1
00:01:16,952 --> 00:01:18,412
วันนี้ต้องเป็นวันดีแน่ ลูกรัก

2
00:01:48,984 --> 00:01:55,240
(รสรักเพลิงปรารถนา)

3
00:02:14,343 --> 00:02:16,011
ฉันกำลังทำสิ่งที่ต้องทำใช่ไหม

4
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
ถ้ามันมาจากใจเธอ

5
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
เธอก็กำลังทำสิ่งที่ต้องทำแล้ว

6
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
ควบไปเลย

7
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
เกรซจะบอกเองว่าให้เอาแหวนมาตอนไหน

8
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
- โอเคไหม
- ครับพ่อ

9
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
ดีมาก

10
00:04:16,757 --> 00:04:20,177
พ่อบอกว่าคุณจะบอกผมเอง
ว่าให้เอาแหวนมาเมื่อไหร่

11
00:04:20,260 --> 00:04:22,137
- ใช่จ้ะ
- แต่ผมจะรู้ได้ยังไงว่า...

12
00:04:22,220 --> 00:04:24,473
ฉันจะบอกว่าเมื่อไหร่ ไม่ต้องห่วง

13
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
เจ้าสาวมาแล้ว

14
00:04:37,068 --> 00:04:38,069
ผมดูดีไหม

15
00:04:38,153 --> 00:04:40,280
เธอดูเหมือนเจ้าหญิงเลย

16
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
ขอบคุณนะ เดลฟิโน

17
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
ขอบคุณ

18
00:05:02,302 --> 00:05:03,386
ช่วยถือหน่อยนะ เดลฟิโน

19
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
ขอบคุณ

20
00:06:22,966 --> 00:06:24,467
ยินดีต้อนรับ ภราดาทั้งหลาย

21
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
ขอพรจากพระผู้เป็นเจ้า

22
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
จงสถิตแก่ท่าน

23
00:06:32,851 --> 00:06:33,852
พระเจ้าตรัสว่า

24
00:06:35,604 --> 00:06:37,105
"ผู้ชายอยู่ตัวลำพังนั้นไม่ดี"

25
00:06:38,565 --> 00:06:41,651
"เราจะหาคู่ครองที่เหมาะสมให้เขาเอง"

26
00:06:43,612 --> 00:06:45,488
ลูกไม่ได้แต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

27
00:06:46,197 --> 00:06:47,866
เพราะความปรารถนาที่ไม่บริสุทธิ์

28
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
แต่ด้วยเจตนาที่ดี

29
00:06:51,369 --> 00:06:52,579
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

30
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
โปรดเมตตาเรา

31
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
และให้เราได้อยู่ด้วยกัน
ในอาณาจักรของพระองค์

32
00:06:58,919 --> 00:07:00,253
เราทุกคนในเวลาเดียวกัน

33
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
นี่คือพระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า

34
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
- ขอสรรเสริญพระองค์
- ขอสรรเสริญพระองค์

35
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
ยืนขึ้นกันเถอะ

36
00:07:10,597 --> 00:07:12,349
เราอยู่กันที่แท่นบูชา

37
00:07:13,266 --> 00:07:17,103
เพราะพระเจ้าผู้ทรงเกรียงไกร

38
00:07:17,896 --> 00:07:21,775
รับรองความตั้งใจของลูกๆ
ที่จะเข้าพิธีแต่งงานนี้

39
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
หันหน้าเข้าหากัน

40
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
มองหน้ากัน

41
00:07:29,032 --> 00:07:30,408
ทีนี้คำถามก็คือ...

42
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
ลูกอยู่ที่นี่

43
00:07:33,119 --> 00:07:34,663
โดยไม่กดดัน

44
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
เป็นอิสระ และเต็มใจหรือไม่

45
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
ครับ คุณพ่อ

46
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
เต็มใจครับ

47
00:07:47,550 --> 00:07:51,054
ทั้งสองตั้งใจจะรัก
เคารพซึ่งกันและกัน

48
00:07:51,638 --> 00:07:55,517
และใช้ชีวิตคู่กันไปตลอดชีวิตหรือไม่

49
00:08:09,823 --> 00:08:13,159
ทั้งสองตั้งใจจะรัก
เคารพซึ่งกันและกัน

50
00:08:13,827 --> 00:08:17,789
และใช้ชีวิตคู่กันไปตลอดชีวิตหรือไม่

51
00:08:35,222 --> 00:08:36,224
ฉันขอโทษ

52
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
ฉันทำไม่ได้

53
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
ไม่นะ...

54
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
เกิดอะไรขึ้น

55
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
เปโดร...

56
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
ระวังนะครับ คุณหนู

57
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
ขอบคุณนะ เดลฟิโน

58
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
ติต้า

59
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
ติต้า

60
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
เธออยู่ไหน

61
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
- มีอะไรเหรอ
- ติต้า

62
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
โรเซารา

63
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
เธอรู้อยู่แล้วใช่ไหม

64
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
เธอบอกให้น้องไปใช่ไหม

65
00:10:00,892 --> 00:10:03,186
- ฉันไม่รู้ ใจเย็น...
- เธอทำอะไรลงไป ปล่อยฉัน

66
00:10:11,528 --> 00:10:13,947
โรเซารา ได้โปรด สงบสติอารมณ์ก่อน

67
00:12:51,980 --> 00:12:52,981
คุณกลับมาแล้ว

68
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
โรเซารา

69
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
เกิดอะไรขึ้น

70
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
คุณไปไหนมา

71
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
เราต้องคุยกัน

72
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
ไม่

73
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
อย่าพูดนะ ฉันไม่อยากฟัง

74
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
ผมจะไปกับติต้า

75
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
เราใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปไม่ได้

76
00:13:33,438 --> 00:13:34,731
ไม่ มันจะไม่มีวันเกิดขึ้น

77
00:13:38,735 --> 00:13:40,653
เราสองคนยังทรมานมาไม่พออีกเหรอ

78
00:13:43,031 --> 00:13:44,991
ถ้าคุณไม่ยอมรับข้อตกลงของแม่ฉัน

79
00:13:45,074 --> 00:13:46,284
ก็คงไม่มีใครต้องทรมาน

80
00:13:48,036 --> 00:13:49,370
ฉันไม่ได้นอกใจใคร

81
00:13:50,455 --> 00:13:52,290
ฉันแต่งงานกับคุณเพราะฉันรักคุณ

82
00:13:56,419 --> 00:13:57,670
ผมจะไม่มีวันรักคุณ

83
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
ฉันรู้

84
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
ฉันรู้ดี

85
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
ฉันไม่สนด้วยซ้ำ

86
00:14:11,601 --> 00:14:14,312
ดีชั่วยังไง
ฉันก็จะอยู่เคียงข้างคุณจนวันตาย

87
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
เรายังมีเวลา

88
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
คุณเองก็มีความสุขได้

89
00:14:30,870 --> 00:14:32,622
ฉันจะไม่มีวันมีความสุข

90
00:14:38,044 --> 00:14:39,670
ฉันจะไม่ให้คุณหรือติต้ามีความสุข

91
00:14:42,006 --> 00:14:44,759
ถ้าออกจากบ้านนี้ไป
คุณจะไม่ได้เจอเอสเปรานซ่าอีก

92
00:14:46,928 --> 00:14:48,221
คุณเสียลูกชายไปแล้วคนหนึ่ง

93
00:14:49,639 --> 00:14:50,848
อยากเสียเธอไปอีกคนเหรอ

94
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
พวกเธอจะไปเหรอ

95
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
แล้วจะไปอยู่ที่ไหน

96
00:15:04,028 --> 00:15:05,363
ตอนนี้ฉันไม่รู้อะไรเลย

97
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
ที่สำคัญคือฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ

98
00:15:09,242 --> 00:15:10,993
ฉันรู้ว่าเธอไม่แน่ใจ

99
00:15:11,661 --> 00:15:13,204
ฉันใช้เวลาตัดสินใจนานเกินไป

100
00:15:15,123 --> 00:15:16,582
การแต่งงานกับคุณหมอเป็นหน้าที่เธอ

101
00:15:16,666 --> 00:15:18,042
เธอต้องทำแค่นั้น

102
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
หน้าที่ ธรรมเนียม กิริยาสง่างาม
พี่พูดเหมือนแม่ไม่มีผิด

103
00:15:22,755 --> 00:15:24,966
เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญเลย
เมื่อไหร่พี่จะรู้ตัว

104
00:15:25,675 --> 00:15:26,717
อย่าตีเธอนะ

105
00:15:28,553 --> 00:15:30,763
ถ้าแม่ยังอยู่
เรื่องพวกนี้คงไม่เกิดขึ้น

106
00:15:31,055 --> 00:15:32,432
เธอคงจะเชื่อฟังแม่

107
00:15:32,515 --> 00:15:34,517
แม่โกหกเรา แม่ถูกบังคับให้แต่งงาน

108
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
แม่รักชายอื่น

109
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
ไม่จริงเลย

110
00:15:38,688 --> 00:15:40,440
สง่างามพอไหมล่ะ

111
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
โกหกทั้งเพ พวกเธอบ้าไปแล้ว

112
00:15:43,693 --> 00:15:47,530
พวกเธอพยายามทำร้ายฉัน
เอาแต่ต่อต้านฉันมาทั้งชีวิต

113
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
พี่สนใจแต่เปลือกนอก

114
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
ไม่เคยสนใจเราเลย

115
00:15:55,830 --> 00:15:58,540
ไสหัวออกไปจากบ้านฉัน
ให้รู้แล้วรู้รอดไปเลย ให้ตายสิ

116
00:16:13,097 --> 00:16:15,099
พอเธอกับเปโดรตัดสินใจได้แล้ว
บอกฉันด้วยนะ

117
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
ดูแลตัวเองด้วยนะ

118
00:16:22,315 --> 00:16:23,316
พี่รักเธอนะ

119
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
ฉันก็รักพี่

120
00:16:32,283 --> 00:16:34,827
ถ้าฆวนไม่ไปหา ฉันจะลากหูเขาไปหาพี่

121
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
ลากไข่มาเลย

122
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
จอห์น

123
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
มาที่นี่ทำไมเหรอ

124
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
ฉันอยากมาบอกลา

125
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
นี่สำหรับเธอ

126
00:17:12,406 --> 00:17:13,657
เป็นของขวัญแต่งงานของเธอ

127
00:17:28,548 --> 00:17:30,216
เราทุกคนมีกล่องไม้ขีดอยู่ข้างใน

128
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
เราแค่ต้องหาตัวจุดระเบิดให้เจอ

129
00:17:36,180 --> 00:17:37,557
ตำนานบอกไว้มากกว่านั้น

130
00:17:39,267 --> 00:17:40,601
เราต้องระวัง

131
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
และจุดไม้ขีดไฟทีละก้าน

132
00:17:44,647 --> 00:17:46,524
ไม่อย่างนั้น ถ้าอารมณ์รุนแรงมาก

133
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
และไฟติดไม้ขีดทั้งหมด

134
00:17:49,402 --> 00:17:50,903
เปลวไฟจะลุกโชนไปตลอดกาล

135
00:17:57,159 --> 00:17:58,494
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายนาย

136
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
ฉันรู้

137
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
ฉันรู้

138
00:19:22,536 --> 00:19:25,081
ถ้าต้องการคำอธิบาย
ฉันคงไม่มีให้ ไม่ใช่วันนี้

139
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
ไม่

140
00:19:28,334 --> 00:19:30,044
ผมทนอยู่ห่างจากคุณสองคนไม่ได้

141
00:19:31,003 --> 00:19:32,213
ยอมรับว่าเป็นลูกแล้วเหรอ

142
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
ผมมันเฮงซวย

143
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
ใช่ คุณมันเฮงซวย

144
00:19:37,551 --> 00:19:38,594
ยกโทษให้ผมนะ

145
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
แล้วไงอีก

146
00:19:43,974 --> 00:19:45,059
คุณไม่ได้นอกใจผม

147
00:19:48,396 --> 00:19:49,730
คุณไว้ใจได้ เฆตรูดิส

148
00:19:51,107 --> 00:19:52,108
แล้วไงอีก

149
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
มีอะไรจะพูดอีก

150
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
ผมหึงจนหน้ามืดตามัว

151
00:20:01,575 --> 00:20:02,576
ผมมันเฮงซวย

152
00:20:02,743 --> 00:20:04,995
ผมโกรธมากเพราะผมคิดไปว่า...

153
00:20:06,372 --> 00:20:07,665
คุณรักคนอื่น

154
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
แล้วยังไงอีก

155
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
ยกโทษให้ผมด้วย

156
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
ผมคิดถึงคุณเหลือเกิน

157
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
ยกโทษให้ผมด้วย

158
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
เฆตรูดิส

159
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
จะตามมาไหมเล่า

160
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
พาเขาไปนอนทีได้ไหม

161
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
พี่ต้องการอะไร

162
00:21:01,844 --> 00:21:03,053
ฉันจะไม่มีลูกอีกแล้ว

163
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
เอสเปรานซ่าจะอยู่กับฉันจนวันตาย

164
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
ไม่รู้เหรอว่าธรรมเนียมนั่น
มันอันตรายแค่ไหน

165
00:21:16,734 --> 00:21:17,943
มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

166
00:21:22,198 --> 00:21:25,117
เอสเปรานซ่ามีสิทธิ์ใช้ชีวิต
อย่างที่เธอต้องการ

167
00:21:42,051 --> 00:21:43,344
ฉันเต็มใจยอมรับเรื่องนั้น

168
00:21:47,807 --> 00:21:49,475
แต่อย่าพรากพ่อไปจากเธอเลย

169
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
ไปให้ไกล

170
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
แล้วอย่ากลับมาอีก

171
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
ฉันคิดถึงคุณ

172
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
ผมคิดถึงคุณมากกว่า

173
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
เก็บไว้ดีๆ ล่ะ

174
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
สักวันโฆเซซิโตของเราจะได้เห็น

175
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
ใช่

176
00:23:25,279 --> 00:23:26,280
ผมต้องกลับไป

177
00:23:28,657 --> 00:23:31,285
ฉันมั่นใจว่าต้องมีทางอื่น
ที่จะสร้างการเปลี่ยนแปลง

178
00:23:35,372 --> 00:23:36,707
คุณเคยอยากสู้เหมือนผม

179
00:23:37,041 --> 00:23:38,083
เกิดอะไรขึ้น

180
00:23:38,167 --> 00:23:39,460
ตอนนี้เรามีลูกชายแล้ว

181
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
ใช่ นั่นก็จริง

182
00:23:47,885 --> 00:23:50,095
แต่ผมทิ้งคนของผมไม่ได้

183
00:23:52,431 --> 00:23:54,058
ผมหายตัวไปเฉยๆ ไม่ได้

184
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
ผมไม่ใช่ทหารหนีทัพ

185
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
ไม่ใช่อยู่แล้ว

186
00:23:58,854 --> 00:23:59,939
คุณไม่ใช่ ฉันรู้

187
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
แต่โฆเซ่ต้องการคุณ

188
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
งั้นก็ไปกันเถอะ

189
00:24:11,784 --> 00:24:14,787
คุณจะไม่ทิ้งอุดมการณ์ของคุณ
ฉันก็จะไม่ทิ้งของฉัน

190
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
ผมไม่มีทางเลือก

191
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
คุณต้องการอะไรกันแน่

192
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
ฉันอยากให้คุณดูแลตัวเอง

193
00:24:42,815 --> 00:24:43,899
ผมจะกลับมาหาคุณสองคน

194
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
ผมสาบาน

195
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
อยู่นี่เอง

196
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
พร้อมหรือยัง

197
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
พร้อม

198
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
มีอะไรเหรอ

199
00:25:55,888 --> 00:25:56,889
วันนี้เหนื่อยมากเลย

200
00:26:00,893 --> 00:26:01,894
เป็นวันที่แสนวิเศษ

201
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
ราตรีสวัสดิ์

202
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
ราตรีสวัสดิ์

203
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
"เปโดร"

204
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
"ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้"

205
00:27:11,130 --> 00:27:14,174
"เพราะฉันไม่กล้าพอ
ที่จะมองหน้านายและบอกลา"

206
00:27:15,634 --> 00:27:17,302
"ฉันรับข้อเสนอของโรเซาราแล้ว"

207
00:27:18,804 --> 00:27:20,222
"และฉันจะไปจากที่นี่ตลอดกาล"

208
00:27:23,851 --> 00:27:25,144
"ถ้าเราอยู่ด้วยกัน"

209
00:27:26,353 --> 00:27:27,980
"ไม่ว่าจะที่นี่หรือที่ไหน"

210
00:27:30,149 --> 00:27:32,734
"โรเซาราคงไม่ยอมให้
นายเจอเอสเปรานซ่าอีกแน่"

211
00:27:33,902 --> 00:27:36,697
"ร้ายกว่านั้น เธอจะลงโทษเอสเปรานซ่า"

212
00:27:36,780 --> 00:27:38,991
"ให้ใช้ชีวิตตามธรรมเนียมไร้สาระ
ที่ทำลายชีวิตฉัน"

213
00:27:40,534 --> 00:27:41,910
"ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น"

214
00:27:43,078 --> 00:27:44,538
"ธรรมเนียมนั้นจะตายไปกับฉัน"

215
00:27:47,249 --> 00:27:48,292
"ดูแลเอสเปรานซ่าด้วย"

216
00:27:48,917 --> 00:27:50,919
"ฉันจะดูแลเธอช่วงฤดูร้อน"

217
00:27:51,753 --> 00:27:52,796
"ฉันมั่นใจว่า"

218
00:27:53,422 --> 00:27:54,423
"ทั้งนายและฉัน"

219
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
"จะช่วยให้เธอได้เป็นอิสระ"

220
00:27:59,052 --> 00:28:00,512
"วันนี้ฉันยอมทิ้งความสุข"

221
00:28:01,096 --> 00:28:03,265
"เพื่อให้เอสเปรานซ่ามีความสุข"

222
00:28:05,976 --> 00:28:07,311
"ฉันยอมปล่อยมือนายเช่นกัน"

223
00:28:08,896 --> 00:28:10,522
"และฉันจะออกไปตามหาอิสรภาพของฉัน"

224
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
"ได้โปรด..."

225
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
"อย่ากังขาในความรักที่ฉันมีให้นาย"

226
00:28:19,615 --> 00:28:22,492
"เรารักกันแบบห่างๆ มาตั้งแต่เด็ก"

227
00:28:25,746 --> 00:28:28,081
"เป็นแบบนี้ต่อไป
คงจะดีกับทุกคนมากกว่า"

228
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
"ลาก่อน เปโดร"

229
00:28:54,858 --> 00:28:59,529
"วันนั้น ชีวิตของผู้หญิง
ตระกูลเดลาการ์ซาเปลี่ยนไปตลอดกาล"

230
00:29:30,727 --> 00:29:33,313
"ขณะที่ติต้าต่อสู้กับการปฏิวัติในใจ"

231
00:29:33,689 --> 00:29:34,690
"ทางกลุ่มกบฏ"

232
00:29:34,982 --> 00:29:37,442
"แม้จะอ่อนแอลงเรื่อยๆ"

233
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
"ก็ยังสู้ต่อไป"

234
00:29:39,236 --> 00:29:41,488
เฆตรูดิส มีคนขี่ม้ามา

235
00:29:41,655 --> 00:29:42,656
ใคร

236
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
- ช่วยด้วย
- ส่งเขามาสิ

237
00:29:46,076 --> 00:29:47,995
ฉันอุ้มเอง ไปสิ วิ่ง

238
00:30:54,895 --> 00:30:56,104
"เวลาผ่านไป"

239
00:30:56,480 --> 00:30:58,231
"และโรเซาราก็รักษาคำพูด"

240
00:30:58,315 --> 00:31:00,942
"เธอพาเอสเปรานซ่า
ไปหาติต้าทุกฤดูร้อน"

241
00:31:01,026 --> 00:31:04,696
(ปี 1923)

242
00:31:06,073 --> 00:31:07,074
ระวังนะลูก

243
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
ไงจ๊ะ เอสเปรานซ่า

244
00:31:16,625 --> 00:31:17,709
สวัสดีค่ะ น้าติต้า

245
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
เข้ามาสิ ให้ช่วยไหม

246
00:31:31,515 --> 00:31:33,308
"ติต้าทำตามข้อตกลง"

247
00:31:33,809 --> 00:31:35,310
"เธอไม่เคยไล่ตามเปโดร"

248
00:31:36,269 --> 00:31:39,147
"แลกกับการได้เห็นเอสเปรานซ่าเติบโต"

249
00:31:42,025 --> 00:31:43,318
"ในที่สุด"

250
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
"ติต้าก็ได้พบความสงบที่โหยหามานาน"

251
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
"เธอใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบ"

252
00:31:50,742 --> 00:31:51,743
"ทั้งถักไหมพรม"

253
00:31:52,327 --> 00:31:53,662
"ทำอาหาร"

254
00:31:53,745 --> 00:31:56,456
"รอโอกาสถัดไป
ที่จะได้อยู่กับเอสเปรานซ่าอีกครั้ง"

255
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
"และอย่างที่นาชาสอนเธอ"

256
00:32:05,757 --> 00:32:08,510
"ติต้าสอนเคล็ดลับปลายจวัก
ทั้งหมดให้เอสเปรานซ่า"

257
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
และสมุนไพรที่มีกลิ่นเฉพาะตัวนี้...

258
00:32:11,513 --> 00:32:12,597
สมุนไพรเหรอคะ

259
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
มันคือสะระแหน่

260
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
ใช่ สะระแหน่

261
00:32:23,650 --> 00:32:26,069
หั่นให้บางกว่านี้จะได้สุกเร็วขึ้น

262
00:32:30,907 --> 00:32:33,201
"เปโดรไม่เคยใกล้ชิด
กับโรเซาราอีกเลย"

263
00:32:34,202 --> 00:32:35,495
"เขาเป็นพ่อตัวอย่าง"

264
00:32:36,496 --> 00:32:38,790
"เขาอุทิศร่างกายและจิตวิญญาณ
ให้กับลูกสาว"

265
00:32:39,291 --> 00:32:42,502
"และต่อสู้เพื่อสิทธิของผู้ด้อยโอกาส"

266
00:32:43,879 --> 00:32:47,132
"ในฐานะเจ้าของที่ดิน
เขาสนับสนุนการออกกฎหมาย"

267
00:32:47,215 --> 00:32:51,261
"เพื่อพัฒนาสภาพการทำงาน
ของประชาชนในประเทศ"

268
00:32:59,811 --> 00:33:01,021
เดินทางปลอดภัยนะ หลานรัก

269
00:33:01,146 --> 00:33:02,147
ขอบคุณค่ะ คุณน้า

270
00:33:03,648 --> 00:33:04,649
รีบกลับมาล่ะ

271
00:33:06,318 --> 00:33:08,195
"เวลาผ่านไปเรื่อยๆ"

272
00:33:09,321 --> 00:33:11,531
"ฉันว่าในระหว่างนั้น"

273
00:33:11,948 --> 00:33:14,993
"ติต้ากับเปโดร
คงไม่เคยหยุดคิดถึงกัน"

274
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
"ลึกๆ แล้ว
พวกเขารู้ว่าการอยู่ห่างกัน"

275
00:33:19,331 --> 00:33:20,999
"เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน"

276
00:33:27,589 --> 00:33:31,218
(ปี 1933)

277
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
เอสเปรานซ่าล่ะ

278
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
ลูกสาวฉันอยู่ไหน

279
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
ไม่รู้สิ

280
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
เอสเปรานซ่า

281
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
เรามีแขก

282
00:34:22,310 --> 00:34:23,353
มาแล้วค่ะ แม่

283
00:34:24,478 --> 00:34:25,480
แล้วเจอกัน อเล็กซ์

284
00:34:25,605 --> 00:34:26,606
แล้วเจอกัน

285
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
ลาก่อนครับ คุณนาย

286
00:34:36,241 --> 00:34:37,951
ลูกไปทำอะไรกับลูกชายคุณหมอบราวน์

287
00:34:40,328 --> 00:34:42,121
แม่ว่าสุภาพสตรีทำแบบนั้นมันไม่งามนะ

288
00:34:43,373 --> 00:34:44,748
อีกอย่าง แม่รู้สึกไม่ค่อยสบายด้วย

289
00:34:44,916 --> 00:34:45,917
แม่อยากให้ลูกดูแลแม่

290
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
"โรเซาราเจ็บปวดมากขึ้นเรื่อยๆ"

291
00:35:11,109 --> 00:35:12,277
"การปฏิเสธของเปโดร"

292
00:35:14,613 --> 00:35:18,116
"ความปรารถนาลับๆ
ที่ไม่อยากให้เอสเปรานซ่าพบรัก"

293
00:35:19,909 --> 00:35:22,621
"และความขมขื่นทั้งหมด
ที่เธอเก็บไว้ในใจ"

294
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
"ทำให้ในกายเธอ"

295
00:35:25,373 --> 00:35:27,250
"ค่อยๆ เสื่อมโทรม"

296
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
แม่คะ

297
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
แม่

298
00:36:05,664 --> 00:36:06,665
เกิดอะไรขึ้น แม่

299
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
แม่

300
00:36:08,667 --> 00:36:10,293
แม่คะ แม่...

301
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
แม่ตายแล้ว

302
00:36:29,771 --> 00:36:31,314
"หลังจากโรเซาราเสีย"

303
00:36:31,856 --> 00:36:36,861
"เอสเปรานซ่าขอให้ติต้า
ช่วยทำอาหารสำหรับงานที่จะจัด"

304
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
"ติต้าตอบตกลง"

305
00:36:39,781 --> 00:36:43,743
"เพราะรู้ว่าเปโดรจะยุ่งอยู่ในเมือง"

306
00:36:55,338 --> 00:36:56,423
"การกลับมาที่ไร่"

307
00:36:56,840 --> 00:36:59,801
"ทำให้ความทรงจำ
ที่เจ็บปวดของติต้ากลับมา"

308
00:37:00,719 --> 00:37:06,141
"และยังปลุกความทรงจำอันงดงาม
ที่หลับใหลมานานขึ้นมาด้วย"

309
00:37:39,883 --> 00:37:42,552
"วันนั้นพวกเขาทำพริกราดซอสวอลนัต"

310
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
"อาหารที่ใช้เฉลิมฉลอง"

311
00:37:44,429 --> 00:37:48,016
"การประกาศอิสรภาพของเม็กซิโก"

312
00:37:54,439 --> 00:37:56,983
"ว่ากันว่าถ้าพริกสุกกำลังดี
มันอาจทำให้"

313
00:37:57,817 --> 00:38:00,069
"จิตวิญญาณของใครก็ตาม
ที่ได้ลิ้มลองสว่างไสว"

314
00:38:24,928 --> 00:38:26,971
"การทำอาหารจานนี้กับเอสเปรานซ่า"

315
00:38:27,722 --> 00:38:29,140
"ในครัวที่เธอเกิด"

316
00:38:29,933 --> 00:38:32,644
"ที่ที่เธอเติบโต
และเรียนรู้อะไรมากมาย"

317
00:38:33,228 --> 00:38:36,439
"ทำให้ติต้าตื้นตันอย่างยิ่ง"

318
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
"จากนั้นเอง"

319
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
"เธอก็รู้สึกได้ถึงอิสรภาพแรงกล้า
ที่ก่อตัวขึ้นในตัว"

320
00:38:45,073 --> 00:38:49,285
"และอีกครั้งที่ความรู้สึกนี้
ซึมซาบไปในอาหารทุกจานที่เธอสัมผัส"

321
00:38:53,873 --> 00:39:00,880
(พริกราดซอสวอลนัต)

322
00:39:11,516 --> 00:39:13,518
- อาหารคงอร่อยน่าดู
- ขอบคุณมากค่ะ

323
00:39:14,227 --> 00:39:15,228
งั้นขอตัวก่อนนะคะ ติต้า

324
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
ค่ะ ไว้เจอกันนะคะ

325
00:39:31,870 --> 00:39:32,871
พ่อคะ

326
00:39:32,954 --> 00:39:34,330
หนูจะแนะนำเพื่อนให้รู้จักนะ

327
00:39:35,039 --> 00:39:36,040
- มานี่สิ
- ได้จ้ะ

328
00:39:39,460 --> 00:39:40,503
เป็นไงบ้าง

329
00:39:42,088 --> 00:39:43,882
- นี่เบโต
- สวัสดีครับ

330
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
- สวัสดี
- และภรรยาของเขา

331
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
สวัสดีครับ

332
00:39:51,598 --> 00:39:52,682
ผมขอบคุณชีวิต

333
00:39:53,683 --> 00:39:56,603
ที่ทำให้เส้นทางของเรา
มาบรรจบกันเมื่อนานมาแล้ว

334
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
วันนี้ผมอยากดื่ม...

335
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
ให้คุณ

336
00:40:01,608 --> 00:40:03,192
เอสเปรานซ่าคนสวยของผม

337
00:40:05,320 --> 00:40:06,571
และดื่มให้พวกคุณทุกคนด้วย

338
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
ดื่ม

339
00:40:07,864 --> 00:40:11,159
- ดื่ม
- ฉันด้วย ฉันขอพูดด้วย

340
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
และก่อนที่เราจะเริ่มกินด้วย

341
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
ถ้า...

342
00:40:15,705 --> 00:40:17,165
ถ้าฉันไม่ตื้นตันจนพูดไม่ออกนะ

343
00:40:19,334 --> 00:40:21,127
ฉันอยากขอบคุณพ่อของฉัน

344
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
แม่ของฉัน

345
00:40:24,881 --> 00:40:26,132
พ่อสามีที่รักของฉัน

346
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
และคุณ อเล็กซ์

347
00:40:30,845 --> 00:40:33,097
ที่ทำให้ฉันเป็นผู้หญิง
ที่มีความสุขที่สุดในโลก

348
00:40:34,057 --> 00:40:35,058
และฉันยัง...

349
00:40:35,683 --> 00:40:38,102
อยากขอบคุณคนที่วิเศษสุดคนหนึ่ง

350
00:40:40,730 --> 00:40:42,565
คนคนนี้สอนฉัน และแสดงให้ฉันเห็นว่า

351
00:40:43,608 --> 00:40:45,735
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่อยากทำ

352
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
ว่าชีวิตนี้ไม่มีขีดจำกัด

353
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
และอิสรภาพไม่ใช่ของขวัญ

354
00:40:53,660 --> 00:40:55,536
เราต้องต่อสู้เพื่อมัน
ทุกเมื่อเชื่อวัน

355
00:40:58,539 --> 00:41:00,875
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ตรงนี้ได้...

356
00:41:04,671 --> 00:41:05,713
เพราะคุณน้า

357
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
ติต้า

358
00:41:08,216 --> 00:41:09,884
ฉันดีใจมากที่มีน้าอยู่ใกล้ๆ

359
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
พูดตามตรงนะ

360
00:41:14,097 --> 00:41:15,765
น้าเป็นเหมือนแม่คนที่สองของหนู

361
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
ดื่ม

362
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
ดื่ม

363
00:41:33,616 --> 00:41:34,701
- ดื่ม
- บราโว่

364
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
ลูกพ่อ

365
00:41:54,429 --> 00:41:55,638
- นั่นใครน่ะ
- ไม่รู้สิ

366
00:41:55,972 --> 00:41:57,974
- พ่อเชิญพวกเขามาเหรอ
- นั่นโฆเซซิโตนี่

367
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
นั่นน้าเฆตรูดิส

368
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
น้าฉันเอง

369
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
น้องฉัน

370
00:42:15,116 --> 00:42:16,451
ทุกคนสวยมากเลย

371
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
ฟีน่า

372
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
สวัสดี

373
00:42:20,705 --> 00:42:22,665
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันติต้า
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

374
00:42:23,041 --> 00:42:24,333
โฆเซ่ สูงใหญ่เชียวนะ

375
00:42:25,043 --> 00:42:27,503
- ฉันรู้เลยว่าต้องมาให้ได้
- หนูดีใจมากค่ะที่น้ามา

376
00:42:28,963 --> 00:42:30,173
มาสิ มารู้จักครอบครัวฉัน

377
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
ขอบคุณมากค่ะ

378
00:42:52,403 --> 00:42:53,404
จานนี้อร่อยมากเลย

379
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
นุ่มมากเลย

380
00:42:59,077 --> 00:43:00,286
ไม่ใช่ นั่นติต้า เดลาการ์ซา

381
00:43:00,369 --> 00:43:02,163
"ในชั่วพริบตา"

382
00:43:02,580 --> 00:43:05,083
"พริกก็หายเกลี้ยงไปจากถาด"

383
00:43:06,542 --> 00:43:09,337
"แขกลิ้มรสมันอย่างเอร็ดอร่อย"

384
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
"และระหว่างนั้น"

385
00:43:12,173 --> 00:43:15,134
"พวกเขาก็ปล่อยให้ตัวเอง
ได้สัมผัสอิสรภาพ"

386
00:43:15,259 --> 00:43:18,096
"ที่ติต้าใช้ทำอาหารจานนั้น"

387
00:43:23,518 --> 00:43:24,602
- เลโอ
- ครับ

388
00:43:25,311 --> 00:43:26,646
- เล่นอีกเพลงสิ
- ครับ

389
00:43:27,855 --> 00:43:28,898
บราโว่

390
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
ลูกพ่อ

391
00:45:59,590 --> 00:46:01,884
"หลังจากผ่านไป 20 ปี"

392
00:46:01,968 --> 00:46:05,721
"ในที่สุดเปโดรกับติต้า
ก็รู้สึกเป็นอิสระที่จะอยู่ด้วยกัน"

393
00:46:07,473 --> 00:46:10,268
"พวกเขารอช่วงเวลานี้มาทั้งชีวิต"

394
00:46:19,443 --> 00:46:20,444
"วันนั้น"

395
00:46:21,195 --> 00:46:23,614
"ความรักของพวกเขา
ท้าทายกาลเวลาที่ล่วงเลย"

396
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
"ความปรารถนาที่ฟูมฟักมาหลายปี"

397
00:47:51,202 --> 00:47:52,620
"การรอคอยที่ไม่มีที่สิ้นสุด"

398
00:47:53,913 --> 00:47:55,998
"ความร้อนรุ่มของการกลับมาพบกัน"

399
00:47:58,000 --> 00:47:59,835
"มีความรู้สึกมากมาย"

400
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
"มีความรักมากมาย
อยู่ในการกลับมาพบกันนั้น"

401
00:48:03,297 --> 00:48:05,841
"จนไม้ขีดทุกก้านที่พวกเขามี"

402
00:48:06,509 --> 00:48:08,052
"ติดไฟขึ้นมาพร้อมๆ กัน"

403
00:50:23,187 --> 00:50:24,605
"ฉันเรียนรู้เมื่อนานมาแล้ว"

404
00:50:24,855 --> 00:50:28,400
"ว่าเรื่องราวไม่ได้จริง
หรือโกหกทั้งหมด"

405
00:50:29,735 --> 00:50:31,737
"มันถูกหล่อเลี้ยงด้วย
ความจริงครึ่งเดียว"

406
00:50:32,279 --> 00:50:33,781
"เรื่องโกหกที่เล่าได้ดี"

407
00:50:34,323 --> 00:50:35,741
"หรือความทรงจำที่เลือนราง"

408
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
"ความทรงจำ"

409
00:50:39,537 --> 00:50:41,789
"ที่เลือนหายไปในควันจากเตา"

410
00:50:42,540 --> 00:50:45,042
"อบอวลไปด้วยกลิ่นเครื่องเทศ"

411
00:50:45,501 --> 00:50:46,877
"และเช่นเดียวกับสูตรอาหาร"

412
00:50:47,211 --> 00:50:50,673
"ผสมผสานเข้ากับวัตถุดิบอื่นในจาน"

413
00:51:00,891 --> 00:51:03,143
"นี่คือเรื่องราว"

414
00:51:03,227 --> 00:51:04,687
"ของเทียดของฉัน ติต้า"

415
00:51:05,896 --> 00:51:08,983
"ทวดของฉัน เอสเปรานซ่า
รักษาตำราอาหารของเธอไว้"

416
00:51:09,900 --> 00:51:14,280
"เช่นเดียวกับทายาทหญิง
ตระกูลเดลาการ์ซาทุกคน"

417
00:51:16,156 --> 00:51:18,492
"เรื่องราวที่ไม่ว่าจะจริงหรือไม่"

418
00:51:19,660 --> 00:51:22,871
"ย้ำเตือนเราว่าผู้หญิงอย่างเรา
เป็นเจ้าของชะตาตัวเอง"

419
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
"เรื่องราวที่จะยังคงอยู่ต่อไป"

420
00:51:30,838 --> 00:51:31,880
"ตราบใดที่ยังมี"

421
00:51:32,506 --> 00:51:33,841
"คนปรุงสูตรอาหารนั้น"