1
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
Сайхан өдөр болох нь
хонгорхон минь.

2
00:01:49,026 --> 00:01:54,823
НҮРГЭЛЭН ЦУУРАЙТАХ СЭТГЭЛ

3
00:02:14,384 --> 00:02:16,219
Би хийх ёстой зүйлээ л
хийж байгаа, тийм үү?

4
00:02:16,720 --> 00:02:18,597
Зүрх сэтгэл чинь
хүсэж байгаа бол...

5
00:02:20,098 --> 00:02:22,100
Хийх ёстой зүйлээ л
хийж байна гэсэн үг.

6
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Хөдлөөд!

7
00:04:09,624 --> 00:04:12,002
Грейс чамд хэзээ бөгж
авчрахыг чинь хэлнэ.

8
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
- За юу?
- За, аав аа.

9
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Сайн байна.

10
00:04:16,757 --> 00:04:20,177
Аав таныг намайг хэзээ бөгж
аваачиж өгөхийг хэлнэ гэсэн.

11
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
- Тийм ээ.
- Гэхдээ би яаж өгөх юм бол?

12
00:04:22,220 --> 00:04:24,473
Би хэлээд өгнө. Битгий санаа зов.

13
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
Сүйт бүсгүй ирлээ!

14
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
Би зүгээр харагдаж байна уу?

15
00:04:38,153 --> 00:04:40,280
Тэр яг л гүнж шиг харагдаж байна!

16
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
Баярлалаа, Дельфино.

17
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Баярлалаа.

18
00:05:02,260 --> 00:05:03,303
Дельфино, надад туслаач?

19
00:05:11,478 --> 00:05:12,479
Баяралалаа.

20
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
Тавтай морил, ахан дүүс ээ.

21
00:06:25,552 --> 00:06:28,096
Бурхны ивээлийг та бүхэн

22
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
хүртэх болтугай.

23
00:06:32,851 --> 00:06:33,852
Эзэн бурхан

24
00:06:35,562 --> 00:06:37,230
"Хүн ганцаараа байх учиргүй.

25
00:06:38,565 --> 00:06:41,651
Түүнд тохирсон хос бүтээе"
хэмээн хэлсэн.

26
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Та энэ бүсгүйтэй

27
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
хар буруу санаагаар биш

28
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
сайн сайхныг бодож гэрлэж байна.

29
00:06:51,369 --> 00:06:52,746
Бүхнийг Чадагч Бурхан минь

30
00:06:53,705 --> 00:06:55,248
бидэнд өршөөлөө хайрлаж

31
00:06:55,999 --> 00:06:58,668
бид бүгдийг нэгэн цагт
өөрийн эзэнт гүрэндээ

32
00:06:58,919 --> 00:07:00,253
хамтад нь байлгах болтугай.

33
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Энэ бол эзний захиас.

34
00:07:03,506 --> 00:07:05,216
- Эзэн таныг магтъя.
- Эзэн таныг магтъя.

35
00:07:06,301 --> 00:07:07,510
Босоцгооно уу.

36
00:07:10,597 --> 00:07:12,474
Бид энд, тахилын ширээний өмнө

37
00:07:13,266 --> 00:07:17,270
хязгааргүй алдар суу
бүхий Бурхнаар

38
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
та хоёрын гэрлэх чин хүслийг

39
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
бататгахаар ирсэн байна.

40
00:07:23,568 --> 00:07:24,653
Нэгэн рүүгээ эргээд

41
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
өөд өөдөөсөө эгцэлж харна уу.

42
00:07:28,990 --> 00:07:30,408
Одоо асуух асуулт...

43
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
Та хоёр энд

44
00:07:33,119 --> 00:07:34,663
өөрсдийн хүсэл зорилгын дагуу

45
00:07:34,996 --> 00:07:37,290
хэний ч дарамт
шахалтгүйгээр ирсэн үү?

46
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
Тийм ээ, Эцэг минь.

47
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
Хүслээрээ ирсэн.

48
00:07:47,550 --> 00:07:49,260
Үлдсэн амьдралынхаа туршид

49
00:07:49,344 --> 00:07:51,221
бие биеэ хүндэтгэн, хайрлаж

50
00:07:51,638 --> 00:07:53,974
эхнэр нөхрийн ёсоор амьдрахаар

51
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
шийдсэн үү?

52
00:08:09,823 --> 00:08:11,449
Үлдсэн амьдралынхаа туршид

53
00:08:11,533 --> 00:08:13,326
бие биеэ хүндэтгэн, хайрлаж

54
00:08:13,827 --> 00:08:16,329
эхнэр нөхрийн ёсоор амьдрахаар

55
00:08:16,413 --> 00:08:17,956
шийдсэн үү?

56
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
Намайг уучлаарай.

57
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Би чадахгүй нь ээ.

58
00:08:43,648 --> 00:08:44,733
Үгүй...

59
00:08:50,488 --> 00:08:51,656
Юу болсон бэ?

60
00:09:04,127 --> 00:09:05,128
Педро...

61
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Болгоомжтой, хатагтай.

62
00:09:29,486 --> 00:09:30,528
Баярлалаа, Дельфино.

63
00:09:46,586 --> 00:09:47,587
Тита!

64
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Тита!

65
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Тэр хаана байна?

66
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
- Юу болсон бэ?
- Тита!

67
00:09:53,176 --> 00:09:54,219
Розаура!

68
00:09:56,930 --> 00:09:58,056
Чи мэдэж байсан биз дээ?

69
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
Чи эндээс яв гэж хэлсэн, тийм үү?

70
00:10:00,892 --> 00:10:03,144
- Тэгээгүй ээ... Тайвшир...
- Чи юу хийчих вэ? Намайг тавь!

71
00:10:11,528 --> 00:10:14,072
Розаура, гуйя, тайвшир л даа.

72
00:12:51,938 --> 00:12:53,022
Чи эргээд иржээ.

73
00:12:57,694 --> 00:12:58,736
Розаура.

74
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Юу болсон бэ?

75
00:13:02,031 --> 00:13:03,157
Хаашаа явчхаад ирэв?

76
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Бид ярилцах хэрэгтэй байна.

77
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Үгүй.

78
00:13:07,787 --> 00:13:09,664
Битгий хэл. Би сонсмооргүй байна.

79
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Би Титатай явлаа.

80
00:13:29,434 --> 00:13:31,060
Бид ингэж амьдраад байж болохгүй.

81
00:13:33,438 --> 00:13:34,939
Үгүй ээ. Хэзээ ч
тийм юм болохгүй.

82
00:13:38,735 --> 00:13:40,737
Бид хоёул хангалттай
зовоогүй гэж үү?

83
00:13:43,031 --> 00:13:44,991
Чи ээжийн минь саналыг
хүлээж аваагүй бол

84
00:13:45,074 --> 00:13:46,451
хэн ч зовохгүй байх байсан.

85
00:13:48,036 --> 00:13:49,579
Би хэнийг ч хуураагүй!

86
00:13:50,455 --> 00:13:52,373
Би чамд хайртай болохоор
чамтай гэрлэсэн!

87
00:13:56,419 --> 00:13:57,837
Би хэзээ ч чамайг хайрлахгүй.

88
00:14:03,760 --> 00:14:04,802
Мэднэ ээ.

89
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Би мэднэ.

90
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
Надад огтхон ч хамаагүй.

91
00:14:11,601 --> 00:14:14,479
Дуртай ч бай, үгүй ч бай,
би дэргэд чинь үхэн үхтлээ байна.

92
00:14:18,232 --> 00:14:19,484
Бидэнд цаг байна.

93
00:14:23,154 --> 00:14:24,697
Чи ч гэсэн аз жаргалтай
болж болно шүү дээ.

94
00:14:30,870 --> 00:14:32,622
Би хэзээ ч жаргалтай байхгүй.

95
00:14:38,002 --> 00:14:39,587
Тита та хоёрыг жаргалтай
байхыг ч зөвшөөрөхгүй.

96
00:14:42,006 --> 00:14:43,049
Чи энэ гэрийг орхиж явбал

97
00:14:43,132 --> 00:14:44,884
дахиж хэзээ ч
Эсперанзаг харахгүй.

98
00:14:46,886 --> 00:14:48,262
Чи аль хэдийн хүүгээ алдсан.

99
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
Охиноо ч бас алдмаар байна уу?

100
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Та хоёр явах гэж байгаа юм уу?

101
00:15:02,652 --> 00:15:03,694
Хаана амьдрах юм бэ?

102
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
Яг одоогоор мэдэх юм алга аа.

103
00:15:06,406 --> 00:15:07,990
Хамгийн гол нь би хийх
ёстой зүйлээ л хийсэн.

104
00:15:09,242 --> 00:15:11,035
Чамайг эргэлзэж
байгааг мэдсэн юм аа.

105
00:15:11,661 --> 00:15:13,287
Дэндүү удаж шийдвэрээ гаргалаа.

106
00:15:15,039 --> 00:15:16,624
Эмчтэй гэрлэх нь
чиний үүрэг байсан.

107
00:15:16,707 --> 00:15:18,209
Чиний ганц хийх ёстой
зүйл байсан!

108
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
Үүрэг, уламжлал, боловсон зан.

109
00:15:20,837 --> 00:15:21,921
Чи яг ээж шиг сонсогдож байна.

110
00:15:22,755 --> 00:15:24,966
Эд нарын аль нь ч ямар ч хамаагүй
гэдгийг хэзээ ойлгох юм бэ?

111
00:15:25,675 --> 00:15:26,801
Битгий цохь!

112
00:15:28,553 --> 00:15:30,763
Ээж байсан бол энэ бүхэн
болохгүй байх байсан.

113
00:15:31,055 --> 00:15:32,473
Чи үгэнд нь орох байсан!

114
00:15:32,557 --> 00:15:34,600
Ээж бидэнд худлаа ярьсан.
Тэр хүчээр гэрлэсэн.

115
00:15:35,059 --> 00:15:36,269
Ээж өөр залууд хайртай байсан.

116
00:15:37,520 --> 00:15:38,604
Худлаа.

117
00:15:38,688 --> 00:15:40,440
Боловсон зан чинь л энэ байх даа.

118
00:15:41,732 --> 00:15:43,359
Энэ чинь худлаа.
Та хоёр хоёулаа галзуурчхаж.

119
00:15:43,693 --> 00:15:45,445
Намайг хорлох гээд үзэж байна!

120
00:15:45,528 --> 00:15:47,530
Бүхий л амьдралын минь турш
та хоёр миний эсрэг зогссон!

121
00:15:47,613 --> 00:15:49,282
Чи гадаад үзэмжид л анхаардаг!

122
00:15:49,574 --> 00:15:50,950
Хэзээ ч бидэнд санаа
тавьж байгаагүй!

123
00:15:55,788 --> 00:15:58,583
Гэрээс минь зайлцгаа,
үүрд алга бол, чөтгөр гэж!

124
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Педро та хоёр яахаа
шийдчихээд хэлээрэй.

125
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
Биеэ бодоорой.

126
00:16:22,231 --> 00:16:23,274
Хайртай шүү.

127
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Би ч бас.

128
00:16:32,200 --> 00:16:33,326
Хуан хүрч ирэхгүй бол

129
00:16:33,409 --> 00:16:34,994
би чихдээд аваад ирнэ ээ!

130
00:16:35,953 --> 00:16:37,121
Төмсөгд!

131
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
Жон.

132
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Яах гэж энд ирсэн юм бэ?

133
00:17:03,189 --> 00:17:04,357
Би баяртай гэж
хэлэхийг хүссэн юм.

134
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
Энийг чамд.

135
00:17:12,406 --> 00:17:13,657
Энэ хуримын чинь бэлэг байсан юм.

136
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Бид бүхний дотор
хайрцагтай чүдэнз бий.

137
00:17:32,385 --> 00:17:34,720
Бидний хийх ёстой ганц зүйл бол
тэслэгчийг олох юм.

138
00:17:36,180 --> 00:17:37,682
Домог илүү ихийг хүүрнэнэ.

139
00:17:39,392 --> 00:17:40,643
Бид болгоомжтой байж нэг удаад

140
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
нэг л чүдэнзийг асаах хэрэгтэй.

141
00:17:44,647 --> 00:17:46,649
Эс бөгөөс, сэтгэл хөдлөл
хэтэрхий хүчтэй байгаад

142
00:17:47,400 --> 00:17:49,110
бүх чүдэнзийг асаачихвал

143
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
дөл үүрд асах болно.

144
00:17:57,118 --> 00:17:58,327
Би чамайг гомдоохыг хүсээгүй.

145
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
Мэднэ ээ.

146
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
Мэдэж байна.

147
00:19:22,536 --> 00:19:24,246
Чи тайлбар хүсэж байгаа бол
би өгч чадахгүй

148
00:19:24,330 --> 00:19:25,414
ямартай ч өнөөдөр лав биш.

149
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Үгүй.

150
00:19:28,292 --> 00:19:30,252
Би та хоёроос хол байж
чадахгүй байна.

151
00:19:30,961 --> 00:19:32,046
Одоо л чиний хүүхэд болчихсон уу?

152
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Би бол хөгийн амьтан.

153
00:19:34,006 --> 00:19:35,174
Тийм ээ, зөв. Хөгийн амьтан.

154
00:19:37,551 --> 00:19:38,594
Намайг өршөөгөөч.

155
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
Тэгээд?

156
00:19:44,100 --> 00:19:45,226
Чи намайг хуураагүй.

157
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
Чи бол итгэл
даах бүсгүй, Гертрудис.

158
00:19:51,107 --> 00:19:52,108
Тэгээд?

159
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Өөр хэлэх юм алга уу?

160
00:19:58,739 --> 00:20:00,324
Би хардалтаасаа болоод
солиорчихсон байсан.

161
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Би хөгийн новш шиг загнасан.

162
00:20:02,743 --> 00:20:05,121
Би үнэхээр сэтгэлээр унасан.
Учир нь...

163
00:20:06,330 --> 00:20:07,790
Чамайг өөр хүнд
хайртай болсон гэж бодсон.

164
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Тэгээд?

165
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Намайг уучлаач.

166
00:20:15,256 --> 00:20:16,424
Би чамайг маш их санасан.

167
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Намайг уучлаач.

168
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Гертрудис.

169
00:20:24,640 --> 00:20:26,392
Ирэх юм уу, яах юм?

170
00:20:35,776 --> 00:20:36,944
Манай хүүхдийг унтуулаад өгөөч?

171
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Юу хүсэв?

172
00:21:01,844 --> 00:21:03,179
Би дахиад хүүхэдтэй болохгүй.

173
00:21:05,347 --> 00:21:07,475
Эсперанза намайг үхэн үхтэл
дэргэд минь байна.

174
00:21:11,937 --> 00:21:14,648
Чи энэ уламжлалыг ямар хөнөөлтэй
болохыг ойлгоогүй гэж үү?

175
00:21:16,734 --> 00:21:18,068
Энэ бол надад үлдсэн ганц зүйл.

176
00:21:22,198 --> 00:21:25,242
Эсперанза өөрийнхөө хүслээр
амьдрах эрхтэй шүү дээ.

177
00:21:42,009 --> 00:21:43,093
Би зөвшөөрч байгаа.

178
00:21:47,807 --> 00:21:49,642
Гэхдээ аавыг нь битгий авч одооч.

179
00:21:52,895 --> 00:21:53,938
Хол яв

180
00:21:54,021 --> 00:21:55,189
хэзээ ч битгий эргэж ир.

181
00:22:49,076 --> 00:22:50,160
Чамайг санасан шүү.

182
00:22:50,870 --> 00:22:52,079
Би чамайг бүр ч илүү санасан.

183
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Энийг далд хадгалаарай.

184
00:23:16,604 --> 00:23:18,647
Нэг өдөр бидний Хосесито
харах болно.

185
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
Тийм ээ.

186
00:23:25,279 --> 00:23:26,363
Би буцаад явах ёстой.

187
00:23:28,616 --> 00:23:31,410
Юмсыг өөрчлөх өөр арга байгаа
гэдэгт итгэлтэй байна.

188
00:23:35,372 --> 00:23:36,790
Чи надтай адил тэмцэхийг
хүсдэг биз дээ.

189
00:23:37,041 --> 00:23:38,083
Юу болсон юм бэ?

190
00:23:38,167 --> 00:23:39,627
Бид одоо хүүтэй болсон.

191
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
Тийм ээ. Үнэн.

192
00:23:47,885 --> 00:23:50,304
Гэхдээ би залуусаа
орхиод явчхаж чадахгүй.

193
00:23:52,431 --> 00:23:54,183
Би зүгээр агаарт замхраад
алга болж болохгүй.

194
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
Би оргодол биш.

195
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Мэдээж биш.

196
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
Чи тийм биш. Би мэднэ.

197
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Гэхдээ Хосед чи хэрэгтэй.

198
00:24:09,073 --> 00:24:10,157
Тэгвэл явцгаая.

199
00:24:11,784 --> 00:24:13,202
Чи зорилгоосоо буцахгүй юм байна.

200
00:24:13,285 --> 00:24:14,954
Би ч бас.

201
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
Надад өөр сонголт байхгүй.

202
00:24:31,637 --> 00:24:32,763
Чи яг юу хүсэж байна вэ?

203
00:24:33,639 --> 00:24:35,015
Чамайг өөртөө анхаарахыг
хүсэж байна.

204
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
Би та хоёрынхоо төлөө
буцаж ирнэ ээ.

205
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
Амлаж байна.

206
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Энд байна.

207
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
Чи бэлэн үү?

208
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Тийм ээ.

209
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
Яасан бэ?

210
00:25:55,846 --> 00:25:56,930
Маш урт өдөр байлаа.

211
00:26:00,851 --> 00:26:01,894
Гайхалтай өдөр байсан.

212
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
Сайхан амраарай.

213
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Сайхан амраарай.

214
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Педро.

215
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Нүд рүү чинь хараад

216
00:27:11,130 --> 00:27:14,299
баяртай гэж хэлэх зориг байхгүй
учраас би энэ захиаг бичиж байна.

217
00:27:15,592 --> 00:27:17,302
Би Розаурагийн саналыг зөвшөөрч

218
00:27:18,804 --> 00:27:20,097
бүрмөсөн явж байна.

219
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
Бид энд байна уу,
өөр ямар ч газар

220
00:27:26,311 --> 00:27:28,063
хамтдаа байсан
ч Розаура чамайг...

221
00:27:30,149 --> 00:27:32,860
Эсперанзатай уулзахыг
зөвшөөрөхгүй.

222
00:27:33,902 --> 00:27:34,945
Үүнээс ч дор

223
00:27:35,529 --> 00:27:36,697
түүнийг миний амьдралыг

224
00:27:36,780 --> 00:27:38,991
сүйрүүлсэн утгагүй
уламжлалаар амьдруулна.

225
00:27:40,534 --> 00:27:42,035
Би ийм зүйл болохыг зөвшөөрөхгүй.

226
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Тэр уламжлал надаар дуусах ёстой.

227
00:27:47,249 --> 00:27:48,375
Эсперанзаг сайн хараарай.

228
00:27:48,917 --> 00:27:51,044
Би түүнийг зун харах болно оо.

229
00:27:51,753 --> 00:27:52,880
Чи бид хоёр түүнийг

230
00:27:53,422 --> 00:27:54,423
эрх чөлөөт эмэгтэй болж өсөхөд

231
00:27:54,756 --> 00:27:57,050
тусална гэдэгт итгэлтэй байна.

232
00:27:59,052 --> 00:28:00,596
Өнөөдөр би өөрийнхөө
аз жаргалаас татгалзлаа.

233
00:28:01,096 --> 00:28:03,265
Тэгж гэмээнэ Эсперанза
жаргалтай байж чадна.

234
00:28:05,934 --> 00:28:07,352
Би чамаас ч мөн хагацаж

235
00:28:08,896 --> 00:28:10,647
эрх чөлөөнийхөө араас явлаа.

236
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Гуйя, миний чамайг гэх хайранд

237
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
хэзээ ч битгий эргэлзээрэй.

238
00:28:19,531 --> 00:28:21,408
Хоёулаа хүүхэд байхаасаа л

239
00:28:21,491 --> 00:28:22,534
бие биеэ алсаас хайрлаж ирсэн.

240
00:28:25,662 --> 00:28:27,247
Цаашид ч энэ хэвээрээ үлдвэл

241
00:28:27,331 --> 00:28:28,332
бүгдэд нь өлзийтэй байх.

242
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Баяртай, Педро.

243
00:28:54,816 --> 00:28:56,443
Тэр өдөр

244
00:28:56,526 --> 00:28:59,738
де ла Гарзагийн эмэгтэйчүүдийн
амьдрал өөрчлөгдсөн юм.

245
00:29:30,686 --> 00:29:33,522
Тита өөрийн дотоод хувьсгалтайгаа
тэмцэлдэж байхад

246
00:29:33,689 --> 00:29:34,731
босгогчид

247
00:29:34,982 --> 00:29:37,567
өдрөөс өдөрт хүч нь
суларсаар байсан ч

248
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
мөн тэмцсээр байлаа.

249
00:29:39,236 --> 00:29:41,488
Гертрудис! Морьтой хүн!

250
00:29:41,655 --> 00:29:42,698
Хэн юм бол?

251
00:29:42,781 --> 00:29:44,366
- Надад туслаарай!
- Надад өгчих!

252
00:29:46,034 --> 00:29:48,078
Би түүнийг харж байя.
Яваарай, гүй!

253
00:30:54,895 --> 00:30:56,146
Цаг хугацаа өнгөрч

254
00:30:56,438 --> 00:30:58,231
Розаура ч амласандаа хүрч байлаа.

255
00:30:58,315 --> 00:31:01,109
Тэр Эсперанзаг Титад
зун бүр аваачих болов.

256
00:31:01,193 --> 00:31:04,696
1923 ОН

257
00:31:05,822 --> 00:31:06,948
Болгоомжтой.

258
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
Сайн уу, Эсперанза!

259
00:31:16,625 --> 00:31:17,834
Тита эгч ээ, сайн байна уу?

260
00:31:18,293 --> 00:31:20,087
Ороорой. Туслах уу?

261
00:31:31,515 --> 00:31:33,392
Тита ч хэлсэндээ хүрсэн.

262
00:31:33,809 --> 00:31:35,394
Тэр хэзээ ч Педрогийн
араас яваагүй.

263
00:31:36,228 --> 00:31:39,272
Хариуд нь тэр Эсперанзаг
өсөж том болохыг харсан.

264
00:31:42,025 --> 00:31:43,443
Эцэст нь

265
00:31:43,985 --> 00:31:46,405
Тита удаан хүсэж, хүлээсэн
амар амгалангаа оллоо.

266
00:31:48,073 --> 00:31:50,033
Тэр нэхмэл нэхэж

267
00:31:50,742 --> 00:31:51,785
хоол хийж

268
00:31:52,285 --> 00:31:53,328
бас Эсперанзатай уулзах

269
00:31:53,703 --> 00:31:55,330
дараагийн боломжоо хүлээн

270
00:31:55,414 --> 00:31:56,581
чимээгүй амьдралаар амьдарч байв.

271
00:32:03,046 --> 00:32:05,465
Нача өөрт нь зааж байсан шиг

272
00:32:05,757 --> 00:32:08,593
Тита Эсперанзад хоол хийх
бүх нууцаа зааж өглөө.

273
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
Ийм үнэртэй ургамал бол...

274
00:32:11,513 --> 00:32:12,597
Энэ ургамал мөн үү?

275
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
Гаа байна!

276
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
Тийм ээ, гаа!

277
00:32:23,650 --> 00:32:24,734
Нимгэн хэрчвэл

278
00:32:24,818 --> 00:32:26,111
хоолондоо хийхэд илүү амар.

279
00:32:30,824 --> 00:32:33,243
Педро дахин хэзээ ч Розауратай
хамт хоноогүй.

280
00:32:34,244 --> 00:32:35,662
Тэр үлгэр жишээ аав байлаа.

281
00:32:36,496 --> 00:32:38,874
Тэр охиндоо болон
ядуу хүмүүсийн эрхийн төлөө

282
00:32:39,291 --> 00:32:40,792
өөрийн бие сэтгэлээ

283
00:32:40,876 --> 00:32:42,586
зориулсан.

284
00:32:43,879 --> 00:32:45,589
Газар өмчлөгчийнхөө хувьд

285
00:32:46,047 --> 00:32:48,049
тэрээр хүмүүсийн
ажиллах нөхцөлийг сайжруулах

286
00:32:48,133 --> 00:32:51,344
хууль тогтоомж батлахыг
дэмжин ажиллав.

287
00:32:59,811 --> 00:33:00,854
Сайн яваарай, хонгор минь.

288
00:33:01,146 --> 00:33:02,147
Баярлалаа, эгч ээ.

289
00:33:03,648 --> 00:33:04,649
Хурдан буцаж ирээрэй.

290
00:33:06,276 --> 00:33:08,236
Цаг хугацаа өнгөрсөөр.

291
00:33:09,321 --> 00:33:11,615
Энэ хооронд Тита Педро хоёр

292
00:33:11,948 --> 00:33:15,076
нэгнийгээ бодсоор л байв.

293
00:33:16,119 --> 00:33:17,454
Хэн хэнээсээ хол байх нь

294
00:33:17,787 --> 00:33:19,247
хүн бүхэнд хамгийн ээлтэй гэдгийг

295
00:33:19,331 --> 00:33:21,041
сэтгэлийн гүндээ тэд
мэдэж байлаа.

296
00:33:27,631 --> 00:33:31,426
1933 ОН

297
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
Эсперанза?

298
00:33:52,739 --> 00:33:53,782
Миний охин хаана байна?

299
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Мэдэхгүй ээ.

300
00:34:17,556 --> 00:34:18,598
Эсперанза!

301
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
Зочид ирлээ.

302
00:34:22,310 --> 00:34:23,353
Очлоо, ээж ээ.

303
00:34:24,478 --> 00:34:25,938
- Баяртай, Алекс.
- Баяртай.

304
00:34:32,152 --> 00:34:33,154
Баяртай, хатагтай.

305
00:34:36,199 --> 00:34:38,118
Браун эмчийн хүүтэй
юу хийж байсан юм?

306
00:34:40,245 --> 00:34:42,080
Залуу хатагтай ингэж аашлах нь
зохимжгүй байх шүү.

307
00:34:43,248 --> 00:34:44,373
Тэгээд ч би сайнгүй байна.

308
00:34:44,873 --> 00:34:45,917
Чи намайг асрах хэрэгтэй байна.

309
00:35:07,480 --> 00:35:09,649
Розаурагийн өвчин
улам хүндэрсээр байлаа.

310
00:35:11,109 --> 00:35:12,402
Педро өөрөөс нь татгалзсан нь...

311
00:35:14,613 --> 00:35:15,822
Есперанзаг хайраа
олохгүй байгаасай

312
00:35:15,905 --> 00:35:18,199
гэсэн нууцхан хүсэл болон

313
00:35:19,909 --> 00:35:22,704
зүрхэндээ хадгалсаар ирсэн тэр
бүх хорсол, уй гашуу

314
00:35:23,204 --> 00:35:24,998
түүнийг дотроос нь бага багаар

315
00:35:25,373 --> 00:35:27,375
идсээр байлаа.

316
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Ээж!

317
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
Ээж!

318
00:36:05,497 --> 00:36:06,665
Юу болоо вэ, ээж ээ?

319
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Ээж!

320
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Ээж ээ...

321
00:36:16,257 --> 00:36:17,384
Ээж нас барчхаж.

322
00:36:29,771 --> 00:36:31,439
Розаурагийн үхлээс хойш

323
00:36:31,856 --> 00:36:33,483
Эсперанза Титагаас

324
00:36:33,566 --> 00:36:36,986
удахгүй болох арга хэмжээнд
хоол хийхэд туслахыг гуйлаа.

325
00:36:38,655 --> 00:36:39,698
Тита ч зөвшөөрөв.

326
00:36:39,781 --> 00:36:41,282
Учир нь тэр Педрог

327
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
хотод завгүй байгааг
мэдэж байлаа.

328
00:36:55,338 --> 00:36:56,548
Эдлэндээ буцаж ирэхэд

329
00:36:56,840 --> 00:36:59,926
Титагийн ой дурсамжид
зовлонт мөчүүд тодорч эхлэв.

330
00:37:00,677 --> 00:37:03,138
Аль эрт мартагдсан

331
00:37:03,221 --> 00:37:06,266
сайхан дурсамжуудаа ч санав.

332
00:37:39,883 --> 00:37:42,594
Тэр өдөр тэд Мексикийн
тусгаар тогтнолын бэлгэдэл болсон

333
00:37:43,344 --> 00:37:44,512
уламжлалт хоол болох

334
00:37:44,596 --> 00:37:48,016
хушганы сүмстэй чинжүү хийв.

335
00:37:54,355 --> 00:37:57,025
Хэрэв чинжүүг зөв болгосон бол

336
00:37:57,776 --> 00:38:00,195
амссан хүн бүрийнхээ сэтгэлийг
асаадаг гэж ярьдаг байлаа.

337
00:38:24,928 --> 00:38:27,013
Эсперанзатай хамт энэхүү хоолыг

338
00:38:27,722 --> 00:38:29,265
өөрийнхөө төрж, өссөн

339
00:38:29,933 --> 00:38:32,685
олон ч зүйлийг сурсан
гал тогоонд бэлтгэх нь

340
00:38:33,186 --> 00:38:36,606
Титагийн сэтгэлийг ихэд хөдөлгөв.

341
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Тэгээд

342
00:38:41,319 --> 00:38:43,363
тэр маш хүчтэй эрх чөлөөт

343
00:38:43,446 --> 00:38:44,531
мэдрэмжийг мэдэрч

344
00:38:45,073 --> 00:38:46,157
дахин нэг удаа мэдрэмж нь

345
00:38:46,241 --> 00:38:49,285
хийсэн хоол бүхэнд нь шингэлээ.

346
00:38:53,915 --> 00:39:01,881
ХУШГАНЫ СҮМСТЭЙ ЧИНЖҮҮ

347
00:39:11,516 --> 00:39:13,518
- Амттай байна байх даа.
- Маш их баярлалаа.

348
00:39:14,227 --> 00:39:15,353
За, Тита дараа уулзъя даа.

349
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Тэгье, удахгүй уулзъя.

350
00:39:31,786 --> 00:39:32,871
Аав!

351
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
Би найзуудыгаа танилцуулъя.

352
00:39:34,998 --> 00:39:36,082
- Хүрээд ир.
- За.

353
00:39:39,460 --> 00:39:40,503
Чи сайн уу?

354
00:39:42,088 --> 00:39:43,882
- Энэ бол Бето.
- Сайн уу?

355
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
- Сайн уу?
- Энэ бол түүний эхнэр.

356
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
Сайн байна уу?

357
00:39:51,598 --> 00:39:52,807
Биднийг эрт учруулсан

358
00:39:53,641 --> 00:39:56,728
хувь тавиландаа талархаж байна.

359
00:39:57,937 --> 00:39:59,063
Өнөөдөр би хайрт эхнэр

360
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
миний үзэсгэлэнт

361
00:40:01,608 --> 00:40:03,276
Эсперанзагийнхаа төлөө
хундага өргөмөөр байна.

362
00:40:05,320 --> 00:40:06,446
Мөн та бүхний төлөө ч бас!

363
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Төлөө!

364
00:40:07,864 --> 00:40:11,159
- Төлөө!
- Би бас үг хэлье.

365
00:40:11,242 --> 00:40:12,911
Хоолоо идэхээсээ өмнө!

366
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Тэгэхээр...

367
00:40:15,705 --> 00:40:17,248
Сэтгэл хөдлөлөө барихыг хичээе.

368
00:40:19,292 --> 00:40:21,252
Би аавдаа

369
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
ээждээ

370
00:40:24,881 --> 00:40:26,299
хүндэт хадам аавдаа...

371
00:40:28,927 --> 00:40:30,011
бас Алекс чамдаа намайг дэлхийн

372
00:40:30,803 --> 00:40:32,972
хамгийн жаргалтай эмэгтэй
болгодогт талархаж байна.

373
00:40:34,057 --> 00:40:35,058
Би бас

374
00:40:35,683 --> 00:40:38,102
нэгэн гайхалтай эмэгтэйд
талархлаа илэрхийлмээр байна.

375
00:40:40,730 --> 00:40:42,690
Энэ хүн намайг амьдралдаа
хүссэн бүхэндээ хүрч болно

376
00:40:43,608 --> 00:40:45,860
гэдгийг зааж өгсөн, ойлгуулсан...

377
00:40:47,737 --> 00:40:49,197
Бас боломжгүй юм гэж байхгүй

378
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
эрх чөлөө гэдэг цаанаас
өгөгдсөн бэлэг биш

379
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
өдөр бүр үүнийхээ төлөө тэмцэх
хэрэгтэйг зааж сургасан.

380
00:40:58,539 --> 00:41:01,000
Өнөөдөр таны ачаар...

381
00:41:04,671 --> 00:41:05,713
Энд хүрсэн

382
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Тита.

383
00:41:08,216 --> 00:41:10,051
Тантай ойр байдагтаа маш
их баярладаг.

384
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
Үнэнийг хэлэхэд

385
00:41:14,055 --> 00:41:15,932
та хоёр дахь ээж шиг
минь л байдаг шүү.

386
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Төлөө!

387
00:41:27,235 --> 00:41:28,319
Төлөө!

388
00:41:33,616 --> 00:41:34,701
- Төлөө.
- Браво!

389
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
Хүү минь.

390
00:41:54,429 --> 00:41:55,722
- Энэ хэн бэ?
- Мэдэхгүй ээ.

391
00:41:56,014 --> 00:41:58,057
- Чи тэднийг урьсан юм уу?
- Тэр Хосесито биш үү?

392
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Гертрудис эгч байна.

393
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Эгч байна!

394
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
Эгч ээ!

395
00:42:15,116 --> 00:42:16,534
Та нар бүгд сайхан
харагдаж байна!

396
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
Фина!

397
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Сайн уу?

398
00:42:20,705 --> 00:42:22,290
- Танилцахад таатай байна, Тита.
- Таатай байна.

399
00:42:23,041 --> 00:42:24,333
Хосе, ямар том болсон юм бэ?

400
00:42:25,043 --> 00:42:27,378
- Ирэх ёстой гэж бодсон юм аа.
- Таныг ирсэнд их баяртай байна.

401
00:42:28,921 --> 00:42:30,214
Нааш ир. Гэр бүлтэй минь танилц.

402
00:42:32,884 --> 00:42:34,010
Маш их баярлалаа.

403
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
Энэ хоол үнэхээр амттай байна!

404
00:42:54,864 --> 00:42:56,824
Үнэхээр зөөлхөн юм!

405
00:42:59,077 --> 00:43:00,286
Үгүй ээ, энэ бол
Тита де ла Гарза!

406
00:43:00,369 --> 00:43:02,288
Нүд ирмэх зуур

407
00:43:02,538 --> 00:43:05,124
чинжүүг бүгд идэж дуусгав.

408
00:43:06,459 --> 00:43:09,462
Зочид таашааж амтлав.

409
00:43:09,921 --> 00:43:12,381
Тэгэх зуур нэг нэгээрээ

410
00:43:12,465 --> 00:43:15,176
Титагийн хийсэн хоолонд шингэсэн

411
00:43:15,259 --> 00:43:18,221
эрх чөлөөг мэдрэв.

412
00:43:23,518 --> 00:43:24,727
- Лео!
- За, эрхэм ээ?

413
00:43:25,311 --> 00:43:26,771
- Дахиад нэг дуу тоглооч!
- За.

414
00:43:27,855 --> 00:43:28,898
Браво!

415
00:43:40,660 --> 00:43:41,744
Хүү минь!

416
00:45:59,590 --> 00:46:01,884
Хорин жилийн дараа л

417
00:46:01,968 --> 00:46:05,846
Педро Тита хоёр хамтдаа байх
эрх чөлөөтэй болов.

418
00:46:07,431 --> 00:46:10,393
Тэд энэ мөчийг бүхий л
амьдралынхаа турш хүлээсэн.

419
00:46:19,443 --> 00:46:20,444
Тэр өдөр

420
00:46:21,195 --> 00:46:23,698
тэдний хайр цаг хугацааны
урсгалыг сорилоо.

421
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
Олон жилийн дараах хүсэл тэмүүлэл

422
00:47:51,202 --> 00:47:52,620
мөнхийн хүлээлт

423
00:47:53,871 --> 00:47:56,082
эргэн уулзсаны хүчтэй
сэтгэл хөдлөл.

424
00:47:58,000 --> 00:47:59,835
Буцаад хамтдаа байхад нь
маш олон мэдрэмж

425
00:48:00,419 --> 00:48:02,463
маш их хайр ундарсан учир

426
00:48:03,297 --> 00:48:05,841
тэдний дотор байсан бүх чүдэнз

427
00:48:06,550 --> 00:48:08,177
зэрэг ассан юм.

428
00:50:23,187 --> 00:50:24,480
Олон жилийн өмнө

429
00:50:24,855 --> 00:50:28,526
түүх бүхэлдээ үнэн эсхүл
худлаа биш

430
00:50:29,693 --> 00:50:31,737
харин зарим талаараа үнэн, бусдад
итгүүлж чадсан худал үгсээр

431
00:50:32,279 --> 00:50:33,864
эсхүл бүдэг бадаг дурсамжаас

432
00:50:34,323 --> 00:50:35,741
бүтсэн байдгийг ойлгосон.

433
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
Утаатай галд төөрч эсвэл

434
00:50:39,537 --> 00:50:41,872
халуун ногооны үнэрт шингэсэн

435
00:50:42,540 --> 00:50:45,167
дурсамжууд

436
00:50:45,501 --> 00:50:46,627
ямар ч хоолны жорын адилаар

437
00:50:47,211 --> 00:50:50,839
бусад орц
найрлагатайгаа холилддог.

438
00:51:00,891 --> 00:51:03,143
Энэ бол миний

439
00:51:03,227 --> 00:51:04,853
элэнц эмэг Эсперанза болон

440
00:51:05,813 --> 00:51:07,523
түүний нагац эгч Титагийн

441
00:51:07,606 --> 00:51:09,149
жорын номоо ч, мөн

442
00:51:09,858 --> 00:51:12,903
дараа дараачийн Де Ла Гарза
гэр бүлд төрсөн охидыг ч

443
00:51:12,987 --> 00:51:14,446
аварсан түүх билээ.

444
00:51:16,115 --> 00:51:18,617
Энэ түүх худал ч бай, үнэн ч бай

445
00:51:19,577 --> 00:51:21,328
эмэгтэйчүүд бид өөрсдийн
хувь тавилангийнхаа

446
00:51:21,412 --> 00:51:23,080
эзэн нь гэдгийг сануулж байна.

447
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
Жорынх нь дагуу

448
00:51:30,838 --> 00:51:32,006
хоол хийдэг хүн байгаа цагт

449
00:51:32,464 --> 00:51:34,008
энэ түүх үргэлжилсээр л
байх болно.