1
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời,
con yêu.

2
00:02:14,343 --> 00:02:16,219
Đây là quyết định đúng đắn, nhỉ?

3
00:02:16,720 --> 00:02:18,472
Nếu nó xuất phát từ trái tim,

4
00:02:20,140 --> 00:02:21,933
thì chắc chắn nó là điều đúng đắn.

5
00:03:20,158 --> 00:03:21,159
Đi nào!

6
00:04:09,624 --> 00:04:12,002
Bà Grace sẽ ra hiệu
để con mang nhẫn vào nhé.

7
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
- Được chứ?
- Vâng, thưa bố.

8
00:04:13,170 --> 00:04:14,171
Giỏi lắm.

9
00:04:16,757 --> 00:04:20,010
Bố nói bà sẽ ra hiệu
để cháu mang nhẫn lên.

10
00:04:20,093 --> 00:04:22,137
- Phải.
- Nhưng làm sao cháu biết...

11
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
Bà sẽ nói khi đến lúc, đừng lo.

12
00:04:35,192 --> 00:04:37,652
- Cô dâu đến rồi!
- Trông tôi ổn chứ?

13
00:04:37,736 --> 00:04:40,071
Trông như công chúa vậy!

14
00:04:49,039 --> 00:04:50,040
Cảm ơn, Delfino.

15
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
Cảm ơn anh.

16
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Giúp tôi nhé, Delfino?

17
00:05:11,520 --> 00:05:12,521
Cảm ơn.

18
00:06:22,966 --> 00:06:24,676
Chào mừng, các anh chị em.

19
00:06:25,552 --> 00:06:28,013
Cầu Thần linh ban phước lành

20
00:06:28,805 --> 00:06:30,724
cho anh chị em.

21
00:06:32,851 --> 00:06:33,852
Chúa đã nói...

22
00:06:35,604 --> 00:06:37,355
"Người đàn ông cô đơn là không tốt.

23
00:06:38,565 --> 00:06:41,651
Ta sẽ tìm một người bạn đời
phù hợp với anh ấy."

24
00:06:43,612 --> 00:06:45,697
Con không lấy người phụ nữ này

25
00:06:46,197 --> 00:06:48,074
vì ham muốn đen tối,

26
00:06:48,575 --> 00:06:50,452
mà là vì ý tốt.

27
00:06:51,369 --> 00:06:52,787
Chúa toàn năng,

28
00:06:53,705 --> 00:06:55,165
hãy thương xót chúng con

29
00:06:55,999 --> 00:06:58,627
và để chúng con đoàn tụ
trong vương quốc của Người,

30
00:06:58,919 --> 00:07:00,253
tất cả chúng con cùng một lúc.

31
00:07:00,503 --> 00:07:03,423
Đó là lời Chúa.

32
00:07:03,506 --> 00:07:04,925
- Tạ ơn Chúa.
- Tạ ơn Chúa.

33
00:07:06,343 --> 00:07:07,469
Đứng lên nào.

34
00:07:10,597 --> 00:07:12,599
Chúng ta ở đây, tại bệ thờ,

35
00:07:13,266 --> 00:07:17,103
bởi Thiên Chúa vinh quang vô hạn

36
00:07:17,896 --> 00:07:21,775
sẽ chứng giám cho ý nguyện
bước vào cuộc hôn nhân của hai con.

37
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
Hãy nhìn nhau đi.

38
00:07:25,737 --> 00:07:27,197
Nhìn vào nhau.

39
00:07:29,032 --> 00:07:30,784
Giờ, câu hỏi là...

40
00:07:31,201 --> 00:07:32,494
Hai con có ở đây

41
00:07:33,119 --> 00:07:34,913
không hề áp lực,

42
00:07:34,996 --> 00:07:37,165
tự do và sẵn lòng không?

43
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
Có, thưa Cha.

44
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
Con tự nguyện.

45
00:07:47,550 --> 00:07:51,262
Hai con có quyết tâm yêu thương,
tôn trọng nhau

46
00:07:51,638 --> 00:07:55,517
và chung sống
trọn đời với nhau không?

47
00:08:09,823 --> 00:08:13,326
Hai con có quyết tâm yêu thương,
tôn trọng nhau

48
00:08:13,827 --> 00:08:17,998
và chung sống
trọn đời với nhau không?

49
00:08:35,222 --> 00:08:36,224
Em xin lỗi.

50
00:08:38,476 --> 00:08:39,477
Em không thể.

51
00:08:43,648 --> 00:08:44,649
Không...

52
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Có chuyện gì vậy?

53
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
Pedro...

54
00:09:28,276 --> 00:09:29,402
Cẩn thận, cô nhé.

55
00:09:29,486 --> 00:09:30,487
Cảm ơn, Delfino.

56
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
Tita!

57
00:09:48,254 --> 00:09:49,255
Tita!

58
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
Nó đâu rồi?

59
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
- Có chuyện gì vậy?
- Tita!

60
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Rosaura!

61
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Chị biết mà, phải không?

62
00:09:58,723 --> 00:10:00,391
Chị bảo nó bỏ đi, phải không?

63
00:10:00,892 --> 00:10:01,935
- Không...
- Chị đã làm gì?

64
00:10:02,018 --> 00:10:03,061
- Bình tĩnh...
- Thả em ra!

65
00:10:11,528 --> 00:10:14,072
Rosaura, làm ơn, em phải bình tĩnh.

66
00:12:51,980 --> 00:12:52,981
Anh về rồi.

67
00:12:57,735 --> 00:12:58,736
Rosaura?

68
00:13:00,238 --> 00:13:01,239
Có chuyện gì vậy?

69
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Anh đã đi đâu?

70
00:13:03,992 --> 00:13:04,993
Ta cần nói chuyện.

71
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Không.

72
00:13:07,829 --> 00:13:09,539
Đừng nói, em không muốn nghe.

73
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
Anh sẽ đi với Tita.

74
00:13:29,434 --> 00:13:30,893
Ta không thể tiếp tục sống thế này.

75
00:13:33,438 --> 00:13:34,647
Không, không bao giờ có chuyện đó.

76
00:13:38,735 --> 00:13:40,653
Hai ta chịu đựng như thế
chưa đủ sao?

77
00:13:43,031 --> 00:13:44,991
Nếu anh không chấp nhận
thỏa thuận của mẹ em,

78
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
sẽ không ai phải chịu đựng cả.

79
00:13:48,036 --> 00:13:49,370
Em không lừa dối ai cả!

80
00:13:50,455 --> 00:13:52,290
Em cưới anh vì em yêu anh!

81
00:13:56,419 --> 00:13:57,879
Anh sẽ không bao giờ yêu em.

82
00:14:03,801 --> 00:14:04,802
Em biết.

83
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Em biết điều đó.

84
00:14:08,181 --> 00:14:09,182
Nhưng em không quan tâm.

85
00:14:11,601 --> 00:14:14,562
Dù anh muốn hay không,
em sẽ ở bên anh đến cuối đời.

86
00:14:18,191 --> 00:14:19,359
Hai ta đều còn trẻ.

87
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
Em vẫn có thể
tìm được hạnh phúc mà.

88
00:14:30,870 --> 00:14:32,622
Em sẽ không bao giờ
tìm được hạnh phúc.

89
00:14:38,044 --> 00:14:39,462
Em sẽ không để anh
hay Tita được hạnh phúc.

90
00:14:42,006 --> 00:14:44,926
Nếu rời khỏi nhà này, anh sẽ
không được gặp Esperanza nữa.

91
00:14:46,928 --> 00:14:48,054
Anh đã mất một đứa con trai.

92
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Anh muốn mất cả con bé sao?

93
00:15:01,317 --> 00:15:02,318
Hai đứa đi à?

94
00:15:02,693 --> 00:15:03,694
Em sẽ sống ở đâu?

95
00:15:04,028 --> 00:15:05,363
Hiện giờ em vẫn chưa biết gì.

96
00:15:06,447 --> 00:15:07,990
Chí ít, em đã chọn
điều đúng đắn với em.

97
00:15:09,242 --> 00:15:10,993
Chị biết em đã do dự.

98
00:15:11,661 --> 00:15:13,204
Em mất quá lâu để quyết định.

99
00:15:15,123 --> 00:15:16,582
Cưới bác sĩ là nghĩa vụ của em.

100
00:15:16,666 --> 00:15:18,042
Em chỉ phải làm mỗi việc đó!

101
00:15:18,626 --> 00:15:21,671
Chị giống hệt mẹ, toàn nhắc đến
nghĩa vụ, truyền thống, phải phép.

102
00:15:22,755 --> 00:15:24,966
Khi nào chị mới nhận ra
chúng không hề quan trọng?

103
00:15:25,675 --> 00:15:26,717
Đừng đánh nó.

104
00:15:28,553 --> 00:15:30,763
Nếu mẹ ở đây,
chuyện này đã không xảy ra.

105
00:15:31,055 --> 00:15:32,432
Em sẽ phải nghe lời mẹ!

106
00:15:32,515 --> 00:15:34,517
Mẹ đã nói dối chúng ta.
Bà ấy bị ép phải kết hôn.

107
00:15:35,101 --> 00:15:36,185
Bà ấy yêu người đàn ông khác.

108
00:15:37,562 --> 00:15:38,604
Không đúng.

109
00:15:38,688 --> 00:15:40,440
Đấy là sự "đúng mực"
mà em luôn hướng đến đấy.

110
00:15:41,774 --> 00:15:43,192
Dối trá, hai người điên rồi.

111
00:15:43,693 --> 00:15:47,530
Hai người chỉ muốn tôi đau khổ,
luôn chống đối tôi đến cùng!

112
00:15:47,613 --> 00:15:49,115
Vì em chỉ quan tâm đến thể diện!

113
00:15:49,574 --> 00:15:50,867
Em không bao giờ
quan tâm đến bọn chị!

114
00:15:55,830 --> 00:15:58,540
Biến khỏi nhà tôi
và đừng quay về nữa, khốn kiếp!

115
00:16:13,097 --> 00:16:14,932
Nhớ báo chị khi em và Pedro
quyết định sẽ làm gì.

116
00:16:17,310 --> 00:16:18,311
Bảo trọng.

117
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
Chị yêu em.

118
00:16:25,234 --> 00:16:26,235
Em yêu chị.

119
00:16:32,283 --> 00:16:35,036
Nếu Juan không đến, em sẽ
túm tai anh ta và lôi đến chỗ chị.

120
00:16:35,995 --> 00:16:36,996
Bóp bi anh ta đi.

121
00:16:56,224 --> 00:16:57,225
John.

122
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
Sao anh lại ở đây?

123
00:17:03,189 --> 00:17:04,190
Anh muốn chào tạm biệt.

124
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
Cho em này.

125
00:17:12,406 --> 00:17:13,574
Đây là quà cưới của em.

126
00:17:28,548 --> 00:17:30,341
Chúng ta đều có
một hộp diêm bên trong mình.

127
00:17:32,385 --> 00:17:34,637
Ta chỉ cần tìm một kíp nổ.

128
00:17:36,180 --> 00:17:37,557
Truyền thuyết còn nói rằng...

129
00:17:39,392 --> 00:17:40,810
ta phải cẩn thận

130
00:17:41,602 --> 00:17:42,728
và chỉ nên thắp từng que diêm một.

131
00:17:44,647 --> 00:17:46,524
Nếu cảm xúc quá mãnh liệt,

132
00:17:47,400 --> 00:17:49,068
và mọi que diêm đều được thắp,

133
00:17:49,402 --> 00:17:50,987
ngọn lửa sẽ cháy mãi mãi.

134
00:17:57,159 --> 00:17:58,202
Em không cố ý làm anh đau khổ.

135
00:18:12,383 --> 00:18:13,384
Anh biết.

136
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
Anh biết.

137
00:19:22,536 --> 00:19:25,289
Em sẽ không giải thích gì đâu,
không phải hôm nay.

138
00:19:26,248 --> 00:19:27,249
Không.

139
00:19:28,334 --> 00:19:30,252
Anh không chịu nổi
việc phải xa hai mẹ con.

140
00:19:31,003 --> 00:19:32,004
À, giờ nó là con anh à?

141
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
Anh là một tên khốn.

142
00:19:34,006 --> 00:19:35,007
Phải, một tên khốn.

143
00:19:37,551 --> 00:19:38,636
Tha lỗi cho anh.

144
00:19:40,262 --> 00:19:41,263
Và gì nữa?

145
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Em không lừa dối anh.

146
00:19:48,396 --> 00:19:49,897
Em là người đáng tin cậy,
Gertrudis.

147
00:19:51,107 --> 00:19:52,108
Và gì nữa?

148
00:19:54,985 --> 00:19:55,986
Còn gì khác để nói không?

149
00:19:58,739 --> 00:20:00,408
Anh đã ghen tuông mù quáng.

150
00:20:01,575 --> 00:20:02,660
Anh là một tên khốn.

151
00:20:02,743 --> 00:20:05,162
Anh đã rất buồn vì nghĩ là...

152
00:20:06,372 --> 00:20:07,832
là em yêu người khác.

153
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Và?

154
00:20:11,752 --> 00:20:12,753
Hãy tha thứ cho anh.

155
00:20:15,297 --> 00:20:16,298
Anh nhớ em rất nhiều.

156
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Tha lỗi cho anh.

157
00:20:21,554 --> 00:20:22,555
Gertrudis.

158
00:20:24,640 --> 00:20:26,267
Anh có đi hay không?

159
00:20:35,818 --> 00:20:36,819
Cô đưa nó đi ngủ nhé?

160
00:20:58,883 --> 00:20:59,884
Chị muốn gì?

161
00:21:01,844 --> 00:21:03,262
Chị sẽ không sinh con nữa.

162
00:21:05,389 --> 00:21:07,475
Esperanza sẽ ở với chị
đến khi chị chết.

163
00:21:12,021 --> 00:21:14,440
Chị không thấy
truyền thống đó có hại thế nào à?

164
00:21:16,734 --> 00:21:17,943
Chị chỉ còn mỗi nó.

165
00:21:22,198 --> 00:21:25,367
Esperanza có quyền
sống cuộc sống mình muốn.

166
00:21:42,051 --> 00:21:43,052
Chị có thể chấp nhận điều đó.

167
00:21:47,807 --> 00:21:49,642
Nhưng đừng cướp đi bố của con bé.

168
00:21:52,895 --> 00:21:53,938
Hãy đi thật xa

169
00:21:54,021 --> 00:21:55,147
và đừng bao giờ quay lại.

170
00:22:49,076 --> 00:22:50,077
Em nhớ anh.

171
00:22:50,870 --> 00:22:51,871
Anh nhớ em hơn.

172
00:23:14,935 --> 00:23:15,936
Giữ nó ở nơi an toàn nhé.

173
00:23:16,604 --> 00:23:18,480
Ngày nào đó,
José của ta sẽ thấy nó.

174
00:23:20,482 --> 00:23:21,483
Vâng.

175
00:23:25,279 --> 00:23:26,280
Anh phải quay lại trại.

176
00:23:28,657 --> 00:23:31,285
Chắc chắn là có cách khác
để thay đổi mọi thứ.

177
00:23:35,372 --> 00:23:36,957
Em từng muốn chiến đấu như anh mà.

178
00:23:37,041 --> 00:23:38,083
Đã có chuyện gì vậy?

179
00:23:38,167 --> 00:23:39,460
Giờ ta có con rồi.

180
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
Phải, đúng vậy.

181
00:23:47,885 --> 00:23:50,095
Nhưng anh không thể
bỏ rơi các anh em.

182
00:23:52,431 --> 00:23:54,224
Anh không thể
biến mất không dấu vết.

183
00:23:55,601 --> 00:23:56,602
Anh không phải kẻ đào ngũ.

184
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
Tất nhiên là không.

185
00:23:58,854 --> 00:23:59,939
Em biết anh sẽ không làm vậy.

186
00:24:02,733 --> 00:24:03,901
Nhưng José cần anh.

187
00:24:09,073 --> 00:24:10,074
Vậy thì đi với anh.

188
00:24:11,784 --> 00:24:14,995
Anh sẽ không từ bỏ
lý tưởng của mình, em cũng vậy.

189
00:24:25,923 --> 00:24:26,924
Anh không có lựa chọn.

190
00:24:31,595 --> 00:24:32,596
Em thật sự muốn gì?

191
00:24:33,681 --> 00:24:34,932
Em muốn anh tự lo cho mình.

192
00:24:42,815 --> 00:24:43,899
Anh sẽ quay lại tìm hai mẹ con.

193
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
Anh thề.

194
00:25:25,274 --> 00:25:26,275
Em đây rồi.

195
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
Sẵn sàng chưa?

196
00:25:49,506 --> 00:25:50,507
Rồi.

197
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
Sao thế?

198
00:25:55,888 --> 00:25:56,889
Hôm nay là một ngày rất dài.

199
00:26:00,893 --> 00:26:01,894
Nhưng cũng rất tuyệt vời.

200
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
Chúc ngủ ngon.

201
00:26:43,685 --> 00:26:44,686
Chúc ngủ ngon.

202
00:27:07,668 --> 00:27:08,669
Pedro.

203
00:27:09,878 --> 00:27:11,046
Em viết lá thư này

204
00:27:11,130 --> 00:27:14,174
vì em không đủ dũng cảm
để nhìn anh và nói lời tạm biệt.

205
00:27:15,634 --> 00:27:17,302
Em đã chấp nhận
đề nghị của Rosaura,

206
00:27:18,804 --> 00:27:19,972
và em sẽ ra đi mãi mãi.

207
00:27:23,851 --> 00:27:25,394
Nếu ta ở bên nhau,

208
00:27:26,353 --> 00:27:28,147
dù là ở đây hay nơi nào khác,

209
00:27:30,149 --> 00:27:32,985
Rosaura sẽ không cho anh
gặp Esperanza nữa.

210
00:27:33,902 --> 00:27:36,697
Tệ hơn, chị ấy sẽ bắt con bé

211
00:27:36,780 --> 00:27:38,991
theo truyền thống ngớ ngẩn
đã hủy hoại đời em.

212
00:27:40,534 --> 00:27:41,910
Em sẽ không để điều đó xảy ra.

213
00:27:43,078 --> 00:27:44,830
Truyền thống đó sẽ chết cùng em.

214
00:27:47,249 --> 00:27:48,292
Hãy chăm sóc Esperanza nhé.

215
00:27:48,917 --> 00:27:51,128
Em sẽ được chăm sóc nó vào mùa hè.

216
00:27:51,753 --> 00:27:52,963
Em tin rằng...

217
00:27:53,422 --> 00:27:54,423
cả anh và em

218
00:27:54,756 --> 00:27:56,925
sẽ giúp con bé
trở thành người phụ nữ tự do.

219
00:27:59,052 --> 00:28:00,512
Hôm nay em sẽ từ bỏ hạnh phúc

220
00:28:01,096 --> 00:28:03,265
để Esperanza được hạnh phúc.

221
00:28:05,976 --> 00:28:07,227
Em cũng sẽ từ bỏ anh...

222
00:28:08,896 --> 00:28:10,647
và sẽ theo đuổi tự do của mình.

223
00:28:12,608 --> 00:28:13,609
Xin anh...

224
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
đừng nghi ngờ
tình yêu của em dành cho anh.

225
00:28:19,615 --> 00:28:22,492
Ta đã thầm yêu nhau
từ khi còn nhỏ.

226
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
Em nghĩ quyết định này của em
sẽ tốt hơn cho mọi người.

227
00:28:34,421 --> 00:28:35,422
Tạm biệt, Pedro.

228
00:28:54,858 --> 00:28:59,821
Từ hôm đó, cuộc đời mọi cô gái
nhà de la Garza đã sang trang mới.

229
00:29:30,727 --> 00:29:33,605
Trong khi Tita chiến đấu
với cuộc cách mạng nội tâm,

230
00:29:33,689 --> 00:29:34,898
phiến quân,

231
00:29:34,982 --> 00:29:37,693
dù ngày càng yếu đi,

232
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
vẫn tiếp tục chiến đấu.

233
00:29:39,236 --> 00:29:41,571
Gertrudis! Có một kỵ sĩ!

234
00:29:41,655 --> 00:29:42,656
Ai vậy?

235
00:29:42,906 --> 00:29:44,199
- Giúp tôi với.
- Đưa nó cho tôi.

236
00:29:46,076 --> 00:29:48,161
Tôi sẽ lo cho thằng bé.
Nào, chạy ra đó đi!

237
00:30:54,895 --> 00:30:56,104
Thời gian trôi qua,

238
00:30:56,480 --> 00:30:58,231
Rosaura đã giữ lời.

239
00:30:58,315 --> 00:31:01,193
Hè nào bà ấy cũng
đưa Esperanza đến gặp bà Tita.

240
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Cẩn thận nhé.

241
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
Chào cháu, Esperanza!

242
00:31:16,625 --> 00:31:17,918
Chào dì Tita!

243
00:31:18,293 --> 00:31:19,920
Vào đi. Cần dì giúp gì không?

244
00:31:31,515 --> 00:31:33,475
Tita cũng làm theo thỏa thuận.

245
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Bà ấy không bao giờ đến với Pedro.

246
00:31:36,269 --> 00:31:39,356
Đổi lại, bà được
chứng kiến Esperanza lớn khôn.

247
00:31:42,025 --> 00:31:43,318
Cuối cùng,

248
00:31:43,985 --> 00:31:46,279
Tita đã tìm thấy sự yên bình
mà bà đã chờ đợi từ lâu.

249
00:31:48,073 --> 00:31:49,950
Bà sống một cuộc sống bình lặng,

250
00:31:50,742 --> 00:31:51,743
cùng với việc đan len,

251
00:31:52,327 --> 00:31:53,662
nấu ăn

252
00:31:53,745 --> 00:31:56,665
và chờ đến dịp tiếp theo
được ở bên Esperanza.

253
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
Và, như Nacha đã làm với bà,

254
00:32:05,757 --> 00:32:08,510
Tita đã dạy Esperanza
tất cả bí quyết nấu nướng.

255
00:32:08,885 --> 00:32:11,054
Loại thảo mộc này
có mùi đặc biệt...

256
00:32:11,513 --> 00:32:12,597
Nó là thảo mộc ạ?

257
00:32:13,932 --> 00:32:14,933
Là bạc hà.

258
00:32:16,268 --> 00:32:17,269
Đúng rồi, bạc hà.

259
00:32:23,650 --> 00:32:26,236
Cắt lát mỏng hơn để dễ nấu hơn.

260
00:32:30,907 --> 00:32:33,201
Pedro không bao giờ
thân mật với Rosaura nữa.

261
00:32:34,202 --> 00:32:35,495
Ông ấy là một người cha mẫu mực.

262
00:32:36,496 --> 00:32:38,790
Ông dồn hết mọi tâm huyết
cho cô con gái

263
00:32:39,291 --> 00:32:42,502
và đấu tranh cho quyền lợi
của những người thiệt thòi.

264
00:32:43,879 --> 00:32:47,132
Là một địa chủ,
ông chủ trương việc thiết lập luật

265
00:32:47,215 --> 00:32:51,261
để cải thiện
điều kiện làm việc của người dân.

266
00:32:59,811 --> 00:33:00,854
Đi cẩn thận nhé, cháu yêu.

267
00:33:01,146 --> 00:33:02,147
Cảm ơn dì.

268
00:33:03,648 --> 00:33:04,649
Quay lại sớm nhé.

269
00:33:06,318 --> 00:33:08,195
Thời gian tiếp tục trôi.

270
00:33:09,321 --> 00:33:11,531
Tôi đoán là trong lúc đó,

271
00:33:11,948 --> 00:33:14,993
Tita và Pedro lúc nào cũng
nghĩ về nhau.

272
00:33:16,161 --> 00:33:19,247
Trong thâm tâm,
họ biết xa nhau là điều

273
00:33:19,331 --> 00:33:20,999
tốt nhất cho mọi người.

274
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
Còn Esperanza?

275
00:33:52,781 --> 00:33:53,782
Con gái em đâu?

276
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Anh không biết.

277
00:34:17,597 --> 00:34:18,598
Esperanza!

278
00:34:20,809 --> 00:34:21,810
Ta có khách đấy.

279
00:34:22,310 --> 00:34:23,353
Con ra đây mẹ.

280
00:34:24,478 --> 00:34:25,480
Tạm biệt, Alex.

281
00:34:25,563 --> 00:34:26,565
Tạm biệt.

282
00:34:32,195 --> 00:34:33,196
Tạm biệt cô.

283
00:34:36,241 --> 00:34:38,159
Con làm gì với
con trai Bác sĩ Brown thế?

284
00:34:40,328 --> 00:34:42,038
Một cô gái trẻ
không nên cư xử như vậy.

285
00:34:43,373 --> 00:34:44,373
Hơn nữa, mẹ thấy không khỏe.

286
00:34:44,791 --> 00:34:45,917
Mẹ cần con chăm sóc cho mẹ.

287
00:35:07,480 --> 00:35:09,649
Cơn đau của Rosaura ngày càng tệ.

288
00:35:11,109 --> 00:35:12,485
Sự phũ phàng của Pedro...

289
00:35:14,613 --> 00:35:18,283
khao khát thầm kín
muốn ngăn Esperanza tìm tình yêu,

290
00:35:19,909 --> 00:35:22,621
và tất cả những cay đắng
dồn nén trong tim

291
00:35:23,246 --> 00:35:24,956
khiến bà mục rữa bên trong

292
00:35:25,373 --> 00:35:27,250
từng chút một.

293
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
Mẹ!

294
00:36:04,204 --> 00:36:05,205
Mẹ!

295
00:36:05,664 --> 00:36:06,665
Chuyện gì vậy mẹ?

296
00:36:06,998 --> 00:36:07,999
Mẹ!

297
00:36:08,667 --> 00:36:10,293
Mẹ ơi...

298
00:36:16,299 --> 00:36:17,300
Mẹ mất rồi.

299
00:36:29,771 --> 00:36:31,314
Sau khi Rosaura mất,

300
00:36:31,856 --> 00:36:37,070
Esperanza nhờ bà Tita
nấu ăn cho sự kiện sắp tới.

301
00:36:38,738 --> 00:36:39,739
Tita đồng ý

302
00:36:39,823 --> 00:36:43,743
vì bà biết
Pedro sẽ có việc bận ở thị trấn.

303
00:36:55,338 --> 00:36:56,423
Quay lại trang trại

304
00:36:56,840 --> 00:36:59,968
khiến những ký ức đau buồn
ùa về tâm trí bà.

305
00:37:00,719 --> 00:37:06,141
Nó cũng đã thức tỉnh
những ký ức đẹp đã ngủ yên từ lâu.

306
00:37:39,883 --> 00:37:42,552
Hôm đó họ nấu món ớt dồn thịt
với xốt óc chó,

307
00:37:43,344 --> 00:37:44,345
một món ăn theo truyền thống

308
00:37:44,429 --> 00:37:48,016
được dùng để kỷ niệm
ngày độc lập của Mexico.

309
00:37:54,439 --> 00:37:56,983
Người ta nói
nếu ớt được nấu đúng cách,

310
00:37:57,817 --> 00:38:00,278
chúng có thể thắp sáng
linh hồn bất cứ ai ăn thử.

311
00:38:24,928 --> 00:38:27,138
Chuẩn bị món này cùng Esperanza,

312
00:38:27,722 --> 00:38:29,140
trong căn bếp nơi bà được sinh ra,

313
00:38:29,933 --> 00:38:32,852
lớn lên và học được rất nhiều thứ,

314
00:38:33,228 --> 00:38:36,648
đã khiến Tita rất xúc động.

315
00:38:40,109 --> 00:38:41,110
Và rồi,

316
00:38:41,319 --> 00:38:44,405
bà cảm nhận được
cảm giác tự do mãnh liệt trong mình

317
00:38:45,073 --> 00:38:49,285
và một lần nữa, cảm giác này
lan tỏa trong mọi món bà chạm vào.

318
00:38:53,873 --> 00:39:01,881
ỚT DỒN THỊT VỚI XỐT ÓC CHÓ

319
00:39:11,516 --> 00:39:13,518
- Chắc là sẽ ngon lắm.
- Cảm ơn nhé.

320
00:39:14,227 --> 00:39:15,353
Tita, hẹn gặp sau nhé.

321
00:39:15,436 --> 00:39:16,437
Hẹn gặp lại.

322
00:39:31,870 --> 00:39:32,871
Bố!

323
00:39:32,954 --> 00:39:34,247
Để con giới thiệu bố
với vài người bạn.

324
00:39:35,039 --> 00:39:36,040
- Lại đây.
- Được rồi.

325
00:39:39,460 --> 00:39:40,503
Cô thế nào?

326
00:39:42,088 --> 00:39:43,882
- Đây là Beto.
- Chào cậu.

327
00:39:43,965 --> 00:39:45,383
- Chào!
- Và vợ anh ấy.

328
00:39:45,758 --> 00:39:46,759
Mọi người ổn cả chứ?

329
00:39:51,598 --> 00:39:52,682
Cảm ơn cuộc sống

330
00:39:53,683 --> 00:39:56,769
đã cho ta gặp nhau từ lâu.

331
00:39:57,937 --> 00:39:59,188
Hôm nay anh...

332
00:40:00,023 --> 00:40:01,024
muốn nâng ly vì em,

333
00:40:01,608 --> 00:40:03,192
Esperanza xinh đẹp của anh.

334
00:40:05,320 --> 00:40:06,446
Và tất cả mọi người nữa!

335
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
Cạn ly!

336
00:40:07,864 --> 00:40:11,159
- Cạn ly!
- Tôi cũng muốn nói!

337
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
Trước khi ta bắt đầu ăn!

338
00:40:13,870 --> 00:40:14,871
Nếu tôi...

339
00:40:15,705 --> 00:40:17,123
nếu tôi kìm được cảm xúc.

340
00:40:19,334 --> 00:40:21,294
Tôi muốn cảm ơn bố tôi...

341
00:40:22,253 --> 00:40:23,254
mẹ tôi...

342
00:40:24,881 --> 00:40:26,132
bố chồng yêu quý của tôi...

343
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
và anh, Alex,

344
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
vì đã biến em thành người phụ nữ
hạnh phúc nhất thế giới.

345
00:40:34,057 --> 00:40:35,058
Tôi cũng muốn

346
00:40:35,683 --> 00:40:38,102
cảm ơn một người rất đỗi tuyệt vời.

347
00:40:40,730 --> 00:40:42,565
Người này đã dạy tôi
và cho tôi thấy

348
00:40:43,608 --> 00:40:45,860
tôi có thể đạt được
bất cứ điều gì tôi muốn trong đời.

349
00:40:47,779 --> 00:40:49,197
Rằng không có bất kỳ giới hạn nào.

350
00:40:50,740 --> 00:40:52,367
Rằng tự do không phải món quà.

351
00:40:53,660 --> 00:40:55,703
Bạn phải chiến đấu vì nó mỗi ngày.

352
00:40:58,539 --> 00:41:00,875
Cháu biết hôm nay cháu ở đây...

353
00:41:04,671 --> 00:41:05,713
là nhờ có dì,

354
00:41:06,422 --> 00:41:07,423
Tita.

355
00:41:08,216 --> 00:41:09,884
Cháu rất vui khi có dì ở bên.

356
00:41:12,011 --> 00:41:13,012
Nói thật,

357
00:41:14,097 --> 00:41:15,765
dì như người mẹ thứ hai
của cháu vậy.

358
00:41:25,483 --> 00:41:26,484
Cạn ly!

359
00:41:27,318 --> 00:41:28,319
Cạn ly!

360
00:41:33,616 --> 00:41:34,701
- Cạn ly.
- Hoan hô!

361
00:41:35,451 --> 00:41:36,452
Con trai.

362
00:41:54,429 --> 00:41:55,638
- Ai vậy?
- Không biết.

363
00:41:55,972 --> 00:41:58,224
- Anh mời họ à?
- Có phải José không?

364
00:42:01,644 --> 00:42:02,770
Đó là dì Gertrudis.

365
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
Đó là dì tôi!

366
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
Chị.

367
00:42:15,116 --> 00:42:16,826
Mọi người đều rất đẹp!

368
00:42:17,744 --> 00:42:18,745
Fina!

369
00:42:19,245 --> 00:42:20,246
Chào!

370
00:42:20,705 --> 00:42:22,290
- Hân hạnh, dì là Tita.
- Hân hạnh.

371
00:42:23,041 --> 00:42:24,333
José, cháu lớn quá!

372
00:42:25,043 --> 00:42:27,503
- Đám cưới thì dì phải có mặt chứ.
- Cảm ơn dì đã cất công đến đây.

373
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
Đây là gia đình dì.

374
00:42:32,925 --> 00:42:33,926
Cảm ơn rất nhiều.

375
00:42:52,403 --> 00:42:53,821
Món này ngon quá!

376
00:42:54,864 --> 00:42:56,741
Mềm quá!

377
00:42:59,077 --> 00:43:00,286
Không, là Tita de la Garza đấy!

378
00:43:00,369 --> 00:43:02,163
Trong nháy mắt,

379
00:43:02,580 --> 00:43:05,083
số ớt nhồi đã biến mất khỏi khay.

380
00:43:06,542 --> 00:43:09,337
Khách thưởng thức chúng
một cách vui vẻ.

381
00:43:09,962 --> 00:43:12,090
Và trong lúc ngấu nghiến,
từng người một

382
00:43:12,173 --> 00:43:15,176
được cảm nhận sự tự do

383
00:43:15,259 --> 00:43:18,262
mà Tita đã dùng để nấu món đó.

384
00:43:23,518 --> 00:43:24,602
- Leo à!
- Vâng?

385
00:43:25,311 --> 00:43:26,646
- Chơi bài khác đi!
- Vâng!

386
00:43:27,855 --> 00:43:28,898
Hoan hô!

387
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
Con trai!

388
00:45:59,590 --> 00:46:01,884
Chỉ sau 20 năm

389
00:46:01,968 --> 00:46:05,721
Pedro và Tita cuối cùng
cũng cảm thấy tự do ở bên nhau.

390
00:46:07,473 --> 00:46:10,268
Họ đã chờ đợi giây phút này cả đời.

391
00:46:19,443 --> 00:46:20,444
Hôm đó,

392
00:46:21,195 --> 00:46:23,614
tình yêu của họ
đã thử thách dòng thời gian.

393
00:47:48,449 --> 00:47:50,159
Khao khát, sau bao nhiêu năm,

394
00:47:51,202 --> 00:47:52,620
sự chờ đợi không hồi kết,

395
00:47:53,913 --> 00:47:55,998
cuộc đoàn tụ mãnh liệt.

396
00:47:58,000 --> 00:47:59,835
Có quá nhiều cảm xúc,

397
00:48:00,461 --> 00:48:02,463
có quá nhiều tình yêu
trong cuộc đoàn tụ đó

398
00:48:03,297 --> 00:48:05,841
khiến tất cả
những que diêm bên trong họ

399
00:48:06,509 --> 00:48:08,052
được thắp sáng cùng lúc.

400
00:50:23,187 --> 00:50:24,355
Đã từ rất lâu,

401
00:50:24,855 --> 00:50:28,400
tôi nhận ra không có câu chuyện nào
hoàn toàn đúng hay sai,

402
00:50:29,735 --> 00:50:31,654
vì chúng được nuôi dưỡng
bởi một nửa sự thật,

403
00:50:32,279 --> 00:50:33,781
những lời nói dối khéo léo,

404
00:50:34,323 --> 00:50:35,741
hoặc những ký ức mờ nhạt.

405
00:50:37,952 --> 00:50:38,953
Những ký ức...

406
00:50:39,537 --> 00:50:41,789
lan tỏa trong đám cháy

407
00:50:42,540 --> 00:50:45,042
hoặc hòa lẫn
trong mùi hương gia vị,

408
00:50:45,501 --> 00:50:46,502
và như mọi công thức khác,

409
00:50:47,211 --> 00:50:50,673
chúng được trộn lẫn
như mọi nguyên liệu khác.

410
00:51:00,891 --> 00:51:03,143
Đây là câu chuyện

411
00:51:03,227 --> 00:51:04,687
về Tita, người dì cố của tôi,

412
00:51:05,896 --> 00:51:08,983
về bà cố Esperanza, người đã
giữ lại sổ nấu ăn của bà Tita,

413
00:51:09,900 --> 00:51:14,280
và của tất cả những người phụ nữ
nhà de la Garza tiếp nối họ.

414
00:51:16,156 --> 00:51:18,492
Một câu chuyện mà, dù đúng hay sai,

415
00:51:19,660 --> 00:51:22,871
nhắc nhở chúng ta rằng phụ nữ
là chủ nhân của số phận mình.

416
00:51:28,335 --> 00:51:30,754
Câu chuyện ấy sẽ tiếp tục tồn tại

417
00:51:30,838 --> 00:51:31,880
miễn là có người

418
00:51:32,506 --> 00:51:33,841
tiếp tục nấu các công thức
được ghi lại.