1
00:01:16,910 --> 00:01:19,037
Dan bo čudovit, ljubezen moja.

2
00:01:48,233 --> 00:01:54,865
KOT VODA ZA ČOKOLADO

3
00:02:14,384 --> 00:02:16,637
Prav ravnam, kajne?

4
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
Če se je tako odločilo
tvoje srce,

5
00:02:20,057 --> 00:02:22,309
potem ravnaš prav.

6
00:03:20,158 --> 00:03:21,326
Gremo.

7
00:04:09,624 --> 00:04:13,170
Ko ti Grace reče, prinesi prstana.
Prav? -Ja, očka.

8
00:04:13,253 --> 00:04:14,296
Bravo.

9
00:04:16,673 --> 00:04:19,885
Očka pravi,
naj prinesem prstana, ko mi rečeš.

10
00:04:19,968 --> 00:04:22,304
V redu.
-Toda kako bom...

11
00:04:22,387 --> 00:04:24,598
Vse ti bom povedala, ne skrbi.

12
00:04:35,108 --> 00:04:36,902
Tu je nevesta.

13
00:04:36,985 --> 00:04:40,781
Dobro izgledam?
-Izgleda kot princesa.

14
00:04:49,080 --> 00:04:50,123
Hvala, Delfino.

15
00:04:55,879 --> 00:04:56,922
Hvala.

16
00:05:02,302 --> 00:05:03,762
Mi pomagaš, Delfino?

17
00:05:11,561 --> 00:05:12,604
Hvala.

18
00:06:05,991 --> 00:06:07,659
Čudovita je.

19
00:06:22,966 --> 00:06:24,676
Dobrodošli, bratje.

20
00:06:25,552 --> 00:06:30,932
Naj vsemogočni Bog
blagoslovi vse.

21
00:06:32,851 --> 00:06:34,394
In Gospod je rekel...

22
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
"Ni dobro za človeka,
da je sam;

23
00:06:38,523 --> 00:06:42,110
naredil mu bom pomoč,
ki mu bo primerna."

24
00:06:43,528 --> 00:06:46,114
Zdaj,
ko se poročaš s to žensko,

25
00:06:46,197 --> 00:06:48,325
tega ne počneš iz nečiste želje,

26
00:06:48,575 --> 00:06:50,659
temveč z najboljšim namenom.

27
00:06:51,328 --> 00:06:52,913
Vsemogočni Bog,

28
00:06:53,705 --> 00:06:55,498
daj nam svojo milost

29
00:06:55,916 --> 00:07:00,337
in dovoli, da vsi skupaj in hkrati
pridemo v tvoje kraljestvo.

30
00:07:00,420 --> 00:07:03,340
To je bila Božja beseda.

31
00:07:03,423 --> 00:07:05,884
Bogu hvala.
-Bogu hvala.

32
00:07:06,343 --> 00:07:07,844
Vstanimo.

33
00:07:10,597 --> 00:07:12,641
Pred oltarjem sem,

34
00:07:13,266 --> 00:07:17,479
da bi Bog
v svoji neskončni slavi zagotovil

35
00:07:17,896 --> 00:07:22,150
vajino voljo,
da skleneta zakon.

36
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Obrnita se drug proti drugemu.

37
00:07:25,737 --> 00:07:27,405
Poglejta se v oči.

38
00:07:28,949 --> 00:07:30,325
Zdaj vaju sprašujem.

39
00:07:31,201 --> 00:07:32,409
Sta prišla sem

40
00:07:33,119 --> 00:07:34,579
brez prisile,

41
00:07:34,996 --> 00:07:37,207
prostovoljno
in po svoji volji?

42
00:07:38,500 --> 00:07:39,542
Ja, oče.

43
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
Po svoji volji.

44
00:07:47,467 --> 00:07:51,554
Sta odločena, da se bosta ljubila
in spoštovala vsak dan

45
00:07:51,638 --> 00:07:55,892
in živela v zakonski skupnosti
do konca življenja?

46
00:08:09,823 --> 00:08:13,368
Sta se odločila, da se bosta ljubila,
drug drugega spoštovala

47
00:08:13,827 --> 00:08:18,123
in živela v duhu zakona
do konca življenja?

48
00:08:35,140 --> 00:08:36,224
Oprosti.

49
00:08:38,393 --> 00:08:39,436
Ne morem.

50
00:08:43,606 --> 00:08:44,691
Ne...

51
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
Kaj se je zgodilo?

52
00:09:04,169 --> 00:09:05,211
Pedro...

53
00:09:28,276 --> 00:09:30,653
Previdno, gospodična.
-Hvala, Delfino.

54
00:09:46,419 --> 00:09:47,545
Tita!

55
00:09:48,213 --> 00:09:49,297
Tita!

56
00:09:49,672 --> 00:09:50,757
Kje je?

57
00:09:51,216 --> 00:09:52,634
Kaj se je zgodilo?
-Tita!

58
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
Rosaura.

59
00:09:56,930 --> 00:10:00,683
Vedela si, kajne?
Ti si ji rekla, naj gre, kajne?

60
00:10:00,809 --> 00:10:04,604
Ne vem, o čem... Pomiri se.
-Kaj si naredila? Pusti!

61
00:10:11,486 --> 00:10:14,322
Rosaura,
moraš se umiriti, prosim.

62
00:12:51,980 --> 00:12:53,314
Vrnil si se.

63
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Rosaura.

64
00:13:00,321 --> 00:13:01,364
Kaj se je zgodilo?

65
00:13:01,990 --> 00:13:03,574
Kam si odšel?

66
00:13:03,992 --> 00:13:05,368
Govoriti morava.

67
00:13:06,286 --> 00:13:07,328
Ne.

68
00:13:07,829 --> 00:13:10,164
Ne govori tega,
nočem te poslušati.

69
00:13:22,051 --> 00:13:23,261
S Tito odhajam.

70
00:13:29,434 --> 00:13:31,561
Ne moreva več tako živeti.

71
00:13:33,396 --> 00:13:35,481
Ne,
to se nikoli ne bo zgodilo.

72
00:13:38,735 --> 00:13:40,862
Nisva že dovolj trpela?

73
00:13:43,072 --> 00:13:47,035
Če ne bi sprejel dogovora
z mojo mamo, ne bi nihče trpel.

74
00:13:47,994 --> 00:13:49,912
Jaz nikogar nisem prevarala.

75
00:13:50,455 --> 00:13:52,623
S tabo sem se poročila
iz ljubezni.

76
00:13:56,377 --> 00:13:58,087
Nikoli te ne bom ljubil.

77
00:14:03,843 --> 00:14:04,886
Vem.

78
00:14:05,762 --> 00:14:06,888
To vem.

79
00:14:08,139 --> 00:14:09,724
To ni več pomembno.

80
00:14:11,559 --> 00:14:14,729
Če hočeš ali ne,
ob tebi bom do smrti.

81
00:14:18,149 --> 00:14:19,609
Še imava čas.

82
00:14:23,112 --> 00:14:24,864
Tudi ti si lahko srečna.

83
00:14:30,828 --> 00:14:32,789
Nikoli ne bom srečna.

84
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
In ne bom dovolila,
da bi bila vidva srečna.

85
00:14:42,048 --> 00:14:45,385
Če boš odšel,
nikoli več ne boš videl Esperanze.

86
00:14:46,886 --> 00:14:48,304
Sina si že izgubil.

87
00:14:49,597 --> 00:14:51,307
Bi rad izgubil še njo?

88
00:15:01,317 --> 00:15:03,861
Odhajata? Kje bosta živela?

89
00:15:03,945 --> 00:15:05,655
Nič še ne vem.

90
00:15:06,406 --> 00:15:09,033
Pomembno je,
da sem naredila vse, kar sem morala.

91
00:15:09,325 --> 00:15:11,160
Vedela sem,
da nisi prepričana.

92
00:15:11,619 --> 00:15:13,496
Predolgo
sem sprejemala odločitev.

93
00:15:14,872 --> 00:15:18,126
Tvoja dolžnost je bila
poroka z doktorjem. Samo to.

94
00:15:18,626 --> 00:15:22,130
Dolžnost, tradicija, spodobnost.
Kot bi poslušala mamo.

95
00:15:22,713 --> 00:15:25,299
Vse to je nepomembno.
Kdaj boš to spoznala?

96
00:15:25,383 --> 00:15:27,218
Ne tepi je!

97
00:15:28,553 --> 00:15:32,473
Če bi bila mama tu,
se to ne bi zgodilo. Njo bi ubogala.

98
00:15:32,557 --> 00:15:36,602
Lagala nam je. Prisilili so jo
v poroko. Drugega je ljubila.

99
00:15:37,437 --> 00:15:38,521
Ni res.

100
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
Toliko o spodobnosti.

101
00:15:41,732 --> 00:15:43,192
Lažeta. Nori sta.

102
00:15:43,651 --> 00:15:47,447
Prizadeti me hočeta.
Od malih nog sta proti meni.

103
00:15:47,530 --> 00:15:51,742
Ti pa hočeš samo narediti dober vtis.
Nikoli ti ni bilo mar za naju.

104
00:15:55,788 --> 00:15:59,040
Odidita že enkrat!
Ven iz moje hiše, prekleto!

105
00:16:13,014 --> 00:16:15,725
Sporoči mi,
kako se bosta odločila s Pedrom.

106
00:16:17,310 --> 00:16:18,561
Pazi nase.

107
00:16:22,148 --> 00:16:23,274
Rada te imam.

108
00:16:25,151 --> 00:16:26,235
Rada te imam.

109
00:16:32,241 --> 00:16:35,661
Če se Juan ne pojavi,
ga bom osebno privlekla za ušesa.

110
00:16:35,995 --> 00:16:37,038
Ali za jajca.

111
00:16:56,182 --> 00:16:57,225
John...

112
00:16:59,101 --> 00:17:00,353
Kaj počneš tu?

113
00:17:03,189 --> 00:17:04,690
Hotel sem se posloviti.

114
00:17:10,029 --> 00:17:11,113
To je zate.

115
00:17:12,406 --> 00:17:13,991
Tvoje poročno darilo.

116
00:17:28,464 --> 00:17:30,591
Vsi imamo
v sebi škatlico vžigalic.

117
00:17:32,385 --> 00:17:35,054
Samo najti moramo iskro,
ki jih prižge.

118
00:17:36,138 --> 00:17:37,848
Ta modrost ima dodatek.

119
00:17:39,350 --> 00:17:42,645
Modro jih je prižigati
drugo za drugo.

120
00:17:44,689 --> 00:17:46,774
Če so čustva premočna

121
00:17:47,316 --> 00:17:49,318
in vse vžigalice zagorijo,

122
00:17:49,402 --> 00:17:51,070
ogenj večno gori.

123
00:17:57,118 --> 00:17:59,078
Nisem te hotela prizadeti.

124
00:18:12,300 --> 00:18:13,342
Vem.

125
00:18:18,097 --> 00:18:19,140
Vem.

126
00:19:22,578 --> 00:19:26,040
Če iščeš pojasnilo,
ti ga danes ne bom dala.

127
00:19:26,207 --> 00:19:27,249
Ne.

128
00:19:28,334 --> 00:19:30,670
Prišel sem,
ker ne morem več brez vaju.

129
00:19:31,003 --> 00:19:32,505
Je zdaj tvoj sin?

130
00:19:32,672 --> 00:19:34,006
Kreten sem.

131
00:19:34,090 --> 00:19:35,216
Ja, kreten.

132
00:19:37,426 --> 00:19:38,594
Odpusti mi.

133
00:19:40,262 --> 00:19:41,305
In kaj še?

134
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
Nisi me prevarala.

135
00:19:48,396 --> 00:19:50,106
Zakon si, Gertrudis.

136
00:19:51,232 --> 00:19:52,274
Kaj še?

137
00:19:54,985 --> 00:19:56,445
Kaj si še prišel povedat?

138
00:19:58,739 --> 00:20:00,533
Zaslepilo me je ljubosumje.

139
00:20:01,575 --> 00:20:05,246
Bil sem kreten.
Vznemiril sem se, ker sem mislil...

140
00:20:06,372 --> 00:20:07,957
Da ljubiš drugega.

141
00:20:10,167 --> 00:20:11,210
In kaj še?

142
00:20:11,669 --> 00:20:13,003
Odpusti mi.

143
00:20:15,297 --> 00:20:16,632
Zelo te pogrešam.

144
00:20:18,134 --> 00:20:19,218
Odpusti mi.

145
00:20:21,554 --> 00:20:22,596
Gertrudis.

146
00:20:24,557 --> 00:20:26,559
Prideš ali boš ostal tu?

147
00:20:35,609 --> 00:20:37,194
Ga neseš v posteljo?

148
00:20:58,883 --> 00:20:59,925
Kaj hočeš?

149
00:21:01,844 --> 00:21:03,512
Ne bom imela več otrok.

150
00:21:05,389 --> 00:21:08,184
Esperanza bo ostala
ob meni do moje smrti.

151
00:21:12,021 --> 00:21:15,566
Nisi spoznala, koliko zla
nam je prinesla ta tradicija?

152
00:21:16,734 --> 00:21:18,277
Samo to imam.

153
00:21:22,031 --> 00:21:25,451
Esperanza ima pravico živeti,
kakor hoče.

154
00:21:42,009 --> 00:21:43,928
Pripravljena sem to sprejeti.

155
00:21:47,807 --> 00:21:50,184
Torej je ne puščaj brez očeta.

156
00:21:52,853 --> 00:21:55,439
Pojdi daleč in ne vrni se.

157
00:22:49,034 --> 00:22:50,244
Pogrešala sem te.

158
00:22:50,953 --> 00:22:52,329
Jaz sem te še bolj.

159
00:23:14,935 --> 00:23:19,064
Dobro pazi nanjo. Najin Josecito
jo bo nekega dne hotel videti.

160
00:23:20,482 --> 00:23:21,525
Ja.

161
00:23:25,237 --> 00:23:26,697
Vrniti se moram.

162
00:23:28,616 --> 00:23:31,994
Gotovo je drug način,
da se stvari spremenijo.

163
00:23:35,414 --> 00:23:40,002
Hotela si se boriti kot jaz.
Kaj se je zgodilo? -To, da imava sina.

164
00:23:42,838 --> 00:23:43,923
Ja, res je.

165
00:23:47,927 --> 00:23:50,387
Ampak ne morem
kar tako pustiti ljudi.

166
00:23:52,431 --> 00:23:54,391
Ne morem izginiti brez besede.

167
00:23:55,643 --> 00:23:57,937
Nisem dezerter.
-Seveda nisi.

168
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
Vem, da nisi.

169
00:24:02,733 --> 00:24:04,485
Toda José te potrebuje.

170
00:24:09,031 --> 00:24:10,616
Pa pojdiva tja.

171
00:24:11,700 --> 00:24:15,788
Nočeš se odreči svojim idejam,
jaz pa se ne bom svojim, Juan.

172
00:24:25,839 --> 00:24:27,174
Nimam izbire.

173
00:24:31,637 --> 00:24:32,846
Kaj hočeš?

174
00:24:33,764 --> 00:24:35,557
Hočem, da paziš nase.

175
00:24:42,773 --> 00:24:44,400
Vrnil se bom po vaju.

176
00:24:48,153 --> 00:24:49,196
Prisežem.

177
00:25:25,232 --> 00:25:26,275
Tu si.

178
00:25:44,668 --> 00:25:45,753
Pripravljena?

179
00:25:49,506 --> 00:25:50,549
Ja.

180
00:25:51,884 --> 00:25:53,052
Kaj ti je?

181
00:25:55,804 --> 00:25:57,222
Dan je bil naporen.

182
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
Čudovito je bilo.

183
00:26:40,182 --> 00:26:41,350
Lahko noč.

184
00:26:43,602 --> 00:26:44,686
Lahko noč.

185
00:27:07,626 --> 00:27:08,669
Pedro...

186
00:27:09,878 --> 00:27:14,675
Pišem ti, ker si te ne upam gledati
v oči in se posloviti od tebe.

187
00:27:15,592 --> 00:27:17,886
Sprejela sem Rosaurin predlog.

188
00:27:18,846 --> 00:27:20,264
Odhajam za vedno.

189
00:27:23,892 --> 00:27:25,561
Če ostaneva skupaj,

190
00:27:26,311 --> 00:27:28,272
tu ali kjerkoli drugje,

191
00:27:30,107 --> 00:27:33,235
Rosaura ne bo dovolila,
da še kdaj vidiš Esperanzo.

192
00:27:33,819 --> 00:27:35,404
Še huje je,

193
00:27:35,487 --> 00:27:39,741
da jo bo obsodila na isto tradicijo,
ki je meni uničila življenje.

194
00:27:40,534 --> 00:27:42,619
Ne bom dovolila,
da se to zgodi.

195
00:27:43,078 --> 00:27:45,289
Ta tradicija bo umrla z mano.

196
00:27:47,249 --> 00:27:51,086
Pazi na Esperanzo.
Jaz bom pazila nanjo poleti.

197
00:27:51,712 --> 00:27:57,176
Prepričana sem, da ji bova skupaj
pomagala postati svobodna ženska.

198
00:27:58,969 --> 00:28:03,182
Odrekam se svoji sreči,
da bi Esperanza lahko bila srečna.

199
00:28:05,893 --> 00:28:07,561
Odrekam se tebi,

200
00:28:08,729 --> 00:28:11,565
da bi se podala na iskanje
svoje svobode.

201
00:28:12,524 --> 00:28:13,567
Prosim...

202
00:28:14,526 --> 00:28:16,737
Nikoli ne dvomi
o moji ljubezni.

203
00:28:19,615 --> 00:28:22,868
Že kot otroka sva
se naučila ljubiti na daljavo.

204
00:28:25,704 --> 00:28:28,999
Za vse je najbolje,
da tako ostane še naprej.

205
00:28:34,338 --> 00:28:35,631
Zbogom, Pedro.

206
00:28:54,858 --> 00:28:59,863
In tako se je tisti dan za vedno
spremenilo življenje žensk de la Garza.

207
00:29:30,727 --> 00:29:35,023
Ko je Tita preživljala
notranjo revolucijo, so se uporniki,

208
00:29:35,107 --> 00:29:37,693
čeprav vsak dan šibkejši,

209
00:29:37,776 --> 00:29:39,528
prav tako borili.

210
00:29:40,529 --> 00:29:42,489
Jezdec prihaja.
-Kdo?

211
00:29:42,823 --> 00:29:44,533
Pomagaj mi.
-Daj mi ga.

212
00:29:46,118 --> 00:29:48,662
Pazila bom nanj.
Dajmo, hitro.

213
00:30:54,895 --> 00:30:58,315
Leta so minevala
in Rosaura je držala besedo.

214
00:30:58,398 --> 00:31:01,360
Vsako poletje
je Titi pripeljala Esperanzo.

215
00:31:05,906 --> 00:31:07,074
Previdno.

216
00:31:15,540 --> 00:31:18,168
Živjo, Esperanza.
-Živjo, teta Tita.

217
00:31:18,251 --> 00:31:20,212
Vstopi. Potrebuješ pomoč?

218
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
Tudi Tita
se je držala dogovora.

219
00:31:33,809 --> 00:31:35,519
Nikoli ni iskala Pedra.

220
00:31:36,228 --> 00:31:39,439
V zameno je lahko gledala
Esperanzo rasti.

221
00:31:42,025 --> 00:31:46,613
Sčasoma je Tita našla mir,
po katerem je dolgo hrepenela.

222
00:31:48,031 --> 00:31:50,242
Imela je mirno življenje.

223
00:31:50,742 --> 00:31:53,203
Pletla je, kuhala

224
00:31:53,620 --> 00:31:56,832
in čakala novo priložnost,
da bo z Esperanzo.

225
00:32:03,046 --> 00:32:05,590
Tako kot je Nacha
naredila pri njej,

226
00:32:05,674 --> 00:32:08,677
je Tita nanjo prenesla
vse skrivnosti kuhanja.

227
00:32:08,760 --> 00:32:11,221
In to zelišče,
značilnega vonja...

228
00:32:12,013 --> 00:32:13,140
To je...

229
00:32:13,890 --> 00:32:14,933
Meta.

230
00:32:16,268 --> 00:32:17,477
Tako je, meta.

231
00:32:23,608 --> 00:32:26,778
Tanjše nareži,
da se hitreje skuha.

232
00:32:30,866 --> 00:32:33,994
Pedro nikoli več
ni bil intimen z Rosauro.

233
00:32:34,286 --> 00:32:35,787
Bil je vzoren oče.

234
00:32:36,496 --> 00:32:39,124
Hčerki je posvetil dušo
in telo,

235
00:32:39,207 --> 00:32:42,711
obenem pa še borbi
za pravice najrevnejših.

236
00:32:43,879 --> 00:32:45,630
Kot posestnik

237
00:32:46,089 --> 00:32:51,553
je predlagal zakone za izboljšanje
delovnih razmer v vsej državi.

238
00:32:59,769 --> 00:33:02,230
Srečno pot, ljubica.
-Hvala, teta.

239
00:33:03,607 --> 00:33:05,025
Se kmalu vidiva.

240
00:33:06,234 --> 00:33:08,487
Leta so minevala.

241
00:33:09,321 --> 00:33:11,615
Sklepam, da ta čas

242
00:33:11,907 --> 00:33:15,160
Tita in Pedro nista nehala
misliti drug na drugega.

243
00:33:16,161 --> 00:33:21,416
Toda globoko v sebi sta vedela,
da je najboljše, da sta daleč narazen.

244
00:33:41,978 --> 00:33:43,230
Kje je Esperanza?

245
00:33:52,781 --> 00:33:53,990
Kje je moja hčerka?

246
00:33:55,283 --> 00:33:56,326
Ne vem.

247
00:34:17,597 --> 00:34:18,764
Esperanza!

248
00:34:20,725 --> 00:34:22,143
Goste imamo.

249
00:34:22,226 --> 00:34:23,270
Tu sem, mama.

250
00:34:24,396 --> 00:34:26,022
Adijo, Alex.
-Adijo.

251
00:34:32,112 --> 00:34:33,362
Nasvidenje, gospa.

252
00:34:36,241 --> 00:34:38,534
Kaj si počela
s sinom dr. Browna?

253
00:34:40,203 --> 00:34:43,248
Mlada dama
se ne sme tako vesti.

254
00:34:43,331 --> 00:34:46,167
Poleg tega se slabo počutim.
Paziti moraš name.

255
00:35:07,439 --> 00:35:09,858
Z Rosauro je bilo
čedalje slabše.

256
00:35:11,067 --> 00:35:12,611
Zaradi Pedrove zavrnitve,

257
00:35:14,613 --> 00:35:18,575
skrivne želje, da Esperanzi
prepreči najti ljubezen

258
00:35:19,909 --> 00:35:22,662
in vse večje zagrenjenosti
v srcu

259
00:35:23,204 --> 00:35:27,626
je počasi trohnela od znotraj.

260
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
Mama!

261
00:36:04,120 --> 00:36:05,163
Mama!

262
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
Kaj se je zgodilo, mama?
Mama!

263
00:36:08,625 --> 00:36:10,627
Mamica, mamica...

264
00:36:16,216 --> 00:36:17,592
Mrtva je.

265
00:36:29,729 --> 00:36:33,400
Po Rosaurini smrti
je Esperanza prosila Tito,

266
00:36:33,483 --> 00:36:37,278
naj ji pomaga kuhati
za prihajajoč veliki dogodek.

267
00:36:38,655 --> 00:36:43,993
Tita je privolila vedoč,
da bo Pedro tri dni službeno v mestu.

268
00:36:55,296 --> 00:37:00,218
Ko se je vrnila na ranč, so se Titi
vrnili spomini zelo težkih trenutkov.

269
00:37:00,677 --> 00:37:06,558
Toda prebudili so se ji tudi lepi
spomini, ki jih je davno uspavala.

270
00:37:39,841 --> 00:37:43,178
Tisti dan sta pripravljali
"čilije z orehi".

271
00:37:43,344 --> 00:37:48,266
jed, ki tradicionalno
slavi neodvisnost Mehike.

272
00:37:54,397 --> 00:37:57,358
Če čilije pripravijo prav,

273
00:37:57,734 --> 00:38:00,445
menda obsijejo dušo tistega,
ki jih pokusi.

274
00:38:24,886 --> 00:38:27,263
Pripravljati jed z Esperanzo

275
00:38:27,639 --> 00:38:29,516
v kuhinji, kjer se je rodila,

276
00:38:29,808 --> 00:38:32,769
kjer je odrasla
in se naučila toliko stvari,

277
00:38:33,186 --> 00:38:36,731
je globoko ganilo Tito.

278
00:38:40,068 --> 00:38:44,989
V tistem trenutku jo je zajel
močen občutek svobode

279
00:38:45,073 --> 00:38:49,369
in spet se je razširil po vseh
živilih, ki se jih je dotaknila.

280
00:38:53,915 --> 00:39:00,922
ČILIJI Z OREHI

281
00:39:31,744 --> 00:39:34,706
Očka, rada bi ti
predstavila prijatelje.

282
00:39:34,998 --> 00:39:36,207
Pridi.
-V redu.

283
00:39:39,377 --> 00:39:40,420
Kako si?

284
00:39:41,963 --> 00:39:43,798
To je Beto.
-Živjo.

285
00:39:43,882 --> 00:39:45,508
Dober dan.
-In njegova žena.

286
00:39:45,592 --> 00:39:46,634
Zdravo.

287
00:39:51,514 --> 00:39:56,853
Hvaležen sem,
da naju je življenje združilo.

288
00:39:57,896 --> 00:39:59,522
Danes nazdravljam

289
00:40:00,023 --> 00:40:01,065
tebi,

290
00:40:01,566 --> 00:40:03,359
prelepa moja Esperanza,

291
00:40:05,278 --> 00:40:07,280
in vsem vam. Na zdravje!

292
00:40:07,989 --> 00:40:11,075
Na zdravje!
-Tudi jaz bi nekaj povedala.

293
00:40:11,159 --> 00:40:13,161
Preden začnemo jesti.

294
00:40:13,870 --> 00:40:14,913
Če bom...

295
00:40:15,705 --> 00:40:17,415
Dovolite mi čustva.

296
00:40:19,292 --> 00:40:21,419
Rada bi se zahvalila očetu,

297
00:40:22,378 --> 00:40:23,421
mami,

298
00:40:24,839 --> 00:40:26,132
dragemu tastu

299
00:40:28,968 --> 00:40:30,178
in tebi, Alex.

300
00:40:30,845 --> 00:40:33,765
Zaradi vas sem
najsrečnejša ženska na svetu.

301
00:40:34,015 --> 00:40:35,058
Prav tako

302
00:40:35,642 --> 00:40:38,394
bi se rada zahvalila
čudoviti osebi.

303
00:40:40,730 --> 00:40:43,191
S svojim zgledom
me je naučila,

304
00:40:43,608 --> 00:40:46,235
da lahko v življenju dosežem,
kar hočem,

305
00:40:47,737 --> 00:40:49,197
da meje ne obstajajo

306
00:40:50,698 --> 00:40:52,617
in da svoboda ni darilo,

307
00:40:53,576 --> 00:40:56,454
temveč nekaj,
za kar se moramo vsak dan boriti.

308
00:40:58,456 --> 00:41:01,167
Vem, da sem danes tu

309
00:41:04,337 --> 00:41:05,672
po tvoji zaslugi...

310
00:41:06,339 --> 00:41:07,382
Tita.

311
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
Presrečna sem,
da te imam blizu.

312
00:41:11,970 --> 00:41:13,012
Iskreno,

313
00:41:14,055 --> 00:41:16,349
bila si mi kot druga mama.

314
00:41:25,358 --> 00:41:26,401
Na zdravje.

315
00:41:26,484 --> 00:41:28,236
Na zdravje.

316
00:41:33,658 --> 00:41:35,284
Na zdravje.
-Bravo.

317
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
Sin...

318
00:41:37,578 --> 00:41:38,621
Bravo.

319
00:41:54,345 --> 00:41:55,888
Kdo je to?
-Ne vem.

320
00:41:56,055 --> 00:41:58,516
Si jih povabil?
-Ni to Josecito?

321
00:42:01,769 --> 00:42:02,979
Teta Gertrudis.

322
00:42:04,272 --> 00:42:05,440
Moja teta!

323
00:42:10,236 --> 00:42:11,529
Sestra.

324
00:42:15,074 --> 00:42:18,119
Čudovita si. Fina.

325
00:42:19,162 --> 00:42:20,204
Živjo.

326
00:42:20,621 --> 00:42:22,832
Me veseli, Tita.
-Me veseli.

327
00:42:23,207 --> 00:42:24,876
José, kako si zrasel.

328
00:42:25,710 --> 00:42:28,046
Vesela sem,
da te končno spoznam.

329
00:42:28,963 --> 00:42:30,923
Pridi spoznat mojo družino.

330
00:42:32,842 --> 00:42:34,218
Najlepša hvala.

331
00:42:52,361 --> 00:42:54,197
Zelo okusno je.

332
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
Tako mehko.

333
00:42:58,618 --> 00:43:00,495
To je Tita de la Garza!

334
00:43:00,578 --> 00:43:05,666
Čiliji so v hipu
izginili iz skledic.

335
00:43:06,542 --> 00:43:09,837
Gostje so jih z užitkom jedli.

336
00:43:09,921 --> 00:43:15,301
Ko so jih jedli, so se drug za drugim
prepuščali občutku svobode,

337
00:43:15,384 --> 00:43:18,387
s katerim
je Tita pripravila jed.

338
00:43:23,434 --> 00:43:24,811
Leo!
-Ja, gospod?

339
00:43:25,269 --> 00:43:27,188
Zaigraj še eno.
-Prav.

340
00:43:27,897 --> 00:43:29,107
Bravo.

341
00:43:40,701 --> 00:43:41,828
Sin.

342
00:45:59,590 --> 00:46:06,097
20 let je moralo miniti,
da bi bila Pedro in Tita spet skupaj.

343
00:46:07,431 --> 00:46:10,518
Ta trenutek
sta čakala vse življenje.

344
00:46:19,443 --> 00:46:20,611
Tisti dan

345
00:46:21,112 --> 00:46:23,739
je njuna ljubezen
kljubovala času.

346
00:47:48,449 --> 00:47:50,493
Hrepenenje tolikih let,

347
00:47:51,160 --> 00:47:52,953
neskončno čakanje,

348
00:47:53,954 --> 00:47:56,374
silovitost ponovnega srečanja...

349
00:47:58,042 --> 00:48:00,378
Bilo je toliko čustev

350
00:48:00,461 --> 00:48:02,630
in toliko ljubezni
v tem srečanju,

351
00:48:03,297 --> 00:48:08,427
da so se vse vžigalice v njiju
prižgale hkrati.

352
00:50:23,187 --> 00:50:28,609
Dolgo tega sem se naučila, da zgodbe
niso povsem resnične ali lažne.

353
00:50:29,693 --> 00:50:31,820
Hranijo se s polresnicami,

354
00:50:32,238 --> 00:50:33,822
dobro povedanimi lažmi

355
00:50:34,323 --> 00:50:36,033
ali meglenimi spomini.

356
00:50:37,952 --> 00:50:42,039
Spomini,
ki se izgubijo v dimu peči,

357
00:50:42,540 --> 00:50:47,086
vpijejo vonje začimb
in, kot v nekem receptu,

358
00:50:47,169 --> 00:50:51,257
se premešajo
kot dodatna sestavina s hrano.

359
00:51:00,808 --> 00:51:04,937
To je zgodba
o moji prateti Titi,

360
00:51:05,854 --> 00:51:09,650
o moji prababici Esperanzi,
ki je rešila svojo kuharico,

361
00:51:09,858 --> 00:51:14,613
in o vseh ženskah de la Garza,
ki so sledile.

362
00:51:16,156 --> 00:51:18,867
Ta zgodba,
resnična ali ne,

363
00:51:19,577 --> 00:51:23,247
nas spominja,
da smo vladarice lastne usode.

364
00:51:28,294 --> 00:51:32,172
To je zgodba, ki bo živela,
dokler obstaja nekdo,

365
00:51:32,464 --> 00:51:34,550
ki bo pripravljal te jedi.

366
00:52:04,538 --> 00:52:08,959
Po romanih Laure Esquivel:
Kot voda za čokolado in Titin dnevnik

367
00:52:44,620 --> 00:52:46,622
MEDIATRANSLATIONS