تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
به همه واحدها یه دزدی توی منطقه پورت مایو گزارش شده
همه ایستگاه‌ها، دریافت رو تایید کنید
پی‌اس16، دریافت شد
پی‌اس8، دریافت شد
سه مظنون سوار موتورهای مشکی تی‌مکس هستن
دارن به سمت پورت سن کلو توی بزرگراه میرن
تی‌ان51 این تی‌ان51 آلفا هست واحدهای یک و دو دارن به پورت مایو نزدیک میشن
تی‌ان51 آلفا، دریافت شد
تی‌ان51 این تی‌ان51 آلفا هست اولویت: دید مستقیم به تی‌مکس‌ها داریم
به همه واحدهای اطراف تی‌ان51، راه بدین
تی‌ان51، نیاز به پشتیبانی داریم دارن به سمت پورت سن کلو میرن
دریافت شد به همه ایستگاه‌ها پشتیبانی به سمت پورت ورسای بفرستید
براوو، چارلی، عقب برین
براوو، یکی جدا شده از سمت راست بگیرش
دریافت شد دارم میرم سمتش
براوو زمین خورد
دریافت شد آمبولانس خبر میکنیم
پورت دِ ایتالی مسدوده پشتیبانی؟
منفی، تی‌ان51 تعقیب رو متوقف کنید
لعنتی
دارن از استرلتیز رد میشن پشتیبانی بفرستید
پشتیبانی نداریم سرگرد، تعقیب رو متوقف کنید
چارلی، وای نستا - نمیذارم از دستمون در برن -
چارلی زمین خورد
آلفا، تعقیب رو فورا متوقف کن
حرومزاده‌ها. چارلی، حالت خوبه؟
تی‌ان51 آلفا، تعقیب رو متوقف کن تکرار می‌کنم، تعقیب رو متوقف کن
اصلاً دستمون بهشون می‌رسه
موتورو نگه دار
تی‌ان51، گزارش بده
بله، چی شده، سرگرد؟
لعنتی
پاسخ بده
تی‌ان51 آلفا، سرگرد دلوو الان موقعیتت رو گزارش کن
سرگرد دلوو، پاسخ بده
پاسخ بده
اینجا، روی پیست کورلا
یادآوری پیروزی لوتیه، که تا آخر خیلی سخت جنگید
همچنین سیلوان رو داشتیم که سوم شد - مایکل؟ -
گوشیتو دربیار
الان بهت نیاز دارم، نه دو ساعت دیگه
آره، دارم میام
باشه
مایکل کورلا
مسابقه 20 دقیقه دیگه شروع میشه
باشه، آماده‌ام
تنها آدم مهم کوین هست
آخی، نگاه کن چه خودشو می‌زن به نمایش
پسره کامل یاماها پوشیده تیمش هدفون و تبلت دارن
هی - ...جدی، این کامل -
خفه شو و تمرکز کن این دور مقدماتی‌یه سطح بالاست
اگه ببازی، بابا می‌زنتم - نگران نباش، کنترلش دارم -
سه ضربه؟ - دنده سه، گاز تا آخر -
وضعیت خروج از پیچ؟ - روی موتور خم میشم، آرنج بیرونه -
چشمات؟ - بالا نگاه می‌کنم، می‌دونم -
...هرچی شد - زنده می‌مونیم -
باشه
جی‌پی8 روی این پیست که توسط زوج افسانه‌ای دهه 90 ساخته شده
و با ماست مردی که برای 13 سال
روی سکوی مسابقات موتو کراس سلطنت کرد
یک سفیر بزرگ برای این ورزش آقای دانیل کارلا
ممنونم، ژان-ایو ممنون از همه
برای حمایت و حضورتون در این پیست
که من و همسرم، کلارا
خیلی وقت پیش تصور کردیم و ساختیم
.این دو سال اخیر، کلی احساساتی شدم
خانواده‌ام، خواهرم و من شما رو اینجا خوش‌آمد میگیم
با همدیگه، بیاید میراث کلارا رو زنده نگه داریم
به نسل بعدی میگم بهترین موتور سوار پیروز بشه
و امیدوارم امروز بهترین، کارلا باشه
ممنون از همه شما برای عشق و حمایتتون
امیدوارم مسابقه خوبی داشته باشید
خیلی ممنون دانیل، دستش درد نکنه یه دست گرم تشویق براش
این مسابقه‌ی نهایی انتخابی هست
آخرین جدالی که همه منتظرش بودیم
و امروز صبح، در طول تمرین‌ها
امروز مایکل تو خونه مسابقه داد و بهترین زمان رو گرفت
مایکل، با شماره 107 در جایگاه دوم قرار داره
دقیقا پشت کوین لوتیه، شماره 187
اون دو امتیاز از جایگاه اول و صلاحیت فاصله داره
پرچم سبز اومد آماده‌اند برای شروع
این می‌تونه انفجاری باشه
پنج ثانیه
تو اولین پیچ، برای موقعیت خواهند جنگید
مایکل کارلا پیشتازه
مایکل با تمام توان میره جلو و لوتیه به جایگاه دوم وارد میشه
باورنکردنیه
اون از سمت دیگه پرواز می‌کنه
اون موقعیتش رو روی تپه تثبیت می‌کنه
در عقب، شلوغه همه دارن فشار میارن
این پیست خانگی مایکل کارلاست
اون یه برتری بزرگ داره - برو، میکا -
اون توی پیشتازی میمونه
اون فرار می‌کنه و حریفش هم پشت سرشه
کوین لوتیه که برگشته به جایگاه دوم
دو دور دیگه
و مایکل پیشتازیش رو حفظ کرده گرمای رقابت زیاده
اما هنوز تموم نشده کوین لوتیه داره بهش نزدیک می‌شه
مواظب باش، کوین لوتیه هنوز فشار میاره
فشار زیاد شده. اون درست پشتشه تهاجمی روی پستی‌ها
و دو برابر چرخ
برو، مایکل
یالا
اون پیشتازی رو پس می‌گیره
ادامه بده، میکا
چه خط باورنکردنی مایکل توی پیشتازی می‌مونه
با چرخش از داخل
مایکل کارلا کمی جلوتر از حریفش می‌مونه
این دو نفر به شدت برای قهرمانی جهان می‌جنگن
در حالی که بقیه موتورسوارها دارن کنار می‌کشن
آه، بله، برگشته. محکم باش
لعنتی، اینکارو نکن
گلگیر جلوشو نشون میده ...
در رو ببند، مایکل چون اون برگشته
خیلی شدید شده هر چیزی ممکنه اتفاق بیفته
نه - چه پایانی فشار وحشتناکه -
اوه، چه مسابقه‌ای دارن به خط پایان می‌رسن
لعنتی
میخواد بگیرتش
میخواد بگیرتش و ازش رد می‌شه - لعنتی -
از اونجایی که جایگاه اول رو از دست داده
کیوین امروز برنده بزرگه
و مایکل کارلا در جایگاه دوم تموم می‌کنه
می‌تونستی این مسابقه رو ببری
اون رو داشتی
بازم دوم شدم
جایگاه دوم فقط اولین بازنده هست - بابا -
تو استعداد داری، ولی استعداد کافی نیست این فقط حداقل‌هاست
بردن یه انتخاب و اراده‌ست این رو میدونی
امروز روز تو نبود، بد شانسی آوردی - بابا، دیگه کافیه. فهمید دیگه -
تمرین می‌کنیم کل فصل رو داریم - دیگه تمرینی نیست. تموم شده -
یعنی چی؟
پادوک‌ها رو تمیز کنین، بعد خونه می بینمتون، باشه؟
پس زیاد پیشرفت نکردیم
سه هفته پیش تقریبا بهشون رسیدم
ولی اونا سازماندهی شده و آموزش دیدن
خیلی قدرتمنده TMAXشون موتور .خودشون هم روش دستکاری کردن
دزدها ۶۰۰ هزار یورو ساعت لوکس دزدیدن .که توسط یه کارمند حمل میشد
یکی از اونا خبرچین داشته
می‌خوای بیشتر نیرو و منابع بیاری تا جلوی اونا رو بگیری
من به اهرم فشار نیاز دارم نیاز دارم پلیس هر وقت که لازم شد دخالت کنه
وسایل نقلیه کافی برای جلوگیری ازشون نداشتم کمکم کن
لعنتی، وینسنت - ساعتت -
برو به جهنم - ساعتت رو بده -
لعنتی الان بده بهش
پایین بمون، احمق
حالا چی می‌گی، خر؟ - وینسنت -
بیا اینجا
بس کن
چی شده؟ - برگرد تو ماشینت -
وینسنت، به من نگاه کن
داری چی کار می‌کنی؟ - پلیس روخبر کن -
وینسنت
حرکت نکن کمک می‌گیرم
آره، گمشو، احمق
دو تا از همکارام تو بیمارستانن
تیم موتوری شما هزینه زیادی داره از نظر نیرو و تجهیزات
من پلیسم، نه بیمه‌گذار
سوارام خطر رو میدونن
این بچه‌ها دنبال هیجان هستن
نه پول
دوست دارن ما رو احمق نشون بدن می‌تونی مطمئن باشی که دوباره این کارو می‌کنن
داره دیگه غیرممکن میشه که عملیات‌ها رو برای وزارت توجیه کنیم
من نتیجه می‌خوام
هفته بلور
چی؟
السا، لطفا
می‌دونیم که هدفشون جواهریه اینو ببین
با نزدیک شدن به هفته بلور
برجسته‌ترین نمایش، الماس قرمز هست نادرترین سنگ‌ها
دلال الماس، مازتی اونها رو در حراجی رونمایی می‌کنه
با ارزیابی محرمانه
این الماس‌ها
یه محموله جواهر میلیاردی داره از رد میشه A1 رویسی به اورلی میره و از جاده
.و لو بورژه و پاریس
اونا بهشون حمله می‌کنن
چیزی قابل اعتماد داری یا دوباره داری روی غریزه ات حساب می کنی؟
می‌دونم چطور فکر می‌کنن
من اهداف و روش‌های عملیاتی‌شون رو تحلیل کردم
اگه جای اون‌ها بودم اجازه نمی‌دادم اینطور پیش بره
میروم به دفترم
که توسط مقام‌ها و پلیس‌هایی که می‌خوان بندازنت بیرون، مورد سرزنش قرار بگیرم
پس لطفا درخواست کمک نکن
و مهم‌تر از همه
نمی‌خواهم ازت خبری بشنوم
روز خوبی داشته باشی
حالا چی؟
نتایج سرقت پل بیر-هاکیم آماده شده؟
هنوز نه - پیگیری کن -
باشه
ساعت 3 بعد از ظهر، در مدرسه رانندگی در سن-اوئن
چقدر؟ - سه هزار -
می‌تونیم روی تو حساب کنیم؟ - مایکل؟ -
آره، بهش فکر می‌کنم
خوب، زیاد فکر نکن - باشه -
تو و یاسین چی کار می‌کنین؟
یه پیشنهاد کاری بهم داده سه هزار یورو، کار راحت
پیشنهاد کاری؟ - یه کاری که یاسین نمی‌تونه انجام بده زخمیه -
جزئیات رو نگفتم ولی طرف پول نقد میده
هی
آیا این کار قانونیه؟
البته که قانونیه
زود باش پدرمون منتظرمه
باشه
مرسی
زیاد نه
...پس
چی شده؟
دیگه نمی‌تونیم ادامه بدیم شاید یه سال دیگه می‌تونستیم دوام بیاریم
اما با شکست مایکل حامیها دارن کنار میرن
خب
چرا قبل از مسابقه نگفتی؟
متوجه نمی‌شم - صبر کن -
وضعیت ما چطوره؟ دقیقا چی شده؟
نمی‌خوام وارد جزئیات بشم این کار منِه
بگو دیگه
150 هزار یورو بدهکاریم
اجاره پیست مسابقه کافی نیست
بانک می‌خواد که خونه و پیست مسابقه رو فوری بفروشیم
دقیقا. دیگه بچه نیستن
باشه، شروع نکن
اصلا فکر نکردی که این ماجرا همه‌مون رو درگیر کرده؟
داریم بی‌خانمان می‌شیم، پدر - نه -
این اتفاق نمی‌افته یه راه حل دارم - چه راه حلی؟ -
موتورها رو میفروشم
موتورها؟
موتورهای مامان؟
داری چی می‌گی؟
تو و مامان سال‌ها اون‌ها رو ترمیم کردید داری چی میگی؟
تحقیق کردم حداقل 100 هزار یورو می‌تونیم به دست بیاریم
...پس
شماها می‌تونید شروع کنین
تو و برادرت می‌تونین از نو شروع کنین
عمه هلن، تو می‌دونستی؟
آره
و؟
اون‌ها رو با موتوذها دفن نمی‌کنه اندازه‌شون نمی‌خوره
پس هیچ‌کس اهمیتی نمیده؟
تو داری موتور‌های مامان رو میفروشی و هیچ‌کس اهمیتی نمیده
عزیزم، مامانت اون موتور‌ها رو ترمیم کرد تا بهشون زندگی بده، نه اینکه جمع کنه
اگه اینجا بود قبول می‌کرد - !اما دیگه اینجا نیست -
اگه اینا رو بفروشی انگار دوباره داری خاکش میکنی
یاسین یه کار پیشنهاد داده
سه هزار یورو پولشه
اون پول میتونه به ما کمک کنه
فقط باید تو مسابقه‌ها برنده بشم
مسابقه‌ای که باید میبردی همین امروز بود، فهمیدی؟
پس این کارای مسخره‌تو واسه خودت نگه دار
حقیقت رو بگو
کدوم حقیقت؟
چیزی که واقعا فکر می‌کنی
نمی‌فهمم - بگو -
اگه تصادف نکرده بودم کارمون به اینجا نمی‌کشید
مایکل، داری چرت و پرت میگی
جدی می‌گی؟ خب از خودش بپرس
درسته، بابا؟ کی بهتره؟ من یا سولیه؟
...سولیه دیگه نمی‌خواد سوارکاری کنه، پس - اینو نپرسیدم -
جوابم همینه - کی بهتره، من یا سولیه؟ -
فقط جواب سوالمو بده کی بهتره؟
من یا سولیه؟ - سولیه -
همین
صداقت افسانه‌ای دنیل کارلا - آروم باش -
یه کم احترام بذار - کافیه دیگه -
ببین ما رو به کجا کشوند - مواظب حرف زدنت باش -
ببین ما رو به کجا کشوند - بس کن -
میدونی چیه؟
اگه سر سرطان مامان نظر منو میپرسیدن
تو رو انتخاب میکردم
چیزی میخوای اضافه کنی؟ الان وقتشه
مایکل میخواد کمکت کنه
و تو تحقیرش میکنی
باهاش حرف زدم
براش توضیح دادم
باید اینو بفهمه
اون نه ذهنیتشو داره نه غرورشو که یه قهرمان بشه
منم ندارم، بابا
ببخشید
تو باباشی
نه فقط مربیش
سعی کن یادت بمونه
همین‌جاست؟ - نمی‌دونم -
منم هیچ ست جهشی نمی‌بینم
چرا، همین‌جاست یاسین رو می‌بینم
بهش اعتماد ندارم بذار اول من چک کنم
آره، نگران نباش
سوارکاره
به موقع رسیدی - چطوری؟ -
چطوری؟ خوبی؟
چطوری، سولیه؟
آره
به نظرش خوب میاد
دستت بهتر شده؟ - آره -
این موتورته؟ - آره -
چه غولیه
میبرمت پیش تئو
تئو
این موتورسوار
سلام - من مایکلم -
یه کم جوونی - بیست سالمه -
ده ساله موتورسواری می‌کنم، خوبم
خانوم هم موتورسواری میکنه؟
خانوم مکانیکه می‌خواد پیست رو چک کنه
موتور کاملا آماده‌ست هیچ مشکلی نیست
من باید تصمیم بگیرم
برادرم میپره، ولی با موتور خودمون
آروم باش، فقط یه پرش نیست
یعنی چی؟
نگفتی یه پرشه؟
بیا ببین
اون یارو که ساعت داشت چی شد؟
آره، گفت نهایتا دویست
نه، برو بالاتر کمتر از پونصد قبول نمیکنم
باشه - الیاس -
باید برم
این مایکل کرلاست همون که گفتم
با یه خواهر غافلگیرکننده
سلام، من الیاسم
سولی - سلام -
سلام، من مایکلم - خوش اومدی -
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
این قبلا اسکوتر بوده؟
شبیه یاماهاست
آره
تانکی که موتور کراس شده؟ - دقیقا -
باید این جواهر کوچیکو تست کنیم
برادرم سوارش نمی‌شه خیلی خطرناکه
داری زیادی حساس می‌شی - بریم، من دیگه تموم کردم -
موتورسواری میکنی؟
تئو بهترین مکانیک منه می‌تونی بهش اعتماد کنی
من موتور کراس بلدم
نمی‌فهمم چرا تانکتو آوردی پیست مسابقه
این یه پیست موانعه
باید سرعت و مقاومت چنگالش رو تست کنیم
مشتری من موتوری میخواد که واکنش‌پذیر و قوی باشه
یه موتورسواری کراس خوب می‌خوام که نهایتشو ببره. میتونی؟
آره، می‌تونم - جدی؟ -
خب؟
تی‌مکس رو تغییر دادی؟ - آره -
دمت گرم، خیلی تمیز کار کردی ولی هنوز یه تانک هجومیه
بیشتر توضیح بده
گشتاورش ضعیفه
باید واسه دور موتور بیشتر تنظیم بشه
چنگالش هم باید سفت‌تر شه
واریاتورش جبران می‌کنه خودم تست کردم
دامنه‌ش جواب نمیده قدرت کم میاره
مخصوصا تو پیست موانع شلنگاتم افتضاحه
مطمئنی؟
خب، میخوای تستش کنی؟
باشه
اوضاع خوبه؟ - به این یارو اعتماد داری؟ -
باشه. راحت هستی؟
آره، خیالت راحت حرفه‌ایه، رفیقمه
خوبم - حواست باشه -
چی بهش گفتی؟
هیچی اومده موتور رو تست کنه ولشو بگیره و والسلام
دستت چطوره؟
اینجا مثل پیست خونه نیست - حواسم هست -
باشه فردا بهتر میشه
همیشه حواست بهم باشه - میدونم، نگران نباش از پسش برمیام -
منو نگاه کن
کار احمقانه‌ای نکردی؟ - این بازجویی‌یه؟ -
به من اعتماد نداری؟
آروم باش، داداش
مطمئنی؟
آره، مطمئنم داری حرصم میدی
یاسین - چیه؟ -
امیدوارم به خاطر خودت
دوشاخو دیدی؟ مثل چوب خشک می‌مونه
اشکال نداره یه جوری میسازی
...محیطو چک کن
همه چی اوکیه؟
اول ترمزو چک کن - آره، نگران نباش -
باشه - ...هر چی شد -
زنده میمونیم. میدونم
برو، داداش کوچیکه
باشه، آماده‌ست
باشه، برو
قدرت نداره
نذار موتور سرعت کم کنه دور موتور رو بالا نگه دار
لعنتی
...ترمزا
نمیرسه
مشکل از داداشم نیست موتور خیلی کنده
فکر میکنی تو بهتری؟
این خیلی سنگینه
میتونی موتورو بذاری تو کامیون؟ بهت نشون میدم
به موتور دست نزن - بذار ببینیم چیکاره‌ست -
ببینیم چه کاره‌ست
پلیسا اینجا چیکار می‌کنن؟
آقای فرا؟ - بله، خودم هستم -
سرگرد دلوو
کارمندتون گفت اینجایین
دنبال یاسین مفلاح هستم - یاسین؟ -
آره، همین بیرون بود
نزدیک موتورای تمرینی - تکون نخور -
چیکار داره می‌کنه؟ -
نه… هی - وایسا -
پیاده شو
بگیرینش
حرکت کن - لعنتی -
هی
لعنتی
حالت خوبه؟ ببخشید ندیدمت
خوب میشی
تکون نخور
آروم. دستم
باشه
موتورو ببرین پارکینگ
آروم با دستم
زیاد دور نشدی
موتورم
بیا، بریم
از یاسین دور بمون، فهمیدی؟
نمی‌دونستم. موتوسوار همراهه
موتورسوار همراه؟ کسی که از پلیس فرار می‌کنه رفیق نیست
و موتورو هم از دست دادیم به بابا چی بگم؟
بابا چی؟ برامون مهم نیست
مهم نیست؟
بیمه به اسم اونه خودش باید اینا رو حل کنه
برامون مهم نیست چرت نگو
میشه یه‌بار مثل بچه ها دعوا نکنی؟
یه کم مثل آدمای بزرگ رفتار کنین و بذارین من یه نفس بکشم
ببین چطوری باهام حرف میزنه مدام منو تحقیر میکنه
خب، خودت باعثش شدی
من باعثش شدم؟ چی داری می‌گی؟
یه بار درست و حسابی باهاش حرف بزن انقدر سخت نیست
سخته
وقتی اینطوری حرف میزنه، سخته
شما دوتا آدمو دیوونه میکنین
می‌خوای بیام باهات؟ - نه، همین‌جا بمون -
در لطفا
و بازم این تویی
این کافی نیست
باید موتورو از پارکینگ دربیارم یه عالمه خرج رو دستمه
این کافیه؟
مرسی
چرا خودت سوار نمیشی؟
برادرت هر چی بگی گوش میده
خیلی واردی. پس چرا سوار نمی‌شی؟
تصادف کردم
خب که چی؟
دیگه سوار نمیشم
یه کاری برات دارم دقیقا تخصص خودته
مکانیکی موتوره
ولی باید خیلی محتاط باشی
خطرش چقدره؟ - راحت پول درمیاری -
نباید پلیسا بو ببرن
نمی‌تونم تضمین بدم
پس نه، ممنون به اندازه کافی امروز دردسر داشتم
حیف شد
امیدوارم زود ببینمت
تو که حتی نمیشناسیش
از یاسین خبری نشد؟
برادرش گفت چیزی لو نمیده
چرا دستگیرش کردن؟
کسی نمی‌دونه وکیلش شاید چیزی بگه
برای روز پونزدهم چی؟ دنبال یه موتور‌سوار دیگه باشیم؟
یه دستکش روی پل بیر‌هاکیم پیدا کردیم دی‌ان‌ای تو روشه
من وکیل می‌خوام
میتونی اظهاراتش رو بگیری؟
دستت چطوره؟
می‌خوای دکتر ببینتت؟ - دستم شکسته. وکیل میخوام -
...ماشین‌دزدی - وکیل می‌خوام -
با این سابقه بری زندان دیگه کارت تمومه - خفه شو -
ولی برات مهم نیست. خودت می‌دونی
گفتم وکیل میخوام - چی گفتی؟ وکیل؟ -
...رک بگم
هی
تو هیچ ارزشی نداری هیچی نیستی
مثل صدها تا آشغالی که تو زندانن
من فقط به تی‌مکست علاقه دارم از کجا آوردیش؟
کسی بهت داده؟
موتور‌سوارای دیگه‌ای که این مدل داشته باشن میشناسی؟
مازتی
مازتی، همون جواهرفروشه
یادت نمیاد؟
اگه جواب سوالامو بدی دیگه حتی نیازی به وکیل هم نداریم
چیزی برای گفتن ندارم
نمی‌فهمی؟
ببریدش
من وکیل می‌خوام
آروم، دستم درد می‌کنه - بلند شو دیگه -
آروم، گفتم وکیل می‌خوام - بهت وکیل میدیم -
وکیل می‌خوام ولم کنین - بس کن -
حرکت کن
یه وکیل لعنتی می‌خوام
آروم باش
میبندم و میام پیشت - باشه -
هیچ‌وقت نفهمیدم چرا مادرت این موتور رو اینقدر دوست داشت
موتورش ضعیفه. شاسیشم اصلا محکم نیست
سوارش سخته
...رنگش هم
آره
...ولی عاشقش بود خب
شاید از نقص‌هاش خوشش میومد
که کمم نبودن
به همین خاطر عاشق تو هم بود
دلم براش تنگ شده
فکرامو کردم قبول دارم
قراره ببریمت
کتت - وکیلم کجاست؟ -
.دیگه بسه با این وکیل بازی. اونو بپوش
شوخی نمیکنم وکیلمو میخوام
پاشو برو حالم ازت به هم میخوره
منم از تو حالم بهم میخوره - بجنب -
تندتر زود باش - این دستبندا اذیتم می‌کنه -
اصلا برام مهم نیست
لعنتیا برین گمشین
همین‌جا وایستا تکون نخور
هی بگیرینش
خوبی؟ نشونم بده - خوبم -
جواب داد. ردیاب فعال شد
تو قرار بود فقط مقاومت کنی
میخواستی واقعی به نظر برسه
چی، دلوا؟
زیاده‌روی کردم؟
کردم؟ - لعنتی قرارمون این نبود -
قرار کنسله. گمشو
لعنتیا. شما پلیسا. قابل اعتماد نیستین
دیگه کمکتون نمیکنم
مراقب یاسین باشید، ۲۴ ساعته - لعنتیا -
گمشو - لعنتیا -
اگه یه بار دیگه قیافتو ببینم
گمشو - آشغال -
داشتم کمکتون میکردم
تا فردا آماده‌ست معذرت بابت تاخیر
فردا میام، مرسی - خداحافظ آقا -
چی شده؟
میدونستی؟ - چیرو؟ -
.یاسین یه تی مکس رو دزدیده
نمی‌فهمم - مطمئنی از این حرف؟ -
داری بهم تهمت میزنی؟
بهم اعتماد نداری؟ - این چیزا آدمو بدبین میکنه -
تو یه دختر غریبه آوردی حالا میگی
مشکل اون نیست، یاسینه فراریه
خب، لو داده؟ - نه، اگه داده بود الان زندان بودیم -
نباید استخدامش میکردیم
خودم حلش میکنم - هیچ کاری نکن -
طبق نقشه پیش برو
سلام، سولیه
سلام
چطوری؟ خوشحالم دوباره می‌بینمت
اینا هم موتورها
این موتورها باید تا سه روز دیگه آماده بشن
تو با تئو کار میکنی خیلی پیشرفت کرده
.این هم تی-کراس، همونی که می‌شناسی. برهنه
اون پشت هم توربو
این اسما چیه آخه؟
تی کراس همونیه که دیروز دیدی
باید هر مانعی رو بشکافه و رد بشه
حتی اگه گشتاور موتور رو بالا ببریم مشکل فورک پیدا می‌کنیم
دقیقا
باید رو تعلیقش کار کنم
اون برهنه هست بدون کاور موتور
باید چابک‌تر و قدرتمندتر بشه
هدف اینه که سبک باشه و رانندگی باهاش فوق‌العاده راحت
و اون توربو باید سرعت بیشتری داشته باشه
باید بتونه توی مسافت طولانی به ۲۳۰ برسه
باید یه واریاتور قویتر بذاریم
ممکنه از سرعت نهایی کم بشه ولی ارزش امتحان کردن داره
یه سؤال دارم
و یه درخواست
بگو
چرا اسکوتر تبدیل می‌کنین؟
یه موتور کراس بردارین
سرعت نهایی، حرکت‌پذیری و ثبات راننده
و درخواست؟
صد هزار یورو
صد هزار یورو خیلی پوله، پسر
نمی‌خوای بری پیک‌نیک، نه؟ جزئیات نمیخوام بدونم
یا قبول کن یا بی‌خیال
خب، از همین الان شروع میکنی و اگه لازمه، شب‌کاری میکنی
و هر لحظه در اختیار منی
باشه
خوبه پس توافق کردیم
اوه، لعنتی
لعنتی
ایناهاش
خب، یاماها کو؟
یه مشکلی پیش اومد - چه مشکلی؟ -
مشکل
این آقا پلیسه - سرگرد دلوو -
تو مدرسه رانندگی دیدمش
چرا شما دوتا اونجا بودین؟
یاسین از من خواست جاش برم یه موتور رو تست کنم
یاسین رفیقته؟
چند باری با هم تمرین کردیم
تو چی؟ - یکی دو بار دیدمش، همین -
چرا به بابات نگفتی موتورش رو دزدیدن؟
من بهشون گفته بودم این کارو نکنن انگار تاثیری نداشته
درستش میکنیم
از اون موقع با یاسین حرف زدی؟
نه
دیشب کجا بودی؟ بابات تعجب کرد که خونه نبودی
با یه دوست. جزئیات بیشتر میخوای؟ - نه -
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
موتور رو برای بررسی نگه میداریم بعداً برش میگردونیم
مرسی، دنیل
خواهش می‌کنم
دنیل؟
تلفن بانکه. - .دارم میام -
بله؟
شما دوتا دیگه چه گندی زدین؟
یه همچین گندی
این چیه؟ از کجا آوردینش؟
کارِ مایکل بود
یه موتور تست کرده
مثل بقیه‌ی کاراست
میخوای کمک کنی؟ - کمک؟ -
با آوردن یه پلیس خونه؟
این اسمش کمک کردنه؟ اون پلیسه
اسمش چی بود؟ - دلوو -
خیلی جدیه -
اون قهرمان بوده عقب‌نشینی تو کارش نیست
آره، میدونی چی گفت؟
دوستت یاسین به سرقت مسلحانه متهم شده
میدونستین؟
ما هیچ دخالتی نداریم - واقعاً؟ -
امیدوارم همین‌طور باشه
چون دیگه حوصله‌ی این چرندیاتو ندارم، باشه؟
میدونم شرایط سخته، ولی درست میشه
خوشحالم که نگرانی
ولی بذار خودم حلش کنم
مفهومه؟
این دوستت کیه؟
جزئیات میخوای؟
نمیتونم زندگی شخصی داشته باشم؟
هلن، بیرون سیگار بکش دهه‌ی هشتاد نیست
حیف شد
BESTOFFERCO
کمک لازم داری؟ - نه -
من یه ساعت میخوابم خرابش نکنی
باید ساعت 11:30 برسه
این مسیرش تا هتله
محافظاش چی؟ - فقط یه ماشین -
مطمئنی؟ - کاملا -
این ردیابه، نصبش کن
مراقب باش، حساسه
روی ریموت یه بار اینجا رو فشار بده
یکی بده
بفرما
میشه طبقه‌ی دقیقش رو فهمید؟
از ساختمون بیرون نرفته، ولی تحت نظره
مثل موتور ‌سواریه لعنتی
نمیدونم چی کار کردی، ولی عالی شده - انگار خوشت اومده -
خیلی فرق کرده
وضع توربو چطوره؟
رو به راهه. خب؟
آره، تمومه
نصف موتورات تو انباره بقیه‌ش رو وقتی تموم شد میارم
اینم یه کلید اضافی
بابات آدم خوبیه
آره، وقتی دلش بخواد
مرسی
خوب شد
...خب
بقیه موتورات رو میتونی پس بگیری
مرسی
نمیخوام فضولی کنم یه سوال دارم
بپرس
بعد تصادف سوار موتور شدی؟
نمیخوام دربارش حرف بزنم
باشه، ببخشید
مامانم از سرطان مرد
خیلی عصبانی بودم
از دنیا دلخور بودم
واسه همین رفتم سراغ موتور اون
با تمام سرعت رفتم
بی‌فکر
یه ماه تو بیمارستان و یه سالم فیزیوتراپی
وقتی دوباره خواستم سوار شم، تموم شد
هر بار انگار سقوطمو دوباره تجربه می‌کردم
مثل حمله‌های عصبی، لرزش و اینا
حتی دوچرخه هم نمی‌تونم سوار شم
ولی این چیزا بهتر میشن
آره؟
نمیدونم
شاید باید آروم آروم شروع کنی
من خیلی وارد نیستم، ولی دکترایی هستن که واسه این چیزا کمک میکنن، نه؟
واسه آدمایی که از تروما گذشتن کمک میکنه
چرا واسه تو جواب نده؟
یاسین داداش یه کار جدید جور کردم
بیست هزار مال توئه. یه ساعت دیگه زنگ میزنم، باشه؟
مایکل باشه، زنگ بزن. پلیسا آزادت کردن؟
یه حرکتی هست
اون مرتیکه هیچ وقت تکون نمیخورد
رئیس، یه تصویر داریم
کتش رو عوض کرد
داره موتورش رو برمیداره چیکار کنیم؟
تعقیبش کن - باشه -
از بیسیم استفاده نمی‌کنیم نزدیک نشین
مواظب چراغ قرمز باشین
رفت تو مسیر دوچرخه‌سوارا - چراغ بالایی رو روشن کنین -
شلوغ شده. گیر کردیم
رئیس، تموم شد گمش کردیم هیچ راهی واسه ردیابی نیست
لعنتی
اینجا چیکار میکنی؟ - یاسین -
چی شده؟
گفت بیام اینجا - خودش میاد اینجا؟ -
داره میاد
شنیدم واسه من کاری داری
الیاس، آماده‌ایم
چرا اینجاست؟ مشکلی هست؟
مشکل اینه
برو داخل
تو هم برو
واقعا خری
حواستو جمع کن
تو، تکون نخور
هر جور دلم بخواد حرف میزنم پلیسا دنبالتن
داری عملیاتو به خطر میندازی - من یه موتورسوار دارم -
موتورسوار مشکل تو نیست
...مایکل انجامش میده اگه آماده‌ای
اگه چی؟ اگه آماده‌ام؟
چند ماه کار کردم بعد میپرسی آماده‌ای؟
سه سال دزدی کردم و هیچ وقت گیر نیفتادم. چرا؟
ازم بپرس چرا
چرا؟
چون حرفه‌ایم
همه چی رو تا ثانیه برنامه‌ریزی میکنم
بهت فرصت دادم
مثل آشغال رفتار کردی
بعدم یه دوست آوردی
چی بهت گفته؟ چی میدونی؟
گفت یه ماموریت با یه موتور داشتین و یه سرقت
چقدر بهت پیشنهاد داده؟
بیست هزار
واقعا یه آشغالی
بیست هزار یورو؟
و پلیس‌ها؟ بهم بگو
چجوری فرار کردی؟
چی؟ فرار کردم
فرار کردی؟ - آره -
فرار کرده
باشه
یعنی تو بازداشت پلیس بودی به خاطر سرقت مسلحانه دستگیر شدی
و فرار کردی؟ همین‌طوری؟
جدی میگی؟ شماها دچار پارانویید شدید؟
من فرار کردم. پاک‌پاکم
پلیس‌ها درگیر کنترل یه مست بودن منم فرار کردم
بذار برنامه رو ادامه بدیم
کارمو انجام میدم، سهمم رو میگیرم و از کشور میرم .همین
مایکل
گند نزن، الیاس
تکون نخور
هی
هی میخوای مردم رو بزنی؟ بفرما، بزن ببینم چی کار میکنی
نشون بده چه کاری ازت برمیاد
این اسلحه برای همین کاره
حالا اثر انگشت داداشت رو دارم
چاره‌ای نیست تو شدی نفر سومم
بریم همه سوار موتورها
حالت خوبه؟
سوار شید - بدو -
پلیس‌ها دارن میان وقت نداریم. بجنب
عجله کن - بجنب، میکا -
ولم کن
فردا میبینمت آدرس رو میفرستم
تئو - آره، من دنبالش میرم -
بجنب، میکا
بجنب زود باش، سولی
حالت خوب میشه
من پشتتم
جناب
یه آزمایشگاه پیشرفته موتور سیکلت پیدا کردیم
همش پشت مغازه‌شون مخفی شده
خبری از تی‌مکس‌ها نیست؟ - هیچی -
همه‌جا رو تمیز کردن
اون چی؟
چی میگی؟
قرار نبود وقتی آزادش کردیم کشته بشه
هیچی نمیدونی
خودم درستش میکنم
من فقط پول میخواستم، همین - میدونم -
میدونم
ما سینما بودیم، باشه؟ همین
هی، به من نگاه کن
به من نگاه کن
ما سینما بودیم با هم باشه؟
بیا اینجا
یه کم استراحت کن فردا دربارش حرف میزنیم
خب؟
مرسی
موتورها کجان؟
تو انبار قایمشون کردم
الیاس کجاست؟
یه جایی قایم شده
عالی - اون بلد کارشه -
بس کن دیگه؟
رفیقت قاتله تازه یکی رو کشته
نمیفهمی؟ منو بازی داد
ببخشید، قرار نبود اینجوری بشه - برام مهم نیست، باشه؟ -
برادرم باید جواب قتل بده، نه تو
راه دیگه‌ای ندارم
فکر نمیکردم انقدر پیش بره
سولی، باید بهم اعتماد کنی
اعتماد کن
یه جا برای خوابیدن هست؟
...هی
فکر کردم روح دیدم
شبیه مادرت بودی
خیلی عجیب بود
ببخشید
ببخشید واسه چی؟
من باید معذرت بخوام
.فهمیدم که برات خوب شد که دیگه موتورسواری نکردی
حالمو بهتر میکرد
میتونستم ازت محافظت کنم
همونجوری که میخواستم از مادرت در برابر مریضیش محافظت کنم
اون هیجانی که از موتورسواری میگیری، دخترم
قشنگ‌ترین چیزیه که تو این مدت طولانی دیدم
خب، حالا باید تمرین کنی
میدونستی نمیفروشیش
این یکی؟ هرگز
بقیه موتورها رو فروختم تا یه کم وقت بخریم
ببخشید
چیزی تو آشپزخونه جا گذاشتی؟
یه مرد با شورت
چی؟
دوستمه - دوستت؟ -
یه موتورسواره - موتورسواری با شورت؟ -
خودم درستش میکنم، باشه؟
بیا
مرسی
هلن، چه خبره؟
نگران نباش
تو انبار میبینمت - منم میام -
همه‌چی درست میشه
منم میام - نه -
نه
تو همینجا بمون
تو بابا رو آروم کن
...و هرچی بشه
زنده میمونیم
چیزی که میدونیم اینه
مازتی توی هلی‌پورت فرود میاد
دو تا ماشین خواهد بود کاروانی که ما بهش علاقه داریم
اگه داری دَست‌دست می‌کنی، الان وقتشه
تئو؟ - خوبم
سولیه؟ آماده‌ای؟
آماده‌ای؟
چاره‌ای ندارم
باشه
همونطور که گفتیم
ساعت ۱۱:۳۰، در موقعیت، مید.ن پاناما
اینجام تئو، تو اینجا هستی
سولیه، می‌خوام اینجا باشی منتظر کاروان
مازتی برای هفته بلور با شش کاروان میاد
چهار تا از طریق فرودگاه یکی از طریق هلی‌پورت و یه ون ضد گلوله
برای خدا، لوکاس بیدار شو
ماجرا این نیست
می‌تونم دو انتقال رو با تیمم پوشش بدم
اگه اجازه بدی نیروهای ویژه رو بسیج کنم
تعداد کافی نیرو داریم تا هر کاروان رو در صورت پیدا کردنش پوشش بدیم
.تو تعلیق میشی
تا بفهمن یاسین چطور فرار کرد
...اگه همه چی طبق برنامه پیش بره
ما مسیر رو ادامه میدیم
.ولی اگه پلیس دنبالمون بیاد، جدا میشیم
نوبت‌به‌نوبت میریم اون موقع کار سخت میشه
از مسیریاب استفاده میکنیم
ارتباط مداوم میخوایم
همه رو دیوونه میکنیم
...بچه مرد. چون تو خراب کردی - بسه دیگه -
تو اینقدر وسواس داری و حتی نمیخوای قبول کنی
قضاوت کردن من چیزی رو تغییر نمیده
اونا فردا حمله میکنن، و همه‌چی گردن توهست
اسلحه و نشان رو بده
دیگه نمیتونم کمکت کنم
باشه
تظاهر کن من اینجا نیستم
لطفا
شروع کردیم آماده باش
متوجه شدم
کی می‌رسیم؟ - پونزده دقیقه دیگه، آقای مازتی -
جی پی اس فعال شد
سولیه، منتظر علامت من باش. برو
مراقب باش
یالا، برو حالا. حمله کن
!گمشو بیرون! برو
زودباش، برو
بجنب
!گمشو! برو گم شو! پاشو برو بیرون
گمشو
گفتم برو
تئو، پشت سرت
گمشو
پوشش بده، تئو
سنگ‌ها
با من ور نرو
زود باش، الیاس
الماس‌ها رو دارم برو - باشه -
بیا بریم
الان چی؟
این دفعه گرفتمت
طرح ب، جدا بشیم
موتورسوار پشت سرمه میلرزونمش ارتباط داشته باش
همه واحدها، مظنون‌ها دارن به سمت ریولی میرن
رو دیدیم. درگیرش شدیم V32 واحد
...جا بده ،V32 واحد
لعنتی
چته؟ - پلیسه حرکت کن -
لعنت بهت
مواظب باش همون پلیس از بزرگراهه نمیذاره رها بشی
تئو، آماده‌ای؟ نوبت توئه
میبینمت. دارم میام
عالی بود
بیا بگیرم
سولیه، نوبت توئه
کدوم گوری هستی؟
...لعنتی
چی شده تئو؟ جواب بده، تئو
جواب بده، لعنتی
حالت خوبه، آقا؟ - خوبم گفتم خوبم -
مطمئنی؟
برو
خیلی دیر میشه. برو
لعنتی
صبر کن پیداش کردی؟ سولیه؟
تئو تصادف کرده. سنگ‌ها رو دارم
چه خبر؟ تئو کجاست؟
دارم میرم به نقطه‌ی ملاقات
یه ماشین پلیس و یه موتور
از شرشون خلاص شو !خودتو جمع و جور کن
زیادن. نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
بایست
برنامه عوض شد
لعنتی
باید جلوشو بگیریم. ول کن نیست الیاس، جواب بده؟
متمرکز بمون
داری چیکار میکنی؟ میگیرتم
برو. فقط سنگ‌ها رو میخوام
زود باش
آه، لعنتی
تفنگ
از دستش دادم
هیچ‌وقت نمیخواستم برادرت رو بندازم زندان
به یه سومین موتورسوار نیاز داشتم و تو در دسترس بودی
زودباش بذار من برم
کلید رو بده
زود باش تئو منتظر ماست
دیگه اون رو نمی بینی
سه نفر از ما شاهد کشتن یاسین بودیم
اگه حرف بزنی، ما هم میزنیم
بذار برم و بس کن دستبند رو باز کن
بهم نگو چی کار کنم یا چطور
پایان کاره
باشه
یک سال بعد
دنیل
...خب
حالت چطوره؟
میبینم که پیستت رو نگه داشتی
واسه مسابقه اومدی یا سوال داری؟
دیگه سوال نمیپرسم بیشتر به‌صورت رسمی نه
ولی جواب‌ها رو میگیرم - چه جواب‌هایی؟ -
زودباش، دانیال مسابقه رو از دست میدیم
چی میخواست؟ - هیچی همه چی خوبه -
امروز روز بزرگه برو حالشو ببر
سعی کن خواهرت رو شکست بدی - .- به اون کاری نداشته باش. فقط تمرکز کن
مسابقه خوبی داشته باشی
اینجایم به پیست کارلا خوش اومدین
برای این جام بین‌المللی که شاهد بازگشت
سولیه کارلا، قهرمان دو دوره‌ای جهان هستیم
که عملا تو پیست‌های مسابقه بزرگ شده
بیاین ازش استقبال کنیم، بعد از دو سال دوری
که کنار برادرش، مایکل، در خط شروع ایستاده
و من به شما میگم که این دو با طعم رقابت بزرگ شدن
همه موتور سوارها امروز آماده‌ان که برای این فصل جدید حداکثر تلاششون رو بکنن
قراره یه نمایش عالی باشه
برای این رویداد ورزشی بزرگ امروز جمعیت خیلی زیادی داریم
برادر و خواهر دارن گرم میکنن آماده میشن برای مسابقه
اونا به همدیگه رحم نمیکنن زیر نگاه‌های تیز
دنیل کارلا که خیلی بهشون مینازه
اگه جَو خوب باشه
مطمئنم که روحیه جنگندگی‌شون امروز همه رو شوکه خواهد کرد
برای شروع آماده‌ایم همه موتور سوارها اینجان
آماده‌سازی‌های نهایی موتور‌ها دارن گرم میشن
داریم خط شروع رو پاک میکنیم و پرچم به زودی تکون میخوره
این انفجاری خواهد بود
برای این مسابقه حماسی آماده ایی؟
همه حواستون جمعه؟
صداتون نمیاد !داد بزنید هوادارای کارلا!
صدای بیشتر. پانزده ثانیه
پانزده ثانیه تا یادآوری که مایکل کارلا، روی یام 107
بهترین زمان رو تو آزمایش‌ها داشت پنج ثانیه
سولیه شماره 106 رو پوشیده
ادامه بدیم! تمام توانمون رو بزاریم
و شروع شد
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub