1
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
Harika bir gün olacak tatlım.

2
00:02:14,384 --> 00:02:16,762
Yapılması gerekeni yapıyorum, değil mi?

3
00:02:16,845 --> 00:02:23,018
Kalbinden geliyorsa
yapılması gerekeni yapıyorsundur.

4
00:03:20,200 --> 00:03:21,827
Deh!

5
00:04:09,374 --> 00:04:12,461
Yüzükleri getireceğin zamanı
Grace söyleyecek. Tamam mı?

6
00:04:12,544 --> 00:04:14,588
-Tamam baba.
-Pekâlâ.

7
00:04:16,714 --> 00:04:20,177
Babam yüzükleri getireceğim zamanı
söyleyeceğini söyledi.

8
00:04:20,260 --> 00:04:22,262
-Evet.
-Ama ben nasıl...

9
00:04:22,345 --> 00:04:25,265
Ben söylerim, merak etme.

10
00:04:35,192 --> 00:04:36,985
İşte gelin geliyor!

11
00:04:37,068 --> 00:04:41,114
-Olmuş muyum?
-Prenses gibi olmuş!

12
00:04:49,080 --> 00:04:50,791
Teşekkürler Delfino.

13
00:04:55,837 --> 00:04:57,464
Teşekkürler.

14
00:05:02,219 --> 00:05:03,512
Tutar mısın Delfino?

15
00:05:11,520 --> 00:05:13,188
Teşekkürler.

16
00:06:05,991 --> 00:06:07,909
Çok güzel olmuş.

17
00:06:22,924 --> 00:06:25,468
Hoş geldiniz kardeşlerim.

18
00:06:25,552 --> 00:06:28,722
Tanrı'nın lütfu

19
00:06:28,805 --> 00:06:31,766
üzerinize olsun.

20
00:06:32,808 --> 00:06:35,478
Tanrı dedi ki,

21
00:06:35,562 --> 00:06:38,440
"Erkeğin yalnız olması iyi değil.

22
00:06:38,523 --> 00:06:43,528
Ona uygun bir eş yaratacağım."

23
00:06:43,612 --> 00:06:48,491
Bu kadınla saf olmayan
bir arzuyla değil,

24
00:06:48,575 --> 00:06:51,077
iyi niyetlerle evleniyorsun.

25
00:06:51,161 --> 00:06:55,916
Yüce Tanrı'm, bize merhamet et

26
00:06:55,999 --> 00:07:00,420
ve krallığında hep birlikte olalım.

27
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Bu, Tanrı'nın kelamıdır.

28
00:07:03,506 --> 00:07:06,259
-Şükürler olsun Tanrı'm.
-Şükürler olsun Tanrı'm.

29
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
Ayağa kalkalım.

30
00:07:10,555 --> 00:07:13,183
Burada, törendeyiz

31
00:07:13,266 --> 00:07:17,562
çünkü sonsuz derecede yüce olan Tanrı

32
00:07:17,646 --> 00:07:23,526
bu evliliğe girme iradenizi onaylayacak.

33
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Birbirinize dönün.

34
00:07:25,737 --> 00:07:28,865
Birbirinize bakın.

35
00:07:28,949 --> 00:07:31,117
Şimdi soruyorum.

36
00:07:31,201 --> 00:07:34,663
Burada hiçbir baskı olmadan,

37
00:07:34,746 --> 00:07:38,457
özgür iradenle
ve kendi isteğinle mi bulunuyorsun?

38
00:07:38,541 --> 00:07:41,044
Evet Peder. Kendi isteğimle.

39
00:07:47,550 --> 00:07:51,596
Birbirinizi sevmeye ve saymaya
ve hayatınızın geri kalanında

40
00:07:51,680 --> 00:07:56,726
evlilik birliği içinde yaşamaya
kararlı mısın?

41
00:08:09,781 --> 00:08:13,702
Birbirinizi sevmeye ve saymaya
ve hayatınızın geri kalanında

42
00:08:13,785 --> 00:08:18,623
evlilik birliği içinde yaşamaya
kararlı mısın?

43
00:08:35,140 --> 00:08:36,890
Üzgünüm.

44
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
Yapamam.

45
00:08:43,606 --> 00:08:45,150
Hayır.

46
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
Ne oldu?

47
00:09:04,127 --> 00:09:05,795
Pedro!

48
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
-Dikkatli olun hanımefendi.
-Teşekkürler Delfino.

49
00:09:46,544 --> 00:09:48,171
Tita!

50
00:09:48,254 --> 00:09:49,714
Tita!

51
00:09:49,798 --> 00:09:51,257
Nerede?

52
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
-Sorun ne?
-Tita!

53
00:09:53,259 --> 00:09:55,053
Rosaura!

54
00:09:56,971 --> 00:09:58,640
Biliyordun, değil mi?

55
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
Ona gitmesini söyledin, değil mi?

56
00:10:00,892 --> 00:10:04,270
-Ben... Sakin ol.
-Ne yaptın? Bırak beni!

57
00:10:11,528 --> 00:10:14,405
Rosaura, lütfen, sakin olmalısın.

58
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
Dönmüşsün.

59
00:12:57,694 --> 00:13:00,154
Rosaura.

60
00:13:00,238 --> 00:13:01,948
Ne oldu?

61
00:13:02,031 --> 00:13:03,908
Nereye gittin?

62
00:13:03,992 --> 00:13:06,244
Konuşmamız gerek.

63
00:13:06,327 --> 00:13:07,745
Hayır.

64
00:13:07,829 --> 00:13:10,456
Söyleme, seni duymak istemiyorum.

65
00:13:21,968 --> 00:13:23,928
Tita'yla gidiyorum.

66
00:13:29,434 --> 00:13:32,020
Böyle yaşamaya devam edemeyiz.

67
00:13:33,396 --> 00:13:35,773
Hayır, bu asla olmayacak.

68
00:13:38,651 --> 00:13:41,654
İkimiz de yeterince acı çekmedik mi?

69
00:13:43,031 --> 00:13:47,952
Annemin anlaşmasını kabul etmeseydin
kimse acı çekmeyecekti.

70
00:13:48,036 --> 00:13:50,413
Ben kimseyi aldatmadım!

71
00:13:50,496 --> 00:13:53,249
Seni sevdiğim için seninle evlendim!

72
00:13:56,377 --> 00:13:58,796
Seni asla sevmeyeceğim.

73
00:14:03,885 --> 00:14:08,097
Biliyorum. Biliyorum.

74
00:14:08,181 --> 00:14:10,099
Umurumda bile değil.

75
00:14:11,517 --> 00:14:15,438
Hoşuna gitse de gitmese de
ölene kadar yanında olacağım.

76
00:14:18,149 --> 00:14:20,485
Hâlâ vaktimiz var.

77
00:14:23,154 --> 00:14:25,615
Sen de mutlu olabilirsin.

78
00:14:30,828 --> 00:14:33,581
Asla mutlu olamayacağım.

79
00:14:38,002 --> 00:14:40,505
Tita'yla mutlu olmanıza da
izin vermeyeceğim.

80
00:14:41,964 --> 00:14:45,802
Bu evden gidersen
Esperanza'yı bir daha göremezsin.

81
00:14:46,886 --> 00:14:49,514
Zaten bir oğlunu kaybettin.

82
00:14:49,597 --> 00:14:52,016
Onu da mı kaybetmek istiyorsun?

83
00:15:01,317 --> 00:15:02,652
Gidiyor musunuz?

84
00:15:02,735 --> 00:15:03,945
Nerede yaşayacaksınız?

85
00:15:04,028 --> 00:15:06,322
Şu anda hiçbir şey bilmiyorum.

86
00:15:06,406 --> 00:15:09,283
Önemli olan
yapmam gerekeni yapmış olmam.

87
00:15:09,367 --> 00:15:11,536
Emin olmadığını biliyordum.

88
00:15:11,619 --> 00:15:14,872
Karar vermem çok uzun sürdü.

89
00:15:14,956 --> 00:15:18,793
Doktorla evlenmek senin görevindi.
Tek yapman gereken buydu!

90
00:15:18,876 --> 00:15:22,672
Görev, gelenek, terbiye.
Annem gibi konuştun.

91
00:15:22,755 --> 00:15:25,383
Bunların hiçbir önemi yok,
ne zaman anlayacaksın?

92
00:15:25,466 --> 00:15:28,511
Ona vurma!

93
00:15:28,594 --> 00:15:30,763
Annem burada olsaydı bunlar olmazdı.

94
00:15:30,847 --> 00:15:32,515
Onun lafını dinlerdin.

95
00:15:32,598 --> 00:15:35,268
Bize yalan söyledi. Evlenmeye zorlandı.

96
00:15:35,351 --> 00:15:38,604
-Başka bir adamı seviyordu.
-Bu doğru değil.

97
00:15:38,688 --> 00:15:41,649
Demek iyi terbiyen bu kadarmış.

98
00:15:41,732 --> 00:15:43,693
Bu bir yalan, ikiniz de delisiniz.

99
00:15:43,776 --> 00:15:47,488
Canımı yakmaya çalışıyorsun!
Hayatım boyunca bana karşıydın!

100
00:15:47,572 --> 00:15:49,282
Tek umursadığın iyi bir izlenim!

101
00:15:49,365 --> 00:15:51,534
Bizi hiç umursamadın!

102
00:15:55,830 --> 00:15:59,667
Evimden defolup gidin, lanet olsun!

103
00:16:12,847 --> 00:16:15,266
Pedro'yla karar verince haber ver.

104
00:16:17,185 --> 00:16:18,644
Kendine iyi bak.

105
00:16:22,231 --> 00:16:23,858
Seni seviyorum.

106
00:16:25,193 --> 00:16:26,819
Seni seviyorum.

107
00:16:32,241 --> 00:16:35,912
Juan gelmezse
kulağından tutup sana getiririm!

108
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
Taşaklarından tut!

109
00:16:56,182 --> 00:16:57,642
John!

110
00:16:59,060 --> 00:17:01,062
Neden buradasın?

111
00:17:03,147 --> 00:17:05,273
Veda etmek istedim.

112
00:17:09,987 --> 00:17:12,323
Bu senin için.

113
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
Düğün hediyendi.

114
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Hepimizde bir kutu kibrit vardır.

115
00:17:32,385 --> 00:17:36,138
Tek yapmamız gereken bir fünye bulmak.

116
00:17:36,222 --> 00:17:39,308
Efsane daha fazlasını söylüyor.

117
00:17:39,392 --> 00:17:42,728
Dikkatli olmalı
ve kibritleri birer birer yakmalıyız.

118
00:17:44,647 --> 00:17:49,318
Yoksa duygular çok yoğunsa
ve bütün kibritler yanarsa

119
00:17:49,402 --> 00:17:51,153
ateş sonsuza dek yanar.

120
00:17:57,159 --> 00:17:59,245
Seni incitmek istemedim.

121
00:18:12,300 --> 00:18:14,010
Biliyorum.

122
00:18:18,055 --> 00:18:19,724
Biliyorum.

123
00:19:22,536 --> 00:19:26,207
Açıklama istiyorsan bunu yapmayacağım.
En azından bugün.

124
00:19:26,290 --> 00:19:28,250
Hayır.

125
00:19:28,334 --> 00:19:30,920
İkinizden ayrı kalmaya dayanamıyorum.

126
00:19:31,003 --> 00:19:32,630
O senin oğlun.

127
00:19:32,713 --> 00:19:35,800
-Ben bir pisliğim.
-Evet, doğru, pisliksin.

128
00:19:37,551 --> 00:19:40,137
Beni affet.

129
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
Sonra?

130
00:19:44,058 --> 00:19:46,143
Beni aldatmadın.

131
00:19:48,354 --> 00:19:50,773
Güvenilirsin Gertrudis.

132
00:19:50,856 --> 00:19:52,733
Yani?

133
00:19:54,902 --> 00:19:56,946
Söyleyeceğin başka bir şey var mı?

134
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
Kıskançlıktan delirmiştim.

135
00:20:01,575 --> 00:20:06,288
Pislik gibi davrandım.
Çok üzülmüştüm çünkü başkasını

136
00:20:06,372 --> 00:20:08,624
sevdiğini sandım.

137
00:20:10,167 --> 00:20:13,713
-Yani?
-Beni affet.

138
00:20:15,256 --> 00:20:18,092
Seni çok özledim.

139
00:20:18,175 --> 00:20:20,010
Beni affet.

140
00:20:21,512 --> 00:20:23,222
Gertrudis.

141
00:20:24,515 --> 00:20:26,642
Geliyor musun?

142
00:20:35,860 --> 00:20:37,153
Onu yatırır mısın?

143
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
Ne istiyorsun?

144
00:21:01,802 --> 00:21:04,180
Başka çocuğum olmayacak.

145
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Ölene kadar Esperanza benimle kalacak.

146
00:21:11,937 --> 00:21:15,065
Bu geleneğin ne kadar zarar verdiğini
görmüyor musun?

147
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
Sahip olduğum tek şey bu.

148
00:21:22,198 --> 00:21:26,202
Esperanza'nın istediği hayatı
yaşamaya hakkı var.

149
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
Bunu kabul etmeye hazırım.

150
00:21:47,765 --> 00:21:50,518
Ama babasını ondan alma.

151
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
Uzaklara git ve bir daha geri gelme.

152
00:22:48,993 --> 00:22:52,872
-Seni özledim.
-Ben seni daha çok özledim.

153
00:23:14,894 --> 00:23:16,228
Güvenli bir yerde tut.

154
00:23:16,312 --> 00:23:20,357
Bir gün Josecito bunu görecek.

155
00:23:20,441 --> 00:23:22,026
Evet.

156
00:23:25,112 --> 00:23:27,364
Geri dönmeliyim.

157
00:23:28,616 --> 00:23:32,453
Eminim bir şeyleri değiştirmenin
başka bir yolu vardır.

158
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
Benim gibi savaşmak istiyordun. Ne oldu?

159
00:23:38,167 --> 00:23:40,544
Artık bir oğlumuz var.

160
00:23:42,838 --> 00:23:44,632
Evet, doğru.

161
00:23:47,885 --> 00:23:51,180
Ama adamlarımı bırakamam.

162
00:23:52,389 --> 00:23:55,601
Öylece ortadan kaybolamam.

163
00:23:55,684 --> 00:23:58,771
-Ben firari değilim.
-Tabii ki değilsin.

164
00:23:58,854 --> 00:24:01,023
Değilsin. Biliyorum.

165
00:24:02,691 --> 00:24:05,027
Ama José'nin sana ihtiyacı var.

166
00:24:08,989 --> 00:24:11,700
O zaman gidelim.

167
00:24:11,784 --> 00:24:15,871
Fikirlerini bırakmayacaksın
ben de bırakmayacağım.

168
00:24:25,839 --> 00:24:27,925
Başka seçeneğim yok.

169
00:24:31,595 --> 00:24:33,764
Gerçekten ne istiyorsun?

170
00:24:33,847 --> 00:24:36,016
Kendine iyi bakmanı istiyorum.

171
00:24:42,773 --> 00:24:45,025
İkiniz için geri geleceğim.

172
00:24:48,320 --> 00:24:50,114
Yemin ederim.

173
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
Buradasın.

174
00:25:44,626 --> 00:25:46,170
Hazır mısın?

175
00:25:49,465 --> 00:25:50,883
Evet.

176
00:25:51,884 --> 00:25:53,635
Sorun ne?

177
00:25:55,763 --> 00:25:58,015
Çok uzun bir gün oldu.

178
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
Harikaydı.

179
00:26:40,349 --> 00:26:42,101
İyi geceler.

180
00:26:43,602 --> 00:26:45,354
İyi geceler.

181
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
Pedro.

182
00:27:09,878 --> 00:27:11,004
Bu mektubu yazıyorum

183
00:27:11,088 --> 00:27:15,551
çünkü sana bakıp veda edecek kadar
cesur değilim.

184
00:27:15,634 --> 00:27:18,720
Rosaura'nın teklifini kabul ettim

185
00:27:18,804 --> 00:27:21,056
ve temelli gidiyorum.

186
00:27:23,809 --> 00:27:26,270
Birlikte kalırsak,

187
00:27:26,353 --> 00:27:29,022
ister burada olsun ister başka bir yerde

188
00:27:30,107 --> 00:27:34,111
Rosaura, Esperanza'yı
görmene izin vermez.

189
00:27:34,194 --> 00:27:35,529
Daha da kötüsü,

190
00:27:35,612 --> 00:27:40,450
onu da benim hayatımı mahveden
o anlamsız geleneği yaşamaya zorlayacak.

191
00:27:40,534 --> 00:27:42,786
Buna izin vermeyeceğim.

192
00:27:42,870 --> 00:27:45,664
O gelenek benimle birlikte ölecek.

193
00:27:47,166 --> 00:27:51,670
Esperanza'ya iyi bak.
Yazın ona ben bakarım.

194
00:27:51,753 --> 00:27:54,423
Şundan eminim. Hem sen hem ben

195
00:27:54,506 --> 00:27:58,051
özgür bir kadın olmasına
yardım edeceğiz.

196
00:27:59,052 --> 00:28:03,265
Esperanza mutlu olsun diye
ben mutluluktan vazgeçiyorum.

197
00:28:05,934 --> 00:28:08,854
Senden de vazgeçiyorum

198
00:28:08,937 --> 00:28:12,441
ve özgürlüğümün peşinden gidiyorum.

199
00:28:12,524 --> 00:28:17,279
Lütfen sana olan aşkımdan
asla şüphe etme.

200
00:28:19,573 --> 00:28:23,619
Çocukluğumuzdan beri
birbirimizi uzaktan sevdik.

201
00:28:25,662 --> 00:28:29,124
Bence her şeyin böyle kalması
herkes için daha iyi olacak.

202
00:28:34,421 --> 00:28:36,340
Elveda Pedro.

203
00:28:54,775 --> 00:29:00,656
O gün De la Garza kadınlarının hayatı
tamamen değişti.

204
00:29:30,644 --> 00:29:35,107
Tita içsel bir devrimle savaşırken
asiler de

205
00:29:35,190 --> 00:29:37,693
gitgide zayıflamalarına rağmen

206
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
savaşmaya devam ettiler.

207
00:29:40,529 --> 00:29:42,823
-Bir atlı!
-Kim o?

208
00:29:42,906 --> 00:29:46,034
-Yardım et.
-Onu bana ver.

209
00:29:46,118 --> 00:29:49,121
Onunla ben ilgilenirim. Hadi, koş!

210
00:30:54,853 --> 00:30:58,398
Zaman geçti ve Rosaura sözünü tuttu.

211
00:30:58,482 --> 00:31:02,110
Her yaz Esperanza'yı Tita'ya götürdü.

212
00:31:05,864 --> 00:31:07,699
Dikkatli ol.

213
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
-Selam Esperanza!
-Selam Tita teyze!

214
00:31:18,335 --> 00:31:21,171
İçeri gel. Yardım ister misin?

215
00:31:31,431 --> 00:31:33,767
Tita da anlaşmaya uydu.

216
00:31:33,850 --> 00:31:36,186
Pedro'nun peşine hiç düşmedi.

217
00:31:36,269 --> 00:31:40,232
Karşılığında Esperanza'nın
büyüdüğünü gördü.

218
00:31:41,983 --> 00:31:47,989
Sonunda Tita
uzun zamandır arzuladığı huzuru buldu.

219
00:31:48,073 --> 00:31:50,659
Sessiz bir hayat sürdü.

220
00:31:50,742 --> 00:31:53,662
Örgü ördü, yemek yaptı

221
00:31:53,745 --> 00:31:57,499
ve Esperanza'yla
vakit geçirme şansı buldu.

222
00:32:03,004 --> 00:32:05,674
Nacha'nın ona yaptığı gibi

223
00:32:05,757 --> 00:32:08,677
Tita da Esperanza'ya
tüm yemek sırlarını öğretti.

224
00:32:08,760 --> 00:32:12,013
Ve bu özel kokulu ot...

225
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
Bu bir ot.

226
00:32:13,974 --> 00:32:16,184
Nane.

227
00:32:16,268 --> 00:32:18,228
Evet, nane.

228
00:32:23,608 --> 00:32:27,320
Daha ince doğra da pişirmek kolay olsun.

229
00:32:30,866 --> 00:32:34,202
Pedro, Rosaura ile
bir daha hiç yakınlaşmadı.

230
00:32:34,286 --> 00:32:36,455
Örnek bir babaydı.

231
00:32:36,538 --> 00:32:39,207
Bedenini ve ruhunu kızına adadı

232
00:32:39,291 --> 00:32:43,795
ve sosyal hakları az olan insanların
hakları için savaştı.

233
00:32:43,879 --> 00:32:47,174
Bir toprak sahibi olarak,
insanların çalışma koşullarını

234
00:32:47,257 --> 00:32:52,262
iyileştirmek için
yasa çıkarılmasını destekledi.

235
00:32:59,769 --> 00:33:03,565
-İyi yolculuklar tatlım.
-Teşekkürler teyze.

236
00:33:03,648 --> 00:33:06,193
Çok uzun sürmesin.

237
00:33:06,276 --> 00:33:09,237
Zaman akmaya devam etti.

238
00:33:09,321 --> 00:33:11,865
Sanırım bu arada

239
00:33:11,948 --> 00:33:16,077
Tita ve Pedro
birbirlerini düşünmeyi hiç bırakmadılar.

240
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
İçten içe birbirlerinden uzak olmanın
herkes için

241
00:33:19,331 --> 00:33:22,083
en iyisi olduğunu biliyorlardı.

242
00:33:41,978 --> 00:33:43,855
Esperanza?

243
00:33:52,739 --> 00:33:55,242
Kızım nerede?

244
00:33:55,325 --> 00:33:56,993
Bilmiyorum.

245
00:34:17,597 --> 00:34:19,349
Esperanza!

246
00:34:20,766 --> 00:34:24,396
-Misafirlerimiz var.
-Geliyorum anne.

247
00:34:24,478 --> 00:34:26,856
-Hoşça kal Alex.
-Hoşça kal.

248
00:34:32,070 --> 00:34:33,905
Hoşça kalın hanımefendi.

249
00:34:36,199 --> 00:34:39,159
Doktor Brown'un oğluyla ne yapıyordun?

250
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
Bence genç bir hanım böyle davranmamalı.

251
00:34:43,290 --> 00:34:46,710
Ayrıca iyi hissetmiyorum.
Bana bakmalısın.

252
00:35:07,397 --> 00:35:11,026
Rosaura'nın acısı artıyordu.

253
00:35:11,109 --> 00:35:13,486
Pedro'nun reddetmesi,

254
00:35:14,529 --> 00:35:19,826
Esperanza'nın aşkı bulmasına
engel olma arzusu

255
00:35:19,909 --> 00:35:23,163
ve kalbinde yaşadığı tüm o acı

256
00:35:23,246 --> 00:35:28,335
onu içten içe, yavaş yavaş çürüttü.

257
00:36:02,869 --> 00:36:05,497
Anne! Anne!

258
00:36:05,580 --> 00:36:08,625
Ne oldu anne? Anne!

259
00:36:08,708 --> 00:36:11,294
Anne.

260
00:36:16,257 --> 00:36:18,301
Ölmüş.

261
00:36:29,729 --> 00:36:31,773
Rosaura'nın ölümünden sonra

262
00:36:31,856 --> 00:36:38,613
Esperanza, Tita'dan bir etkinlik için
yemek yapmasına yardım etmesini istedi.

263
00:36:38,697 --> 00:36:44,869
Tita kabul etti çünkü Pedro'nun
şehirde işleri olacağını biliyordu.

264
00:36:55,296 --> 00:37:00,635
Çiftliğe dönmek
Tita'nın acı dolu anılarını canlandırdı.

265
00:37:00,719 --> 00:37:07,225
Uzun zamandır arka planda olan
güzel anıları da.

266
00:37:39,841 --> 00:37:43,261
O gün, Meksika’nın
bağımsızlık kutlamalarında

267
00:37:43,344 --> 00:37:49,017
geleneksel olarak yapılan
cevizli biber pişirdiler.

268
00:37:54,355 --> 00:37:57,692
Biberler düzgün pişirilirse

269
00:37:57,776 --> 00:38:01,196
onları tadan herkesin
ruhunu aydınlatabileceği söylenir.

270
00:38:24,886 --> 00:38:30,099
Bu yemeği Esperanza'nın
doğduğu ve bir sürü şey öğrendiği

271
00:38:30,183 --> 00:38:33,144
mutfakta hazırlamak

272
00:38:33,228 --> 00:38:37,607
Tita'yı çok derinden etkiledi.

273
00:38:40,109 --> 00:38:45,031
Bu yüzden içinde güçlü bir
özgürlük hissinin büyüdüğünü hissetti

274
00:38:45,114 --> 00:38:50,245
ve bu his yine dokunduğu
tüm yiyeceklere yayıldı.

275
00:38:54,082 --> 00:39:01,089
CEVİZLİ BİBERLER

276
00:39:31,786 --> 00:39:34,956
Baba. Seni arkadaşlarla tanıştırayım.

277
00:39:35,039 --> 00:39:36,291
-Gel buraya.
-Tamam.

278
00:39:39,419 --> 00:39:40,503
Nasılsın?

279
00:39:42,046 --> 00:39:43,840
-Bu Beto.
-Selam.

280
00:39:43,923 --> 00:39:45,341
-Merhaba.
-Ve eşi.

281
00:39:45,425 --> 00:39:46,426
Merhaba.

282
00:39:51,598 --> 00:39:53,558
Yollarımızı uzun zaman önce

283
00:39:53,641 --> 00:39:57,854
kesiştirdiği için hayata şükrediyorum.

284
00:39:57,937 --> 00:39:59,981
Bugün kadehimi

285
00:40:00,064 --> 00:40:03,443
sana kaldırmak istiyorum
benim güzel Esperanza'm.

286
00:40:05,278 --> 00:40:07,989
Ve elbette hepinize. Şerefe!

287
00:40:08,072 --> 00:40:11,159
-Şerefe!
-Ben de konuşmak istiyorum!

288
00:40:11,242 --> 00:40:13,828
Yemeğe başlamadan önce!

289
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
Bu...

290
00:40:15,788 --> 00:40:18,166
Tabii duygularıma yenik düşmezsem.

291
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
Babama teşekkür etmek istiyorum.

292
00:40:22,253 --> 00:40:24,797
Anneme,

293
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
sevgili kayınpederime.

294
00:40:28,968 --> 00:40:30,803
Ve sana Alex.

295
00:40:30,887 --> 00:40:33,973
Beni dünyanın
en mutlu kadını yaptığın için.

296
00:40:34,057 --> 00:40:39,187
Ayrıca harika birine
teşekkür etmek istiyorum.

297
00:40:40,647 --> 00:40:43,566
Bu kişi bana hayatta istediğim her şeyi

298
00:40:43,650 --> 00:40:47,654
başarabileceğimi öğretti ve gösterdi.

299
00:40:47,737 --> 00:40:50,573
Sınırların olmadığını,

300
00:40:50,657 --> 00:40:53,576
özgürlüğün bir hediye olmadığını,

301
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
onun için hep savaşmam gerektiğini.

302
00:40:58,539 --> 00:41:02,085
Bugün senin sayende

303
00:41:04,545 --> 00:41:08,424
buradayım Tita.

304
00:41:08,508 --> 00:41:10,885
Yanımda olduğun için çok mutluyum.

305
00:41:11,970 --> 00:41:16,808
Açıkçası sen benim için
ikinci bir anne gibisin.

306
00:41:25,525 --> 00:41:28,319
-Şerefe!
-Şerefe!

307
00:41:33,616 --> 00:41:35,368
-Şerefe.
-Bravo!

308
00:41:35,451 --> 00:41:37,578
Oğlum.

309
00:41:37,662 --> 00:41:39,038
Tebrikler.

310
00:41:54,470 --> 00:41:56,014
-O kim?
-Hiçbir fikrim yok.

311
00:41:56,097 --> 00:41:58,057
-Sen mi çağırdın?
-Josecito değil mi?

312
00:42:01,602 --> 00:42:03,855
Gertrudis teyze.

313
00:42:03,938 --> 00:42:06,065
Teyzem!

314
00:42:10,319 --> 00:42:11,612
Kardeşim!

315
00:42:15,033 --> 00:42:19,203
Hepiniz çok güzel görünüyorsunuz! Fina.

316
00:42:19,287 --> 00:42:20,663
Merhaba.

317
00:42:20,747 --> 00:42:22,957
-Memnun oldum, ben Tita.
-Memnun oldum.

318
00:42:23,041 --> 00:42:25,668
José, ne kadar büyümüşsün!

319
00:42:25,752 --> 00:42:28,921
Sonunda tanıştığımıza çok sevindim.

320
00:42:29,005 --> 00:42:30,715
Gel, ailemle tanış.

321
00:42:32,842 --> 00:42:34,844
Çok teşekkürler.

322
00:42:52,403 --> 00:42:54,906
Bu yemek çok lezzetli!

323
00:42:54,989 --> 00:42:58,618
Çok yumuşak!

324
00:42:58,701 --> 00:43:00,578
Hayır, bu Tita de la Garza!

325
00:43:00,661 --> 00:43:02,497
Göz açıp kapayıncaya kadar

326
00:43:02,580 --> 00:43:06,417
biberler tepsilerden kayboldu.

327
00:43:06,501 --> 00:43:09,879
Misafirler zevkle yedi.

328
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Başlamışken de teker teker,

329
00:43:12,173 --> 00:43:15,384
Tita'nın o yemeği pişirirken
hissettiği özgürlüğü

330
00:43:15,468 --> 00:43:18,805
onlar da hissetti.

331
00:43:23,434 --> 00:43:25,144
-Leo.
-Evet efendim?

332
00:43:25,228 --> 00:43:27,772
-Bir şarkı daha çal.
-Tamam.

333
00:43:27,855 --> 00:43:29,190
Bravo.

334
00:43:40,701 --> 00:43:42,120
Oğlum.

335
00:45:59,548 --> 00:46:01,884
Yirmi yılın ardından

336
00:46:01,968 --> 00:46:07,348
Pedro ve Tita nihayet
özgürce birlikte oldular.

337
00:46:07,431 --> 00:46:11,394
Hayatları boyunca bu anı beklediler.

338
00:46:19,402 --> 00:46:24,573
O gün aşkları,
geçen zamana meydan okudu.

339
00:47:48,449 --> 00:47:51,077
Onca yıldan sonraki arzu

340
00:47:51,160 --> 00:47:53,829
ve sonsuz bekleyiş.

341
00:47:53,913 --> 00:47:57,958
Kavuşmanın coşkusu.

342
00:47:58,042 --> 00:48:00,378
O kadar çok duygu vardı ki,

343
00:48:00,461 --> 00:48:03,214
o birliktelikte
o kadar çok sevgi vardı ki

344
00:48:03,297 --> 00:48:06,467
içlerindeki tüm kibritler

345
00:48:06,550 --> 00:48:09,303
aynı anda yandı.

346
00:50:23,145 --> 00:50:24,772
Uzun zaman önce

347
00:50:24,855 --> 00:50:29,610
anladım ki hikâyeler,
ne tamamen gerçektir ne de yalan.

348
00:50:29,693 --> 00:50:32,196
Onlar yarı gerçeklerden,

349
00:50:32,279 --> 00:50:34,198
iyi anlatılmış yalanlardan

350
00:50:34,281 --> 00:50:36,867
ya da bulanık anılardan beslenirler.

351
00:50:37,952 --> 00:50:42,498
Ocakların dumanında kaybolan,

352
00:50:42,581 --> 00:50:45,459
baharatların kokularıyla harmanlanan

353
00:50:45,543 --> 00:50:47,086
ve tıpkı bir tarifteki

354
00:50:47,169 --> 00:50:51,799
başka bir malzeme gibi
yemeğe karışan anılar.

355
00:51:00,808 --> 00:51:05,729
Bu, büyük büyük teyzem Tita’nın,

356
00:51:05,813 --> 00:51:09,775
onun tarif defterini kurtaran
büyükannem Esperanza’nın

357
00:51:09,858 --> 00:51:16,031
ve onlardan sonra gelen
tüm Garza kadınlarının hikâyesi.

358
00:51:16,115 --> 00:51:19,535
Bu hikâye gerçek de olsa, efsane de olsa

359
00:51:19,618 --> 00:51:24,039
kadınların kendi kaderlerini
belirleme gücü olduğunu gösteriyor.

360
00:51:28,252 --> 00:51:32,381
Bu hikâye, tariflerini pişiren biri
olduğu sürece

361
00:51:32,464 --> 00:51:35,050
var olmaya devam edecek.

362
00:52:04,288 --> 00:52:08,292
Tercüme: Özge Çakır Lafçı
Iyuno