfum enn tíma.

77
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
Þú gætur líka orðið hamingjusöm.

78
00:14:30,828 --> 00:14:33,581
Ég verð aldrei hamingjusöm.

79
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
Ég leyfi ykkur Titu ekki að vera
hamingjusöm.

80
00:14:41,964 --> 00:14:45,802
Ef þú yfirgefur þetta hús
sérðu Esperönzu aldrei framar.

81
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
Þú hefur þegar misst son.

82
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Viltu missa hana líka?

83
00:15:01,317 --> 00:15:02,652
Eruð þið tvö að fara?

84
00:15:02,735 --> 00:15:03,945
Hvar ætlið þið að búa?

85
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
Núna veit ég ekki neitt.

86
00:15:06,406 --> 00:15:09,283
Öllu skiptir að ég gerði það sem
ég þurfti að gera.

87
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
Ég vissi að þú varst ekki viss.

88
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
Ég var of lengi að ákveða mig.

89
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
Að giftast lækninum var skylda þín.
Þú þurftir ekki að gera annað.

90
00:15:18,876 --> 00:15:22,672
Skylda, hefð, góðir siðir.
Þú talar alveg eins og mamma.

91
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
Ekkert af því skiptir máli.
Hvenær áttarðu þig?

92
00:15:25,466 --> 00:15:28,511
Sláðu hana ekki.

93
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
Mamma hefði ekki látið þetta gerast.

94
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
Þú hefðir hlýtt henni.

95
00:15:32,598 --> 00:15:35,268
Hún sagði ósatt.
Hún var neydd til að giftast.

96
00:15:35,351 --> 00:15:38,604
Hún elskaði annan mann.
-Það er ekki satt.

97
00:15:38,688 --> 00:15:41,649
Þar fóru góðir siðir þínir.

98
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
Það er lygi þið eruð báðar ruglaðar.

99
00:15:43,776 --> 00:15:47,488
Þú reynir að skaða mig.
Þú hefur alltaf verið á móti mér.

100
00:15:47,572 --> 00:15:49,282
Þú vilt bara koma vel fyrir.

101
00:15:49,365 --> 00:15:51,534
Þér var alltaf sama um okkur.

102
00:15:55,830 --> 00:15:59,667
Komdu þér út úr mínu húsi í eitt skipti
fyrir öll, fjandinn hafi það.

103
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Látið mig vita hvað þið ákveðið að gera.

104
00:16:17,185 --> 00:16:18,644
Farðu vel með þig.

105
00:16:22,231 --> 00:16:23,858
Mér þykir vænt um þig.

106
00:16:25,193 --> 00:16:26,819
Mér þykir vænt um þig.

107
00:16:32,241 --> 00:16:35,912
Ef Juan kemur ekki tek ég í eyra hans
og fer með hann til þín.

108
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Taktu í punginn á honum.

109
00:16:56,182 --> 00:16:57,642
John.

110
00:16:59,060 --> 00:17:01,062
Hví ertu hér?

111
00:17:03,147 --> 00:17:05,273
Mig langaði að kveðja.

112
00:17:09,987 --> 00:17:12,323
Þetta er handa þér.

113
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
Það var brúðkaupsgjöfin þín.

114
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Eigum öll innri eldspýtustokk.

115
00:17:32,385 --> 00:17:36,138
Við þurfum bara að finna hvellhettu.

116
00:17:36,222 --> 00:17:39,308
Það er meira í þjóðsögunni.

117
00:17:39,392 --> 00:17:42,728
Förum varlega og kveikjum á einni
eldspýtu í einu.

118
00:17:44,647 --> 00:17:49,318
Annars, ef tilfinningar eru ákafar,
og kveikt á öllum eldspýtunum,

119
00:17:49,402 --> 00:17:51,153
brynni loginn að eilífu.

120
00:17:57,159 --> 00:17:59,245
Ég vildi ekki særa þig.

121
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
Ég veit það.

122
00:18:18,055 --> 00:18:19,724
Ég veit.

123
00:19:22,536 --> 00:19:26,207
Ef þú vilt skýringu færðu hana ekki,
ekki í dag allavega.

124
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
Nei.

125
00:19:28,334 --> 00:19:30,920
Ég þoli ekki að vera fjarri ykkur tveim.

126
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
Nú er hann sonur þinn.

127
00:19:32,713 --> 00:19:35,800
Ég er asni.
-Já, þú ert asni.

128
00:19:37,551 --> 00:19:40,137
Fyrirgefðu mér.

129
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
Og?

130
00:19:44,058 --> 00:19:46,143
Þú hélst ekki framhjá mér.

131
00:19:48,354 --> 00:19:50,773
Þú ert traustsins verð, Gertrudis.

132
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
Og?

133
00:19:54,902 --> 00:19:56,946
Hefurðu eitthvað fleira að segja?

134
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
Afbrýðisemin tók öll völd hjá mér.

135
00:20:01,575 --> 00:20:06,288
Ég var asni. Ég varð mjög reiður
því ég hélt að...

136
00:20:06,372 --> 00:20:08,624
þú elskaðir einhvern annan.

137
00:20:10,167 --> 00:20:13,713
Og?
-Fyrirgefðu mér.

138
00:20:15,256 --> 00:20:18,092
Ég saknaði þín mikið.

139
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
Fyrirgefðu mér.

140
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Gertrudis.

141
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
Ertu að koma eða hvað?

142
00:20:35,860 --> 00:20:37,153
Farðu með hann í rúmið.

143
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
Hvað viltu?

144
00:21:01,802 --> 00:21:04,180
Ég eignast ekki fleiri börn.

145
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Esperenza verður hjá mér til dauðadags.

146
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Áttarðu þig ekki á hve skaðleg
sú hefð hefur verið?

147
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Það er það eina sem ég hef.

148
00:21:22,198 --> 00:21:26,202
Esperanza á rétt á að lifa því lífi
sem hún vill.

149
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
Ég er reiðubúin til þess.

150
00:21:47,765 --> 00:21:50,518
Taktu ekki föður hennar frá henni.

151
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
Farðu langt burt og komdu aldrei aftur.

152
00:22:48,993 --> 00:22:52,872
Ég hef saknað þín.
-Ég hef saknað þín meira.

153
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
Geymdu það á góðum stað.

154
00:23:16,312 --> 00:23:20,357
Einhvern daginn sé Josecito það.

155
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Já.

156
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
Ég verð að snúa aftur.

157
00:23:28,616 --> 00:23:32,453
Þá má örugglega breyta hlutum
á annan hátt.

158
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
Þú vildir berjast eins og ég.
Hvað gerðist?

159
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
Við eigum son núna.

160
00:23:42,838 --> 00:23:44,632
Já, það er satt.

161
00:23:47,885 --> 00:23:51,180
Ég get ekki skilið við menn mína.

162
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Ég get ekki bara horfið.

163
00:23:55,684 --> 00:23:58,771
Ég er ekki liðhlaupi.
-Auðvitað ekki.

164
00:23:58,854 --> 00:24:01,023
Þú ert það ekki. Ég veit það.

165
00:24:02,691 --> 00:24:05,027
En José þarf á þér að halda.

166
00:24:08,989 --> 00:24:11,700
Þá skulum við fara.

167
00:24:11,784 --> 00:24:15,871
Þú yfirgefur ekki hugmyndir þínar
og ég ekki mínar heldur.

168
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
Ég hef valkost.

169
00:24:31,595 --> 00:24:33,764
Hvað viltu raunverulega?

170
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
Ég vil að þú sjáir um þig.

171
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
Ég kem aftur eftir ykkur tveim.

172
00:24:48,320 --> 00:24:50,114
Ég sver það.

173
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
Hér ertu.

174
00:25:44,626 --> 00:25:46,170
Ertu tilbúin?

175
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
Já.

176
00:25:51,884 --> 00:25:53,635
Hvað er að?

177
00:25:55,763 --> 00:25:58,015
Þetta hefur verið mjög langur dagur.

178
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
Það var dásamlegt.

179
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
Góða nótt.

180
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
Góða nótt.

181
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
Pedro,

182
00:27:09,878 --> 00:27:11,004
ég skrifa þetta bréf

183
00:27:11,088 --> 00:27:15,551
því ég er ekki nógu hugrökk til að horfa
á þig og kveðja.

184
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Ég hef samþykkt tilboð Rosauru

185
00:27:18,804 --> 00:27:21,056
og er að fara fyrir fullt og allt.

186
00:27:23,809 --> 00:27:26,270
Ef við verðum saman,

187
00:27:26,353 --> 00:27:29,022
hér eða annars staðar,

188
00:27:30,107 --> 00:27:34,111
leyfir Rosaura þér ekki að
sjá Esperönzu aftur.

189
00:27:34,194 --> 00:27:35,529
Það sem verra er,

190
00:27:35,612 --> 00:27:40,450
hún lætur hana þola sömu fáránlegu hefð
og spillt lífi mínu.

191
00:27:40,534 --> 00:27:42,786
Ég læt það ekki gerast.

192
00:27:42,870 --> 00:27:45,664
Sú hefð skal deyja með mér.

193
00:27:47,166 --> 00:27:51,670
Sinntu Esperönzu vel.
Ég sé um hana á sumrin.

194
00:27:51,753 --> 00:27:54,423
Ég er viss um að bæði þú og ég

195
00:27:54,506 --> 00:27:58,051
hjálpum henni að verða frjáls kona.

196
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
Í dag gef ég frá mér hamingjuna
svo Esperanza geti verið hamingjusöm.

197
00:28:05,934 --> 00:28:08,854
Ég gef þig líka frá mér

198
00:28:08,937 --> 00:28:12,441
og eltist við frelsi mitt.

199
00:28:12,524 --> 00:28:17,279
Efastu aldrei um ást mína á þér.

200
00:28:19,573 --> 00:28:23,619
Við höfum elskað hvort annað úr fjarlægð
síðan í barnæsku.

201
00:28:25,662 --> 00:28:29,124
Ég held það verði betra fyrir alla
ef þetta verður svona.

202
00:28:34,421 --> 00:28:36,340
Vertu sæll, Pedro.

203
00:28:54,775 --> 00:29:00,656
Þennan dag breyttist líf De la Garza
kvennanna til frambúðar.

204
00:29:30,644 --> 00:29:35,107
Meðan Tita háði sína innri uppreisn,
héldu uppreisnarmenn,

205
00:29:35,190 --> 00:29:37,693
þrátt fyrir að verða sífellt veikari,

206
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
áfram baráttunni líka.

207
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
Hestamaður.
-Hver er hann?

208
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
Hjálpið mér.
-Látið mig fá hann.

209
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
Ég skal sjá um hann. Svona, hlauptu.

210
00:30:54,853 --> 00:30:58,398
Tíminn leið og Rosaura stóð við sitt.

211
00:30:58,482 --> 00:31:02,110
Hún fór með Esperönzu til Titu
á hverju sumri.

212
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
Farðu varlega.

213
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
Sæl, Esperenza.
-Sæll, Tita frændi.

214
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
Komdu inn. Viltu aðstoð?

215
00:31:31,431 --> 00:31:33,767
Tita fór líka að samkomulaginu.

216
00:31:33,850 --> 00:31:36,186
Hún leitaði aldrei að Pedro.

217
00:31:36,269 --> 00:31:40,232
Í staðinn sá hún Esperönzu vaxa.

218
00:31:41,983 --> 00:31:47,989
Að lokum fann Tita friðinn sem
hún hafði svo lengi þráð.

219
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
Hún lifði kyrrlátu lífi,

220
00:31:50,742 --> 00:31:53,662
prjónaði, eldaði mat

221
00:31:53,745 --> 00:31:57,499
og beið næst tækifæris til að verja tíma
með Esperönzu.

222
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
og, eins og Nacha hafði gert með henni,

223
00:32:05,757 --> 00:32:08,677
kenndi Tita Esperönzu öll
matreiðsluleyndarmál sín.

224
00:32:08,760 --> 00:32:12,013
Kryddjurtin sem ilmar svo sérkennilega
er...

225
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
Það er kryddjurt.

226
00:32:13,974 --> 00:32:16,184
Það er minta.

227
00:32:16,268 --> 00:32:18,228
Einmitt, minta.

228
00:32:23,608 --> 00:32:27,320
Hafði sneiðarnar þynnri svo það verði
auðveldara að elda.

229
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Pedro var aldrei náinn Rosauru aftur.

230
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
Hann var fyrirmyndarfaðir.

231
00:32:36,538 --> 00:32:39,207
Hann helgaði líkama og sál dótturinni

232
00:32:39,291 --> 00:32:43,795
og baráttunni fyrir réttindum
bágstaddra.

233
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Sem landeigandi hvatti hann til
setningar laga

234
00:32:47,257 --> 00:32:52,262
til að bæta vinnuaðstæður fólk
í sveitum.

235
00:32:59,769 --> 00:33:03,565
Góða ferð, vinan.
-Þakka þér, frænka.

236
00:33:03,648 --> 00:33:06,193
Komdu fljótt aftur.

237
00:33:06,276 --> 00:33:09,237
Tíminn hélt áfram að líða.

238
00:33:09,321 --> 00:33:11,865
Ég býst við að

239
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
Tita og Pedro hafi aldrei hætt að
hugsa um hvort annað.

240
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
Innst inni vissu þau að það væri best
fyrir alla að

241
00:33:19,331 --> 00:33:22,083
þau væru fjarri hvort öðru.

242
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
Og Esperanza?

243
00:33:52,739 --> 00:33:55,242
Hver er dóttir mín?

244
00:33:55,325 --> 00:33:56,993
Ég veit það ekki.

245
00:34:17,597 --> 00:34:19,349
Esperanza.

246
00:34:20,766 --> 00:34:24,396
Við erum með gesti.
-Ég er að koma, mamma.

247
00:34:24,478 --> 00:34:26,856
Bless, Alex.
-Bless.

248
00:34:32,070 --> 00:34:33,905
Bless, frú.

249
00:34:36,199 --> 00:34:39,159
Hvað varst þú að gera með syni
Browns læknis?

250
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
Svona á ung dama ekki að hegða sér.

251
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
Svo líður mér ekki vel.
Þú þarft að sinna mér.

252
00:35:07,397 --> 00:35:11,026
Verkir Rosauru fóru versnandi.

253
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Höfnun Pedros,

254
00:35:14,529 --> 00:35:19,826
dulin þrá hennar að hindra að
Esperanza fyndi ástina

255
00:35:19,909 --> 00:35:23,163
og allur beiskleikinn sem hún hafði
geymt í hjarta sér

256
00:35:23,246 --> 00:35:28,335
varð til þess að hún fór að
rotna að innan.

257
00:36:02,869 --> 00:36:05,497
Mamma. Mamma.

258
00:36:05,580 --> 00:36:08,625
Hvað gerðist, mamma? Mamma.

259
00:36:08,708 --> 00:36:11,294
Mamma, mamma.

260
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
Hún er dáin.

261
00:36:29,729 --> 00:36:31,773
Eftir andlát Rosauru

262
00:36:31,856 --> 00:36:38,613
bað Esperanza Titu að hjálpa sér að
elda fyrir væntanlegan viðburð.

263
00:36:38,697 --> 00:36:44,869
Tita samþykkti því h ún vissi að Pedro
yrði upptekinn í bænum.

264
00:36:55,296 --> 00:37:00,635
Að koma aftur á búgarðinn vakti
sáraukafullar minningar hjá Titu.

265
00:37:00,719 --> 00:37:07,225
Það vakti líka fagrar minningar sem
höfðu legið lengi í dvala.

266
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
Þennan dag elduðu þær chilipipar
i hnetustíl,

267
00:37:43,344 --> 00:37:49,017
réttinn sem borinn er fram til að fagna
sjálfstæði Mexíkó.

268
00:37:54,355 --> 00:37:57,692
Sagt er að ef chiliávextirnir
eru almennilega eldaðir

269
00:37:57,776 --> 00:38:01,196
gæti þeir kveikt í sál allra
sem bragða á þeim.

270
00:38:24,886 --> 00:38:30,099
Að elda réttinn með Esperönzu í
eldhúsinu þar sem hún fæddist.

271
00:38:30,183 --> 00:38:33,144
þar sem hún ólst upp og
lærði svo margt,

272
00:38:33,228 --> 00:38:37,607
hreyfði mig við Titu.

273
00:38:40,109 --> 00:38:45,031
Því fann hún sterka frelsistilfinningu
vaxa innra með sér

274
00:38:45,114 --> 00:38:50,245
og aftur dreifðist þessi tilfinning til
alls matarins em hún snerti.

275
00:38:54,082 --> 00:39:01,089
CHILIPIPAR Í HNETUSTÍL

276
00:39:31,786 --> 00:39:34,956
Pabbi. Leyfðu mér kynna þig
fyrir nokkrum vinum.

277
00:39:35,039 --> 00:39:36,291
Komdu hingað.
-Já.

278
00:39:39,419 --> 00:39:40,503
Hvernig hefurðu það?

279
00:39:42,046 --> 00:39:43,840
Þetta er Beto.
-Sæll.

280
00:39:43,923 --> 00:39:45,341
Og kona hans.

281
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
Sæl.

282
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Ég þakka lífinu

283
00:39:53,641 --> 00:39:57,854
fyrir að láta okkur hittast fyrir löngu.

284
00:39:57,937 --> 00:39:59,981
Í dag langar mig að skála

285
00:40:00,064 --> 00:40:03,443
fyrir þér, mín fagra Esperanza.

286
00:40:05,278 --> 00:40:07,989
og fyrir ykkur öll líka. Skál.

287
00:40:08,072 --> 00:40:11,159
Skál.
-Mig langar líka að tala.

288
00:40:11,242 --> 00:40:13,828
Og áður en við förum að borða.

289
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
Það er...

290
00:40:15,788 --> 00:40:18,166
ef tilfinningarnar buga mig ekki.

291
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
Ég þakka föður mínum,

292
00:40:22,253 --> 00:40:24,797
móður minni,

293
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
kærum tengdaföður mínum...

294
00:40:28,968 --> 00:40:30,803
og þér, Alex,

295
00:40:30,887 --> 00:40:33,973
fyrir að gera mig að hamingjusömustu
konu í heimi.

296
00:40:34,057 --> 00:40:39,187
Ég þakka líka frábærri manneskju.

297
00:40:40,647 --> 00:40:43,566
Hún hefur kennt mér og sýnt

298
00:40:43,650 --> 00:40:47,654
að ég geti náð hverju sem ég vil
í lífinu...

299
00:40:47,737 --> 00:40:50,573
að það séu engin takmörk,

300
00:40:50,657 --> 00:40:53,576
og að freslið sé ekki gjöf,

301
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
alltaf þurfi að berjast fyrir því.

302
00:40:58,539 --> 00:41:02,085
Ég veit að það er þér að þakka

303
00:41:04,545 --> 00:41:08,424
að ég er hér í dag, Tita.

304
00:41:08,508 --> 00:41:10,885
Ég er ánægð að hafa þig nærri mér.

305
00:41:11,970 --> 00:41:16,808
Satt að segja hefur þú verið mér
sem önnur móðir.

306
00:41:25,525 --> 00:41:28,319
Skál.
-Skál.

307
00:41:33,616 --> 00:41:35,368
Skál.
-Bravó.

308
00:41:35,451 --> 00:41:37,578
Sonur.

309
00:41:37,662 --> 00:41:39,038
Bravó.

310
00:41:54,470 --> 00:41:56,014
Hver er þetta?
-Ekki hugmynd.

311
00:41:56,097 --> 00:41:58,057
Bauðstu þeim?
-Er það ekki Josecito?

312
00:42:01,602 --> 00:42:03,855
Það er Gertrudis móðursystir.

313
00:42:03,938 --> 00:42:06,065
Það er frænka mín.

314
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
Systir.

315
00:42:15,033 --> 00:42:19,203
Þið eruð öll falleg. Fina.

316
00:42:19,287 --> 00:42:20,663
Sæl.

317
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
Sæl, ég er Tita.
-Gott að hitta þig.

318
00:42:23,041 --> 00:42:25,668
José, þú ert svo stór.

319
00:42:25,752 --> 00:42:28,921
Ég er fegin að hitta þig loks.

320
00:42:29,005 --> 00:42:30,715
Komdu að hitta fjölskyldu mína.

321
00:42:32,842 --> 00:42:34,844
Þakka þér kærlega fyrir.

322
00:42:52,403 --> 00:42:54,906
Þessi réttur er gómsætur.

323
00:42:54,989 --> 00:42:58,618
Þetta er svo meyrt.

324
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Nei, það er Tita de la Garza.

325
00:43:00,661 --> 00:43:02,497
Eins og hendi væri veifað

326
00:43:02,580 --> 00:43:06,417
hurfu chilipiprar af bökkunum.

327
00:43:06,501 --> 00:43:09,879
Gestir brögðuðu á þeim með ánægju.

328
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Og meðan þeir gerðu það fóru þeir

329
00:43:12,173 --> 00:43:15,384
að leyfa sér að finna frelsið

330
00:43:15,468 --> 00:43:18,805
sem Tita hafði eldað réttinn með.

331
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
Leo.
-Já, herra.

332
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
Leiktu annað lag.
-Allt í lagi.

333
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Bravó.

334
00:43:40,701 --> 00:43:42,120
Sonur.

335
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
Aðeins eftir 20 ár

336
00:46:01,968 --> 00:46:07,348
fundu Pedro og Tita loks frelsi
til að vera saman.

337
00:46:07,431 --> 00:46:11,394
Þau höfðu beðið þessa augnablik
alla ævi sína.

338
00:46:19,402 --> 00:46:24,573
Þennan dag skoraði ást þeirra á
rás tímans.

339
00:47:48,449 --> 00:47:51,077
Þráin, eftir öll þessi ár,

340
00:47:51,160 --> 00:47:53,829
endalaus biðin,

341
00:47:53,913 --> 00:47:57,958
ákafi slíkra endurfunda.

342
00:47:58,042 --> 00:48:00,378
Það voru svo margar tilfinningar,

343
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
það var svo mikil ást í sambandinu

344
00:48:03,297 --> 00:48:06,467
að á öllum eldspýtunum innra með þeim

345
00:48:06,550 --> 00:48:09,303
kviknaði samtímis.

346
00:50:23,145 --> 00:50:24,772
Fyrir löngu

347
00:50:24,855 --> 00:50:29,610
lærðist mér að sögur eru ekki
algjörlega sannar eða ósannar,

348
00:50:29,693 --> 00:50:32,196
því þær nærast á hálfsannleikum,

349
00:50:32,279 --> 00:50:34,198
vel sögðum lygum

350
00:50:34,281 --> 00:50:36,867
eða með óskýrum minningum.

351
00:50:37,952 --> 00:50:42,498
Minningar sem týnast í rjúkandi eldum

352
00:50:42,581 --> 00:50:45,459
eða verða gegnsýrðar í ilma krydda.

353
00:50:45,543 --> 00:50:47,086
Og, eins og í uppskriftum,

354
00:50:47,169 --> 00:50:51,799
blandast þær við önnur hráefni.

355
00:51:00,808 --> 00:51:05,729
Þetta er sagan af Titu,
langömmusystur minni,

356
00:51:05,813 --> 00:51:09,775
af Esperönzu, langömmu minni,
sem bjargaði uppskriftabók hennar

357
00:51:09,858 --> 00:51:16,031
og af hverri einustu annarri Garzakonu
sem kom á eftir þeiom.

358
00:51:16,115 --> 00:51:19,535
Saga sem, hvort sem hún kann að
vera sönn eða ósönn,

359
00:51:19,618 --> 00:51:24,039
minnir okkur á að við, konur,
eigum sjálfar forlög okkar.

360
00:51:28,252 --> 00:51:32,381
Saga sem heldur áfram að vera til
á meðan einhver

361
00:51:32,464 --> 00:51:35,050
eldar uppskriftir hennar.

362
00:52:04,288 --> 00:52:08,292
Þýðandi: Bjorgvin Thorisson
Iyuno